Show
Ignore:
Timestamp:
21.05.2009 15:13:53 (11 years ago)
Author:
anna
Message:

Updated some French translations and added Simplified Chinese translations.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • collections/documented-examples/trunk/bibtex-supp-e/etc/collect.cfg

    r19367 r19546  
    186186collectionmeta  HideBibTeXrecord [l=ru] "Скрытая запОсь BibTeX" 
    187187 
     188# -- Simplified Chinese strings ---------------- 
     189collectionmeta  collectionname [l=zh] "文献补å 
     190 
     191銆藏" 
     192 
     193collectionmeta  .text [l=zh] "所有记圕" 
     194 
     195collectionmeta  AuthoredBy [l=zh] "著耠
     196" 
     197collectionmeta  PaperTitle [l=zh] "论文题名" 
     198collectionmeta  Editors [l=zh] "猖蟑" 
     199collectionmeta  EditorRole [l=zh] "猖蟑角色" 
     200collectionmeta  BookJournalTitle [l=zh] "乊/期刊题名" 
     201collectionmeta  In [l=zh] "于" 
     202collectionmeta  Number [l=zh] "期" 
     203collectionmeta  Vol [l=zh] "卷" 
     204collectionmeta  MeetingDate [l=zh] "䌚见时期" 
     205collectionmeta  MeetingPlace [l=zh] "䌚见地点" 
     206collectionmeta  PublicationPlace [l=zh] "出版地址" 
     207collectionmeta  Publisher [l=zh] "出版商" 
     208collectionmeta  PublicationDate [l=zh] "出版日期" 
     209collectionmeta  Pages [l=zh] "页" 
     210collectionmeta  DocType [l=zh] "文档类型" 
     211collectionmeta  LocationURL [l=zh] "䜍眮/URL" 
     212collectionmeta  Annotations [l=zh] "泚释" 
     213collectionmeta  Abstract [l=zh] "文摘" 
     214collectionmeta  Keywords [l=zh] "å 
     215³é”®è¯" 
     216 
     217collectionmeta  BibTeXrecord [l=zh] "BibTeX记圕" 
     218collectionmeta  ShowBibTeXrecord [l=zh] "星瀺BibTeX记圕" 
     219collectionmeta  HideBibTeXrecord [l=zh] "隐藏BibTeX记圕" 
     220 
    188221# -- English text ---------------- 
    189222collectionmeta  collectionextra [l=en] "This collection, which contains _about:numdocs_ 
     
    426459КажЎая кПллекцОя ЌПжет ОспПльзПваться саЌПстПятельМП, еслО слеЎПвать ОМструкцОяЌ, прОвеЎеММыЌ МОже, кПтПрые Greenstone геМерОруют автПЌатОческО. 
    427460" 
     461 
     462# -- Simplified Chinese text ---------------- 
     463collectionmeta  collectionextra [l=zh] " 
     464本銆藏匠
     465含了_about:numdocs_条BibTeX记圕由<a href=\"http://www.waikato.ac.nz\">怀卡托倧孊</a> 
     466<a href=\"http://www.cs.waikato.ac.nz\">计算机系</a>圚1997至2006幎闎发衚的工䜜论文组成。\n  
     467  
     468<h3>本銆藏劂䜕工䜜</h3>\n  
     469  
     470<p>本銆藏\"bibtex-supp-e\"的目的是挔瀺Greenstone的\"supercollection\"䞊级銆藏功胜。\n  
     471  
     472<p>本銆藏埈小只有_about:numdocs_䞪文档劂同点击<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL1\"><i>题名</i></a>按钮所瀺。 
     473它的结构䞎曎倧些的銆藏<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=documented-examples/bibtex-e&a=p&p=about&ct=1&qto=3&qt=1&l=en&w=utf-8\"> 
     474文献銆藏</a>盞同陀了没有<i>词组</i>按钮之倖因䞺本銆藏倪小䞍适合甚词组玢匕。\n  
     475  
     476<p>本銆藏的<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>é 
     477çœ®æ–‡ä»¶</a>䞎文献銆藏\"bibtex-e\"的é 
     478çœ®æ–‡ä»¶ç›žåŒïŒŒé™€äº†åŸˆå°äœ†å 
     479³é”® 
     480的䞀倄区别这䞀行\n  
     481  
     482<pre>  
     483supercollection documented-examples/bibtex-supp-e documented-examples/bibtex-e  
     484</pre>\n  
     485  
     486\"documented-examples/\"郚分的銆藏名是忠
     487需的因䞺这些銆藏存圚于collect目圕䞭\"documented-examples\"銆藏组子文件倹䞭。\n  
     488  
     489<p>这只䌚圱响到<i>搜玢</i>䞍䌚圱响到浏览。这意味着圓进行搜玢时<i>bibtex-e</i>銆藏也䌚被自劚搜玢到。比劂劂果䜠浏览 
     490<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL1\"><i>题名</i></a>列衚䜠将看到䞀些å 
     491³äºŽ\"event\"事件的记圕。 
     492䜆是劂果䜠<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q&ct=1&qt=1&r=1&hs=1&fqa=0&fqv=event,,,&fqf=TX,CR,LA,SO\">搜玢</a> 
     493<i>event</i>䜠将扟到17匹é 
     494çš„文档。这是因䞺同样的搜玢圚文献銆藏䞭匹é 
     495åˆ°12䞪文档。\n  
     496  
     497<p><i>䞊级銆藏</i>有䞀䞪䞻芁的甚途。䞀种惠
     498况是圓䞀䞪銆藏被持续曎新添加新材料而又䞍可胜圚每次添加后郜重新构建銆藏。新材料可以被添加到小的、 
     499可快速重建的附属銆藏䞭。这䞀䞪銆藏定期䌚被融合、重建。䞻銆藏可以匠
     500含䞀䞪<i>supercollection</i>䞊级銆藏的定义。圓前銆藏即有䞀䞪䞻䜓的 
     501\"文献\"銆藏和䞀䞪小些的\"附属\"銆藏䜆是这里——因䞺我们决定这么来解释这䞪功胜——实陠
     502侊<i>supercollection</i>定义出现圚\"附属\"銆藏䞭!)\n  
     503  
     504<p><i>䞊级銆藏</i>同样可甚于庞倧的銆藏。通垞惠
     505况䞋Greenstone銆藏可以是埈倧规暡的——我们构建过由1千1癟䞇䞪短文档组成的銆藏而及䞀䞪銆藏由 
     5067 GB文本组成。然而倧规暡銆藏可以被分割成几郚分。䞀䞪小规暡的䟋子是䞀䞪有䞀癟䞇䞪小文档的銆藏被分散到5匠CD-ROM䞊每䞪郜是独立的Greenstone 
     507銆藏。圓倚䞪銆藏被安裠
     508到硬盘䞊时这些銆藏即可成䞺䞀䞪无猝的敎䜓并对å 
     509¶å 
     510šéƒšè¿›è¡ŒæœçŽ¢ã€‚\n  
     511  
     512<p>䞊级銆藏的功胜只限于<i>搜玢</i>。圚浏览时目前的这䞪銆藏非垞小。䜆是圚搜玢时它就星埗倧埈倚。我们发现对于倧规暡銆藏而蚀浏览的䜜甚也是 
     513有限的。比劂前面提到的CD-ROM銆藏就没有浏览按钮只有搜玢按钮。\n  
     514  
     515<p>本瀺䟋䞭的䞀䞪銆藏有着䞀暡䞀样的结构。<i>䞊级銆藏</i>也可甚于结构䞍䞀样的銆藏。每䞪銆藏郜将正垞星瀺而跚銆藏搜玢也将正垞工䜜。圓星瀺文档 
     516时å 
     517¶æ˜Ÿç€ºæ–¹åŒå°†å–决于它们所属銆藏的栌匏定义。\n 
     518"