Ignore:
Timestamp:
2009-05-13T10:22:26+12:00 (15 years ago)
Author:
anna
Message:

Updated Spanish and some Russian translations. Many thanks to Diego Spano and Sergey Karpov.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • collections/documented-examples/trunk/dls-e/etc/collect.cfg

    r19384 r19414  
    418418<p>
    419419
    420 Al igual que todos los archivos de configuración de colecciones, el <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuración de esta colección</a>, empieza con una línea (\"creador\") que proporciona la dirección de correo electrónico del creador de la colección y otra (\"pública\") que determina si la colección aparecerá en la página principal del programa Greenstone. _text3_
    421 
    422 <p>
    423 
    424 <b>Plugins</b>. _text4_ Los documentos en la colección DLS están en HTML, por lo que se deberá incluir <i>HTMLPlugin</i>. La opción <i>description_tags</i> procesa las etiquetas en el texto que definen secciones y títulos de secciones tal como se describe a continuación.
     420Al igual que todos los archivos de configuración de colecciones, el <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuración de esta colección</a>, empieza con una línea (\"creador\") que proporciona la dirección de correo electrónico del creador de la colección y otra (\"pública\") que determina si la colección aparecerá en la página principal del programa Greenstone. Note que configurando la opción \"public\" como \"false\" solo la quita de la página home, pero permanecerá accesible en la biblioteca para cualquiera que conozca la URL (a=p&p=about&c=coll-shortname).
     421
     422<p>
     423
     424<b>Plugins</b>. Las líneas \"plugin\" en el <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuración</a> indican los plugins usados en la colección. Los documentos en la colección DLS están en HTML, por lo que se deberá incluir <i>HTMLPlugin</i>. La opción <i>description_tags</i> procesa las etiquetas en el texto que definen secciones y títulos de secciones tal como se describe a continuación.
    425425<p>
    426426
    … …  
    439439El primer clasificador le da acceso al asunto. Es un clasificador <i>Hierarchy</i>, el cual se define en el archivo <a href=\"_httpcollection_/etc/dls.Subject.txt\" target=text>dls.Subject.txt</a> (el argumento <i>hfile</i>); este archivo se describe más adelante. El clasificador se basa en el metadato <i>dls.Subject</i> y cuando varios libros aparecen en una hoja de la jerarquía se ordenan por medio del metadato <i>dls.Title</i> (como se puede ver <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL1.4.1\">aquí</a>).
    440440
    441 _text6_
    442 
    443 El tercero le da acceso a la organización. Es un clasificador <i>List</i> basado en el metadato <i>dls.Organization</i>. _text8_
    444 
    445 _text9_
     441El segundo clasificador provee acceso por título. Es un clasificador <i>Hierarchy</i> también, pero esta vez basado en el metadato <i>dls.AZList</i>, cuya jerarquía está definida en <a href=\"_httpcollection_/etc/dls.Title.txt\" target=text>dls.AZList.txt</a>. Este archivo se describe abajo.
     442
     443El tercero le da acceso a la organización. Es un clasificador <i>List</i> basado en el metadato <i>dls.Organization</i>. La opción <i>-bookshelf_type always</i> crea un estante para cada organización, aún cuando un solo documento pertenezca a esa categoría.
     444
     445El cuarto provee acceso por el texto \"Howto\": es una clasificador <i>List</i> basado en el metadato <i>dls.Keyword</i>. La opción <i>-bookshelf_type never</i> previene la creación del estante aún cuando dos documentos compartan las mismas keywords.
    446446
    447447<p>
    … …  
    451451
    452452
    453 <b>Enunciados de formato</b>. _text10_
    454 <p>
    455 _text11_
     453<b>Enunciados de formato</b>. La líneas que comienzan con <i>format</i>, llamadas  \"sentencias de formateo\", determinan la forma en la que deben mostrarse muchas de las partes de la colección. La sentencia de formato de <i>VList</i> se aplica a las listas de items mostrados verticalmente, como por ejemplo listas de títulos, temas y organizaciones y la tabla de contenidos de los documentos. Es omitida para la lista de resultados mediante la sentencia <i>SearchVList</i>, y también para el clasificador <i>Howto</i>  a través de la sentencia <i>CL4VList</i> (CL4 especifica el cuarto clasificador).
     454<p>
     455La sentencia <i>DocumentText</i> determina el modo en el que se formatea el texto, con el metadato <i>Title</i> ([<i>Title</i>]) en formato HTML &lt;<i>h3</i>&gt; seguido por el texto del documento [<i>Text</i>]. Configurando la sentencia <i>DocumentImages</i> como <i>true</i> aseguramos que las imágenes de portada se visualicen en cada documento. <i>DocumentButtons</i> indica cuales botones se muestran en cada documento. Las opciones son: <i>ExpandText, Expand Contents, Detach</i> y <i>Highlight</i>.
    456456<p>
    457457
    … …  
    489489<p>
    490490
    491 <b>Archivos de metadatos</b>. Los metadatos para todos los documentos de la colección DLS se proporcionan en documentos metadata.xml, un documento por folder. El documento <a href=\"_httpcollection_/import/r0087e/metadata.xml\" target=text>metadata.xml</a> para el libro--<i>Income generation and money management: training women as entrepreneurs</i> -- es un bloque de alrededor diez lineas encerradas en las etiquetas &lt;<i>FileSet</i>&gt; ... &lt;<i>/FileSet</i>&gt;. El cual define los metadatos <i>dls.Title, dls.Language, dls.Subject</i> y <i>dls.AZList</i>. Se puede especificar más de un valor para cualquier ítem del metadato. _text5_ Ambos se almacenan como valores del metadato para este documento en particular (ya que se especifica <i>mode=accumulate</i>; la alternativa y el valor por omisión es <i>mode=override</i>).
    492 <p>
    493 
    494 <b>Archivos de jerarquía</b>. _text12_
    495 
    496 <p>
    497 _text13_
    498 
    499 <pre>
    500 \"Animal Husbandry and Animal Product Processing\" 7 \"Animal Husbandry and Animal Product Processing\" \n
    501 \"Animal Husbandry and Animal Product Processing|Cattle\" 7.1 \"Cattle\" \n
    502 \"Animal Husbandry and Animal Product Processing|Other animals (micro-livestock, little known animals, \n      silkworms, reptiles, frogs, snails, game, etc.)\" 7.2 \"Other animals (micro-livestock, little known animals, \n      silkworms, reptiles, frogs, snails, game, etc.)\" \n
    503 </pre>
    504 
    505 <p>
    506 _text14_
    507 
    508 <p>
    509 _text15_
    510 
    511 <p>
    512 _text16_
    513 
     491<b>Archivos de metadatos</b>. Los metadatos para todos los documentos de la colección DLS se proporcionan en documentos metadata.xml, un documento por folder. El documento <a href=\"_httpcollection_/import/r0087e/metadata.xml\" target=text>metadata.xml</a> para el libro--<i>Income generation and money management: training women as entrepreneurs</i> -- es un bloque de alrededor diez lineas encerradas en las etiquetas &lt;<i>FileSet</i>&gt; ... &lt;<i>/FileSet</i>&gt;. El cual define los metadatos <i>dls.Title, dls.Language, dls.Subject</i> y <i>dls.AZList</i>. Se puede especificar más de un valor para cualquier ítem del metadato. Por ejemplo, este libro tiene dos clasificaciones dls.Subject. Ambos se almacenan como valores del metadato para este documento en particular (ya que se especifica <i>mode=accumulate</i>; la alternativa y el valor por omisión es <i>mode=override</i>).
     492<p>
     493
     494<b>Archivos de jerarquía</b>. Los archivos de Hierarchy contienen una sucesión de líneas, cada una de las cuales tiene tres items. El primer item es una cadena de texto que es confrontada con el metadato que aparece en el archivo <i>metadata.xml</i> descrito arriba. El segundo item es un número que define la posición en la jerarquía. El tercer item es una cadena de texto que describe al nodo de la jerarquía de la página web que genera Greenstone.
     495<p>
     496
     497Por ejemplo, las siguientes tres líneas pertenecen al archivo de jerarquia <a href=\"_httpcollection_/etc/dls.Subject.txt\" target=text>dls.Subject.txt</a>.
     498
     499<pre>
     500\"Animal Husbandry and Animal Product Processing\"  7   \"Animal Husbandry and Animal Product Processing\"
     501\"Animal Husbandry and Animal Product Processing|Cattle\"   7.1 \"Cattle\"
     502\"Animal Husbandry and Animal Product Processing|Other animals (micro-livestock, little known animals, silkworms, reptiles, frogs, snails, game, etc.)\"    7.2 \"Other animals (micro-livestock, little known animals, silkworms, reptiles, frogs, snails, game, etc.)\"
     503</pre>
     504
     505<p>
     506Estas tres líneas definen un estante de nivel superior (en la posición 7), titulado \"Animal Husbandry and Animal Product Processing\", con dos estantes bajo él, \"Cattle\"  y \"Other animals (micro-livestock, little known animals, silkworms, reptiles, frogs, snails, game, etc.)\" respectivamente.
     507
     508<p>
     509En este caso, las primeras cadenas de texto (y por consiguiente las entradas en el archivo metadata.xml) contienen todos los valores de la jerarquía. Los niveles en una jerarquía se separan con \"|\". Estos niveles pueden usarse directamente con el clasificador <i>Hierarchy</i> sin tener que usar el archivo de jerarquía. Sin embargo, de esta manera las entradas serían ordenadas alfabéticamente, y no en el orden particular definido en el archivo.
     510
     511<p>
     512El archivo de jerarquía <a href=\"_httpcollection_/etc/dls.AZList.txt\" target=text>dls.AZList.txt</a> usado por el clasificador por títulos contiene una estructura similar. Ordinariamente, un navegador por títulos usaría un clasificador <i>List</i> (o <i>AZList</i>). En este caso, queremos predefinir el agrupamiento A-Z, e incluye una entrada separada para periódicos, como puede verse <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2.7\">aquí</a>.
    514513"
    515514
    … …  
    544543
    545544
    546 <b>ПлагОМы</b>. _text4_ ДПкуЌеМты в кПллекцОО DLS преЎставлеМы в HTML-фПрЌате, так чтП <i>HTMLPlugin</i> ЎПлжеМ быть включеМ. ОпцОя <i>description_tags</i> Пбрабатывает тэгО (прОзМакО) в тексте, кПтПрые ПпреЎеляют разЎелы О МаОЌеМПваМОя разЎелПв, как ПпОсаМП МОже.
     545<b>ПлагОМы</b>. БлПк стрПк \"plugin\" в <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>кПМфОгурацОПММПЌ файле</a> преЎставляет плагОМы, ОспПльзуеЌые кПллекцОей. ДПкуЌеМты в кПллекцОО DLS преЎставлеМы в HTML-фПрЌате, так чтП <i>HTMLPlugin</i> ЎПлжеМ быть включеМ. ОпцОя <i>description_tags</i> Пбрабатывает тэгО (прОзМакО) в тексте, кПтПрые ПпреЎеляют разЎелы О МаОЌеМПваМОя разЎелПв, как ПпОсаМП МОже.
    547546<p>
    548547
    … …  
    579578_text6_
    580579
    581 _text7_ _text8_
     580ТретОй Ўает ЎПступ пП ПргаМОзацОяЌ: этП классОфОкатПр <i>СпОсПк</i> ПсМПваММый Ма ЌетаЎаММыÑ
     581 <i>dls.Organization</i>. _text8_
    582582
    583583_text9_
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.