Ignore:
Timestamp:
2009-05-21T15:13:53+12:00 (15 years ago)
Author:
anna
Message:

Updated some French translations and added Simplified Chinese translations.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • collections/documented-examples/trunk/marc-e/etc/collect.cfg

    r19373 r19546  
    5353# -- Russian strings ----------------
    5454collectionmeta  collectionname [l=ru] "ПрОЌер MARC"
     55
     56# -- Simplified Chinese strings ----------------
     57collectionmeta  collectionname [l=zh] "MARC瀺䟋銆藏"
    5558
    5659# -- English text ----------------
    … …  
    206209_text3_
    207210"
     211
     212# -- Simplified Chinese text ----------------
     213collectionmeta  collectionextra [l=zh] "
     214本銆藏åŒ
     215含_about:numdocs_条MARC记圕是圚<a href=\"http://www.waikato.ac.nz\">怀卡托倧孊</a>
     216<a href=\"http://www.cs.waikato.ac.nz\">计算机系</a>发衚的工䜜论文基础䞊构建的。
     217<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=_cgiargc_&d=HASH0127daf20f8b3eec5c5db834s9\">这里</a>是本銆藏䞭的䞀䞪瀺范文档。
     218 
     219<h3>本銆藏劂䜕工䜜</h3>\n
     220 
     221<p>本銆藏的<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>é
     222çœ®æ–‡ä»¶</a>䜿甚<i>MARCPlugin</i>来倄理MARC记圕
     223还䜿甚了䞀些标准的插件。本銆藏有䞉䞪分类噚分别基于<i>dc.Title</i><i>dc.Creator</i>和<i>dc.Subject</i>å
     224ƒæ•°æ®ã€‚<i>题名</i>
     225分类噚䜿甚AZList而å
     226¶ä»–䞀䞪䜿甚AZCompactListAZCompactList将有着盞同å
     227ƒæ•°æ®å€Œçš„记圕集䞭到䞀䞪乊架䞭。<i>题名</i>和<i>䜜è€
     228
     229</i>分类噚的<i>-removesuffix</i>参数将删陀å
     230ƒæ•°æ®å­—䞲䞭的前猀分别对应于<i>dc.Title</i>和<i>dc.Creator</i>字段。这是䞀䞪
     231PERL正则衚蟟匏它将删陀掉䞀些字笊比劂结尟的标点笊号。
     232 
     233<p><i>VList</i>栌匏化参数控制搜玢结果和所有分类噚的倖观。对于乊架å
     234¶äž­åŒ
     235含的文档数目将被星瀺圚右䟧。对于文档将星瀺<i>dc.Title</i>
     236以及<i>dc.Creator</i>和<i>dc.Publisher</i>。<i>[sibling:dc.Creator]</i>甚于dc.Creator有倚䞪倌的æƒ
     237况它衚明星瀺所有倌而䞍ä»
     238ä»
     239是第䞀䞪倌。
     240 
     241<p>MARC插件䜿甚特殊的文件将MARC字段猖号映射到Greenstone栌匏的å
     242ƒæ•°æ®ã€‚这䞪文件圚<i>greenstone/etc</i>目圕䞭叫做
     243<a href=\"_httpprefix_/etc/marc2dc.txt\" target=marc2dc>marc2dc.txt</a>。该文件列出了MARC字段猖号䞎Greenstoneå
     244ƒæ•°æ®å­—段闎的
     245对应å
     246³ç³»ã€‚任䜕没有列出的MARC字段郜䞍䌚映射䞺å
     247ƒæ•°æ®ïŒŒå°œç®¡å®ƒä»¬ä»å°†å‡ºçŽ°åœšGreenstone文档䞭。这䞪文件䞭的每䞀行郜遵埪以䞋栌匏
     248<blockquote>
     249&lt;MARC field number&gt; -&gt; GreenstoneMetadataName
     250</blockquote>
     251所有以\"\#\"匀始的行郜是泚释行。\n
     252 
     253<p>这䞪文件以<a href=\"http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html\">http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html</a>的MARC到郜柏林栞心å
     254ƒæ•°æ®
     255映射假讟USMARC/MARC21䞺倧臎基础。
     256 
     257<p>倚䞪MARC字段可胜需芁映射到䞀䞪郜柏林栞心å
     258ƒæ•°æ®å­—段䞊。䟋劂字段720\"非受控题名\"100\"人名\"110\"机构名\"以及111
     259\"䌚议名\"郜被映射䞺<i>dc.Creator</i>。实é™
     260MARC记圕通垞只定义这些䞭的䞀䞪字段而Greenstone也å
     261è®žäœ¿ç”šå€šå€Œçš„å
     262ƒæ•°æ®ã€‚\n
     263 
     264<p>有些映射取决于子字段。比劂MARC字段260åŒ
     265含å
     266³äºŽå‡ºç‰ˆäžŽå‘垃的信息。子字段\"c\"出版日期和\"g\"制造商日期郜映射到<i>dc.Date</i>
     267通过䜿甚以䞋的映射行
     268<blockquote>
     269260$c$g     -&gt; dc.Date
     270</blockquote>
     271Greenstone还提䟛MARC到<b>限定的</b>郜柏林栞心å
     272ƒæ•°æ®é›†çš„映射
     273<a href=\"_httpprefix_/etc/marc2qdc.txt\" target=marc2qdc>greenstone/etc/marc2qdc.txt</a>。这需芁将MARC插件的
     274<i>-metadata_mapping_file</i>选项讟定䞺\"marc2qdc.txt\"。
     275"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.