Index: collections/documented-examples/trunk/dls-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- collections/documented-examples/trunk/dls-e/etc/collect.cfg	(revision 19394)
+++ collections/documented-examples/trunk/dls-e/etc/collect.cfg	(revision 19414)
@@ -418,9 +418,9 @@
 <p>
 
-Al igual que todos los archivos de configuraciÃ³n de colecciones, el <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuraciÃ³n de esta colecciÃ³n</a>, empieza con una lÃ­nea (\"creador\") que proporciona la direcciÃ³n de correo electrÃ³nico del creador de la colecciÃ³n y otra (\"pÃºblica\") que determina si la colecciÃ³n aparecerÃ¡ en la pÃ¡gina principal del programa Greenstone. _text3_
-
-<p>
-
-<b>Plugins</b>. _text4_ Los documentos en la colecciÃ³n DLS estÃ¡n en HTML, por lo que se deberÃ¡ incluir <i>HTMLPlugin</i>. La opciÃ³n <i>description_tags</i> procesa las etiquetas en el texto que definen secciones y tÃ­tulos de secciones tal como se describe a continuaciÃ³n.
+Al igual que todos los archivos de configuraciÃ³n de colecciones, el <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuraciÃ³n de esta colecciÃ³n</a>, empieza con una lÃ­nea (\"creador\") que proporciona la direcciÃ³n de correo electrÃ³nico del creador de la colecciÃ³n y otra (\"pÃºblica\") que determina si la colecciÃ³n aparecerÃ¡ en la pÃ¡gina principal del programa Greenstone. Note que configurando la opciÃ³n \"public\" como \"false\" solo la quita de la pÃ¡gina home, pero permanecerÃ¡ accesible en la biblioteca para cualquiera que conozca la URL (a=p&p=about&c=coll-shortname).
+
+<p>
+
+<b>Plugins</b>. Las lÃ­neas \"plugin\" en el <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuraciÃ³n</a> indican los plugins usados en la colecciÃ³n. Los documentos en la colecciÃ³n DLS estÃ¡n en HTML, por lo que se deberÃ¡ incluir <i>HTMLPlugin</i>. La opciÃ³n <i>description_tags</i> procesa las etiquetas en el texto que definen secciones y tÃ­tulos de secciones tal como se describe a continuaciÃ³n.
 <p>
 
@@ -439,9 +439,9 @@
 El primer clasificador le da acceso al asunto. Es un clasificador <i>Hierarchy</i>, el cual se define en el archivo <a href=\"_httpcollection_/etc/dls.Subject.txt\" target=text>dls.Subject.txt</a> (el argumento <i>hfile</i>); este archivo se describe mÃ¡s adelante. El clasificador se basa en el metadato <i>dls.Subject</i> y cuando varios libros aparecen en una hoja de la jerarquÃ­a se ordenan por medio del metadato <i>dls.Title</i> (como se puede ver <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL1.4.1\">aquÃ­</a>).
 
-_text6_
-
-El tercero le da acceso a la organizaciÃ³n. Es un clasificador <i>List</i> basado en el metadato <i>dls.Organization</i>. _text8_
-
-_text9_
+El segundo clasificador provee acceso por tÃ­tulo. Es un clasificador <i>Hierarchy</i> tambiÃ©n, pero esta vez basado en el metadato <i>dls.AZList</i>, cuya jerarquÃ­a estÃ¡ definida en <a href=\"_httpcollection_/etc/dls.Title.txt\" target=text>dls.AZList.txt</a>. Este archivo se describe abajo.
+
+El tercero le da acceso a la organizaciÃ³n. Es un clasificador <i>List</i> basado en el metadato <i>dls.Organization</i>. La opciÃ³n <i>-bookshelf_type always</i> crea un estante para cada organizaciÃ³n, aÃºn cuando un solo documento pertenezca a esa categorÃ­a.
+
+El cuarto provee acceso por el texto \"Howto\": es una clasificador <i>List</i> basado en el metadato <i>dls.Keyword</i>. La opciÃ³n <i>-bookshelf_type never</i> previene la creaciÃ³n del estante aÃºn cuando dos documentos compartan las mismas keywords.
 
 <p>
@@ -451,7 +451,7 @@
 
 
-<b>Enunciados de formato</b>. _text10_
-<p>
-_text11_
+<b>Enunciados de formato</b>. La lÃ­neas que comienzan con <i>format</i>, llamadas  \"sentencias de formateo\", determinan la forma en la que deben mostrarse muchas de las partes de la colecciÃ³n. La sentencia de formato de <i>VList</i> se aplica a las listas de items mostrados verticalmente, como por ejemplo listas de tÃ­tulos, temas y organizaciones y la tabla de contenidos de los documentos. Es omitida para la lista de resultados mediante la sentencia <i>SearchVList</i>, y tambiÃ©n para el clasificador <i>Howto</i>  a travÃ©s de la sentencia <i>CL4VList</i> (CL4 especifica el cuarto clasificador).
+<p>
+La sentencia <i>DocumentText</i> determina el modo en el que se formatea el texto, con el metadato <i>Title</i> ([<i>Title</i>]) en formato HTML &lt;<i>h3</i>&gt; seguido por el texto del documento [<i>Text</i>]. Configurando la sentencia <i>DocumentImages</i> como <i>true</i> aseguramos que las imÃ¡genes de portada se visualicen en cada documento. <i>DocumentButtons</i> indica cuales botones se muestran en cada documento. Las opciones son: <i>ExpandText, Expand Contents, Detach</i> y <i>Highlight</i>.
 <p>
 
@@ -489,27 +489,26 @@
 <p>
 
-<b>Archivos de metadatos</b>. Los metadatos para todos los documentos de la colecciÃ³n DLS se proporcionan en documentos metadata.xml, un documento por folder. El documento <a href=\"_httpcollection_/import/r0087e/metadata.xml\" target=text>metadata.xml</a> para el libro--<i>Income generation and money management: training women as entrepreneurs</i> -- es un bloque de alrededor diez lineas encerradas en las etiquetas &lt;<i>FileSet</i>&gt; ... &lt;<i>/FileSet</i>&gt;. El cual define los metadatos <i>dls.Title, dls.Language, dls.Subject</i> y <i>dls.AZList</i>. Se puede especificar mÃ¡s de un valor para cualquier Ã­tem del metadato. _text5_ Ambos se almacenan como valores del metadato para este documento en particular (ya que se especifica <i>mode=accumulate</i>; la alternativa y el valor por omisiÃ³n es <i>mode=override</i>).
-<p>
-
-<b>Archivos de jerarquÃ­a</b>. _text12_
-
-<p>
-_text13_
-
-<pre>
-\"Animal Husbandry and Animal Product Processing\" 7 \"Animal Husbandry and Animal Product Processing\" \n
-\"Animal Husbandry and Animal Product Processing|Cattle\" 7.1 \"Cattle\" \n
-\"Animal Husbandry and Animal Product Processing|Other animals (micro-livestock, little known animals, \n      silkworms, reptiles, frogs, snails, game, etc.)\" 7.2 \"Other animals (micro-livestock, little known animals, \n      silkworms, reptiles, frogs, snails, game, etc.)\" \n
-</pre>
-
-<p>
-_text14_
-
-<p>
-_text15_
-
-<p>
-_text16_
-
+<b>Archivos de metadatos</b>. Los metadatos para todos los documentos de la colecciÃ³n DLS se proporcionan en documentos metadata.xml, un documento por folder. El documento <a href=\"_httpcollection_/import/r0087e/metadata.xml\" target=text>metadata.xml</a> para el libro--<i>Income generation and money management: training women as entrepreneurs</i> -- es un bloque de alrededor diez lineas encerradas en las etiquetas &lt;<i>FileSet</i>&gt; ... &lt;<i>/FileSet</i>&gt;. El cual define los metadatos <i>dls.Title, dls.Language, dls.Subject</i> y <i>dls.AZList</i>. Se puede especificar mÃ¡s de un valor para cualquier Ã­tem del metadato. Por ejemplo, este libro tiene dos clasificaciones dls.Subject. Ambos se almacenan como valores del metadato para este documento en particular (ya que se especifica <i>mode=accumulate</i>; la alternativa y el valor por omisiÃ³n es <i>mode=override</i>).
+<p>
+
+<b>Archivos de jerarquÃ­a</b>. Los archivos de Hierarchy contienen una sucesiÃ³n de lÃ­neas, cada una de las cuales tiene tres items. El primer item es una cadena de texto que es confrontada con el metadato que aparece en el archivo <i>metadata.xml</i> descrito arriba. El segundo item es un nÃºmero que define la posiciÃ³n en la jerarquÃ­a. El tercer item es una cadena de texto que describe al nodo de la jerarquÃ­a de la pÃ¡gina web que genera Greenstone.
+<p>
+
+Por ejemplo, las siguientes tres lÃ­neas pertenecen al archivo de jerarquia <a href=\"_httpcollection_/etc/dls.Subject.txt\" target=text>dls.Subject.txt</a>.
+
+<pre>
+\"Animal Husbandry and Animal Product Processing\"	7	\"Animal Husbandry and Animal Product Processing\"
+\"Animal Husbandry and Animal Product Processing|Cattle\"	7.1	\"Cattle\"
+\"Animal Husbandry and Animal Product Processing|Other animals (micro-livestock, little known animals, silkworms, reptiles, frogs, snails, game, etc.)\"	7.2	\"Other animals (micro-livestock, little known animals, silkworms, reptiles, frogs, snails, game, etc.)\"
+</pre>
+
+<p>
+Estas tres lÃ­neas definen un estante de nivel superior (en la posiciÃ³n 7), titulado \"Animal Husbandry and Animal Product Processing\", con dos estantes bajo Ã©l, \"Cattle\"  y \"Other animals (micro-livestock, little known animals, silkworms, reptiles, frogs, snails, game, etc.)\" respectivamente.
+
+<p>
+En este caso, las primeras cadenas de texto (y por consiguiente las entradas en el archivo metadata.xml) contienen todos los valores de la jerarquÃ­a. Los niveles en una jerarquÃ­a se separan con \"|\". Estos niveles pueden usarse directamente con el clasificador <i>Hierarchy</i> sin tener que usar el archivo de jerarquÃ­a. Sin embargo, de esta manera las entradas serÃ­an ordenadas alfabÃ©ticamente, y no en el orden particular definido en el archivo.
+
+<p>
+El archivo de jerarquÃ­a <a href=\"_httpcollection_/etc/dls.AZList.txt\" target=text>dls.AZList.txt</a> usado por el clasificador por tÃ­tulos contiene una estructura similar. Ordinariamente, un navegador por tÃ­tulos usarÃ­a un clasificador <i>List</i> (o <i>AZList</i>). En este caso, queremos predefinir el agrupamiento A-Z, e incluye una entrada separada para periÃ³dicos, como puede verse <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2.7\">aquÃ­</a>.
 "
 
@@ -544,5 +543,5 @@
 
 
-<b>ÐÐ»Ð°Ð³ÐžÐœÑ</b>. _text4_ ÐÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÑ Ð² ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž DLS Ð¿ÑÐµÐŽÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐœÑ Ð² HTML-ÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐµ, ÑÐ°Ðº ÑÑÐŸ <i>HTMLPlugin</i> ÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐµÐœ Ð±ÑÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐœ. ÐÐ¿ÑÐžÑ <i>description_tags</i> ÐŸÐ±ÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÑÐ³Ðž (Ð¿ÑÐžÐ·ÐœÐ°ÐºÐž) Ð² ÑÐµÐºÑÑÐµ, ÐºÐŸÑÐŸÑÑÐµ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÑÑÑ ÑÐ°Ð·ÐŽÐµÐ»Ñ Ðž ÐœÐ°ÐžÐŒÐµÐœÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÑ ÑÐ°Ð·ÐŽÐµÐ»ÐŸÐ², ÐºÐ°Ðº ÐŸÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐŸ ÐœÐžÐ¶Ðµ.
+<b>ÐÐ»Ð°Ð³ÐžÐœÑ</b>. ÐÐ»ÐŸÐº ÑÑÑÐŸÐº \"plugin\" Ð² <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>ÐºÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÐŸÐŒ ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ</a> Ð¿ÑÐµÐŽÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ Ð¿Ð»Ð°Ð³ÐžÐœÑ, ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐµÐŒÑÐµ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐµÐ¹. ÐÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÑ Ð² ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž DLS Ð¿ÑÐµÐŽÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐœÑ Ð² HTML-ÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐµ, ÑÐ°Ðº ÑÑÐŸ <i>HTMLPlugin</i> ÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐµÐœ Ð±ÑÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐœ. ÐÐ¿ÑÐžÑ <i>description_tags</i> ÐŸÐ±ÑÐ°Ð±Ð°ÑÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑÑÐ³Ðž (Ð¿ÑÐžÐ·ÐœÐ°ÐºÐž) Ð² ÑÐµÐºÑÑÐµ, ÐºÐŸÑÐŸÑÑÐµ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÑÑÑ ÑÐ°Ð·ÐŽÐµÐ»Ñ Ðž ÐœÐ°ÐžÐŒÐµÐœÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÑ ÑÐ°Ð·ÐŽÐµÐ»ÐŸÐ², ÐºÐ°Ðº ÐŸÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐŸ ÐœÐžÐ¶Ðµ.
 <p>
 
@@ -579,5 +578,6 @@
 _text6_
 
-_text7_ _text8_
+Ð¢ÑÐµÑÐžÐ¹ ÐŽÐ°ÐµÑ ÐŽÐŸÑÑÑÐ¿ Ð¿ÐŸ ÐŸÑÐ³Ð°ÐœÐžÐ·Ð°ÑÐžÑÐŒ: ÑÑÐŸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐŸÑ <i>Ð¡Ð¿ÐžÑÐŸÐº</i> ÐŸÑÐœÐŸÐ²Ð°ÐœÐœÑÐ¹ ÐœÐ° ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÑ
+ <i>dls.Organization</i>. _text8_
 
 _text9_
Index: collections/documented-examples/trunk/gsarch-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- collections/documented-examples/trunk/gsarch-e/etc/collect.cfg	(revision 19394)
+++ collections/documented-examples/trunk/gsarch-e/etc/collect.cfg	(revision 19414)
@@ -257,10 +257,10 @@
 # -- Spanish text ----------------
 collectionmeta	collectionextra [l=es] "
-_text1_
+Esta es una colecciÃ³n de mensajes de email del archivo de la lista de mailing de Greenstone, de Noviembre/Diciembre de 2008.
 
 <h3>CÃ³mo trabaja esta colecciÃ³n</h3>
 <p>
 
-La colecciÃ³n de Archivos de Greenstone utiliza el plugin <i>Email</i>, el cual descompone y analiza los archivos que estÃ¡n en formato de correo electrÃ³nico. _text2_ _text3_ 
+La colecciÃ³n de Archivos de Greenstone utiliza el plugin <i>Email</i>, el cual descompone y analiza los archivos que estÃ¡n en formato de correo electrÃ³nico. En este caso, hay un archivo por mes por lista, y cada archivo contiene muchos mensajes de email. El plugin <i>Email</i> los divide en documentos individuales y produce los metadatos <i>Title</i>, <i>Subject</i>, <i>From</i>, <i>FromName</i>, <i>FromAddr</i>, <i>Date</i>, <i>DateText</i>, <i>InReplyTo</i>, y opcionalmente <i>Headers</i>.
 <p>
 
@@ -271,8 +271,8 @@
 <p>
 
-Existen tres clasificadores basados en los metadatos de <i>Asunto, Nombre del Remitente</i> y <i>Fecha</i>. El clasificador <i>AZCompactList</i> utilizado para los dos primeros es como <i>AZList</i>, pero ademÃ¡s genera un estante para los Ã­tems duplicados, tal como se puede ver <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL1\">aquÃ­</a>. Ãste se caracteriza por medio de una estructura de Ã¡rbol cuyos nodos son hojas que representan documentos o nodos internos. Un Ã­tem de metadato llamado <i>numleafdocs</i> proporciona el nÃºmero total de documentos debajo de un nodo interno. Los enunciados de formato para el primer clasificador llamado <i>CL1Vlist</i> comprueban si existe dicho Ã­tem. En caso afirmativo se trata de un nodo interno, en cuyo caso se etiquetarÃ¡ por su <i>TÃ­tulo</i>. _text4_
-<p>
-
-El segundo clasificador (CL2Vlist) es similar, sÃ³lo que muestra una informaciÃ³n ligeramente diferente. El resultado se puede ver <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2\">aquÃ­</a>. Para nodos internos el nÃºmero de documentos (<i>numleafdocs</i>) aparece entre parÃ©ntesis despuÃ©s del <i>TÃ­tulo</i>. _text5_ 
+Existen tres clasificadores basados en los metadatos de <i>Asunto, Nombre del Remitente</i> y <i>Fecha</i>. El clasificador <i>AZCompactList</i> utilizado para los dos primeros es como <i>AZList</i>, pero ademÃ¡s genera un estante para los Ã­tems duplicados, tal como se puede ver <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL1\">aquÃ­</a>. Ãste se caracteriza por medio de una estructura de Ã¡rbol cuyos nodos son hojas que representan documentos o nodos internos. Un Ã­tem de metadato llamado <i>numleafdocs</i> proporciona el nÃºmero total de documentos debajo de un nodo interno. Los enunciados de formato para el primer clasificador llamado <i>CL1Vlist</i> comprueban si existe dicho Ã­tem. En caso afirmativo se trata de un nodo interno, en cuyo caso se etiquetarÃ¡ por su <i>TÃ­tulo</i>. AdemÃ¡s, la etiqueta del nodo comienza con <i>Subject</i> que es un link al documento, luego el metadato <i>FromName</i>, con un link a \"Search by sender\", seguido por la fecha <i>DateText</i>.
+<p>
+
+El segundo clasificador (CL2Vlist) es similar, sÃ³lo que muestra una informaciÃ³n ligeramente diferente. El resultado se puede ver <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2\">aquÃ­</a>. Para nodos internos el nÃºmero de documentos (<i>numleafdocs</i>) aparece entre parÃ©ntesis despuÃ©s del <i>TÃ­tulo</i>. Para los nodos de los documentos se muestran el <i>FromName</i>, con un link a \"Search by Sender"\", el <i>Subject</i> (enlazado al documento), y <i>DateText</i>.
 <p>
 
@@ -280,5 +280,5 @@
 <p>
 
-_text6_
+Finalmente, el document text estÃ¡ formateado para mostrar los campos del encabezado (<i>FromName</i>, <i>DateText</i>, <i>Subject</i>, <i>InReplyTo</i>), seguido del texto del mensaje (escrito como <i>[Text]</i> en la cadena de formateo). FromName estÃ¡ enlazado a una bÃºsqueda sobre ese mismo nombre, mientras que InReplyTo enlaza con el mensaje al cual hace referencia.
 "
 
@@ -292,5 +292,6 @@
 ÐÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÑ Ð°ÑÑ
 ÐžÐ²ÐŸÐ² Greenstone ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐµÑ Ð¿Ð»Ð°Ð³ÐžÐœ Ðmail, ÐºÐŸÑÐŸÑÑÐ¹ Ð°ÐœÐ°Ð»ÐžÐ·ÐžÑÑÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² ÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐ°Ñ
- ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÐŸÐ¹ Ð¿ÐŸÑÑÑ. _text2_  _text3_ 
+ ÑÐ»ÐµÐºÑÑÐŸÐœÐœÐŸÐ¹ Ð¿ÐŸÑÑÑ. _text2_  ÐÐ»Ð°Ð³ÐžÐœ Ðmail ÑÐ°Ð·Ð±ÐžÐ²Ð°ÐµÑ ÐžÑ
+ ÐœÐ° ÐžÐœÐŽÐžÐ²ÐžÐŽÑÐ°Ð»ÑÐœÑÐµ ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÑ Ðž ÑÐŸÐ·ÐŽÐ°ÐµÑ <i>ÐÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÐµ</i>, <i>ÐÑÐµÐŽÐŒÐµÑ</i>, <i>ÐÑ</i>, <i>ÐÐŒÑ ÐŸÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÐµÐ»Ñ</i>, <i>ÐÐŽÑÐµÑ ÐŸÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÐµÐ»Ñ</i>, <i>ÐÐ°ÑÐ°</i>, <i>ÐÐ°ÑÐ° ÑÐµÐºÑÑÐŸÐŒ</i>, <i>ÐÐŸÐŒÑ ÐÑÐ²ÐµÑ</i> Ðž Ð²ÑÐ±ÐŸÑÐŸÑÐœÐŸ <i>ÐÐ°Ð³ÐŸÐ»ÐŸÐ²ÐºÐž</i>. 
 <p>
 
Index: collections/documented-examples/trunk/image-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- collections/documented-examples/trunk/image-e/etc/collect.cfg	(revision 19394)
+++ collections/documented-examples/trunk/image-e/etc/collect.cfg	(revision 19414)
@@ -228,6 +228,6 @@
 Esta es una colecciÃ³n de imÃ¡genes bÃ¡sicas sin texto ni ningÃºn metadato explÃ­cito. Varios archivos JPEG se colocan en un directorio especÃ­fico antes de importar y construir la colecciÃ³n. Eso es todo.
 <p>
-_text1_
-
+Las imÃ¡genes en esta colecciÃ³n han sido producidas por miembros del Departamento de Ciencias de la ComputaciÃ³n, de la Universidad de Waikato.
+La Universidad de Waikato tiene el copyright. Ellas pueden distribuirse libremente, sin ninguna restricciÃ³n.
 
 <h3>CÃ³mo trabaja esta colecciÃ³n</h3>
Index: collections/documented-examples/trunk/oai-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- collections/documented-examples/trunk/oai-e/etc/collect.cfg	(revision 19394)
+++ collections/documented-examples/trunk/oai-e/etc/collect.cfg	(revision 19414)
@@ -304,8 +304,9 @@
 <p>
 
-Una vez que la informaciÃ³n OAI se ha importado, la colecciÃ³n se procesa de forma normal. El archivo de configuraciÃ³n especifica el plugin OAI, el cual procesa los metadatos OAI y el plugin de imÃ¡genes, ya que en este caso los documentos fuente de la colecciÃ³n son archivos de imÃ¡genes. _text1_  Normalmente Greenstone determina el idioma de los documentos automÃ¡ticamente, pero estos registros de metadatos son demasiado pequeÃ±os para poder hacerlo de manera confiable, por lo que el inglÃ©s se especifica de manera explÃ­cita en el argumento de <i>idioma</i>. El plugin OAI descompone y analiza los metadatos y los pasa al correspondiente archivo de documentos fuente, el cual es procesado a continuaciÃ³n por un plugin apropiado, que en este caso es <i>ImagePlugin</i>. Este plugin especifica la resoluciÃ³n de las imÃ¡genes en pantalla. 
-
-<p>
-_text2_
+Una vez que la informaciÃ³n OAI se ha importado, la colecciÃ³n se procesa de forma normal. El archivo de configuraciÃ³n especifica el plugin OAI, el cual procesa los metadatos OAI y el plugin de imÃ¡genes, ya que en este caso los documentos fuente de la colecciÃ³n son archivos de imÃ¡genes. AdemÃ¡s de los cuatro plugins estÃ¡ndar (GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin y DirectoryPlugin), el archivo de configuraciÃ³n especifica al plugin OAI, el cual procesa metadatos OAI, y tambiÃ©n el plugin para imÃ¡genes, porque en este caso los documentos fuente de la colecciÃ³n son imÃ¡genes.  Normalmente Greenstone determina el idioma de los documentos automÃ¡ticamente, pero estos registros de metadatos son demasiado pequeÃ±os para poder hacerlo de manera confiable, por lo que el inglÃ©s se especifica de manera explÃ­cita en el argumento de <i>idioma</i>. El plugin OAI descompone y analiza los metadatos y los pasa al correspondiente archivo de documentos fuente, el cual es procesado a continuaciÃ³n por un plugin apropiado, que en este caso es <i>ImagePlugin</i>. Este plugin especifica la resoluciÃ³n de las imÃ¡genes en pantalla. 
+
+<p>
+Los metadatos extractados de registros OAI son mapeados al esquema de metadatos Dublin Core por defecto.
+Como resultado, los clasificadores y los Ã­ndices en esta colecciÃ³n son construidos con elementos de metadatos Dublin Core.
 
 <p>
@@ -341,5 +342,5 @@
 
 <p>
-_text3_
+El servidor OAI de Greenstone actualmente soporta Dublin Core, qualified Dublin Core y rfc1807. La lÃ­nea <i>oaimetadata</i> especifica quÃ© conjuntos deberÃ­an ser usados. Para las colecciones que usan otros conjuntos de metadatos, deben indicarse reglas de mapeo de metadatos  para asociar los metadatos existentes con los esquemas utilizados Vea el archivo <i>oai.cfg</i> para mayores detalles.\n
 "
 
@@ -403,8 +404,8 @@
 <p>
 
-ÐÐŸÐ¶ÐœÐŸ ÑÐŽÐžÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ, ÑÑÐŸ <i>AZCompactList</i> ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð²ÐŒÐµÑÑÐŸ  <i>AZList</i> ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÐŽÐ»Ñ ÐžÐœÐŽÐµÐºÑÐ° <i>ÐÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÑ</i> (<i>dc.Description</i>), Ð¿ÐŸÑÐŸÐŒÑ ÑÑÐŸ ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐµ <i>ÐÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÑ</i> ÐŸÐ±ÑÑÐœÐŸ ÑÐœÐžÐºÐ°Ð»ÑÐœÑ ÐŽÐ»Ñ ÐºÐ°Ð¶ÐŽÐŸÐ³ÐŸ ÐžÐ·ÐŸÐ±ÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐžÑ. ÐÐŽÐœÐ°ÐºÐŸ Ð² ÐŽÐ°ÐœÐœÐŸÐ¹ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž ÐŸÐŽÐœÐŸ Ðž ÑÐŸ Ð¶Ðµ ÐŸÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÐµ ÐžÐœÐŸÐ³ÐŽÐ° ÐŽÐ°Ð²Ð°Ð»ÐŸÑÑ ÐœÐµÑÐºÐŸÐ»ÑÐºÐžÐŒ ÐžÐ·ÐŸÐ±ÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐžÑÐŒ, Ðž ÐœÐµÐºÐŸÑÐŸÑÑÐµ ÐžÐ· ÑÐ°Ð·ÐŽÐµÐ»ÐŸÐ² <i>AZList</i> ÑÐŸÐŽÐµÑÐ¶Ð°Ñ Ð±ÐŸÐ»ÑÑÐŸÐµ ÑÐžÑÐ»ÐŸ ÐžÐ·ÐŸÐ±ÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐžÐ¹, Ð·Ð°ÐŒÐµÐŽÐ»ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐŽÐ°ÑÑ ÑÑÐŸÐ¹ ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑÑ. Ð§ÑÐŸÐ±Ñ ÐžÐ·Ð±ÐµÐ¶Ð°ÑÑ ÑÑÐŸÐ³ÐŸ, ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÐºÐŸÐŒÐ¿Ð°ÐºÑÐœÐ°Ñ Ð²ÐµÑÑÐžÑ ÑÐ¿ÐžÑÐºÐ° Ñ ÑÑÐŽÐŸÐŒ Ð¿Ð°ÑÐ°ÐŒÐµÑÑÐŸÐ² (<i>mincompact, maxcompact, mingroup, minnesting</i>), ÑÑÐŸÐ±Ñ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ Ð¿ÐŸÐºÐ°Ð·ÐŸÐŒ. Ð¢Ð°Ðº, Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ, Ð¿ÑÐµÐŽÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐœÐœÑÐµ ÐºÐœÐžÐ¶ÐœÑÐŒÐž Ð¿ÐŸÐ»ÐºÐ°ÐŒÐž, ÐœÐµ ÑÑÐŸÑÐŒÐžÑÑÑÑÑÑ ÐŽÐŸ ÑÐµÑ
+ÐÐŸÐ¶ÐœÐŸ ÑÐŽÐžÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ, ÑÑÐŸ <i>AZCompactList</i> ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð²ÐŒÐµÑÑÐŸ  <i>AZList</i> ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÐŽÐ»Ñ ÐžÐœÐŽÐµÐºÑÐ° <i>ÐÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÑ</i> (<i>dc.Description</i>), Ð¿ÐŸÑÐŸÐŒÑ ÑÑÐŸ ÐŒÐµÑÐ°ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐµ <i>ÐÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÑ</i> ÐŸÐ±ÑÑÐœÐŸ ÑÐœÐžÐºÐ°Ð»ÑÐœÑ ÐŽÐ»Ñ ÐºÐ°Ð¶ÐŽÐŸÐ³ÐŸ ÐžÐ·ÐŸÐ±ÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐžÑ. ÐÐŽÐœÐ°ÐºÐŸ Ð² ÐŽÐ°ÐœÐœÐŸÐ¹ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÐž ÐŸÐŽÐœÐŸ Ðž ÑÐŸ Ð¶Ðµ ÐŸÐ¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÐµ ÐžÐœÐŸÐ³ÐŽÐ° ÐŽÐ°Ð²Ð°Ð»ÐŸÑÑ ÐœÐµÑÐºÐŸÐ»ÑÐºÐžÐŒ ÐžÐ·ÐŸÐ±ÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐžÑÐŒ, Ðž ÐœÐµÐºÐŸÑÐŸÑÑÐµ ÐžÐ· ÑÐ°Ð·ÐŽÐµÐ»ÐŸÐ² <i>AZList</i> ÑÐŸÐŽÐµÑÐ¶Ð°Ñ Ð±ÐŸÐ»ÑÑÐŸÐµ ÑÐžÑÐ»ÐŸ ÐžÐ·ÐŸÐ±ÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐžÐ¹, Ð·Ð°ÐŒÐµÐŽÐ»ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐŽÐ°ÑÑ ÑÑÐŸÐ¹ ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑÑ. Ð§ÑÐŸÐ±Ñ ÐžÐ·Ð±ÐµÐ¶Ð°ÑÑ ÑÑÐŸÐ³ÐŸ, ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ ÐºÐŸÐŒÐ¿Ð°ÐºÑÐœÐ°Ñ Ð²ÐµÑÑÐžÑ ÑÐ¿ÐžÑÐºÐ° Ñ ÑÑÐŽÐŸÐŒ Ð¿Ð°ÑÐ°ÐŒÐµÑÑÐŸÐ² (<i>mincompact</i>, <i>maxcompact</i>, <i>mingroup</i>, <i>minnesting</i>), ÑÑÐŸÐ±Ñ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑ Ð¿ÐŸÐºÐ°Ð·ÐŸÐŒ -- ÐÐ°Ð¿ÑÐžÐŒÐµÑ, Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ñ, (Ð¿ÑÐµÐŽÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐœÐœÑÐµ ÐºÐœÐžÐ¶ÐœÑÐŒÐž Ð¿ÐŸÐ»ÐºÐ°ÐŒÐž), ÐœÐµ ÑÑÐŸÑÐŒÐžÑÑÑÑÑÑ ÐŽÐŸ ÑÐµÑ
  Ð¿ÐŸÑ, Ð¿ÐŸÐºÐ° ÐŸÐœÐž ÐœÐµ Ð±ÑÐŽÑÑ ÐžÐŒÐµÑÑ Ð¿ÐŸ ÐºÑÐ°Ð¹ÐœÐµÐ¹ ÐŒÐµÑÐµ 5 ÑÐ»ÐµÐŒÐµÐœÑÐŸÐ² (<i>mingroup</i>). Ð§ÑÐŸÐ±Ñ ÑÐ·ÐœÐ°ÑÑ Ð·ÐœÐ°ÑÐµÐœÐžÑ ÐŽÑÑÐ³ÐžÑ
  Ð¿Ð°ÑÐ°ÐŒÐµÑÑÐŸÐ² ÐŽÐ»Ñ ÑÑÐŸÐ³ÐŸ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐŸÑÐ°, Ð²ÑÐ¿ÐŸÐ»ÐœÐžÑÐµ ÐºÐŸÐŒÐ°ÐœÐŽÑ <i>classinfo.pl AZCompactList</i>. ÐÑÐŸÐ³ÑÐ°ÐŒÐŒÑ <i>classinfo</i>.pl (ÐŽÐ»Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐŸÑÐŸÐ²) Ðž <i>pluginfo.pl</i> (ÐŽÐ»Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð³ÐžÐœÐŸÐ²) ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ Ð¿ÐŸÐ»ÐµÐ·ÐœÑÐŒÐž ÐžÐœÑÑÑÑÐŒÐµÐœÑÐ°ÐŒÐž, ÐºÐŸÐ³ÐŽÐ° ÐœÐ°ÐŽÐŸ ÑÐ·ÐœÐ°ÑÑ ÐŸ Ð²ÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÐŸÑÑÑÑ
- ÐŒÐŸÐŽÑÐ»ÐµÐ¹ Greenstone. ÐÐ±ÑÐ°ÑÐžÑÐµ ÐºÑÑÐ°ÑÐž Ð²ÐœÐžÐŒÐ°ÐœÐžÐµ ÐœÐ° ÐŸÐ±ÑÐ°ÑÐœÑÐ¹ ÑÐ»ÐµÑ Ð² ÐºÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÐŸÐŒ ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ, ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐµÐŒÑÐ¹ ÐŽÐ»Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÐœÐžÑ ÐœÐ° Ð¿ÑÐŸÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐµÐœÐžÐµ Ð¿ÑÐµÐŽÑÐŽÑÑÐµÐ¹ ÑÑÑÐŸÐºÐž.
+ ÐŒÐŸÐŽÑÐ»ÐµÐ¹ ÐÑÐžÐœÑÑÐŸÑÐœ. ÐÐ±ÑÐ°ÑÐžÑÐµ ÐºÑÑÐ°ÑÐž Ð²ÐœÐžÐŒÐ°ÐœÐžÐµ ÐœÐ° ÐŸÐ±ÑÐ°ÑÐœÑÐ¹ ÑÐ»ÐµÑ Ð² ÐºÐŸÐœÑÐžÐ³ÑÑÐ°ÑÐžÐŸÐœÐœÐŸÐŒ ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ, ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÑÐµÐŒÑÐ¹ ÐŽÐ»Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÐœÐžÑ ÐœÐ° Ð¿ÑÐŸÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐµÐœÐžÐµ Ð¿ÑÐµÐŽÑÐŽÑÑÐµÐ¹ ÑÑÑÐŸÐºÐž.\n
 <p>
 
