Index: /collections/documented-examples/trunk/authen-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- /collections/documented-examples/trunk/authen-e/etc/collect.cfg	(revision 19545)
+++ /collections/documented-examples/trunk/authen-e/etc/collect.cfg	(revision 19546)
@@ -69,4 +69,16 @@
 # -- Russian strings ----------------
 collectionmeta	collectionname [l=ru] "ÐÐµÐŒÐŸÐœÑÑÑÐ°ÑÐžÑ Ð°ÑÑÐµÐœÑÐžÑÐžÐºÐ°ÑÐžÐž"
+
+# -- Simplified Chinese strings ----------------
+collectionmeta	collectionname [l=zh] "è®€è¯æŒç€ºéŠè"
+
+collectionmeta	.text [l=zh] "ææ¬"
+collectionmeta	.dls.Title,Title [l=zh] "é¢å"
+collectionmeta	.dls.Subject [l=zh] "äž»é¢"
+collectionmeta	.dls.Organization [l=zh] "æºæ"
+collectionmeta	.dls.Keyword [l=zh] "åŠäœ"
+
+collectionmeta	.document [l=zh] "ä¹Š"
+collectionmeta	.section [l=zh] "ç« "
 
 # -- English text ----------------
@@ -214,2 +226,67 @@
 "
 
+# -- Simplified Chinese text ----------------
+collectionmeta	collectionextra [l=zh] "
+æ¬æŒç€ºéŠèæå
+å«çææ¡£äžGreenstoneæŒç€ºéŠèäž­äžæ ·ïŒäœæ¬éŠèè¿å
+æ¬äžäºåºæ¬çè®€è¯åèœã
+å
+¶äž­äž€äžªææ¡£æ¯å
+¬å
+±å¯è§çïŒFarming snails 1 å 2ïŒïŒèå
+¶ä»çææ¡£åèŠæ±å
+ç»åœåæµè§ã 
+<p><center><b>èŠè®¿é®æ¬éŠèïŒçšæ·åäžºïŒ</b> <i>demo</i> <b>ïŒå¯ç äžº:</b>
+<i>demo</i></center></p> 
+ 
+<h3>æ¬éŠèåŠäœå·¥äœ</h3>\n 
+ 
+<p>é€äºè®€è¯é
+çœ®ïŒäžäžªæä»¶åæ°ïŒä»¥åæ¬éŠèæè¿°ïŒä¹å€ïŒæ¬éŠèç
+<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>é
+çœ®æä»¶</a>äžæŒç€ºéŠèç
+é
+çœ®æä»¶äžæš¡äžæ ·ã 
+ 
+<p>è®€è¯æš¡åŒæ§å¶æ¬éŠèçè®¿é®æéãè®€è¯æš¡åŒåäž€æ­¥ãéŠå
+å®ç¡®å®æ¯åŠå¯¹æŽäžªéŠèæè
+éŠèäž­çå
+äžªææ¡£è¿è¡è®¿é®éå¶ïŒèåšåè
+æ
+åµäžïŒèŠä¹è®Ÿå®äžäžªéèŠè®€è¯æèœè®¿é®çç§æææ¡£åè¡šïŒæè
+ç»å®
+äžäžªå
+¬å
+±ææ¡£åè¡šïŒé€è¯¥åè¡šä¹å€ææææ¡£åäžºç§æææ¡£ãç¶åå¯¹éå¶æ§è®¿é®çææ¡£ç¡®å®åªäºçšæ·ç»
+æ¥æè®¿é®æéã\n 
+ 
+<p>è®€è¯æš¡åŒç±è®Ÿå®<i>authenticate</i>åæ°çåŒäžº<i>collection</i>æè
+<i>document</i>
+æ¥æ¿æŽ»ïŒååªäžªåŒåå³äºæ¯åŠåšæŽäžªéŠèæè
+åäžªææ¡£çåºç¡äžè¿è¡è®€è¯ïŒçŒºçåŒäžº<i>collection</i>ïŒã
+åŠæè®€è¯æ¯åºäº<i>document</i>ïŒææ¡£ïŒçïŒå<i>èŠä¹</i>è®Ÿå®äžäžªç§æææ¡£çåè¡šïŒæ­€æ¶ææå
+¶ä»
+ææ¡£éœå°æ¯å
+¬å
+±ææ¡£ïŒïŒæè
+è®Ÿå®äžäžªå
+¬å
+±ææ¡£åè¡šïŒæ­€æ¶ææå
+¶ä»ææ¡£éœæ¯ç§æææ¡£ïŒïŒè¿éè¿äœ¿çš
+<i>private_documents</i>æè
+<i>public_documents</i>åæ°æ¥è®Ÿçœ®ãææ¡£æ¬èº«çšGreenstoneç
+ææ¡£æ è¯ç¬ŠïŒä»¥ç©ºæ ŒéŽéïŒïŒç¡®å®è¿äºææ¡£çæç®åæ¹åŒæ¯åšéŠèäž­æŸå°è¿äºææ¡£ïŒç¶åæ¥çå®ä»¬
+Greenstone URLç<i>d</i>åæ°åŒã\n 
+ 
+<p>åšè¿ç§æ
+åµäžïŒæä»¬å·²ç»è®Ÿçœ®äºHTMLPluginç<i>-OIDtype dirname</i>åæ°ïŒè¯¥åæ°æææä»¶ç®åœå
+åºè¢«çšäœæ è¯ç¬Šãè¿ç§è®Ÿçœ®éçšäºæ¯äžªææ¡£éœåšäžäžªåç¬çæä»¶ç®åœäž­ãæä»¬äœ¿çšè¿äžªéé¡¹æ¥ç¡®ä¿åšäžåç³»ç»äž
+è¿äºæ è¯ç¬Šéœæ¯äžæ ·çïŒèHASHæ è¯ç¬Šåšäžåç³»ç»äž­å¯èœäžåïŒïŒå äžºæä»¬éèŠåš<i>authenticate</i>åæ°
+äž­çšå°è¿äºæ è¯ç¬Šã\n 
+ 
+<p><i>auth_groups</i>åæ°æå®äºå
+è®žè®¿é®çGreenstoneçšæ·ç»ïŒåŠæè¯¥ææ¡£ïŒæéŠèïŒæ¯éèŠè®€è¯çã
+åšè¿äžªåæ°åé¢æ¯äžäžªç»åïŒæè
+æ¯äžäžªçšç©ºæ ŒéŽéçç»ååè¡šïŒãGreenstone <i>admin</i>é¡µé¢æäŸäº
+å®ä¹çšæ·ç»ä»¥åæ·»å çšæ·å°çšæ·ç»çåèœã\n
+"
Index: /collections/documented-examples/trunk/bibtex-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- /collections/documented-examples/trunk/bibtex-e/etc/collect.cfg	(revision 19545)
+++ /collections/documented-examples/trunk/bibtex-e/etc/collect.cfg	(revision 19546)
@@ -188,4 +188,35 @@
 collectionmeta	HideBibTeXrecord [l=ru] "Ð¡ÐºÑÑÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÑ BibTeX"
 
+# -- Simplified Chinese strings ----------------
+collectionmeta	collectionname [l=zh] "æç®éŠè"
+
+collectionmeta	.text [l=zh] "ææè®°åœ"
+
+collectionmeta	AuthoredBy [l=zh] "èè
+"
+collectionmeta	PaperTitle [l=zh] "è®ºæé¢å"
+collectionmeta	Editors [l=zh] "çŒèŸ"
+collectionmeta	EditorRole [l=zh] "çŒèŸè§è²"
+collectionmeta	BookJournalTitle [l=zh] "ä¹Š/æåé¢å"
+collectionmeta	In [l=zh] "äº"
+collectionmeta	Number [l=zh] "æ"
+collectionmeta	Vol [l=zh] "å·"
+collectionmeta	MeetingDate [l=zh] "äŒè§æ¶æ"
+collectionmeta	MeetingPlace [l=zh] "äŒè§å°ç¹"
+collectionmeta	PublicationPlace [l=zh] "åºçå°å"
+collectionmeta	Publisher [l=zh] "åºçå"
+collectionmeta	PublicationDate [l=zh] "åºçæ¥æ"
+collectionmeta	Pages [l=zh] "é¡µ"
+collectionmeta	DocType [l=zh] "ææ¡£ç±»å"
+collectionmeta	LocationURL [l=zh] "äœçœ®/URL"
+collectionmeta	Annotations [l=zh] "æ³šé"
+collectionmeta	Abstract [l=zh] "ææ"
+collectionmeta	Keywords [l=zh] "å
+³é®è¯"
+
+collectionmeta	BibTeXrecord [l=zh] "BibTeXè®°åœ"
+collectionmeta	ShowBibTeXrecord [l=zh] "æŸç€ºBibTeXè®°åœ"
+collectionmeta	HideBibTeXrecord [l=zh] "éèBibTeXè®°åœ"
+
 # -- English text ----------------
 collectionmeta	collectionextra [l=en] "
@@ -563,2 +594,160 @@
 <i>DocumentText</i> Ð¿ÐŸÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑ BibTex-Ð²ÐµÑÑÐžÑ ÑÑÑÐ»ÐºÐž. ÐÐŽÐœÐ°ÐºÐŸ, ÐºÐŸÐ³ÐŽÐ° ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑ Ð¿ÐŸÐºÐ°Ð·Ð°Ðœ Ð² Ð¿ÐµÑÐ²ÑÐ¹ ÑÐ°Ð·, Ð¿ÐŸÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ ÑÐŸÐ»ÑÐºÐŸ Ð³ÐžÐ¿ÐµÑÑÑÑÐ»ÐºÐ° <i>Show BibTex Record</i>. Ð­ÑÐŸ ÑÐŸÐŸÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÐµÑ Ð¿ÐŸÑÐ»ÐµÐŽÐœÐµÐ¹ ÑÐ°ÑÑÐž, ÑÐŸ ÐµÑÑÑ Ð·ÐœÐ°ÑÐµÐœÐžÑ \"ÐŽÑÑÐ³ÐŸÐ¹\" ÐŸÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐŸÑÐ° <i>If</i> Ð² <i>DocumentText</i>. ÐÑÐ»Ðž ÑÐµÐ»ÐºÐœÑÑÑ ÐœÐ° ÑÑÐŸÐ¹ Ð³ÐžÐ¿ÐµÑÑÑÑÐ»ÐºÐµ, <i>href</i> ÐžÐŽÐµÑ Ðº ÑÐŸÐŒÑ Ð¶Ðµ ÑÐ°ÐŒÐŸÐŒÑ URL, ÐœÐŸ Ñ <i>Showrecord=1</i>, ÐºÐŸÑÐŸÑÑÐ¹ Ð³ÐµÐœÐµÑÐžÑÑÐµÑ ÑÑÑÐ°ÐœÐžÑÑ Ð¿ÐŸÐŽÐŸÐ±ÐœÐŸ ÑÑÐŸÐ¹. ÐÐŸÑÐ»ÐµÐŽÑÑÑÐžÐ¹ ÑÐµÑÑ <i>If</i> Ð¿ÐŸÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÐµÑ <i>Ð¢ÐµÐºÑÑ</i> ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ°. ÐÐ»Ð°Ð³ÐžÐœ <i>BibTeX</i> ÐŽÐ°ÐµÑ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ° ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÐ° Ð² ÑÐŸÑÐŒÐ°ÑÐµ <i>BibTeX</i>.
 "
+
+# -- Simplified Chinese text ----------------
+collectionmeta	collectionextra [l=zh] "
+æ¬éŠèå
+å«äº_about:numdocs_æ¡BibTeXè®°åœïŒæ¯äžäžªç±<a href=\"http://www.waikato.ac.nz\">æå¡æå€§å­Š</a>
+<a href=\"http://www.cs.waikato.ac.nz\">è®¡ç®æºç³»</a>åš1997è³2006å¹ŽéŽåè¡šçå·¥äœè®ºæç»æã\n 
+ 
+<h3>æ¬éŠèåŠäœå·¥äœ</h3>\n 
+ 
+<p>æ¬éŠèç<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>é
+çœ®æä»¶</a>çåŒå€Žå®ä¹äº<i>groupsize 200</i>ã
+è¿äžªå®ä¹å³å®äºæ¯200äžªææ¡£å°è¢«ç»åæäžäžªå­åšææ¡£ãæç®éŠèéåžžç±åŸå€åŸå°çææ¡£ç»æïŒèå°å®ä»¬ç»åèµ·æ¥å¯ä»¥é¿å
+Greenstoneçå
+éš
+æä»¶ç»æè¿äºåºæä»¥åå çšäžå¿
+èŠçç£çç©ºéŽã\n 
+ 
+<p>åšæ åçæä»¶ä¹å€ïŒæ¬éŠèäœ¿çšäº<i>BibTexPlugin</i>ïŒè¿äžªæä»¶å€çBibTeXæ ŒåŒïŒè¿æ¯è®¡ç®æºå­Šå®¶çæçæ ŒåŒïŒçåèæç®ã
+BibTexPluginè®Ÿçœ®äºäž€äžªåæ°ïŒ<i>-OIDtype assigned -OIDmetadata Number</i>ãè¿æå³çå
+æ°æ®å
+çŽ \"Number\"ïŒæ°å­ïŒå°è¢«çšäœè®°
+åœçæ è¯ç¬ŠïŒèäžæ¯GreenstoneçŒºççååžïŒhashïŒæ è¯ç¬Šãæææä»¶éœæè¿äºåæ°ã\n 
+ 
+<p>åºäºè¡šæ Œçé¢çå­æ®µæçŽ¢æ¯éè¿é
+çœ®æä»¶äž­ç<i>format SearchTypes \"form,plain\"</i>è®Ÿå®ãäºå®äžïŒè¿äžªéŠèè¿å
+å«äºäžäžªå
+šææ¬ç
+å
+šææçŽ¢çŽ¢åŒïŒç±äº<i>form</i>åšå
+ïŒåºäºè¡šæ Œççé¢æ¯çŒºçççé¢ïŒäœ å¯éè¿<i>åå¥œ</i>é¡µé¢èœ¬æ¢å°<i>plain</i>ïŒæ®éïŒæçŽ¢çé¢ïŒã\n 
+ 
+<p><i>buildtype</i>éé¡¹æŸç€ºæ¬éŠèäœ¿çšçæ¯çŒºçç<i>mgpp</i>æçŽ¢åŒæã<i>indexes</i>è¡æå®äºæ¬éŠèççŽ¢åŒïŒ\"text\"ïŒå
+šæïŒ
+ä»¥å\"metadata\"ïŒå
+æ°æ®ïŒãåšè¿ç§æ
+åµäžïŒ\"text\"ïŒå
+šæïŒæåå§çBibTeXè®°åœã\"metadata\"ïŒå
+æ°æ®ïŒæ¯äžäžªç¹æ®çæå®ïŒè¯Žæäžºæææ¬
+éŠèäž­å
+å«çå
+æ°æ®åå»ºäžäžªçŽ¢åŒãå æ­€åœäžæ<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q&ct=1&qt=1\">æçŽ¢é¡µé¢</a>äž­ç\"å­æ®µ\"
+èåæ¶ïŒä»ä»¬å°æŸç€º<i>ææè®°åœ</i>ïŒéåæ¯æ¯äžªå
+æ°æ®å
+çŽ ãéŠèçº§å«çå
+æ°æ®<i>collectionmeta</i>å¯è¢«çšäºå®ä¹çŽ¢åŒåšèåé¡¹äž­çæŸç€º
+åå­ïŒé€äº<i>metadata</i>ïŒå
+æ°æ®ïŒïŒå äžºå®å°çæå€äžªèåé¡¹ïŒã
+åšè¿ç§æ
+åµäžïŒ<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>é
+çœ®æä»¶</a>æå®ææ¬çŽ¢åŒåºè¢«ç§°äœ\"ææè®°åœ\"å äžºå®å
+å«
+åå§çæç®è®°åœã\n 
+ 
+<p>åŠäžäžªå
+³é®è¯ïŒ\"allfields\"ïŒå
+šéšå­æ®µïŒåæ ·å¯è¢«çšåš<i>indexes</i>è¡äž­ïŒæ­€æ¶è¯Žæå¯ä»¥ç»åææçŽ¢åŒè¿è¡æçŽ¢ã 
+ 
+<p><i>levels</i>ïŒçº§å«ïŒåªæå®äºææ¡£çº§å«ïŒå äžºæç®è®°åœå¹¶æ²¡æå
+éšç»æã 
+ 
+<p>æ¬éŠèå
+å«<i>é¢å</i>ïŒ<i>äœè
+</i>ä»¥å<i>æ¥æ</i>æµè§åšïŒä»¥åäžäžªç¹æ®çè¯ç»çŽ¢åŒç§°äœ\"Phind\"ã
+<i>AZCompactList</i>åç±»åšè¢«çšäœ<i>äœè
+</i>æµè§åšïŒå¹¶äž<i>AZList</i>ç±»äŒŒïŒäœäŒäžºéå€æ¡ç®åå»ºäžäžªä¹Šæ¶ïŒ
+åŠ<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2\">è¿é</a>æç€ºãBibTeXæä»¶çš<i>äœè
+</i>å
+çŽ æ¥è®°åœæ¯äžªäœè
+ïŒ
+ææäœè
+çåè¡šä¹è¢«è®°åœå°<i>èè
+</i>å
+æ°æ®å
+çŽ äž­ãå æ­€<i>AZCompactList</i>åç±»åšæ¯æå»ºåš<i>äœè
+</i>å
+æ°æ®äžçãç¶èïŒ
+Greenstoneäž­æäžäžªåå«<i>äœè
+</i>çæ åæé®ïŒè¿äžªæé®çåå­ä¹æ¯\"äœè
+\"ïŒå¯èœäŒåŒèµ·æ··æ·ïŒå æ­€è¯¥åç±»åšå°äœ¿çšè¿äžªæé®åã\n 
+ 
+<p>\"Phind\"åç±»åšåå»ºäžäžªè¯ç»çŽ¢åŒïŒåŠ<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL4\">è¿é</a>æç€ºãå®å
+æ¬äžäžª
+å¯æµè§çè¯ç»åè¡šïŒè¯¥åè¡šå
+æ¬çè¯ç»æœåèª<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>é
+çœ®æä»¶</a>äž­
+<i>classify Phind</i>è¡äž­ç<i>text</i>åæ°ææå®çææ¡£ã 
+ 
+è¿éçè®Ÿå®æ¯\n 
+<pre> 
+  document:Title,document:Creator,document:Booktitle,\n 
+      document:Publisher 
+</pre>\n 
+ 
+ââä¹å°±æ¯è¯ŽïŒé¢åïŒäœè
+åè¡šïŒè®°åœçåéé¢åïŒåŠææçè¯ïŒïŒä»¥ååºçåãè¯·æ³šæïŒè¿éçè®Ÿå®éµåŸª<i>mg</i>æ ŒåŒïŒå³
+<i>level:field</i>ã<i>Phind</i>çŽ¢åŒéåžžæ
+åµäžéœæ¯åšéŠèçææææ¬åºç¡äžåå»ºçïŒçš<i>document:text</i>è®Ÿå®ã\n 
+ 
+<p>èŠåŒæž
+PhindçåèœïŒæå¥œçæ¹åŒæ¯äœ¿çšè¿äžªçŽ¢åŒãåšæçŽ¢æ¡äž­èŸå
+¥äžäžªè¯ïŒç¹å»<i>æçŽ¢</i>ïŒç¶ååšæäžé¢çé¢æ¿äž­å°æŸç€ºå
+å«è¯¥è¯ç
+è¯ç»åè¡šãç¹å»å
+¶äž­çäžäžªè¯ç»ïŒç¶åäžç»å
+å«è¯¥<i>è¯ç»</i>çè¯ç»åè¡šå°æŸç€ºåšäžé¢ççé¢äž­ãäœ å¯ä»¥ç»§ç»­äžå»ïŒç»§ç»­æ©å±è¯ç»ãè¿äžªåè¡š
+å¯ä»¥éè¿<i>è·åŸæŽå€è¯ç»</i>æé®è¿è¡æ©å±ãåšè¿äžªè¯ç»åè¡šçææ«å°Ÿæ¯äžäžªå
+å«è¯¥è¯ç»çææ¡£åè¡šïŒå¹¶çšèè²æå­æŸç€ºãè¿äžªææ¡£åè¡šå¯é
+è¿ç¹å»<i>è·åŸæŽå€ææ¡£</i>æ¥æ©å±ã\n 
+ 
+<p>æçŽ¢ç»æåè¡šçæ ŒåŒåéä»¥åé¢åæµè§åšéœæ¯ç±<i>VList</i>è®Ÿå®çãå®çæäžäžªéŸæ¥å°ææ¡£æ¬èº«çææ¡£åŸæ ïŒåšæ¬éŠèäž­æ¯å®æŽçåè
+æç®ïŒãçšé»äœæŸç€ºé¢åãæŸç€º<i>äœè
+</i>ä¿¡æ¯ïŒåŠææçè¯ïŒïŒåŠåæŸç€º<i>çŒèŸ</i>å
+æ°æ®ã<i>å¹Žæ</i>å
+æ°æ®ïŒåŠææçè¯ïŒã
+<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q&ct=1&qt=1&r=1&hs=1&fqa=0&fqv=Jain,,,&fqf=TX,CR,BO,SO\">è¿é</a>
+æ¯äžäžªäŸå­ã\n 
+ 
+<p>äœè
+æµè§åšçæ ŒåŒåéïŒ<i>CL2VList</i>ïŒåæŽäžºå€æã<i>AZCompactList</i>åç±»åšçæäžäžªæ åç»æïŒå
+¶èç¹èŠä¹æ¯ä»£è¡šææ¡£ç
+å¶å­èç¹ïŒèŠä¹æ¯å
+éšèç¹ã<i>numleafdocs</i>å
+æ°æ®é¡¹ç»åºäºäžäžªå
+éšèç¹äžçææ¡£æ»æ°ãè¿äžªæ ŒåŒåéå°æ£æ¥numleafdocsæ¯åŠå­åšã
+åŠæå­åšçè¯ïŒåè¯¥èç¹å¿
+ç¶æ¯äžäžªå
+éšèç¹ïŒåšè¿ç§æ
+åµäžïŒè¯¥èç¹å°è¢«å
+¶<i>é¢å</i>ææ è¯ãèŠæ³šæçæ¯ïŒè¯¥åç±»åšæ¯åºäº<i>äœè
+</i>
+å
+æ°æ®åå»ºçïŒå æ­€å
+¶é¢åââåç±»åšçé¢åââå®é
+äžæ¯äœè
+çåå­ïŒè¿æå³çä¹Šæ¶èç¹ïŒ
+åŠ<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2\">è¿é</a>æç€ºïŒå°è¢«äœè
+åå­ææ è¯ãç¶èæçŽ¢ç»æåè¡šäž­çææå¶å­
+èç¹åéœçšåäžç§æ¹åŒæ è¯äžºææ¡£ïŒå³åŒæïŒã\n 
+ 
+<p>ææ¡£æ¬èº«ïŒåŠ<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=_cgiargc_&cl=CL1.12&d=_sampleoid_\">ç€ºäŸ</a>æç€ºïŒåç±äž€äžªæ ŒåŒå
+æ°æçæïŒäžäžªïŒé¿çïŒç§°äžº<i>DocumentHeading</i>ïŒåŠäžäžªç§°äžº<i>DocumentText</i>ã<i>DocumentHeading</i>èŽèŽ£é¡µé¢çäž
+é¢äžåä¹äºéšåïŒå
+æ¬ææ¡£ç<i>é¢å</i>ïŒæ¥äžæ¥æ¯ç»åºBibTeXæä»¶å¯çæçææå
+æ°æ®å
+çŽ çè¡šæ Œã
+<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>é
+çœ®æä»¶</a>äž­çææ<i>If</i>åæ°çäœçšæ¯çšæ¥å€æ­åªäºå
+æ°æ®å
+çŽ 
+æ¯è¢«å®ä¹äºçã\n 
+ 
+<p><i>DocumentText</i>æŸç€ºäºBibTeXæ ŒåŒçåŒæãç¶èïŒåœææ¡£æåè¢«æŸç€ºæ¶ïŒåªæäžäžª<i>æŸç€ºBibTexè®°åœ</i>çéŸæ¥ââè¿å¯¹åºäº
+<i>DocumentText</i>äž­<i>If</i>æ¡ä»¶çæåé£éšåïŒå³\"å
+¶ä»\"éšåãåœç¹å»è¯¥éŸæ¥æ¶ïŒ<i>href</i>éŸæ¥å°åäžURLäœ<i>showrecord=1</i>ïŒ
+è¿å°çæäžäžªç±»äŒŒäº<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=_cgiargc_&cl=CL1.12&d=_sampleoid_&showrecord=1\">è¿é</a>çé¡µé¢ã
+<i>If</i>å€æ­æç«çè¯ïŒåæŸç€ºææ¡£ç<i>ææ¬</i>ãçšBibTeXæä»¶ïŒææ¡£çææ¬æ¯æå
+¶åå§çBibTeXè®°åœã\n
+"
Index: /collections/documented-examples/trunk/bibtex-supp-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- /collections/documented-examples/trunk/bibtex-supp-e/etc/collect.cfg	(revision 19545)
+++ /collections/documented-examples/trunk/bibtex-supp-e/etc/collect.cfg	(revision 19546)
@@ -186,4 +186,37 @@
 collectionmeta	HideBibTeXrecord [l=ru] "Ð¡ÐºÑÑÑÐ°Ñ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÑ BibTeX"
 
+# -- Simplified Chinese strings ----------------
+collectionmeta	collectionname [l=zh] "æç®è¡¥å
+
+éŠè"
+
+collectionmeta	.text [l=zh] "ææè®°åœ"
+
+collectionmeta	AuthoredBy [l=zh] "èè
+"
+collectionmeta	PaperTitle [l=zh] "è®ºæé¢å"
+collectionmeta	Editors [l=zh] "çŒèŸ"
+collectionmeta	EditorRole [l=zh] "çŒèŸè§è²"
+collectionmeta	BookJournalTitle [l=zh] "ä¹Š/æåé¢å"
+collectionmeta	In [l=zh] "äº"
+collectionmeta	Number [l=zh] "æ"
+collectionmeta	Vol [l=zh] "å·"
+collectionmeta	MeetingDate [l=zh] "äŒè§æ¶æ"
+collectionmeta	MeetingPlace [l=zh] "äŒè§å°ç¹"
+collectionmeta	PublicationPlace [l=zh] "åºçå°å"
+collectionmeta	Publisher [l=zh] "åºçå"
+collectionmeta	PublicationDate [l=zh] "åºçæ¥æ"
+collectionmeta	Pages [l=zh] "é¡µ"
+collectionmeta	DocType [l=zh] "ææ¡£ç±»å"
+collectionmeta	LocationURL [l=zh] "äœçœ®/URL"
+collectionmeta	Annotations [l=zh] "æ³šé"
+collectionmeta	Abstract [l=zh] "ææ"
+collectionmeta	Keywords [l=zh] "å
+³é®è¯"
+
+collectionmeta	BibTeXrecord [l=zh] "BibTeXè®°åœ"
+collectionmeta	ShowBibTeXrecord [l=zh] "æŸç€ºBibTeXè®°åœ"
+collectionmeta	HideBibTeXrecord [l=zh] "éèBibTeXè®°åœ"
+
 # -- English text ----------------
 collectionmeta	collectionextra [l=en] "This collection, which contains _about:numdocs_
@@ -426,2 +459,60 @@
 ÐÐ°Ð¶ÐŽÐ°Ñ ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑÐžÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ ÐžÑÐ¿ÐŸÐ»ÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ°ÐŒÐŸÑÑÐŸÑÑÐµÐ»ÑÐœÐŸ, ÐµÑÐ»Ðž ÑÐ»ÐµÐŽÐŸÐ²Ð°ÑÑ ÐžÐœÑÑÑÑÐºÑÐžÑÐŒ, Ð¿ÑÐžÐ²ÐµÐŽÐµÐœÐœÑÐŒ ÐœÐžÐ¶Ðµ, ÐºÐŸÑÐŸÑÑÐµ Greenstone Ð³ÐµÐœÐµÑÐžÑÑÑÑ Ð°Ð²ÑÐŸÐŒÐ°ÑÐžÑÐµÑÐºÐž.
 "
+
+# -- Simplified Chinese text ----------------
+collectionmeta	collectionextra [l=zh] "
+æ¬éŠèå
+å«äº_about:numdocs_æ¡BibTeXè®°åœïŒç±<a href=\"http://www.waikato.ac.nz\">æå¡æå€§å­Š</a>
+<a href=\"http://www.cs.waikato.ac.nz\">è®¡ç®æºç³»</a>åš1997è³2006å¹ŽéŽåè¡šçå·¥äœè®ºæç»æã\n 
+ 
+<h3>æ¬éŠèåŠäœå·¥äœ</h3>\n 
+ 
+<p>æ¬éŠèïŒ\"bibtex-supp-e\"ïŒçç®çæ¯æŒç€ºGreenstoneç\"supercollection\"ïŒäžçº§éŠèïŒåèœã\n 
+ 
+<p>æ¬éŠèåŸå°ïŒåªæ_about:numdocs_äžªææ¡£ïŒåŠåç¹å»<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL1\"><i>é¢å</i></a>æé®æç€ºã
+å®çç»æäžæŽå€§äºçéŠè<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=documented-examples/bibtex-e&a=p&p=about&ct=1&qto=3&qt=1&l=en&w=utf-8\">
+æç®éŠè</a>çžåïŒé€äºæ²¡æ<i>è¯ç»</i>æé®ä¹å€ïŒå äžºæ¬éŠèå€ªå°ïŒäžéåçšè¯ç»çŽ¢åŒïŒã\n 
+ 
+<p>æ¬éŠèç<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>é
+çœ®æä»¶</a>äžæç®éŠèïŒ\"bibtex-e\"ïŒçé
+çœ®æä»¶çžåïŒé€äºåŸå°äœå
+³é®
+çäžå€åºå«ïŒè¿äžè¡\n 
+ 
+<pre> 
+supercollection documented-examples/bibtex-supp-e documented-examples/bibtex-e 
+</pre>\n 
+ 
+\"documented-examples/\"éšåçéŠèåæ¯å¿
+éçïŒå äžºè¿äºéŠèå­åšäºcollectç®åœäž­\"documented-examples\"éŠèç»å­æä»¶å€¹äž­ã\n 
+ 
+<p>è¿åªäŒåœ±åå°<i>æçŽ¢</i>ïŒäžäŒåœ±åå°æµè§ãè¿æå³çåœè¿è¡æçŽ¢æ¶ïŒ<i>bibtex-e</i>éŠèä¹äŒè¢«èªåšæçŽ¢å°ãæ¯åŠïŒåŠæäœ æµè§
+<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL1\"><i>é¢å</i></a>åè¡šïŒäœ å°çå°äžäºå
+³äº\"event\"ïŒäºä»¶ïŒçè®°åœã
+äœæ¯åŠæäœ <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q&ct=1&qt=1&r=1&hs=1&fqa=0&fqv=event,,,&fqf=TX,CR,LA,SO\">æçŽ¢</a>
+<i>event</i>ïŒäœ å°æŸå°17å¹é
+çææ¡£ãè¿æ¯å äžºåæ ·çæçŽ¢åšæç®éŠèäž­å¹é
+å°12äžªææ¡£ã\n 
+ 
+<p><i>äžçº§éŠè</i>æäž€äžªäž»èŠççšéãäžç§æ
+åµæ¯åœäžäžªéŠèè¢«æç»­æŽæ°æ·»å æ°ææïŒèåäžå¯èœåšæ¯æ¬¡æ·»å åéœéæ°æå»ºéŠèãæ°ææå¯ä»¥è¢«æ·»å å°å°çã
+å¯å¿«ééå»ºçéå±éŠèäž­ãè¿äž€äžªéŠèå®æäŒè¢«èåãéå»ºãäž»éŠèå¯ä»¥å
+å«äžäžª<i>supercollection</i>ïŒäžçº§éŠèïŒçå®ä¹ãïŒåœåéŠèå³æäžäžªäž»äœç
+\"æç®\"éŠèåäžäžªå°äºç\"éå±\"éŠèïŒäœæ¯è¿éââå äžºæä»¬å³å®è¿ä¹æ¥è§£éè¿äžªåèœââå®é
+äž<i>supercollection</i>å®ä¹åºç°åš\"éå±\"éŠèäž­!)\n 
+ 
+<p><i>äžçº§éŠè</i>åæ ·å¯çšäºåºå€§çéŠèãéåžžæ
+åµäžGreenstoneéŠèå¯ä»¥æ¯åŸå€§è§æš¡çââæä»¬æå»ºè¿ç±1å1çŸäžäžªç­ææ¡£ç»æçéŠèïŒèåŠäžäžªéŠèç±
+7 GBææ¬ç»æãç¶èïŒå€§è§æš¡éŠèå¯ä»¥è¢«åå²æå éšåãäžäžªå°è§æš¡çäŸå­æ¯äžäžªæäžçŸäžäžªå°ææ¡£çéŠèè¢«åæ£å°5åŒ CD-ROMäžïŒæ¯äžªéœæ¯ç¬ç«çGreenstone
+éŠèãåœå€äžªéŠèè¢«å®è£
+å°ç¡¬çäžæ¶ïŒè¿äºéŠèå³å¯æäžºäžäžªæ çŒçæŽäœïŒå¹¶å¯¹å
+¶å
+šéšè¿è¡æçŽ¢ã\n 
+ 
+<p>äžçº§éŠèçåèœåªéäº<i>æçŽ¢</i>ãåšæµè§æ¶ïŒç®åçè¿äžªéŠèéåžžå°ãäœæ¯åšæçŽ¢æ¶ïŒå®å°±æŸåŸå€§åŸå€ãæä»¬åç°å¯¹äºå€§è§æš¡éŠèèèšïŒæµè§çäœçšä¹æ¯
+æéçãæ¯åŠïŒåé¢æå°çCD-ROMéŠèå°±æ²¡ææµè§æé®ïŒåªææçŽ¢æé®ã\n 
+ 
+<p>æ¬ç€ºäŸäž­çäž€äžªéŠèæçäžæš¡äžæ ·çç»æã<i>äžçº§éŠè</i>ä¹å¯çšäºç»æäžäžæ ·çéŠèãæ¯äžªéŠèéœå°æ­£åžžæŸç€ºïŒèè·šéŠèæçŽ¢ä¹å°æ­£åžžå·¥äœãåœæŸç€ºææ¡£
+æ¶ïŒå
+¶æŸç€ºæ¹åŒå°åå³äºå®ä»¬æå±éŠèçæ ŒåŒå®ä¹ã\n
+"
Index: /collections/documented-examples/trunk/dls-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- /collections/documented-examples/trunk/dls-e/etc/collect.cfg	(revision 19545)
+++ /collections/documented-examples/trunk/dls-e/etc/collect.cfg	(revision 19546)
@@ -65,4 +65,11 @@
 collectionmeta	.section:Title [l=ru] "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°ÐœÐžÑ ÑÐ°Ð·ÐŽÐµÐ»ÐŸÐ²"
 collectionmeta	.document:text [l=ru] "ÐÐŸÐ»ÐœÑÐµ ÐŽÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÑ"
+
+# -- Simplified Chinese strings ----------------
+collectionmeta	collectionname [l=zh] "åå±åŸä¹ŠéŠå­éŠè"
+
+collectionmeta	.section:text [l=zh] "ç« "
+collectionmeta	.section:Title [l=zh] "èæ é¢"
+collectionmeta	.document:text [l=zh] "æŽäžªææ¡£"
 
 # -- English text ----------------
@@ -294,8 +301,8 @@
 
 <p>
-Le <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de configuration</a> de la collection, comme tous les fichiers de configuration de collection, commence avec une ligne (\"creator\") qui donne l\'adresse e-mail du crÃ©ateur de la collection et une autre ligne (\"public\") qui dÃ©termine la maniÃšre d\'apparition de la collection sur la page d\'accueil de Greenstone. _text3_
-
-<p>
-<b>Plugins</b>. _text4_ Les documents dans la collection DLS sont en HTML, ainsi <i>HTMLPlugin</i> doit Ãªtre inclus. L\'option <i>description_tags</i> traite des onglets dans le texte qui dÃ©finissent les sections et les titres de section comme dÃ©crit ci-dessous.
+Le <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de configuration</a> de la collection, comme tous les fichiers de configuration de collection, commence avec une ligne (\"creator\") qui donne l\'adresse e-mail du crÃ©ateur de la collection et une autre ligne (\"public\") qui dÃ©termine la maniÃšre d\'apparition de la collection sur la page d\'accueil de Greenstone. Noter que paramÃ©trer \"public\" Ã  \"false\" ne supprime le lien vers la collection que sur la page d'accueil; la collection reste accessible via la bibliothÃšque numÃ©rique Ã  toute personne qui en connaÃ®t l'URL (a=p&p=about&c=nom-abrÃ©gÃ©-collection).
+
+<p>
+<b>Plugins</b>. Le troisiÃšme bloc de lignes dans le <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de configuration</a> donne la liste des plugins utilisÃ©s par cette collection. Les documents dans la collection DLS sont en HTML, ainsi <i>HTMLPlugin</i> doit Ãªtre inclus. L\'option <i>description_tags</i> traite des onglets dans le texte qui dÃ©finissent les sections et les titres de section comme dÃ©crit ci-dessous.
 
 <p>
@@ -318,9 +325,9 @@
 Le premier classificateur fournit un accÃšs par sujet. C\'est un classificateur <i>Hierarchy</i> dont la hiÃ©rarchie est dÃ©finie dans le fichier <a href=\"_httpcollection_/etc/dls.Subject.txt\" target=text>dls.Subject.txt</a> (l\'argument \"<i>hfile</i>\"); ce fichier est prÃ©sentÃ© ci-dessous. Ce classificateur est basÃ© sur la mÃ©ta-donnÃ©e <i>dls.Subject</i> et quand plusieurs livres apparaissent sur une feuille de la hiÃ©rarchie, ils sont triÃ©s suivant la mÃ©ta-donnÃ©e <i>dls.Title</i> (comme visible <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL1.4.1\">ici</a>).
 
-_text6_
-
-Le troisiÃšme fournit un accÃšs par organisation: c\'est un classificateur <i>List</i> basÃ© sur les mÃ©ta-donnÃ©es <i>Organization</i>. _text8_
-
-_text9_
+Le second classificateur fournit un accÃšs par titre. C'est aussi un classificateur de la <i>Hierarchy</i>, basÃ© cette fois sur la mÃ©tadonnÃ©e <i>dls.AZList</i>, dont la hiÃ©rarchie est dÃ©finie dans le fichier <a href=\"_httpcollection_/etc/dls.Title.txt\" target=text>dls.AZList.txt</a>. Ce fichier est dÃ©crit plus loin.
+
+Le troisiÃšme fournit un accÃšs par organisation: c\'est un classificateur <i>List</i> basÃ© sur les mÃ©ta-donnÃ©es <i>Organization</i>. L'option <i>-bookshelf_type always</i> crÃ©e une nouvelle Ã©tagÃšre pour chaque organisation, mÃªme s'il n'existe qu'un seul document appartenant Ã  cette catÃ©gorie. 
+
+Le quatriÃšme fournit un accÃšs par \"Howto\" : c'est un classificateur <i>List</i> basÃ© sur les mÃ©tadonnÃ©es <i>dls.Keyword</i>. L'option <i>-bookshelf_type never</i> permet d'Ã©viter la crÃ©ation des Ã©tagÃšres mÃªme si deux documents ont les mÃªmes mots-clÃ©s.
 
 
@@ -329,8 +336,8 @@
 
 <p>
-<b>DÃ©clarations de format</b>. _text10_
-
-<p>
-_text11_
+<b>DÃ©clarations de format</b>. Les lignes commenÃ§ant par <i>format</i>, appelÃ©es \"format statements\", dÃ©terminent la faÃ§on dont certaines parties de la collection seront affichÃ©es. Le format <i>VList</i> est appliquÃ© aux listes d'Ã©lÃ©ments prÃ©sentÃ©s verticalement, comme les listes de titres, de sujets ou d'organisations, et la table des matiÃšres pour les documents cibles. Il est modifiÃ© pour les liste de rÃ©sultats de recherche par le format <i>SearchVList</i>, ainsi que par le format <i>CL4VList</i> pour le classificateur <i>Howto</i> (CL4 dÃ©termine le quatriÃšme classificateur).
+
+<p>
+L'enregistrement <i>DocumentText</i> dÃ©termine la faÃ§on de formater le document textuel, avec la mÃ©tadonnÃ©e <i>Title</i> ([<i>Title</i>]) insÃ©rÃ©e dans la balise HTML &lt;<i>h3</i>&gt; suivie par le texte du document ([<i>Text</i>]). Positionner la variable <i>DocumentImages</i> sur <i>true</i> entraÃ®ne l'affichage des images de couverture pour chaque document. La variable <i>DocumentButtons</i> permet l'affichage des boutons <i>Expand Text, Expand Contents, Detach</i> et <i>Highlight</i> avec chaque document. 
 
 
@@ -369,11 +376,11 @@
 
 <p>
-<b>Fichiers de mÃ©ta-donnÃ©es</b>. Les mÃ©ta-donnÃ©es pour tous les documents de la collection DLS sont fournies dans le fichier metadata.xml. Le fichier <a href=\"_httpcollection_/import/r0087e/metadata.xml\" target=text>metadata.xml</a> pour le livre--<i>Income generation and money management: training women as entrepreneurs</i> --est un bloc de dix lignes comprises entre les Ã©tiquettes &lt;<i>FileSet</i>&gt; ... &lt;<i>/FileSet</i>&gt;. Elle dÃ©finit les mÃ©ta-donnÃ©es <i>dls.Title</i>, <i>dls.Language</i>, <i>dls.Subject</i> et <i>dls.AZList</i>. Plus d\'une valeur peut Ãªtre spÃ©cifiÃ©e pour n\'importe quel Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©e. _text5_ Toutes les deux sont enregistrÃ©es comme comme valeurs de mÃ©ta-donnÃ©e pour ce document particulier (parce que <i>mode=accumulate</i> est spÃ©cifiÃ©; autrement, le dÃ©faut est <i>mode=override</i>).
-
-<p>
-<b>Fichiers d\'hiÃ©rarchie</b>. _text12_
-
-<p>
-_text13_
+<b>Fichiers de mÃ©ta-donnÃ©es</b>. Les mÃ©ta-donnÃ©es pour tous les documents de la collection DLS sont fournies dans le fichier metadata.xml. Le fichier <a href=\"_httpcollection_/import/r0087e/metadata.xml\" target=text>metadata.xml</a> pour le livre--<i>Income generation and money management: training women as entrepreneurs</i> --est un bloc de dix lignes comprises entre les Ã©tiquettes &lt;<i>FileSet</i>&gt; ... &lt;<i>/FileSet</i>&gt;. Elle dÃ©finit les mÃ©ta-donnÃ©es <i>dls.Title</i>, <i>dls.Language</i>, <i>dls.Subject</i> et <i>dls.AZList</i>. Plus d\'une valeur peut Ãªtre spÃ©cifiÃ©e pour n\'importe quel Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©e. Par exemple, ce livre a deux classifications dls.Subject. Toutes les deux sont enregistrÃ©es comme comme valeurs de mÃ©ta-donnÃ©e pour ce document particulier (parce que <i>mode=accumulate</i> est spÃ©cifiÃ©; autrement, le dÃ©faut est <i>mode=override</i>).
+
+<p>
+<b>Fichiers d\'hiÃ©rarchie</b>. Les fichiers de hiÃ©rarchie contiennent une succession de lignes qui comportent chacune trois Ã©lÃ©ments. Le premier Ã©lÃ©ment est une chaÃ®ne de caractÃšres pour laquelle une correspondance sera recherchÃ©e avec les mÃ©tadonnÃ©es prÃ©sentes dans le fichier <i>metadata.xml</i> dÃ©crit ci-dessus. Le second Ã©lÃ©ment est un nombre qui dÃ©termine la position dans la hiÃ©rarchie. Le troisiÃšme Ã©lÃ©ment est une chaÃ®ne de caractÃšres qui dÃ©crit le noeud de la hiÃ©rarchie sur les pages que Greenstone gÃ©nÃšre. 
+
+<p>
+Par exemple, ce qui suit reprÃ©sente trois lignes du fichier <a href=\"_httpcollection_/etc/dls.Subject.txt\" target=text>dls.Subject.txt</a> qui organise la hiÃ©rarchie des sujets. 
 
 <pre>
@@ -384,11 +391,11 @@
 
 <p>
-_text14_
-
-<p>
-_text15_
-
-<p>
-_text16_
+Ces trois lignes dÃ©finissent une Ã©tagÃšre situÃ©e au plus haut niveau (Ã  la position 7), intitulÃ©e  \"Animal Husbandry and Animal Product Processing\", contenant deux Ã©tagÃšres, intitulÃ©es respectivement \"Cattle\" et \"Other animals (micro-livestock, little known animals, silkworms, reptiles, frogs, snails, game, etc.)\".
+
+<p>
+Dans ce cas, les premiÃšres chaÃ®nes (et par consÃ©quent les entrÃ©es dans le fichier metadata.xml) contiennent les valeurs de toute la hiÃ©rarchie. Les niveaux sont sÃ©parÃ©s dans la hiÃ©rarchie par \"|\". Elles peuvent Ãªtre utilisÃ©es directement par un classificateur <i>Hierarchy</i>, sans passer par le fichier de hiÃ©rarchie. Cependant, les entrÃ©es seront ordonnÃ©es dans ce cas alphabÃ©tiquement, et non dans l'ordre dÃ©fini dans le fichier. 
+
+<p>
+Le fichier de hiÃ©rarchie <a href=\"_httpcollection_/etc/dls.AZList.txt\" target=text>dls.AZList.txt</a> utilisÃ© par le classificateur de titres obÃ©it Ã  une structure similaire. Normalement, un feuilletage des titres devrait utiliser un classificateur de <i>List</i> (ou de <i>AZList</i>). Dans ce cas, nous voulons prÃ©dÃ©finir les regroupements A-Z et inclure une entrÃ©e sÃ©parÃ©e pour les pÃ©riodiques, comme cela se voit <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2.7\">ici</a>.
 "
 
@@ -680,2 +687,226 @@
 
 "
+
+# -- Simplified Chinese text ----------------
+collectionmeta	collectionextra [l=zh] "
+äººç±»åå±åŸä¹ŠéŠæ¯äžäžªæå€§éå®çšä¿¡æ¯çå€§åéŠèïŒæšåšåž®å©åå°èŽ«å°ïŒæåäººç±»æœèœïŒä»¥åäžºæä»¥äººæäŸäžäžªå®é
+äžæçšçæè²ã
+è¿äžªå­éå
+å«25äžªåºçç©ââææ¡£ãæ¥åä»¥åå®æåè¡šçæç« ââèŠçäºäººç±»åå±çå€äžªé¢åïŒä»åäžè¡äžºå°ç»æµæ¿ç­ïŒä»æ°Žäž
+å«çå°ç€ŸäŒäžæåïŒä»æè²å°å¶é ïŒä»çŸéŸæ¢å€å°åŸ®è§äŒäžã
+
+<p>æ¬éŠèççŒèŸè
+æ¯Human Info NGOïŒHumanityCD LtdïŒä»¥ååäžçç»ç»ãæä»¬çèç³»æ¹åŒæ¯ïŒäººç±»äžåå±åŸä¹ŠéŠé¡¹ç®
+ïŒHumanitarian and Development Libraries ProjectïŒïŒOosterveldiaan 196ïŒB-2610 AntwerpïŒBelgiumã
+çµè¯ 32-3-448.05.54ïŒäŒ ç 32-3-449.75.74ïŒçµé® <a href=mailto:humanity@humaninfo.org>humanity@humaninfo.org</a>.\n 
+ 
+<h3>æ¬éŠèåŠäœå·¥äœ</h3>\n  
+ 
+<p> DLSéŠèæ¯èŸå€æãåŠæäœ ååŒå§æ¥è§ŠéŠèïŒå
+¶ä»äžäºéŠèå¯èœæŽéåäœ 
+ïŒæ¯åŠ<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=documented-examples/wrdpdf-e&a=p&p=about\">WordäžPDFæŒç€º</a>ïŒæè
+
+<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=documented-examples/gsarch-e&a=p&p=about\">Greenstoneå­æ¡£</a>ïŒæè
+ 
+<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=documented-examples/image-e&a=p&p=about\">ç®ååŸåéŠè</a>ïŒã\n
+
+<p> 
+æ¬éŠèç<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>é
+çœ®æä»¶</a>è·å
+¶ä»é
+çœ®æä»¶äžæ ·ïŒåŒå§æ¯ç»åºéŠèåå»ºè
+emailå°åçè¡
+ïŒ\"creator\"ïŒïŒåŠå€äžè¡ïŒ\"public\"ïŒå³å®æ¯åŠåšGreenstoneäž»é¡µäžæŸç€ºæ¬éŠèã è¯·æ³šæå°\"public\"è®Ÿçœ®æ\"false\"åªäŒå°éŠèä»äž»é¡µæŸç€ºäžå é€ïŒ
+ä»»äœç¥éURLïŒa=p&p=about&c=coll-shortnameïŒçäººä»å°èœè®¿é®è¯¥éŠèã\n
+
+<p> 
+<b>æä»¶</b>ã<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>é
+çœ®æä»¶</a>äž­ç\"plugin\"ïŒæä»¶ïŒè¡ç»åºäºæ¬éŠèçšå°çæä»¶ã 
+DLSéŠèéçææ¡£æ¯HTMLïŒæä»¥<i>HTMLPlugin</i>ïŒHTML æä»¶ïŒå¿
+é¡»å
+æ¬åšå
+ã<i>description_tags</i>éé¡¹å€çææ¬äž­å®ä¹ç« èäžç« èæ é¢çæ ç­ŸïŒåŠäžæè¿°ã\n 
+ 
+<p> 
+åŠå€çæä»¶ïŒ<i>GreenstoneXMLPluginãMetadataXMLPluginãArchivesInfPluginäžDirectoryPlugin</i>ïŒ 
+åšGreenstoneäž­è¢«çšäºå
+éšå€çïŒå¹¶äžåšå ä¹ææéŠèäž­éœæ¯æ åæä»¶ã 
+ 
+<p> 
+<b>å¯æ£çŽ¢ççŽ¢åŒ</b>ãè¿äžæ®µå§äº<i>indexes</i>é
+çœ®ïŒè¿äžè¡æå®äºå¯æ£çŽ¢ççŽ¢åŒãåšæ¬éŠèäž­æäžäžªå¯æ£çŽ¢ççŽ¢åŒïŒ 
+äœ å¯åš<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q\">æçŽ¢é¡µé¢</a>äž­æåŒâæçŽ¢âäžæåè¡šèåæ¶çå°ã 
+ç¬¬äžäžªçŽ¢åŒç§°äžº\"ç« \"ïŒç¬¬äºäžª\"èæ é¢\"ïŒç¬¬äžäžªæ¯\"æŽäžªææ¡£\"ãè¿äžäžªçŽ¢åŒçåå­ç±äžäžª 
+<i>collectionmeta</i>å®ä¹ã\n
+
+<p> 
+çŽ¢åŒçå
+å®¹ââå³å¯¹å¯æ£çŽ¢å
+å®¹çæå®ââæ¯ç±è¿æ®µæåŒå§ç<i>indexes</i>ïŒçŽ¢åŒïŒè¡å®ä¹çã 
+è¿è¡å®ä¹äºäžäžªçŽ¢åŒïŒäž€äžªåšèçº§ïŒä»¥<i>section:</i>åŒå§ïŒïŒåŠäžäžªåšææ¡£çº§ïŒä»¥ 
+<i>document:</i>åŒå§ïŒãåºå«åšäºåœæ¥è¯¢åŒæå€äžªè¯æ¶ïŒè¥æææ¥è¯¢è¯éœåºç°åšåäžèäž­ïŒ 
+è¿å°åªå¹é
+èçº§å«ççŽ¢åŒïŒèè¥ææè¯åºç°åšææ¡£çä»»äœéšåïŒéåžžéœç±è¥å¹²èç»æïŒïŒå°å¹é
+ 
+äžäžªææ¡£çº§ççŽ¢åŒãç¬¬äžäžªåç¬¬äžäžªçŽ¢åŒæ¯<i>section:text</i>äž<i>document:text</i>ïŒ<i>:text</i> 
+æå³çèäžææ¡£çå
+šæå°è¢«æçŽ¢ãç¬¬äºäžªçŽ¢åŒæ¯<i>section:Title</i>ïŒæå³ç<i>Title</i>ïŒæ é¢ïŒ 
+å
+æ°æ®å°è¢«æ£çŽ¢ââåšè¿ç§æ
+åµäžæ£çŽ¢çæ¯èæ é¢ïŒèäžæ¯ææ¡£æ é¢ïŒãè¿äžäžªçŽ¢åŒå°æç
+§<i>indexes</i>è¡äž­å®ä¹çé¡ºåºåºç°ã\n
+
+<p> 
+<b>åç±»åš</b>ã<i>classify</i>è¡å®ä¹äºæµè§ççŽ¢åŒïŒåšGreenstoneäž­ç§°äžº\"åç±»åš\"ãæ¬éŠèæåäžªåç±»åšïŒ 
+è¿äžéŠèäž­æ¯é¡µæé¡¶ç«¯æµè§æ¡äž­çåäžªæé®å¯¹åºïŒæ¯åŠïŒ<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q\">æ£çŽ¢é¡µé¢</a>ïŒïŒ
+<i>äž»é¢</i>ïŒ<i>æ é¢</i>ïŒ<i>ç»ç»</i>äž<i>æå</i>ã<i>æçŽ¢</i>æé®æåšæåé¢ïŒç¶åæé¡ºåºæŸç€ºè¿åäžªåç±»åšã\n
+
+<p>
+ç¬¬äžäžªåç±»åšæäŸæäž»é¢çè®¿é®ãè¿æ¯äžäžª<i>å±çº§</i>åç±»åšïŒ<a href=\"_httpcollection_/etc/dls.Subject.txt\" target=text>dls.Subject.txt</a>
+æä»¶ïŒ<i>hfile</i>åæ°ïŒå®ä¹äºè¿äºå±çº§ïŒäžé¢å°è®šè®ºè¿äžªæä»¶ãè¿äžªåç±»åšåºäº<i>dls.Subject</i>å
+æ°æ®ïŒ 
+èåœå€æ¬ä¹Šåºç°åšå±çº§äž­çäžäžªå¶å­èç¹äž­æ¶ïŒå®ä»¬å°æ<i>dls.Title</i>å
+æ°æ®æåºïŒæ­£åŠ<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL1.4.1\">è¿é</a>æç€ºïŒã 
+ 
+ç¬¬äºäžªåç±»åšæäŸæé¢åçè®¿é®ãè¿ä¹æ¯äžäžª<i>å±çº§</i>åç±»åšïŒæ¯åºäº<i>dls.AZList</i>å
+æ°æ®ïŒå
+¶å±çº§å®ä¹åš
+<a href=\"_httpcollection_/etc/dls.Title.txt\" target=text>dls.AZList.txt</a>æä»¶äž­ãäžé¢äŒè®šè®ºè¿äžªæä»¶ã 
+ 
+ç¬¬äžäžªåç±»åšæäŸæç»ç»çè®¿é®ïŒå®æ¯åºäº<i>dls.Organization</i>å
+æ°æ®æå»ºç<i>List</i>åç±»åšã<i>-bookshelf_type always</i>éé¡¹ 
+äžºæ¯äžªç»ç»åå»ºäžäžªæ°çä¹Šæ¶ïŒå³äœ¿åœåªæäžäžªææ¡£å±äºé£äžªç®åœæ¶ã 
+ 
+ç¬¬åäžªåç±»åšæ\"æå\"æäŸè®¿é®ïŒå®æ¯åºäº<i>dls.Keyword</i>å
+æ°æ®ç<i>List</i>åç±»åšã 
+<i>-bookshelf_type never</i>éé¡¹è¡šæå³äœ¿åœäž€äžªææ¡£æ¥æåæ ·çå
+³é®è¯æ¶ïŒä¹äžäŒäžºå
+¶åå»ºä¹Šæ¶ã
+
+<p>
+<b>å°é¢åŸç</b>ãGreenstoneæ£æ¥æ¯äžªææ¡£çå°é¢åŸçïŒè¯¥å°é¢åŸçäžè¯¥ææ¡£ååïŒäœæ¯æ¯<i>.jpg</i>æä»¶ç±»åãè¿äžªåŸçå°è¢«éŸæ¥å°è¯¥ææ¡£ïŒ 
+èäžå¯åšææ¡£é¡µé¢ïŒåŠäžæç€ºïŒäž­æŸç€ºãéè¿è®Ÿçœ®æ¯äžªæä»¶ç-no_cover_imageæ è¯å¯åæ¶æŸç€ºå°é¢åŸçã\n 
+ 
+<p>
+<b>æ ŒåŒåé</b>ãè¿äºè¡ä»¥<i>format</i>åŒå€ŽïŒç§°äžº\"æ ŒåŒåé\"ïŒæ§å¶éŠèçåäžªéšååºåŠäœæŸç€ºã<i>VList</i>æ ŒåŒåéäœçšäºææç«åæŸç€ºæ¡ç® 
+çåè¡šïŒæ¯åŠé¢ååè¡šãäž»é¢åè¡šåç»ç»åè¡šïŒä»¥åç®æ ææ¡£çå
+å®¹å€§çº²ãå¯¹äºæçŽ¢ç»æåè¡šèèšïŒè¿äžªæ ŒåŒåéè¢«<i>SearchVList</i>æ ŒåŒåéæéåïŒ 
+åæ ·ç<i>æå</i>åç±»åšçæ ŒåŒç±<i>CL4VList</i>åééåïŒCL4æç¬¬åäžªåç±»åšïŒã 
+ 
+<p>
+<i>DocumentText</i>ïŒææ¡£ææ¬ïŒæ ŒåŒåéæ§å¶ææ¡£ææ¬çæ ŒåŒïŒå³HTMLäž­&lt;<i>h3</i>&gt;äž­ç<i>é¢å</i>å
+æ°æ®ïŒ[<i>Title</i>]ïŒïŒæ¥äžæ¥æŸç€º 
+ææ¡£ææ¬[<i>Text</i>]ãå°<i>DocumentImages</i>æ ŒåŒåéè®Ÿäžº<i>true</i>ç¡®ä¿åšæ¯äžªææ¡£äž­éœæŸç€ºå°é¢åŸçã<i>DocumentButtons</i>åéç¡®å®åšæ¯äžªææ¡£äž­æŸç€º<i>æŸç€ºææææ¬ã 
+æ©å±ç®åœè¡šãåšæ°çªå£æŸç€ºæ¬é¡µ</i>ä»¥å<i>çªåºæŸç€ºæ¥è¯¢é¡¹</i>æé®ã
+
+<p>
+å€æ°æ ŒåŒåéæ¬èº«å
+å«ä¿®æ¹åçHTMLä»£ç ãæ¹æ¬å·æ¬èµ·æ¥çå
+æ°æ®åïŒæ¯åŠ[<i>Title</i>]ïŒ[<i>Creator</i>]ïŒ 
+ç»åºäºè¯¥å
+æ°æ®çåŒã[<i>Text</i>]ïŒææ¬ïŒä»£è¡šææ¡£ææ¬ãææ¡£çéŸæ¥å¯çš[<i>link</i>]âŠâŠ[<i>/link</i>]æå®ïŒ 
+[<i>icon</i>]ä»£è¡šäžäžªåéçåŸæ ãæ ŒåŒå­äž²å¯å
+å«{<i>If</i>}{... , ...}äž{<i>Or</i>}{... , ...}ïŒæåé¢çäž€äžªç»åºäºç€ºäŸã 
+è¿äž€äžªæ ŒåŒåéçžå¯¹æ¯èŸå€æïŒåšè¿éæä»¬å°±äžæŽå€è§£éäºãåšGreenstoneäž­ïŒæ ŒåŒå­äž²äž­çæŽæ¹å¯ä»¥ç«å³èµ·æïŒé€é 
+åœåäœ¿çšçæ¯æ¬å°æå¡åšïŒèåšè¿ç§æ
+åµäžéèŠéå¯æå¡åšãè¿äœ¿åŸè°è¯æ ŒåŒåéä»¥åå®ä»¬çææååŸçžå¯¹æ¯èŸå®¹æã\n 
+ 
+<p>
+<b>éŠèçº§çå
+æ°æ®</b>ãé
+çœ®æä»¶äž­ç<i>collectionmeta</i>è¡åæ ·ä¹æ¯ææGreenstoneéŠèäž­çæ ååè®Ÿçœ®ãå®ä»¬ 
+æè¿°äºéŠèçäžè¬æ§ä¿¡æ¯ïŒå®ä¹äºéŠèçåå­ïŒä»¥ååšè¯¥éŠèäž»é¡µäžæŸç€ºçæè¿°ãè¿éçæè¿°ä¿¡æ¯ïŒå®ä¹åš<i>collectionextra</i>äž­ïŒ 
+å¯åšDLSéŠèçäž»é¡µäžçå°ïŒè¿éçææ¬æ¯å
+¶äž­çäžéšåïŒã\n<p>
+
+<p>
+<b>è¯­èšç¿»è¯</b>ã<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>éŠèé
+çœ®æä»¶</a>çæåéšå 
+åå«ç»åºäºæ³è¯­åè¥¿ç­çè¯­çéŠèçº§å
+æ°æ®ãæ¹æ¬å·äž­çå
+å®¹æå®è¯­ç§ïŒ[<i>fr</i>]å[<i>es</i>]ãåŠææ²¡ææå®è¯­ç§ïŒ 
+åçŒºçåè®Ÿæ¯è±è¯­ãé
+çœ®æä»¶äž­æåžŠæ²é³å­ç¬ŠïŒæ¯åŠæ³è¯­äž­ç<i>Ã©</i>ïŒãè¿äžªæä»¶æ¯UTF-8çŒç çïŒå æ­€è¿äºå­ç¬Šç± 
+å€å­èåºåè¡šç€ºïŒè¿éæ¯&lt;C3&gt;&lt;A9&gt;ïŒãæè
+å®ä»¬å¯ç±å
+¶HTMLå®äœåç§°æè¡šç€ºïŒæ¯åŠ<i>&amp;eacute</i>ïŒã 
+è¿äž€è
+æ²¡æä»»äœå·®å«ïŒå®ä»¬åšå±å¹äžçæŸç€ºéœæ¯äžæ ·çãç¶èïŒåŠæææ¬æ¯<i>å¯æ£çŽ¢ç</i>ïŒé£ä¹è¿æ¯æäžç¹äžåïŒ 
+Greenstoneå
+éšäœ¿çšUnicodeæ¥ä¿è¯ææéè±è¯­è¯­èšèèšæçŽ¢åèœéœèœæ­£åžžå·¥äœã
+
+<p>
+<b>æè¿°æ ç­Ÿ</b>ã<i>HTMLPlugin</i>ïŒHTMLæä»¶ïŒè¯å«çæè¿°æ ç­Ÿæ¯è¢«æå
+¥å°ææ¡£çHTMLæºææ¬äž­ïŒ 
+çšæ¥å®ä¹æ¯èçåŒå€Žäžç»å°ŸïŒä»¥åæ¯èçæ é¢ãæ¯åŠïŒ 
+<pre> 
+&lt;!--\n 
+&lt;Section&gt;\n 
+&lt;Description&gt;\n 
+&lt;Metadata name=\"Title\"&gt;\n 
+Realizing human rights for poor people: Strategies\n 
+for achieving the international development targets\n 
+&lt;/Metadata&gt;\n 
+&lt;/Description&gt;\n 
+--&gt;\n 
+(text of section goes here)\n 
+&lt;!--\n 
+&lt;/Section&gt;\n 
+-->\n 
+</pre> 
+&lt;!-- ... --&gt;æ è®°çšæ¥ä¿è¯è¿äºæ ç­ŸåšHTMLäž­è¢«è®€äžºæ¯æ³šéïŒå æ­€äžäŒåœ±åå°ææ¡£çæ ŒåŒã 
+åš<i>Description</i>ïŒæè¿°ïŒéšåå¯ä»¥è®Ÿçœ®å
+¶ä»ç±»åçå
+æ°æ®ïŒäœæ¯åšæä»¬è¿éææè¿°çéŠèäž­ 
+å¹¶æ²¡æè¿æ ·çè®Ÿçœ®ãåæ ·çïŒè¿äºè®Ÿçœ®ïŒå
+æ¬&lt;!-- ... --&gtæ ç­ŸïŒä¹å¯çšåšWordææ¡£äž­ã\n
+
+<p>
+<b>å
+æ°æ®æä»¶</b>ãDLSéŠèäž­ææææ¡£çå
+æ°æ®éœåšmetadata.xmlæä»¶äž­ïŒæ¯äžªæä»¶å¯¹åºäºäžäžªæä»¶å€¹ã 
+è¿äžª<a href=\"_httpcollection_/import/r0087e/metadata.xml\" target=text>metadata.xml</a>æä»¶æ¯éå±äºè¿æ¬ä¹Š 
+ââ<i>Income generation and money management: training women as entrepreneurs</i> 
+ïŒåæ¶äžéé±ç®¡çïŒå°åŠå¥³è®­ç»äžºäŒäžå®¶ïŒââå
+¶&lt;<i>FileSet</i>&gt;âŠâŠ&lt;<i>/FileSet</i>&gt;æ ç­Ÿäž­æå€§æŠåè¡ã 
+å®å®ä¹äº<i>dls.Title</i>ã<i>dls.Language</i>ã<i>dls.Subject</i>å<i>dls.AZList</i>å
+æ°æ®ãæ¯äžªå
+æ°æ®æ¡ç®å¯ä»¥æå€äžªåŒãæ¯åŠïŒè¿æ¬ä¹Š 
+å°±æäž€äžªdls.Subjectåç±»ãè¿äž€äžªéœå°çšäœè¿äžªææ¡£çå
+æ°æ®åŒïŒå äžºè®Ÿçœ®äº<i>mode=accumulate</i>ïŒ
+äžä¹å¯¹ç«çæ¯<i>mode=override</i>ïŒè¿ä¹æ¯çŒºçåŒïŒã\n
+
+<p>
+<b>å±çº§æä»¶</b>ãå±çº§æä»¶æè¥å¹²è¡ïŒæ¯è¡ç±äžäžªæ¡ç®ç»æãç¬¬äžäžªæ¡ç®æ¯å­ç¬Šäž²ïŒå®å°å¹é
+åé¢ææè¿° ç<i>metadata.xml</i>
+æä»¶äž­çå
+æ°æ®ãç¬¬äºäžªæ¡ç®æ¯äžäžªæ°å­ïŒå®å®ä¹äºå±çº§äž­çäœçœ®ãç¬¬äžäžªæ¡ç®æ¯å­ç¬Šäž²ïŒ å®æè¿°äºæçæççœé¡µäž­è¯¥å±çº§èç¹çäœçœ®ã 
+ 
+<p>
+æ¯åŠïŒäžé¢æŸç€ºäºäž»é¢å±çº§æä»¶<a href=\"_httpcollection_/etc/dls.Subject.txt\" target=text>dls.Subject.txt</a>äž­çäžè¡ã
+
+<pre>
+\"Animal Husbandry and Animal Product Processing\" 7 \"Animal Husbandry and Animal Product Processing\" \n
+\"Animal Husbandry and Animal Product Processing|Cattle\" 7.1 \"Cattle\" \n
+\"Animal Husbandry and Animal Product Processing|Other animals (micro-livestock, little known animals, \n      silkworms, reptiles, frogs, snails, game, etc.)\" 7.2 \"Other animals (micro-livestock, little known animals, \n      silkworms, reptiles, frogs, snails, game, etc.)\" \n
+</pre>
+
+<p>
+è¿äžè¡å®ä¹äºäžäžªé¡¶å±ä¹Šæ¶ïŒäœçœ®7ïŒïŒé¢åäžº\"Animal Husbandry and Animal Product Processing\"ïŒ 
+å
+¶äžæäž€äžªä¹Šæ¶ïŒé¢ååå«äžº\"Cattle\"å\"Other animals (micro-livestock, little known animals, silkworms, reptiles, frogs, snails, game, etc.)\"ã 
+ 
+<p>
+åšè¿äž­æ
+åµäžïŒç¬¬äžäžªå­ç¬Šäž²ïŒå³metadata.xmlæä»¶äž­çæ¡ç®ïŒå
+å«äºæŽäžªå±çº§åŒãå±çº§äž­çåäžªå±æ¬¡ç±\"|\"åéãå®ä»¬å¯ä»¥çŽæ¥äœ¿çšäžäžª 
+<i>Hierarchy</i>åç±»åšèäžçšå±çº§æä»¶ãç¶èïŒæ­€æ¶æææ¡ç®å°æå­ç¬Šé¡ºåºæåºïŒèäžæ¯ä»¥é£äžªæä»¶äž­å®ä¹çç¹å«é¡ºåºã 
+ 
+<p>
+è¿äºæ é¢åç±»åšäœ¿çšç<a href=\"_httpcollection_/etc/dls.AZList.txt\" target=text>dls.AZList.txt</a>å±çº§æä»¶æçç±»äŒŒçç»æãéåžžæ
+åµäžïŒ 
+é¢åæµè§åšäŒäœ¿çš<i>List</i>ïŒæ<i>AZList</i>ïŒåç±»åšãåšè¿ç§æ
+åµäžïŒæä»¬é¢å
+å®ä¹Aå°Zçåç»ïŒå¹¶äžºæåäžéšè®Ÿçœ®äžäžªç¬ç«çæ¡ç®ïŒåŠ 
+<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2.7\">è¿é</a>æç€ºã
+"
Index: /collections/documented-examples/trunk/etc/collect.cfg
===================================================================
--- /collections/documented-examples/trunk/etc/collect.cfg	(revision 19545)
+++ /collections/documented-examples/trunk/etc/collect.cfg	(revision 19546)
@@ -12,6 +12,6 @@
 collectionmeta collectionextra [l=es]  "Un grupo de colecciones cuya pÃ¡gina \"Acerca de\" describe como son construidas."
 
-# -- Chinese text ----------------
-collectionmeta collectionname [l=zh]   "æŒç€ºç€ºèæ¶è"
-collectionmeta collectionextra [l=zh]  "è¿ç»æ¶èçâå
-³äºâé¡µé¢å°æè¿°åŠäœæå»ºè¯¥æ¶èã"
+# -- Simplified Chinese text ----------------
+collectionmeta collectionname [l=zh]   "æŒç€ºç€ºèéŠè"
+collectionmeta collectionextra [l=zh]  "è¿ç»éŠèç\"å
+³äº\"é¡µé¢å°æè¿°åŠäœæå»ºè¯¥éŠèã"
Index: /collections/documented-examples/trunk/garish-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- /collections/documented-examples/trunk/garish-e/etc/collect.cfg	(revision 19545)
+++ /collections/documented-examples/trunk/garish-e/etc/collect.cfg	(revision 19546)
@@ -122,4 +122,6 @@
 
 # -- Simplified Chinese strings ----------------
+collectionmeta	collectionname [l=zh] "Garishçæ¬çæŒç€ºéŠè"
+
 collectionmeta	.text [l=zh] "ææ¬"
 collectionmeta	.dls.Title,Title [l=zh] "é¢å"
@@ -920,2 +922,230 @@
 ÐŸÑÐžÐŒ ÑÑÐŸÐ³ÐŸ. ÐÑÑÐµÑÑÐŸÑÑÐžÐ¹ ÐºÐŸÐŽ Ð¿ÐµÑÐµÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÑÐµÑ ÐŒÐ°ÐºÑÐŸ <i>textheader</i> (ÐŸÐ±ÑÑÐœÐŸ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÐµÐœÐœÐŸÐŒ Ð² <i>document.dm</i>) Ð² ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ Ð¿ÐµÑÐ²ÐŸÐœÐ°ÑÐ°Ð»ÑÐœÐŸÐ³ÐŸ ÑÐŸÐŽÐµÑÐ¶Ð°ÐœÐžÑ ÐŒÐ°ÐºÑÐŸ <i>header</i>. ÐÑÑÐµÑÑÐŸÑÑÐµÐµ ÐŸÐ¿ÑÐµÐŽÐµÐ»ÐµÐœÐžÐµ <i>content</i> Ð°ÐœÐœÑÐ»ÐžÑÑÐµÑ Ð·ÐœÐ°ÑÐµÐœÐžÐµ Ð¿ÐŸ-ÑÐŒÐŸÐ»ÑÐ°ÐœÐžÑ, ÑÐ°Ðº ÑÑÐŸ ÐœÐ°Ð²ÐžÐ³Ð°ÑÐžÐŸÐœÐœÐŸÐµ ÐŒÐµÐœÑ ÐœÐµ ÑÐµÐœÑÑÐžÑÑÐµÑÑÑ.
 "
+
+# -- Simplified Chinese text ----------------
+collectionmeta	collectionextra [l=zh] "
+æ¬éŠèæå
+å«çææ¡£äžGreenstoneæŒç€ºéŠèäž­çäžæ ·ïŒäœå
+¶å€è§è¢«æŽæ¹äžºgarishé£æ Œã\n
+
+<h3>æ¬éŠèåŠäœå·¥äœ</h3>\n 
+
+<p>GreenstoneéŠèçå€è§ç±<i>greenstone/macros</i>ç®åœäžç\"å®æä»¶\"å®ä¹ïŒä¿®æ¹è¿äºæä»¶çå
+å®¹å°æŽæ¹ææéŠèçå€è§ã
+åŠæåªä¿®æ¹äžäžªéŠèçå€è§ïŒå°ä¿®æ¹åçå®æŸå
+¥è¯¥éŠè<i>macros</i>ç®åœäžç<i>extra.dm</i>æä»¶äž­ãäŸåŠïŒè¿äžªéŠèäœ¿çšè¿äžªæä»¶
+<a href=\"_httpcollection_/macros/extra.dm\">greenstone/collect/_cgiargc_/macros/extra.dm</a>ã\n
+
+<p>äžºäºå°åç°ç»èä»å®æä»¶äž­åçŠ»åºæ¥ïŒGreenstoneäœ¿çš<i>å±çº§æ ·åŒè¡š</i>ïŒæŽå€ä¿¡æ¯è¯·åè§<a href=\"http://www.w3.org/Style/CSS/\">
+http://www.w3.org/Style/CSS/</a>ïŒïŒè¿å
+è®žæå®HTMLé¡µé¢çå­äœãé¢è²ãéŽéä»¥åå
+¶ä»å
+çŽ ãæ åçGreenstoneæ ·åŒè¡šäœäº
+<a href=\"_httpstyle_/style.css\">greenstone/web/style/style.css</a>ãæ¬éŠèäœ¿çšäžäžªéå±çæ ·åŒè¡šïŒ
+<a href=\"_httpcstyle_/style.css\">greenstone/collect/_cgiargc_/style/style.css</a>ïŒäžçŒºçæ ·åŒè¡šäžèµ·äœ¿çšãè¯¥æ ·åŒè¡šå
+æ¬äžäºæ³šéä¿¡æ¯ä»¥
+äŸ¿äžçæå±çº§æ ·åŒè¡šçäººçè§£ã<i>extra.dm</i>æä»¶äž­çäžäºå®åŒçšäºäœäº<i>greenstone/collect/_cgiargc_/images</i>äž­çåŸçã\n
+
+<p><a href=\"_httpcollection_/macros/extra.dm\" target=macro>extra.dm</a>å®æä»¶å°èŠåGreenstoneççŒºçå®ãåšå®æä»¶äž­ïŒ
+\"\#\"ç¬Šå·è¡šç€ºäžäžªæ³šéè¡ïŒ<i>extra.dm</i>äž­å·²æ·»å æ³šéä»¥äŸ¿è¯Žæå
+¶åèœïŒãå®æ¬èº«ç±äžåçº¿åŒå§ïŒèäžå¯ä»¥åŒçšå
+¶ä»å®ãè¿æå³çäžäžªé¡µé¢çå
+å®¹
+å¯ä»¥è¢«åå²æåŸå€å°åïŒèäžåŸéŸå¯çæŽäžªåŒçšéŸæ¥åŒæž
+æ¥åªäžªå®è°çšäºåªäžªå®ãå¹žè¿çæ¯ïŒå®åœäž­çæŽæ¹ïŒåŠåæ ŒåŒåæ°äž­çæŽæ¹ïŒèœç«å³è§æïŒé€éåœ
+åäœ¿çšçæ¯Greenstoneæ¬å°æå¡åšæš¡åŒïŒåšè¿ç§æ
+åµäžéèŠéå¯æå¡åšãè¿äœ¿åŸè°è¯å®æä»¶ååŸåŸå®¹æã
+
+<p>è¿äºå®æ\"packages\"ïŒå
+ïŒåç»ãäœæ¯å¹¶äžæ¯äžªå
+éœäžéèŠäžäžªåç¬çæä»¶ã<i>Global</i>ïŒå
+šå±ïŒå
+ïŒå€§éšåå­åšäº
+<a href=\"_httpprefix_/macros/base.dm\" target=macro>base.dm</a>æä»¶äž­ïŒïŒä¹æäžéšåä¿å­åšè¯­èšçžå
+³çå®æä»¶äž­ïŒæ¯åŠ
+<a href=\"_httpprefix_/macros/english.dm\" target=macro>english.dm</a>äž<a href=\"_httpprefix_/macros/french.dm\" target=macro>french.dm</a>ïŒïŒ
+å
+å«äºçŒºççå®äžå¯è¢«å
+¶ä»å
+äž­çå®èŠåãè¿éæ¯<i>extra.dm</i>æä»¶äž­éå®ä¹äºå
+šå±å®åéçéšåã
+
+<pre>
+##########################################################################\n
+package Global\n
+##########################################################################\n
+\n
+&#095;starthighlight&#095; {&lt;b&gt;}\n
+&#095;endhighlight&#095;   {&lt;/b&gt;}\n
+\n
+&#095;navbarspacer&#095; { \n
+&lt;br/&gt;\n
+&lt;img src=\"&#095;httpcimages&#095;/horzline.gif\" width=\"87\" height=\"17\"&gt;\n
+&lt;br/&gt;\n
+}\n
+</pre>\n
+
+<i>starthighlight</i>äž<i>endhighlight</i>çåŒè¢«çšäºåšæŸç€ºææ¡£æ¶é«äº®æŸç€ºæ¥è¯¢è¯ãçŒºçæ
+åµæ¶å°èæ¯è®Ÿçœ®æé»è²ãäžé¢çç¬¬äžäžªè®Ÿçœ®å³å°æ¥è¯¢è¯çé«äº®è®Ÿçœ®äžºé»äœã\n
+
+<p>æ¥äžæ¥ïŒ<i>navbarspacer</i>å®èŽèŽ£å°æµè§æ¡äž­çæçŽ¢æé®äžåç±»æé®ååŒãéåžžæ
+åµäžGreenstoneæäžäžªæ°Žå¹³çç»¿è²çæµè§æ¡ãæ¥äžæ¥çå®ä¹å°åçŽçœåè¿äºæé®ïŒ
+äžäžªåšåŠäžäžªä¹äžã
+<pre>
+&#095;navbarspacer&#095; {&lt;br\/&gt;}
+</pre>\n
+
+åé¢ç»åºç<i>navbarspacer</i>å®ä¹çšå°äº<i>horzline.gif</i>åŸçäœäžºåéç¬ŠïŒè¿äžªåŸçåšéŠèç<i>images</i>ç®åœäž­ïŒãåšè¿äžªé¡µé¢çé¡¶ç«¯å³å¯çå°ææã\n
+
+<p>è¥èŠææ°Žå¹³æ¹åŒæåè¿äºæé®ïŒå¹¶ä»äœ¿çš<i>horzline.gif</i>èäžæ¯ç»¿è²æ¡äœäžºåéç¬ŠïŒå é€<i>br</i>æ è®°å¹¶å®ä¹å®çäž»äœïŒåšå€§æ¬å·äž­çéšåïŒäžºïŒ
+<pre>
+&lt;img src=\"&#095;httpcimages&#095;\/horzline.gif\"\n
+   width=\"&#095;widthtspace&#095;\" height=\"17\"&gt;
+</pre>\n
+
+<i>widthtspace</i>åéå®ä¹äºæé®éŽçå®œåºŠïŒGreenstoneå°è®¡ç®è¿äžªå®œåºŠã\n
+
+<p>äžé¢æåç<i>extra.dm</i>éšåéå®ä¹äº<i>Style</i>å
+äž­çå®ïŒè¿äžªå®å°èŽèŽ£åå»ºæ¯äžªé¡µé¢çé¡µå€Žåé¡µå°ŸïŒå¹¶å®ä¹åžžçšçæ ·åŒä¿¡æ¯ïŒ
+
+<pre>
+##########################################################################\n
+package Style\n
+##########################################################################\n
+\n
+
+&#095;collectionspecificstyle&#095; {\n
+&lt;link rel=\"stylesheet\" href=\"&#095;httpcstyle&#095;/style.css\" type=\"text/css\" \n
+   title=\"Greenstone Style\" charset=\"UTF-8\"&gt;\n
+&lt;style&gt;\n
+body.bgimage \\\{ background-image: none; \\\}\n
+a.navlink:hover \\\{ background-image: url(\"&#095;httpcimages&#095;/bg&#095;blue.gif\"); \\\}\n
+&lt;/style&gt;\n
+}\n
+\n
+&#095;pagebanner&#095; {\n
+&lt;div class=\"pageinfo\"&gt; \n
+&lt;p class=\"bannerlinks\"&gt;&#095;homelink&#095;&lt;/p&gt;\n
+&lt;/div&gt;\n
+}\n
+</pre>\n
+
+Greenstoneççå€Žå®ïŒå³<a href=\"_httpprefix_/macros/style.dm\" target=macro>style.dm</a>äž­ç<i>header</i>ïŒå°æŸç€ºè¯¥éŠèçåç§°æè
+æ å¿ïŒ
+å¹¶éŸæ¥å°äž»é¡µãåž®å©é¡µé¢äžåå¥œé¡µé¢ãå®å°è°çš<i>htmlhead</i>å®ïŒè¿äžªå®å°æŸç€ºHTMLæä»¶çåŒå€Žéšåãè¿éè°çš<i>cssheader</i>å®ïŒ
+è¿äžªå®æŸç€ºé¡µé¢çæ ·åŒä¿¡æ¯ãè¿éå
+æ¬äº<i>collectionspecificstyle</i>å®ïŒè¿äžªå®å
+è®žéŠèåšçŒºçæ ·åŒçåºç¡äžæ·»å å
+¶ä»æ ·åŒå
+çŽ ã
+
+<p>è¥èŠåšè¯¥éŠèäž­äœ¿çšå
+šæ°çæ ·åŒïŒåš<i>extra.dm</i>äž­å®ä¹<i>cssheader</i>å®ãè¥åªæ¯åšçŒºçæ ·åŒäž­æ·»å å äžªæ ·åŒå®ä¹ïŒåš<i>extra.dm</i>äž­å®ä¹
+<i>collectionspecificstyle</i>ãè¿å°±æ¯éŠèçåœ¢ææ¹åŒãäžé¢ç<i>collectionspecificstyle</i>å®å
+å«äºè¯¥éŠèèªå·±çæ ·åŒè¡šïŒåæ¶ä¹èŠåäºäžäºåŸççå®ä¹ïŒ
+å»æäºç»¿è²æèœ¬æ¡çº¹çèæ¯åŸçïŒå¹¶å°æµè§æ¡çæ¬åèæ¯åäžºèè²ã
+
+<p>é¡µé¢å€Žå®ä¹è°çš<i>pagebanner</i>æ¥å
+å«è¯¥éŠèçæ å¿ïŒäž»é¡µ/åž®å©/åå¥œæé®ïŒä»¥åå·Šäžæ¹æç€ºåœåé¡µé¢çåŸçïŒè¯Žæé¡µé¢ïŒæçŽ¢é¡µé¢ç­ç­ïŒãäžé¢çä»£ç é
+å®ä¹çæ å¿é€å»äºææåŸçïŒé€äºäž»é¡µæé®ä¹å€ââè¿äºåŸçæ²¡æåºç°åšè¿äžªé¡µé¢çé¡¶ç«¯ã\n
+
+<p><i>extra.dm</i>æ¥äžæ¥çäžéšåéæ°å®ä¹äº<i>about</i>å
+äž­çå®ïŒå
+å«åš<a href=\"_httpprefix_/macros/about.dm\" target=macro>about.dm</a>äž­ïŒïŒ
+è¿äžªå®å°äº§ç\"å
+³äºæ¬éŠè\"é¡µé¢ïŒåŠäžæç€ºïŒ
+
+<pre>
+##########################################################################\n
+package about\n
+##########################################################################\n
+\n
+&#095;content&#095; {\n
+&#095;navigationbar&#095;\n
+\n
+&#095;textabout&#095;\n
+\n
+&lt;h3&gt;&#095;help:textsimplehelpheading&#095;&lt;/h3&gt;\n
+&#095;help:simplehelp&#095;\n
+}
+</pre>\n
+
+<i>About</i>é¡µé¢ç<i>content</i>å®éåžžå
+å«äºæµè§æ¡ïŒéŸæ¥å°<i>æçŽ¢</i>äžä»»æäžäžªåç±»åšïŒïŒæ¥äžæ¥æ¯\"å
+³äºæ¬éŠè\"äž\"åŠäœæŸå°çžå
+³ä¿¡æ¯\"çææ¬ãå äžºè¿äžª
+å®æ¯ééŠèçäžåèäžåïŒ<i>navigationbar</i>å®æ¯ç±Greenstoneå
+éšå®ä¹çïŒèäžäœ¿çšåé¢å®ä¹ç<i>navbarspacer</i>å®ã<i>å
+³äº</i>é¡µé¢ç<i>content</i>å®ïŒ
+åŠäžé¢æç€ºïŒäžåäºåžžè§çå®ïŒæ¯åŠæŒç€ºéŠèçå®ïŒè§<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=demo&a=p&p=about\">è¿é</a>ïŒïŒäžåä¹å€åšäºæµè§æ¡å¹¶äžæ¯å±
+äž­æŸç€ºçïŒ
+èäžæ²¡ææçŽ¢æ¡ã\n
+
+<p><i>extra.dm</i>çäžäžéšåéæ°å®ä¹äº<i>query</i>å
+äž­çå®ïŒåŠ<a href=\"_httpprefix_/macros/query.dm\" target=macro>query.dm</a>äž­æç€ºïŒïŒè¿äžªå®
+çšäºçæ<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q\">æçŽ¢é¡µ</a>ïŒ
+
+<pre>
+##############################################################################\n
+package query\n
+##############################################################################\n
+
+&#095;content&#095; {\n
+&#095;navigationbar&#095;\n
+\n
+&lt;center&gt;\n
+&#095;If&#095;(&#095;cgiargct&#095;,&#095;selectqueryform&#095;,&#095;queryform&#095;)\n
+&lt;/center&gt;\n
+&#095;If&#095;(&#095;searchhistorylist&#095;,&lt;center&gt;&#095;iconsearchhistorybar&#095;&lt;/center&gt;&lt;br&gt;\n
+&lt;center&gt;\n
+&#095;searchhistorylist&#095;\n
+&lt;/center&gt;)\n
+&#095;If&#095;(&#095;cgiargq&#095;,&lt;small&gt;&#095;freqmsg&#095; &#095;textpostprocess&#095;&lt;/small&gt;&lt;br&gt;&#095;resultline&#095;,)\n
+&lt;br&gt;\n
+}\n
+</pre>\n
+
+æ å<i>query</i>äž­å®ä¹ç<i>content</i>å®äžäžè¿°å®ä¹ç±»äŒŒïŒé€äºæ åå®ä¹äŒå±
+äž­æŸç€º<i>navigationbar</i>å®ïŒèäžè¿°å®ä¹äžå±
+äž­æŸç€ºïŒèäžå®è¿é¢å€å
+å«äºäžäžªç»¿è²æ¡ã
+æ¯èŸ<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q\">è¿äžª</a>å<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=demo&a=q\">è¿äžª</a>.\n
+
+<p><a href=\"_httpcollection_/macros/extra.dm\" target=macro>extra.dm</a>æä»¶ä¹éæ°å®ä¹äº<i>document</i>å
+äž­çå®ïŒè¿äºå®è¢«çšäºæŸç€ºææ¡£ïŒåè§
+<a href=\"_httpprefix_/macros/document.dm\" target=macro>document.dm</a>ïŒãäºå®äžïŒåç±»åšæåå»ºçé¡µé¢ïŒäŸåŠé¢ååè¡šïŒä¹æ¯è¢«è¿äºå®æå®ä¹ã
+
+##########################################################################\n
+package document\n
+##########################################################################\n
+\n
+&#095;textheader&#095; {\n
+&#095;cgihead&#095;\n
+&#095;htmlhead&#095;(class=\"bgimage\")&#095;startspacer&#095;&#095;pagebanner&#095; \n
+}\n
+\n
+&#095;content&#095; {\n
+&#095;navigationbar&#095;\n
+\n
+&#095;If&#095;(&#095;phindclassifier&#095;&#095;collageclassifier&#095;,\n
+&lt;p style=\"text-align: center;\"&gt;\n
+&#095;phindclassifier&#095;\n
+&#095;collageclassifier&#095;\n
+&lt;/p&gt;\n
+)\n
+\n
+&#095;If&#095;(\"&#095;cgiargcl&#095;\" eq \"search\",\n
+&lt;ul id=\"searchresults\"&gt;\n
+&#095;prevsearchresult&#095;\n
+&#095;nextsearchresult&#095;\n
+&lt;/ul&gt;)\n
+\n
+&lt;div class=\"document\"&gt;\n
+}\n
+</pre>\n
+
+åŠææŸç€ºçæ¯ææ¡£ïŒèäžæ¯åç±»åšïŒïŒGreenstoneå°èŠå<i>header</i>å®ãåè®Ÿæä»¬äžæ³è®©GreenstoneèŠåè¿äžªå®ïŒåäžé¢çä»£ç å°éæ°å®ä¹<i>textheader</i>å®
+ïŒéåžžåš<i>document.dm</i>äž­å®ä¹ïŒïŒå¹¶äœäžºåå§ç<i>header</i>å®çå
+å®¹ãäžè¿°<i>content</i>çå®ä¹èŠåäºçŒºççåŒïŒå æ­€æµè§æ¡ä¹äžäŒå±
+äž­æŸç€ºã
+"
Index: /collections/documented-examples/trunk/gsarch-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- /collections/documented-examples/trunk/gsarch-e/etc/collect.cfg	(revision 19545)
+++ /collections/documented-examples/trunk/gsarch-e/etc/collect.cfg	(revision 19546)
@@ -159,4 +159,17 @@
 collectionmeta	SearchBySender [l=ru] "ÐÐŸÐžÑÐº Ð¿ÐŸ ÐŸÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐžÑÐµÐ»Ñ"
 
+# -- Simplified Chinese strings ----------------
+collectionmeta	collectionname [l=zh] "Greenstoneå­æ¡£éŠè"
+
+collectionmeta	.document:text [l=zh] "æ¶æ¯"
+collectionmeta	.document:From [l=zh] "æ¥èªå­æ®µ"
+collectionmeta	.document:Subject [l=zh] "äž»é¢è¡"
+
+collectionmeta	From [l=zh] "æ¥èª"
+collectionmeta	Date [l=zh] "æ¥æ"
+collectionmeta	Subject [l=zh] "äž»é¢"
+collectionmeta	SearchBySender [l=zh] "æåéè
+æçŽ¢"
+
 # -- English text ----------------
 collectionmeta	collectionextra [l=en] "This is a collection of email messages 
@@ -219,11 +232,17 @@
 
 # -- French text ----------------
-collectionmeta	collectionextra [l=fr] "_text1_
+collectionmeta	collectionextra [l=fr] "
+
+Cette collection est composÃ©e de messages Ã©lectroniques extraits des archives de la liste de diffusion Greenstone, 
+publiÃ©s entre novembre et dÃ©cembre 2008.
 
 <h3>Comment fonctionne cette collection ?</h3>
 
 <p>
-La collection Greenstone Archive utilise le plugin \"<i>E-mail</i>\", qui traite les fichiers aux formats e-mail. _text2_
-_text3_
+La collection Greenstone Archive utilise le plugin \"<i>E-mail</i>\", qui traite les fichiers aux formats e-mail. 
+Dans ce cas, il y a un fichier par mois et par liste de diffusion, et chaque fichier contient de nombreux messages.
+Le plugin <i>E-mail</i> les Ã©clate en documents individuels et produit les mÃ©tadonnÃ©es 
+<i>Title</i>, <i>Subject</i>, <i>Headers</i> (en option), <i>From</i>, <i>FromName</i>, 
+<i>FromAddr</i>, <i>Date</i> et <i>DateText</i>.
 
 <p>
@@ -239,5 +258,5 @@
 Il est reprÃ©sentÃ© par une structure arborescente dont les nÅuds sont soit des nÅuds de feuille
 reprÃ©sentant les documents, soit des nÅuds internes. Une MÃ©ta-donnÃ©e appelÃ©e
-\"Numleafdocs\" donne le nombre total de documents sous un nÅud interne. Les dÃ©clarations de format pour le premier classificateur, appelÃ© <i>CL1VList</i>, vÃ©rifie si cette mÃ©ta-donnÃ©e existe, auquel cas le nÅud doit Ãªtre d\'une part interne et d\'autre part libellÃ© par son \"<i>Title</i>\" (<i>Titre</i>). _text4_ 
+\"Numleafdocs\" donne le nombre total de documents sous un nÅud interne. Les dÃ©clarations de format pour le premier classificateur, appelÃ© <i>CL1VList</i>, vÃ©rifie si cette mÃ©ta-donnÃ©e existe, auquel cas le nÅud doit Ãªtre d\'une part interne et d\'autre part libellÃ© par son \"<i>Title</i>\" (<i>Titre</i>). Sinon le nom du noeud commencera par le <i>Subject</i> qui fait le lien vers le document, suivi par la mÃ©tadonnÃ©e <i>FromName</i>, avec un lien vers la \"Recherche par expÃ©diteur\" et enfin par la <i>DateText</i>. 
 
 <p>
@@ -246,5 +265,8 @@
 <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2\">ici</a>.
 Pour les nÅuds internes, le nombre exact de documents en feuilles
-(<i>numleafdocs</i>) est donnÃ© entre parenthÃšses aprÃšs <i>Title</i>. _text5_ 
+(<i>numleafdocs</i>) est donnÃ© entre parenthÃšses aprÃšs <i>Title</i>. 
+Pour les documents noeuds, les mÃ©tadonnÃ©es suivantes seront visibles : 
+<i>FromName</i>,  avec un lien vers la \"Recherche par expÃ©diteur\", 
+<i>Subject</i> (avec un lien vers le document), et <i>DateText</i>.
 
 <p>
@@ -252,5 +274,5 @@
 
 <p>
-_text6_
+Pour finir, le document est mis en forme pour montrer les entÃªtes (<i>FromName</i>, <i>DateText</i>, <i>Subjet</i>, <i>InReplyTo</i>), suivis par le texte du message (Ã©crit en tant que <i>[Text]</i> dans le format d'enregistrement). FromName est un lien vers une recherche sur ce nom, tandis que InReplyTo est un lien vers le message Ã©lectronique auquel celui-ci se rÃ©fÃšre.
 "
 
@@ -329,4 +351,71 @@
 "
 
+# -- Simplified Chinese text ----------------
+collectionmeta	collectionextra [l=zh] "
+æ¬éŠèç±Greenstoneé®ä»¶åè¡šææ¡£äž­2008å¹Ž11æäž12æçemailæ¶æ¯ç»æã 
+ 
+<h3>æ¬éŠèåŠäœå·¥äœ</h3>\n 
+
+<p>
+Greenstoneå­æ¡£éŠèäœ¿çš<i>Email</i>æä»¶ïŒè¿äžªæä»¶å€çemailæ ŒåŒçæä»¶ãåšæ¬éŠèè¿ïŒæ¯äžªé®ä»¶åè¡šæ¯äžªæéœæäžäžªå¯¹åºçæä»¶ïŒ
+èæ¯äžªæä»¶å
+å«è®žå€emailæ¶æ¯ã<i>Email</i> æä»¶å°è¿äºæä»¶åæåäžªçææ¡£ïŒå¹¶çæ<i>æ é¢</i>ã<i>äž»é¢</i>ã<i>åä»¶äºº</i>ã
+<i>åä»¶äººåç§°</i>ã<i>åä»¶äººå°å</i>ã<i>æ¥æ</i>ã<i>æ¥æææ¬</i>ã<i>åå€</i>ä»¥åéæ©æ§ç<i>é¢å</i>å
+æ°æ®ã
+
+<p>
+éŠè<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>é
+çœ®æä»¶</a>èµ·å§äº<i>groupsize 200</i>è®Ÿçœ®ã 
+è¿äžªè®Ÿçœ®å°ææ¡£ä»¥200äžºåäœåç»ãEmailéŠèéåžžæè®žå€å°ææ¡£ïŒèå°è¿äºå°ææ¡£åæå°ç»å¯é¿å
+Greenstoneçå
+éš 
+æä»¶ç»æååŸè¿äºåºæäžå æ®äžå¿
+èŠçç£çç©ºéŽãè¯·æ³šæ<i>Email</i>æä»¶éŠå
+å°èŸå
+¥æä»¶åæåäžªçemailïŒç¶å<i>groupsize</i>
+åå°å®ä»¬åç»ãè¿äœ¿åŸéŠèçè®Ÿè®¡è
+å¯ä»¥å¯¹è¿çšå ä»¥æ§å¶ã
+
+<p>
+<i>indexes</i>è¡è®Ÿçœ®äº3äžªäŸæ£çŽ¢ççŽ¢åŒïŒè¿å¯éè¿åš<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q\">æçŽ¢é¡µé¢</a>äž 
+ç¹å»\"æ¶æ¯\"ïŒäº§çäžäžªäžæåè¡šèåãç¬¬äžäžªïŒç§°äžº<i>æ¶æ¯</i>ïŒæ¯ä»ææ¡£ææ¬äž­åå»ºçïŒåŠå€çéé¡¹æ¯æå»ºåš<i>åéäºº</i>å
+<i>äž»é¢</i>å
+æ°æ®äžçã
+
+<p>
+æ¬éŠèæäžäžªåç±»åšïŒåå«åºäº<i>äž»é¢</i>ã<i>åä»¶äººåç§°</i>ä»¥å<i>æ¥æ</i>å
+æ°æ®ãåé¢äž€äžª<i>AZCompactList</i>åç±»åš 
+å<i>AZList</i>ç±»äŒŒïŒäœéå€æ¡ç®äŒä»¥ä¹Šæ¶åœ¢åŒæŸç€ºïŒåŠ<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL1\">è¿é</a>æç€ºã 
+è¿éæ¯äžäžªæ åç»æïŒå
+¶èç¹èŠä¹æ¯ä»£è¡šææ¡£çå¶å­èç¹ïŒèŠä¹æ¯å
+éšèç¹ãnumleafdocså
+æ°æ®è®°åœäºäžäžªå
+éšèç¹äžçææ¡£çæ»æ°ã 
+ç¬¬äžäžªåç±»åšçæ ŒåŒåéïŒ<i>CL1Vlist</i>ïŒå€æ­è¿äžªå
+æ°æ®æ¯åŠå­åšãåŠæå­åšååœåèç¹å¿
+ç¶æ¯äžäžªå
+éšèç¹ïŒæ­€æ¶è¯¥èç¹çšå
+¶<i>é¢å</i>ææ è¯ã 
+åŠåè¯¥èç¹çæ ç­Ÿå°éŠå
+æŸç€º<i>äž»é¢</i>å
+æ°æ®ïŒäžå¯ä»¥éŸæ¥å°è¯¥ææ¡£ïŒç¶åæŸç€º<i>åä»¶äººåç§°</i>å
+æ°æ®ïŒä»¥åäžäžª\"æåéäººæçŽ¢\"çéŸæ¥ïŒæ¥äžæ¥æ¯<i>æ¥æææ¬</i>ã
+
+<p>
+ç¬¬äºäžªåç±»åšïŒ<i>CL2Vlist</i>ïŒäžåé¢çç±»äŒŒïŒåªæ¯æŸç€ºçä¿¡æ¯çšæäžåââåŠ<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2\">è¿é</a>æç€ºã 
+å¯¹äºå
+éšèç¹èèšïŒå
+¶å¶å­ææ¡£çæ°ç®ïŒ<i>numleafdocs</i>ïŒçšåæ¬å·æ¬èµ·å¹¶æŸç€ºåš<i>é¢å</i>ä¹åãå¯¹äºææ¡£èç¹åæŸç€º<i>åä»¶äººåç§°</i>ã
+ä»¥åäžäžª\"æåä»¶äººåç§°æçŽ¢\"çéŸæ¥ïŒ <i>äž»é¢</i>ïŒéŸæ¥å°ææ¬ïŒä»¥å<i>æ¥æææ¬</i>å
+æ°æ®ã
+
+<p>
+ç¬¬äžäžªåç±»åšæ¯<i>DateList</i>ïŒå¯ææåå¹Žè¿è¡éæ©ã
+
+<p>
+æåïŒææ¡£ææ¬çæŸç€ºæ ŒåŒæ¯å€Žå­æ®µïŒ<i>åä»¶äººåç§°</i>ã<i>æ¥æææ¬</i>ã<i>äž»é¢</i>ã<i>åå€</i>ïŒïŒæ¥äžæ¥æ¯æ¶æ¯ææ¬ïŒå³æ ŒåŒåéäž­ç<i>[Text]</i>ïŒã
+<i>åä»¶äººåç§°</i>æåžŠçéŸæ¥å°å¯¹è¿äžªåä»¶äººåå­è¿è¡æçŽ¢ïŒè<i>åå€</i>æåžŠçéŸæ¥æåæåŒçšçemailæ¶æ¯ã
+"
+
 # use utf-8 as the default encoding
 cgiarg shortname=w argdefault=utf-8
Index: /collections/documented-examples/trunk/image-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- /collections/documented-examples/trunk/image-e/etc/collect.cfg	(revision 19545)
+++ /collections/documented-examples/trunk/image-e/etc/collect.cfg	(revision 19546)
@@ -61,4 +61,12 @@
 collectionmeta	Height [l=ru] "ÐÑÑÐŸÑÐ°"
 collectionmeta	Size [l=ru] "Ð Ð°Ð·ÐŒÐµÑ"
+
+# -- Simplified Chinese strings ----------------
+collectionmeta	collectionname [l=zh] "ç®ååŸçéŠè"
+
+collectionmeta	ImageName [l=zh] "åŸçå"
+collectionmeta	Width [l=zh] "å®œåºŠ"
+collectionmeta	Height [l=zh] "é«åºŠ"
+collectionmeta	Size [l=zh] "å€§å°"
 
 # -- English text ----------------
@@ -159,5 +167,5 @@
 et toute crÃ©ation de la collection. C\'est tout.
 <p>
-_text1_
+Les images de cette collection ont Ã©tÃ© produites par des membres du Department of Computer Science, de l'UniversitÃ© de Waikato. L'UniversitÃ© de Waikato en dÃ©tient le copyright. Elles peuvent Ãªtre distribuÃ©es librement, sans aucune restriction. 
 
 <h3>Comment fonctionne cette collection ?</h3>
@@ -378,2 +386,74 @@
 <p>
 "
+
+# -- Simplified Chinese text ----------------
+collectionmeta	collectionextra [l=zh] "
+è¿æ¯äžäžªåºæ¬çåŸçéŠèïŒäžå
+å«ä»»äœææ¬ä»¥åéå±å
+æ°æ®ãåšå¯Œå
+¥æå»ºéŠèä¹åïŒåšimportç®åœäž­å­åšå äžªJPEGæä»¶ïŒå°±è¿äºã 
+ 
+<p>æ¬éŠèäž­çåŸçç±æå¡æå€§å­Šè®¡ç®æºç³»çæåæææäŸãæå¡æå€§å­Šæ¥æè¿äºæä»¶ççæãè¿äºæä»¶å¯èªç±ååžïŒæ²¡æä»»äœéå¶ã 
+ 
+<h3>æ¬éŠèåŠäœå·¥äœ</h3>\n 
+ 
+<p><a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=_cgiargc_&d=_sampleoid_\">è¿é</a>æ¯æ¬éŠèäž­çäžäžªææ¡£ç€ºèã<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>é
+çœ®æä»¶</a>äž­æ²¡ææå®çŽ¢åŒïŒå æ­€æ²¡ææçŽ¢æé®ã\n 
+ 
+<p>æ¬éŠèåªæäžäžªæä»¶ïŒ<i>ImagePlugin</i>ïŒä»¥åæ°žè¿é
+çœ®å¥œçåäžªæ åæä»¶ïŒ<i>GreenstoneXMLPlugin</i>ïŒ<i>MetadataXMLPlugin</i>ïŒ<i>ArchivesInfPlugin</i>ïŒ<i>DirectoryPlugin</i>ïŒã<i>ImagePlugin</i>äŸèµäºäž€äžªæºèªImageMagickçå€éšèœ¯ä»¶(<a href=\"http://www.imagemagick.org\">http://www.imagemagick.org</a>)ïŒ<i>convert</i>å<i>identify</i>ãåŠæImageMagickæ²¡æè¢«æ­£åžžå®è£
+ïŒGreenstoneå°äžèœæ­£åžžæå»ºéŠèã\n 
+ 
+<p><i>ImagePlugin</i>èªåšåå»ºäžäžªçŒ©åŸå¹¶äžºæ¯äžªåŸçåå»ºä»¥äžå
+æ°æ®ïŒ\n 
+ 
+<blockquote> 
+<table border=0 cellspacing=0> 
+<tr><td width=125 valign=top><i>Image</i></td><td>å
+å«åŸççæä»¶å <tr>\n 
+<tr><td valign=top><i>ImageWidth</i></td><td>åŸçå®œåºŠïŒä»¥åçŽ äžºåäœïŒ<tr>\n 
+<tr><td valign=top><i>ImageHeight</i></td><td>åŸçé«åºŠïŒä»¥åçŽ äžºåäœïŒ<tr>\n 
+<tr><td valign=top><i>Thumb</i></td><td>å
+å«åŸççŒ©åŸçgifæä»¶å<tr>\n 
+<tr><td valign=top><i>ThumbWidth</i></td><td>çŒ©åŸå®œåºŠïŒä»¥åçŽ äžºåäœïŒ<tr>\n 
+<tr><td valign=top><i>ThumbHeight</i></td><td>çŒ©åŸå®œåºŠïŒä»¥åçŽ äžºåäœïŒ<tr>\n 
+<tr><td valign=top><i>thumbicon</i></td><td>çŒ©åŸçå®æŽè·¯åŸ<tr>\n 
+<tr><td valign=top><i>assocfilepath</i></td><td>éŠèäž­<i>assoc</i>ç®åœçäž­çimageç®åœè·¯åŸ<tr>\n 
+</table> 
+</blockquote>\n 
+ 
+<p>è¿äžªåŸçå°ä»¥\"associated file\"ïŒéå±æä»¶ïŒçåœ¢åŒå­åšåš<i>index</i>ç®åœç<i>assoc</i>å­ç®åœäž­ãïŒ<i>Index</i>ç®åœå
+å«äºéŠèææçæææä»¶ïŒä»¥äŸ¿è®©å
+¶å
+å«å®æŽçä¿¡æ¯ãïŒè·¯åŸå&#095;<i>httpassocdir</i>&#095;ïŒç­åäº&#095;<i>httpcollection</i>&#095;<i>/index/assoc</i>ïŒéœæåè¿äžªç®åœãå¯¹äºä»»äžææ¡£ïŒå
+¶çŒ©åŸäžåŸçéœå°ä¿å­åšäžäžªå­ç®åœäž­ïŒè¯¥å­ç®åœçæä»¶åç±<i>assocfilepath</i>æå®ãå
+æ°æ®å
+çŽ <i>thumbicon</i>è¢«è®ŸäžºçŒ©åŸåŸççå®æŽè·¯åŸåïŒå¹¶å¯æçš<i>srcicon</i>çæ¹åŒäœ¿çšïŒåè§åŸ®èœ¯WordäžPDFæŒç€ºéŠèïŒã\n 
+ 
+<p><a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>é
+çœ®æä»¶</a>äž­çç¬¬äºäžªæ ŒåŒååæ°ïŒ<i>DocumentText</i>ïŒæå®åŠäœæŸç€ºææ¡£ïŒåŠ<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=_cgiargc_&d=_sampleoid_\">è¿é</a>æç€ºãè¿éæ²¡æä»»äœææ¬ïŒåŠææçè¯ïŒææ¬å°ç±[<i>Text</i>]æäŸïŒãè¿éæŸç€ºçåªæ¯åŸçæ¬èº«ïŒä»¥åäžäºä»äž­æœååºçå
+æ°æ®ã\n 
+ 
+<p>é
+çœ®æä»¶æå®äºäžäžªåç±»åšïŒäžäžªåºäº<i>åŸç</i>å
+æ°æ®ç<i>List</i>ïŒåŠ<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL1\">è¿é</a>æç€ºãæ ŒåŒååæ°æŸç€ºçŒ©åŸä»¥åäžäºå
+æ°æ®ãïŒææåç±»åšçæ ŒåŒéœæ¯çžåçïŒå äžºè¿äžªæ ŒåŒåæ°å¹¶æ²¡ææå®åç±»åšåãïŒ\n 
+ 
+<p>äœ å¯èœæ³é®éè¿çŒ©æŸååŸå³å¯åŸå°ææçæ
+åµäžïŒäžºä»ä¹è¿èŠç¹å«ççæåå­åšçŒ©åŸïŒ\n 
+ 
+<pre> 
+&lt;td&gt;[link]&lt;img src=\'_httpassocdir_/[assocfilepath]\n 
+/[Image]\' width=[ThumbWidth] height=[ThumbHeight]&gt;\n 
+[/link]&lt;\/td&gt;&lt;td valign=middle&gt;&lt;i&gt;[Title]&lt;\/i&gt;&lt;\/td&gt; 
+</pre>\n 
+ 
+<p>åå æ¯äžºäºèçåžŠå®œïŒå³åšå¯ä»¥åéå°åŸççæ
+åµå°ïŒäžåéå€§çåŸçã\n 
+ 
+<p>æŽå€æçåŸçéŠèå¯åè§æ°è¥¿å
+°æ°å­åŸä¹ŠéŠäž­ç<a href=\"http://www.nzdl.org/cgi-bin/library?a=p&p=about&c=aircraft\">kiwi aircraft images</a>éŠèãç¶èïŒè¿äžªéŠèçç»ææåŸå€§å·®å«ïŒå®å
+å«äºè®žå€éåžŠææ¬çåŸçãHTMLæä»¶<i>HTMLPlugin</i>ä¹å¯å€çåŸçæä»¶ïŒäœæ¯å
+¶å€çæ¹åŒæå«äºImagePluginïŒæ¯åŠå®äžäŒçæäžè¿°è¿äºå
+æ°æ®ïŒã\n
+"
Index: /collections/documented-examples/trunk/isis-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- /collections/documented-examples/trunk/isis-e/etc/collect.cfg	(revision 19545)
+++ /collections/documented-examples/trunk/isis-e/etc/collect.cfg	(revision 19546)
@@ -203,4 +203,60 @@
 collectionmeta	HideCDSrecord [l=ru] "Ð¡ÐºÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÑ CDS/ISIS"
 
+# -- Simplified Chinese strings ----------------
+collectionmeta	collectionname [l=zh] "CDS/ISISç€ºèéŠè"
+
+collectionmeta	.ConferenceMainEntry^all [l=zh] "å
+šéšäŒè®®äž»é¢æ¡ç®"
+collectionmeta	.Title^all [l=zh] "å
+šéšé¢å"
+collectionmeta	.Edition^all [l=zh] "å
+šéšçæ¬"
+collectionmeta	.Imprint^all [l=zh] "å
+šéšå»æ¬"
+collectionmeta	.Collation^all [l=zh] "å
+šéšæ ¡æ¬"
+collectionmeta	.Series^all [l=zh] "å
+šéšç³»å"
+collectionmeta	.Notes^all [l=zh] "å
+šéšæ³šé"
+collectionmeta	.Keywords^all [l=zh] "å
+šéšå
+³é®è¯"
+collectionmeta	.PersonalAuthors^all [l=zh] "å
+šéšäžªäœèè
+"
+collectionmeta	.CorporateBodies^all [l=zh] "å
+šéšæºæå®äœ"
+collectionmeta	.Meetings^all [l=zh] "å
+šéšäŒè®®"
+collectionmeta	.AddedTitle^all [l=zh] "å
+šéšéå é¢å"
+collectionmeta	.OtherLanguageTitles^all [l=zh] "å
+šéšå
+¶ä»è¯­ç§é¢å"
+collectionmeta	.text [l=zh] "åå§è®°åœ"
+
+collectionmeta	Title [l=zh] "é¢å"
+collectionmeta	Authors [l=zh] "èè
+"
+collectionmeta	CorporateAuthors [l=zh] "æºæèè
+"
+collectionmeta	Conference [l=zh] "äŒè®®"
+collectionmeta	Edition [l=zh] "çæ¬"
+collectionmeta	Imprint [l=zh] "å»æ¬"
+collectionmeta	Collation [l=zh] "æ ¡æ¬"
+collectionmeta	Series [l=zh] "ç³»å"
+collectionmeta	Notes [l=zh] "æ³šé"
+collectionmeta	Keywords [l=zh] "å
+³é®è¯"
+collectionmeta	Meetings [l=zh] "äŒè®®"
+collectionmeta	AddedTitle [l=zh] "éå é¢å"
+collectionmeta	OtherLanguageTitles [l=zh] "å
+¶ä»è¯­ç§é¢å"
+
+collectionmeta	CDSrecord [l=zh] "CDS/ISISè®°åœ"
+collectionmeta	ShowCDSrecord [l=zh] "æŸç€ºCDS/ISISè®°åœ"
+collectionmeta	HideCDSrecord [l=zh] "éèCDS/ISISè®°åœ"
+
 # -- English text ----------------
 collectionmeta	collectionextra [l=en] "This collection shows a
@@ -373,2 +429,53 @@
 .
 "
+
+# -- Simplified Chinese text ----------------
+collectionmeta	collectionextra [l=zh] "
+æ¬éŠèæŸç€ºäžäžªå
+å«æç®è®°åœç<a href=\"http://portal.unesco.org/ci/ev.php?URL_ID=2071&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201\">CDS/ISIS</a>æ°æ®åºã 
+<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=_cgiargc_&d=_sampleoid_\">è¿é</a>æ¯äžæ¡ç€ºäŸè®°åœã\n 
+ 
+<h3>æ¬éŠèåŠäœå·¥äœ</h3>\n 
+ 
+<p>æ¬éŠèç<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>é
+çœ®æä»¶</a>æå®äœ¿çšISISPluginïŒè¯¥æä»¶äžéšå€çCDS/ISISæ°æ®åºãè¿äºæ°æ®åºæå€äžªæä»¶ïŒäœæ¯ISISPluginçšå°çåªæäžäžªïŒCDS.fdtïŒè¿éCDSæ¯æ°æ®åºåïŒïŒè¯¥æä»¶å
+å«æ°æ®åºäž­çšå°çå­æ®µåïŒCDF.xrfïŒäžäžªäº€ååŒçšçæä»¶ïŒïŒä»¥åCDS.mstïŒè¯¥æä»¶å
+å«å®é
+çè®°åœãæ¯åœISISPluginéå°äžäžª\".mst\"æä»¶ïŒå®å°æ¥æŸå¯¹åºç\".fdt\"å\".xrf\"æä»¶ãåšè¿ç§æ
+åµäžïŒè¯¥æä»¶è®Ÿå®äžäžª<i>input_encoding</i>åæ°ïŒå äžºæ°æ®åºäž­çäžäºè®°åœå
+å«äºæ©å±çå­ç¬ŠïŒåŠååšDOSæäœç³»ç»æ©æçæ¬äž­çäžæ ·ïŒãè¯¥æä»¶è¿æäžªå­å­æ®µåéç¬Šåæ°ïŒäžé¢ä»ç»è¿äžªåæ°çç®çã\n 
+æä»¶ç<i>-OIDtype incremental</i>éé¡¹è¢«çšäºæå®åšäžåæäœç³»ç»äžéœäžèŽçææ¡£æ è¯ç¬ŠïŒèHASHæ è¯ç¬Šåšäžåæäœç³»ç»äžå¯èœäžåïŒïŒä»¥äŸ¿æä»¬èœåšæ­€æ®µæè¿°äž­éŸæ¥å°æäžªææ¬ã\n 
+ 
+<p>åŠå<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=about&c=documented-examples/bibtex-e\">æç®éŠè</a>ïŒæ¬éŠèå
+æ¬äžäžª<a 
+href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=q&c=_cgiargc_&ct=1&qto=3&qt=1\">åºäºè¡šåçæ£çŽ¢èç®</a>ïŒè¯¥çé¢å
+è®žçšæ·è¿è¡å­æ®µæ£çŽ¢ãè¿æ¯éè¿åšé
+çœ®æä»¶äž­è®Ÿçœ®<i>format SearchTypes \"form,plain\"</i>è¡å®ç°çã<i>plain</i>åæ°åŒç¡®ä¿æ¬éŠèä¹æäžäžªçº¯ææ¬çæ£çŽ¢åèœïŒè¿å¯åš<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&c=_cgiargc_&p=preferences\">åå¥œ</a>é¡µé¢äž­éæ©ïŒã<i>groupsize 100</i>è¡å°ææ¡£ä»¥100äžºåäœè¿è¡åç»ïŒæ­£åŠåš<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=about&c=documented-examples/bibtex-e\">æç®éŠè</a>äž­æè¿°ïŒ\n 
+ 
+<p>CDS/ISISæ°æ®åºçäžäºå­æ®µæå­å­æ®µãæ¯åŠïŒåšæ¬éŠèäž­<i>Imprint</i>å­æ®µæéå¯¹å°æ¹çå­å­æ®µ<i>Imprint.a</i>ïŒéå¯¹åºçåç<i>Imprint.b</i>ïŒéå¯¹æ¥æç<i>Imprint.c</i>ãå¯¹æ¯äžªå­æ®µåå­å­æ®µïŒISISPluginéœå°çæäžäžªå
+æ°æ®å
+çŽ ââæ­€æ¶çå
+æ°æ®æ<i>Imprint^a</i>ïŒ<i>Imprint^b</i>ä»¥å<i>Imprint^c</i>ãïŒè¿å¯æäžª<i>Imprint</i>å­æ®µïŒå°œç®¡è¯¥å­æ®µåšæ¬éŠèäž­äžå­åšãïŒISISPluginè¿å°çæäžäžª<i>Imprint^all</i>å
+æ°æ®æ¥å°ææå­å­æ®µäž²èèµ·æ¥ïŒå¹¶çšæä»¶åæ°æå®çå­ç¬Šäž²ïŒåšè¿éæ¯\", \"ïŒéŽéã\n 
+ 
+<p>è¿äžªéŠèçè®Ÿè®¡è
+å³å®åšææ<i>^all</i>å
+æ°æ®å­æ®µäžåå»ºå¯æçŽ¢ççŽ¢åŒïŒåæ¶ä¹åš<i>text</i>ïŒææ¬ïŒäžåå»ºäžäžªçŽ¢åŒä»¥äœ¿åŸåå§è®°åœå¯è¢«æçŽ¢ãåœç¶ïŒéŠèçè®Ÿè®¡è
+ä¹å¯åšä»»äžå­å­æ®µäžåå»ºçŽ¢åŒæ¥æ¿æ¢æè
+è¡¥å
+
+ç°æçŽ¢åŒã\n 
+ 
+<p>æ¬éŠèæäž€äžªæµè§åç±»åšïŒäžäžªåºäº<i>é¢å</i>å
+æ°æ®ç<i>AZList</i>ïŒä»¥åäžäžªåºäº<i>å
+³é®è¯</i>å
+æ°æ®ç<i>AZCompactList</i>ãåæ³<i>AZCompactList</i>åç±»åšäž<i>AZList</i>ç±»äŒŒïŒäœæ¯äŒäžºéå€çè®°åœåå»ºä¹Šæ¶ã<i>VList</i>æ ŒåŒåæ°äœçšäºæçŽ¢ç»æåè¡šä»¥å<i>é¢å</i>åç±»åšïŒè<i>CL2VList</i>å°ååºäžæ¯äžªå
+³é®è¯å
+³èçææ¡£æ°ç®ïŒæ­£åŠ<a 
+href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=about&c=documented-examples/marc-e\">MARCæŒç€ºéŠè</a>äž­æè¿°çãåšGreenstoneä»¥åCDS/ISISäž­ïŒä»»äœå
+æ°æ®è®°åœéœå¯æå€äžªäžåçåŒã<i>VList</i>äž­ç<nobr><i>sibling(All\'; \')</i></nobr>å°è·åææçåŒïŒå¹¶ïŒåšè¿éïŒçšéå·å°å
+¶éŽéæŸç€ºã\n 
+ 
+<p><i>DocumentText</i>æ ŒåŒå
+å«çæŸç€ºäžéèåå§è®°åœçæºå¶äž<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=about&c=documented-examples/bibtex-e\">æç®éŠè</a>äž­æè¿°çäžæ ·ïŒéœæ¯äœ¿çš<i>DocumentHeading</i>æ¥æŸç€ºæ ŒåŒåççºªåœïŒå¹¶çš<i>DocumentText</i>æ¥æŸç€ºïŒæéèïŒåå§çæ°æ®åºè®°åœã\n
+"
Index: /collections/documented-examples/trunk/marc-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- /collections/documented-examples/trunk/marc-e/etc/collect.cfg	(revision 19545)
+++ /collections/documented-examples/trunk/marc-e/etc/collect.cfg	(revision 19546)
@@ -53,4 +53,7 @@
 # -- Russian strings ----------------
 collectionmeta	collectionname [l=ru] "ÐÑÐžÐŒÐµÑ MARC"
+
+# -- Simplified Chinese strings ----------------
+collectionmeta	collectionname [l=zh] "MARCç€ºäŸéŠè"
 
 # -- English text ----------------
@@ -206,2 +209,67 @@
 _text3_
 "
+
+# -- Simplified Chinese text ----------------
+collectionmeta	collectionextra [l=zh] "
+æ¬éŠèå
+å«_about:numdocs_æ¡MARCè®°åœïŒæ¯åš<a href=\"http://www.waikato.ac.nz\">æå¡æå€§å­Š</a>
+<a href=\"http://www.cs.waikato.ac.nz\">è®¡ç®æºç³»</a>åè¡šçå·¥äœè®ºæåºç¡äžæå»ºçã
+<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=_cgiargc_&d=HASH0127daf20f8b3eec5c5db834s9\">è¿é</a>æ¯æ¬éŠèäž­çäžäžªç€ºèææ¡£ã 
+ 
+<h3>æ¬éŠèåŠäœå·¥äœ</h3>\n 
+ 
+<p>æ¬éŠèç<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>é
+çœ®æä»¶</a>äœ¿çš<i>MARCPlugin</i>æ¥å€çMARCè®°åœïŒ
+è¿äœ¿çšäºäžäºæ åçæä»¶ãæ¬éŠèæäžäžªåç±»åšïŒåå«åºäº<i>dc.Title</i>ïŒ<i>dc.Creator</i>å<i>dc.Subject</i>å
+æ°æ®ã<i>é¢å</i>
+åç±»åšäœ¿çšAZListïŒèå
+¶ä»äž€äžªäœ¿çšAZCompactListïŒAZCompactListå°æççžåå
+æ°æ®åŒçè®°åœéäž­å°äžäžªä¹Šæ¶äž­ã<i>é¢å</i>å<i>äœè
+
+</i>åç±»åšç<i>-removesuffix</i>åæ°å°å é€å
+æ°æ®å­äž²äž­çåçŒïŒåå«å¯¹åºäº<i>dc.Title</i>å<i>dc.Creator</i>å­æ®µïŒãè¿æ¯äžäžª
+PERLæ­£åè¡šèŸŸåŒïŒå®å°å é€æäžäºå­ç¬ŠïŒæ¯åŠç»å°Ÿçæ ç¹ç¬Šå·ïŒã 
+ 
+<p><i>VList</i>æ ŒåŒååæ°æ§å¶æçŽ¢ç»æåææåç±»åšçå€è§ãå¯¹äºä¹Šæ¶ïŒå
+¶äž­å
+å«çææ¡£æ°ç®å°è¢«æŸç€ºåšå³äŸ§ãå¯¹äºææ¡£ïŒå°æŸç€º<i>dc.Title</i>
+ä»¥å<i>dc.Creator</i>å<i>dc.Publisher</i>ã<i>[sibling:dc.Creator]</i>çšäºdc.Creatoræå€äžªåŒçæ
+åµïŒå®è¡šææŸç€ºææåŒïŒèäžä»
+ä»
+æ¯ç¬¬äžäžªåŒã 
+ 
+<p>MARCæä»¶äœ¿çšç¹æ®çæä»¶å°MARCå­æ®µçŒå·æ å°å°Greenstoneæ ŒåŒçå
+æ°æ®ãè¿äžªæä»¶åš<i>greenstone/etc</i>ç®åœäž­ïŒå«å
+<a href=\"_httpprefix_/etc/marc2dc.txt\" target=marc2dc>marc2dc.txt</a>ãè¯¥æä»¶ååºäºMARCå­æ®µçŒå·äžGreenstoneå
+æ°æ®å­æ®µéŽç
+å¯¹åºå
+³ç³»ãä»»äœæ²¡æååºçMARCå­æ®µéœäžäŒæ å°äžºå
+æ°æ®ïŒå°œç®¡å®ä»¬ä»å°åºç°åšGreenstoneææ¡£äž­ãè¿äžªæä»¶äž­çæ¯äžè¡éœéµåŸªä»¥äžæ ŒåŒïŒ 
+<blockquote> 
+&lt;MARC field number&gt; -&gt; GreenstoneMetadataName 
+</blockquote> 
+ææä»¥\"\#\"åŒå§çè¡éœæ¯æ³šéè¡ã\n 
+ 
+<p>è¿äžªæä»¶ä»¥<a href=\"http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html\">http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html</a>çMARCå°éœæææ žå¿å
+æ°æ®
+æ å°ïŒåè®ŸUSMARC/MARC21ïŒäžºå€§èŽåºç¡ã 
+ 
+<p>å€äžªMARCå­æ®µå¯èœéèŠæ å°å°äžäžªéœæææ žå¿å
+æ°æ®å­æ®µäžãäŸåŠïŒå­æ®µ720ïŒ\"éåæ§é¢å\"ïŒïŒ100ïŒ\"äººå\"ïŒïŒ110ïŒ\"æºæå\"ïŒä»¥å111
+ïŒ\"äŒè®®å\"ïŒéœè¢«æ å°äžº<i>dc.Creator</i>ãå®é
+MARCè®°åœéåžžåªå®ä¹è¿äºäž­çäžäžªå­æ®µïŒèGreenstoneä¹å
+è®žäœ¿çšå€åŒçå
+æ°æ®ã\n 
+ 
+<p>æäºæ å°åå³äºå­å­æ®µãæ¯åŠïŒMARCå­æ®µ260å
+å«å
+³äºåºçäžååžçä¿¡æ¯ãå­å­æ®µ\"c\"ïŒåºçæ¥æïŒå\"g\"ïŒå¶é åæ¥æïŒéœæ å°å°<i>dc.Date</i>ïŒ
+éè¿äœ¿çšä»¥äžçæ å°è¡ïŒ 
+<blockquote> 
+260$c$g     -&gt; dc.Date 
+</blockquote> 
+Greenstoneè¿æäŸMARCå°<b>éå®ç</b>éœæææ žå¿å
+æ°æ®éçæ å°ïŒ
+<a href=\"_httpprefix_/etc/marc2qdc.txt\" target=marc2qdc>greenstone/etc/marc2qdc.txt</a>ãè¿éèŠå°MARCæä»¶ç
+<i>-metadata_mapping_file</i>éé¡¹è®Ÿå®äžº\"marc2qdc.txt\"ã 
+"
Index: /collections/documented-examples/trunk/oai-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- /collections/documented-examples/trunk/oai-e/etc/collect.cfg	(revision 19545)
+++ /collections/documented-examples/trunk/oai-e/etc/collect.cfg	(revision 19546)
@@ -89,4 +89,17 @@
 collectionmeta	original [l=ru] "ÐÑÐžÐ³ÐžÐœÐ°Ð»"
 collectionmeta	available [l=ru] "ÐÐŸÑÑÑÐ¿ÐœÑÐ¹"
+
+# -- Simplified Chinese strings ----------------
+collectionmeta	collectionname [l=zh] "OAIæŒç€ºéŠè"
+
+collectionmeta	.document:dc.Description [l=zh] "ç
+§çæ é¢"
+
+collectionmeta	Caption [l=zh] "æ é¢"
+collectionmeta	Subject [l=zh] "äž»é¢"
+collectionmeta	Publisher [l=zh] "åºçå"
+collectionmeta	Rights [l=zh] "çæ"
+collectionmeta	original [l=zh] "åå§"
+collectionmeta	available [l=zh] "å¯çš"
 
 
@@ -248,8 +261,8 @@
 
 <p>
-Une fois que l'information OAI a Ã©tÃ© importÃ©e, la collection est traitÃ©e de faÃ§on usuelle. Le fichier de configuration prÃ©cise le plugin OAI, qui traite la mÃ©ta-donnÃ©e OAI et le plugin de l'image, car dans ce cas les documents source de la collection sont des fichiers d'images. _text1_ Il a aussi un argument <i>default_language</i>. Normalement,  Greenstone dÃ©termine automatiquement la langue des documents, mais ces enregistrements de mÃ©ta-donnÃ©es sont trÃšs insuffisants pour que ceci soit fait de maniÃšre fiable: dÃšs lors, l'anglais est spÃ©cifiÃ© explicitement dans l'argument <i>language</i>. Le plugin OAI analyse la mÃ©ta-donnÃ©e et la transmet au fichier du document source appropriÃ©, qui est ainsi traitÃ© par un plugin appropriÃ© --- dans ce cas-ci par <i>ImagePlugin</i>. Ce plugin spÃ©cifie la rÃ©solution pour les versions Ã©cran des images. 
-
-<p>
-_text2_
+Une fois que l'information OAI a Ã©tÃ© importÃ©e, la collection est traitÃ©e de faÃ§on usuelle. Le fichier de configuration prÃ©cise le plugin OAI, qui traite la mÃ©ta-donnÃ©e OAI et le plugin de l'image, car dans ce cas les documents source de la collection sont des fichiers d'images. En plus des quatre plugiciels de base (GreenstoneXMLPlugin, MetadataXMLPlugin, ArchivesInfPlugin and DirectoryPlugin), le fichier de configuration dÃ©termine le comportement du plugiciel OAI, qui traite les mÃ©tadonnÃ©es OAI, ainsi que celui du plugiciel Image, puisque dans ce cas, les documents sources de la collection sont des fichiers images.  Il a aussi un argument <i>default_language</i>. Normalement,  Greenstone dÃ©termine automatiquement la langue des documents, mais ces enregistrements de mÃ©ta-donnÃ©es sont trÃšs insuffisants pour que ceci soit fait de maniÃšre fiable: dÃšs lors, l'anglais est spÃ©cifiÃ© explicitement dans l'argument <i>language</i>. Le plugin OAI analyse la mÃ©ta-donnÃ©e et la transmet au fichier du document source appropriÃ©, qui est ainsi traitÃ© par un plugin appropriÃ© --- dans ce cas-ci par <i>ImagePlugin</i>. Ce plugin spÃ©cifie la rÃ©solution pour les versions Ã©cran des images. 
+
+<p>
+Par dÃ©faut, les mÃ©tadonnÃ©es extraites d'enregistrements OAI sont converties en mÃ©tadonnÃ©es Dublin Core. Par consÃ©quent, les classificateurs et les index de cette collection sont construits Ã  partir des Ã©lÃ©ments de mÃ©tadonnÃ©es Dublin Core.
 
 <p>
@@ -278,5 +291,5 @@
 
 <p>
-_text3_
+A ce jour, le serveur OAI de Greenstone gÃšre les jeux de mÃ©tadonnÃ©es Dublin Core, Dublin Core qualifiÃ©, et rfc1807. La ligne <i>oaimetadata</i> dÃ©finit les jeux de mÃ©tadonnÃ©es Ã  utiliser. Pour les collections utilisant d'autres jeux de mÃ©tadonnÃ©es, des rÃšgles de correspondance des mÃ©tadonnÃ©es peuvent Ãªtre ajoutÃ©es pour faire correspondre les mÃ©tadonnÃ©es existantes avec les jeux disponibles. Voir le fichier <i>oai.cfg</i> pour plus d'informations. \n
 "
 
@@ -427,2 +440,180 @@
 _text3_
 "
+
+# -- Simplified Chinese text ----------------
+collectionmeta	collectionextra [l=zh] "
+æ¬éŠèæŒç€ºGreenstoneç<i>ImportFrom</i>ïŒå¯Œå
+¥ïŒåèœãéè¿äœ¿çš 
+<a href=http://www.openarchives.org>Open Archive ProtocolïŒåŒæŸåŒå­åšåè®®ïŒ</a>ïŒ1.1çïŒïŒGreenstoneä» 
+<a href=http://rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix>rocky.dlib.vt.edu/~jcdlpix</a>æ£çŽ¢å
+æ°æ®ãè¿æ¯äžäžªå
+³äºç
+§ççéŠèïŒè¿äºç
+§ç 
+æäº<a href=http://www.acm.org/jcdl/jcdl01/>Joint Conference on Digital LibrariesïŒæ°å­åŸä¹ŠéŠèåäŒåïŒ</a>ã 
+åšä»OAIæ°æ®æäŸè
+å¯Œåºçè®°åœçåºç¡äžïŒæå»ºäžäžªGreenstoneéŠèãè¿éçå®ç°æºå¶å¯ä»¥çµæŽ»å° 
+å€çOAI 1.1äžOAI 2.0ä¹éŽç»åŸ®çè¯­æ³å·®å«ã\n 
+
+<h3>æ¬éŠèåŠäœå·¥äœ</h3>\n 
+
+<p>
+<p>æ¬éŠèç<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>é
+çœ®æä»¶</a>å
+å«äžè¡<i>acquire</i>ïŒ 
+è¿äžè¡å°ç±äžäžªç¹å«ççšåº<i>importfrom.pl</i>å€çãäžå
+¶ä»Greenstoneçšåºç±»äŒŒïŒéŠèçåå­å°äœäžºåæ°ïŒ 
+èèŸå
+¥<i>-help</i>åæ°å°æŸç€ºå
+¶ä»åæ°çæè¿°ãè¯¥æä»¶è¯»å
+¥éŠèçé
+çœ®æä»¶ïŒæŸå°è·åïŒacquireïŒè¡ïŒå¹¶å¯¹å
+¶ 
+è¿è¡å€çãæ­€æ¶å®å°è¿è¡ä»¥äžåœä»€\n 
+<pre> 
+importfrom.pl oai-e 
+</pre>\n
+
+<p>
+ïŒéŠèçåå­æ¯<i>oai-e</i>ïŒã 
+é
+çœ®æä»¶äž­ç<i>acquire</i>è¡æå®äºOAIåè®®å¹¶ç»åºäºOAIå­åšçåºåURLã<i>importfrom</i>çšåº 
+äžèœœè¯¥å­åšäž­çææå
+æ°æ®å¹¶ä¿å­å°éŠèç<i>import</i>ç®åœã<i>getdoc</i>åæ°æå®åæ¶äžèœœéŠèç 
+æºææ¡£ïŒèæºææ¡£çURLåšææ¡£éœæææ žå¿å
+æ°æ®å­æ®µ<i>Identifier</i>ïŒæ è¯ç¬ŠïŒäž­å®ä¹ïŒè¿æ¯çºŠå®ä¿æç 
+è®Ÿçœ®ïŒãæ¯äžªå
+æ°æ®æä»¶å
+å«äžäžªæºææ¡£çXMLè®°åœïŒè¿äºå
+æ°æ®æä»¶ä»¥åå
+¶æºæä»¶éœä¿å­åš<i>import</i> 
+æä»¶ç®åœäž­ïŒèäžæºææ¡£çæä»¶åäžURLäž­çæä»¶åçžåã<i>æ è¯ç¬Š</i>ïŒIdentifierïŒå­æ®µå°è¢«æ¬å°æä»¶åéåïŒ 
+èå
+¶åå§çåŒè¢«ä¿çåšäžäžªæ°çå­æ®µäž­ïŒ<i>OrigURL</i>å­æ®µã\n
+
+<p>
+<a href=\"_httpcollection_/etc/oai.txt\" target=oai.txt>è¿é</a>æ¯äžäžªå·²äžèœœçå
+æ°æ®æä»¶èäŸã\n 
+
+<p>
+äžæŠOAIä¿¡æ¯è¢«æåå¯Œå
+¥ïŒè¯¥éŠèå°æéåžžçæ¹åŒå€çãåšåäžªæ åçæä»¶ 
+ïŒGreenstoneXMLPluginãMetadataXMLPluginãArchivesInfPluginäžDirectoryPluginïŒä¹å€ïŒ 
+é
+çœ®æä»¶è¿æå®äºçšäºå€çOAIå
+æ°æ®çOAIæä»¶ïŒä»¥ååŸçæä»¶ïŒå äžºæ­€æ¶éŠèçæºææ¡£æ¯ 
+åŸçæä»¶ãOAIæä»¶æäžäžª<i>input_encoding</i>åæ°ïŒå äžºæ¬éŠèäž­å
+å«æ©å±å­ç¬Šéã 
+å®è¿æäžäžª<i>default_language</i>åæ°ãGreenstoneéåžžäŒèªåšå€æ­ææ¡£çè¯­ç§ïŒäœæ¯è¿äºå
+æ°æ®è®°åœ 
+å€ªå°ïŒäžéåèªåšè¯­ç§å€æ­ïŒå æ­€çš<i>language</i>åæ°æ¥æç¡®æå®è¯­ç§äžºè±è¯­ãOAIæä»¶å€çè¿äºå
+æ°æ® 
+å¹¶å°å
+¶äŒ éç»åéçæºææ¡£æä»¶ïŒèè¯¥ææ¡£æä»¶åå°è¢«åéçæä»¶æå€çââæ­€æ¶æ¯<i>ImagePlugin</i>ã 
+åŸåæä»¶è®Ÿçœ®äºåŸçå±å¹çæ¬çåèŸšçã\n
+
+<p>
+çŒºçæ
+åµäžïŒä»OAIè®°åœäž­æœååºçå
+æ°æ®å°è¢«æ å°å°éœæææ žå¿å
+æ°æ®éã 
+å æ­€ïŒéŠèäž­çåç±»åšäžçŽ¢åŒéœå°åºäºéœææå
+æ°æ®å
+çŽ æå»ºã 
+
+<p>
+æ¬éŠèç<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>é
+çœ®æä»¶</a> 
+åªæäžäžªå
+å«äº<i>dc.Description</i>ïŒæè¿°ïŒå
+æ°æ®çå
+šæçŽ¢åŒãåœæŸç€ºäžäžªææ¡£æ¶ïŒ 
+<i>DocumentHeading</i>æ ŒåŒåééŠå
+æŸç€ºå
+¶<i>dc.Subject</i>ãæ¥äžæ¥å
+¶åç<i>DocumentText</i> 
+åéäž­ç<i>screenicon</i>ç»åºäºå±å¹åèŸšççæ¬çåŸçïŒ<i>screenicon</i>ç±<i>ImagePlugin</i>åå»ºïŒ 
+äžåšæ­€éŸæ¥å°<i>dc.OrigURL</i>å
+æ°æ®ââä¹å°±æ¯è¯ŽïŒè¿çšOAIçœç«äžçåå§çæ¬åŸçãæ¥äžæ¥æ¯è¯¥åŸçç 
+<i>dc.Description</i>ïŒåæ ·ä¹æäžäžªéŸæ¥ïŒåŸççå€§å°äžç±»åïŒåæ ·ä¹æ¯ç±<i>ImagePlugin</i>çæçå
+æ°æ®ïŒ 
+ä»¥åç¶åç<i>dc.Subject</i>ã<i>dc.Publisher</i>å<i>dc.Rights</i>å
+æ°æ®ã 
+<a href=_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=d&c=_cgiargc_&cl=search&d=_sampleoid_>è¿é</a>æ¯æ ŒåŒåçäŸå­ã\n
+
+<p>
+è¿éæäž€äžªæµè§åç±»åšïŒäžäžªä»¥<i>dc.Subject</i>å
+æ°æ®äžºåºç¡ïŒåŠäžäžªä»¥<i>dc.Description</i>å
+æ°æ®äžºåºç¡ïŒäœå®å¯¹åºçæé®å 
+äžº\"æ é¢\"ïŒã<i>AZCompactList</i>åç±»åšäž<i>AZList</i>çžäŒŒïŒäœäŒäžºéå€æ¡ç®åå»ºäžäžªä¹Šæ¶ãè¿äžªéŠèæåŸå€åŸçïŒäœåªæå äžªäžåç 
+<i>dc.Subject</i>å
+æ°æ®åŒã\n
+
+<p>
+<i>AZCompactList</i>çäœ¿çšïŒèäžæ¯<i>AZList</i>ïŒè®©äººæå°æç¹æè®¶ïŒåæ ·çå¯¹äº<i>dc.Description</i>çŽ¢åŒïŒå äžº<i>dc.Description</i> 
+å
+æ°æ®éåžžå¯¹æ¯äžªåŸçéœæ¯å¯äžçãç¶èïŒåšè¿äžªéŠèäž­ïŒææ¶åå€äžªåŸçæçåäžäžªæè¿°ïŒå æ­€ <i>AZList</i>äž­çäžäºåç»å°å
+å«åŸå€åŸçïŒ 
+è¿éäœäºé¡µé¢çäŒ èŸéåºŠãäžºäºé¿å
+è¿äžç¹ïŒè¿éäœ¿çšåè¡šçåçŒ©çïŒå¹¶äžºå
+¶è®Ÿçœ®äºäžäºåæ°ïŒ<i>mincompact</i>ã<i>maxcompact</i>ã 
+<i>mingroup</i>ã<i>minnesting</i>ïŒæ¥æ§å¶æŸç€ºââæ¯åŠåªæåšè¶
+è¿5äžªæ¡ç®ïŒ<i>mingroup</i>ïŒçæ
+åµäžåå»ºåç»ïŒæŸç€ºäžºä¹Šæ¶ïŒãè¥èŠäºè§£ 
+æ¬åç±»åšå
+¶ä»éé¡¹çå«ä¹ïŒå¯æ§è¡<i>classinfo.pl AZCompactList</i>åœä»€ã<i>classinfo.pl</i>çšåºïŒå¯¹äºåç±»åšïŒå<i>pluginfo.pl</i>çšåºïŒå¯¹äºæä»¶ ïŒ 
+æ¯äºè§£Greenstoneæš¡ååèœçç±äºå·¥å
+·ãè¯·æ³šæé
+çœ®æä»¶äž­çåæçº¿ïŒå®ä»¬è¯Žææ¬è¡äžåäžè¡æ¯äžäœçã
+
+<p>
+<i>VList</i>æ ŒåŒæå®æŸç€ºåŸçççŒ©ç¥åŸïŒå¹¶éŸæ¥å°äžä¹å¯¹åºçææ¡£äžïŒæ¥çæŸç€º<i>dc.Description</i>å
+æ°æ®ïŒåŠ 
+<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL2\">è¿é</a>æç€ºãåç±»åšç<i>Vlists</i>äœ¿çš<i>numleafdocs</i>æ¥åšè¡šç€ºå€äžª 
+ææ¡£çåŸæ ïŒå³ä¹Šæ¶åŸæ ïŒäžçŒ©ç¥åŸä¹éŽçåæ¢ïŒåœåªæäžäžªåŸçæ¶å°æŸç€ºçŒ©ç¥åŸã\n
+
+<h3>Greenstone OAIæå¡åš</h3>\n
+
+<p>
+Greenstoneæäžäžªå
+çœ®çOAIæ°æ®æäŸè
+ãè¿æ¯ç±äžäžªç§°äžº\"oaiserver.cgi\"çCGIçšåºè¿è¡ïŒå¹¶å®è£
+ 
+åšGreenstoneç<i>cgi-bin</i>ç®åœäž­ãå®å¯éè¿äžGreenstoneåŸä¹ŠéŠçžåçURLæ¥è®¿é®ïŒå°\"library.cgi\"æ¿æ¢æ\"oaiserver.cgi\"ïŒãåŠæäœ äœ¿çšç 
+æ¯Windowsæ¬å°æå¡åšïŒåäœ å¿
+é¡»å®è£
+äžäžªwebæå¡åšïŒæ¯åŠApacheïŒæèœè¿è¡OAIæå¡åšã\n
+
+<p>
+æå¡åšçé
+çœ®æ¯éè¿Greenstone<i>etc</i>ç®åœäžç<i>oai.cfg</i>æä»¶å®æçã 
+è¿äžªæä»¶è®Ÿçœ®äºå­åšçåºæ¬ä¿¡æ¯ïŒå¹¶ååºäºOAIå®¢æ·ç«¯å¯è®¿é®çéŠèãçŒºçæ
+åµäžïŒéŠèæ¯äžå¯è®¿é®çã 
+èŠäœ¿æäžªéŠèå¯éè¿OAIè®¿é®ïŒå°å
+¶åç§°æ·»å å°<i>oaicollection</i>åè¡šäž­ãGreenstone 2.52ä¹åçæ¬æå»ºçéŠè 
+å¿
+é¡»åšéæ°æå»ºä¹åæå¯æäŸæå¡ã\n 
+
+<p>
+<p>æå¡åšçé
+çœ®æ¯éè¿Greenstone<i>etc</i>ç®åœäžç<i>oai.cfg</i>æä»¶å®æçã 
+è¿äžªæä»¶è®Ÿçœ®äºå­åšçåºæ¬ä¿¡æ¯ïŒå¹¶ååºäºOAIå®¢æ·ç«¯å¯è®¿é®çéŠèãçŒºçæ
+åµäžïŒéŠèæ¯äžå¯è®¿é®çã 
+èŠäœ¿æäžªéŠèå¯éè¿OAIè®¿é®ïŒå°å
+¶åç§°æ·»å å°<i>oaicollection</i>åè¡šäž­ãGreenstone 2.52ä¹åçæ¬æå»ºçéŠè 
+å¿
+é¡»åšéæ°æå»ºä¹åæå¯æäŸæå¡ã\n 
+ 
+<p>GreenstoneçOAIæå¡åšç®åæ¯æéœæææ žå¿å
+æ°æ®ïŒéå®æ§éœæææ žå¿å
+æ°æ®ä»¥årfc1807å
+æ°æ®éã 
+<i>oaimetadata</i>è¡æå®åºè¢«äœ¿çšçå
+æ°æ®éãå¯¹äºäœ¿çšå
+¶ä»å
+æ°æ®éçéŠèïŒåºè¯¥æäŸå
+æ°æ®æ å°è§åå° 
+ç°æçå
+æ°æ®æ å°å°äœ¿çšçå
+æ°æ®éäžãè¯Šç»ä¿¡æ¯è¯·åè§<i>oai.cfg</i>æä»¶ã\n
+"
Index: /collections/documented-examples/trunk/pagedimg-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- /collections/documented-examples/trunk/pagedimg-e/etc/collect.cfg	(revision 19545)
+++ /collections/documented-examples/trunk/pagedimg-e/etc/collect.cfg	(revision 19546)
@@ -72,4 +72,8 @@
 collectionmeta	collectionname [l=es] "Ejemplo de imÃ¡genes paginadas"
 collectionmeta	.section:text [l=es] "pÃ¡ginas de diario"
+
+# -- Simplified Chinese strings --------------------
+collectionmeta	collectionname [l=zh] "åé¡µåŸçç€ºèéŠè"
+collectionmeta	.section:text [l=zh] "æ¥çºžé¡µé¢"
 
 # -- English text -----------------------
@@ -164,2 +168,74 @@
 \_viewpreview\_, \_viewtext\_) los cuales son usados por la sentencia de formateo en el archivo collect.cfg. La sentencia de formateo cambia la visualizaciÃ³n del documento y setea los botones que deben mostrarse basÃ¡ndose en el argumento p, el cual es configurado tambiÃ©n en la misma sentencia.
 "
+
+# -- Simplified Chinese text -----------------------
+collectionmeta	collectionextra [l=zh] "æ¬éŠèå
+å«è¥å¹²æºèª
+<a href='http://www.nzdl.org/cgi-bin/library?a=p&amp;p=about&amp;c=niupepa'>Niupepa</a>éŠèçæ¯å©æ¥çºžã  
+ 
+<h3>æ¬éŠèåŠäœå·¥äœ</h3> 
+ 
+<p>æ¯ææ¥çºžç±äžç»åŸçç»æïŒæ¯é¡µå¯¹åºäžåŒ åŸçïŒä»¥åäžç»å
+å«OCRææ¬çææ¬æä»¶ã
+ç±äžäžªitemæä»¶å°äžç»é¡µé¢éŸæ¥èµ·æ¥ïŒåœ¢æäžäžªæ¥çºžææ¡£ãPagedImagePluginçšäºå€çè¿äºitemæä»¶ã 
+ 
+<p>itemæä»¶æäž€ç§æ ŒåŒïŒèæ¬éŠèå°æŒç€ºè¿äž€ç§æ ŒåŒãç¬¬äžç§æ¯åºäºææ¬çæ ŒåŒïŒç±äžäžªææ¡£å
+æ°æ®åè¡šå
+äžäžªé¡µé¢åè¡šç»æ. æ¯åŠïŒ <a href='_httpcollection_/import/09/09\_1\_1.item'>Te Waka o Te IwiïŒç¬¬1å·ïŒç¬¬1æ</a>ïŒ
+<a href='_httpcollection_/import/10/10\_1\_3.item'>Te Whetu o Te TauïŒç¬¬1å·ïŒç¬¬3æ</a>ã
+è¿ç§æ ŒåŒå
+è®žè®Ÿçœ®ææ¡£çº§çå
+æ°æ®ïŒä»¥åäžäžªé¡µé¢åè¡šã 
+ 
+<p>ç¬¬äºç§æ ŒåŒæ¯äžç§äœ¿çšXMLçæ©å±æ ŒåŒãè¿ç§æ ŒåŒå
+è®žè®Ÿçœ®å±çº§åŒé¡µé¢åè¡šïŒå¹¶äžå
+æ°æ®å¯ä»¥æ¯é¡µé¢çº§çä¹å¯ä»¥æ¯ææ¡£çº§çã
+æ¯åŠ<a href='_httpcollection_/import/xml/23/23\_\_2.item'>Matariki 1881ïŒç¬¬2æ</a>ãè¿ææ¥çºžè¿æéå±çææã
+è¿ææ¥çºžçå
+å®¹è¢«åäžºäž€äžªéšåïŒå
+æ¬ææåšå
+çè¡¥å
+
+ææïŒä»¥åæ¥çºžçé¡µé¢ïŒå³é¡µé¢åŸçã 
+ 
+<p>åé¡µææ¡£å¯ä»¥çšäžäžªå±çº§åŒçå
+å®¹å€§çº²æŸç€ºïŒäŸåŠ<a href='?a=d&amp;c=_cgiargc_&amp;d=23\_\_1.2.1&p=text'>è¿äžªææ¡£</a>ïŒ
+ïŒæè
+çšäžäžé¡µååäžé¡µçé¡µé¢ç®­å€Žä»¥åäžäžªè·³èœ¬é¡µé¢èŸå
+¥æ¡æ¥æŸç€º
+ïŒæ¯åŠ<a href='?a=d&amp;c=_cgiargc_&amp;d=10\_1\_2&p=preview'>è¿äžªææ¡£</a>ïŒã
+è¿æ¯éè¿è®Ÿå®PagedImagePluginç<tt>-documenttype (hierarchy|paged)</tt>éé¡¹æ¥å®ç°çã 
+äžäžé¡µååäžé¡µç®­å€Žéçšäºçº¿æ§åºåçææ¡£ïŒèå
+å®¹å€§çº²éçšäºå±çº§åŒçææ¡£ãäžè¬æ
+åµäžïŒäžäžªGreenstoneéŠèçšäžäžªæä»¶å€çäžç§ç±»åçææ¡£ïŒ
+å æ­€ææåç±»åçææ¡£éœå°ä»¥åäžç§æ¹åŒè¿è¡å€çãåšè¿ç§æ
+åµäžïŒæä»¬æ³çšäžåçæ¹åŒåå«å€çåºäºXMLçitemæä»¶äžåºäºææ¬çitemæä»¶ã
+è¿å¯ä»¥éè¿åšéŠèäž­æ·»å äž€äžªPagedImagePluginæä»¶æ¥å®æïŒå¹¶å¯¹å
+¶åå«è¿è¡äžåçè®Ÿçœ®ã 
+ 
+<p>
+<tt>
+plugin PagedImagePlugin -documenttype hierarchy -process_exp xml.*\.item$ <br/> 
+plugin PagedImagePlugin -documenttype paged 
+</tt> 
+ 
+<p>åºäºXMLçæ¥çºžè¢«éäž­çœ®äºäžäžªç§°äžº<tt>xml</tt>çæä»¶å€¹äž­ãè¿å
+è®žæä»¬çšäžåæ¹åŒå¯¹è¿äºæä»¶è¿è¡å€çïŒ
+è¿æ¯éè¿è®Ÿçœ®æææä»¶éœæ¯æç<tt>process_exp</tt>éé¡¹æ¥å®ç°çãåè¡šäž­çç¬¬äžäžªPagedImagePluginå°æ¥æŸxmlæä»¶å€¹äžçææitemæä»¶ã
+è¿äºææ¡£å°äŒæå±çº§åŒææ¡£è¿è¡å€çãäžå¹é
+å€çè¡šèŸŸåŒçitemæä»¶ïŒå³äžåšxmlæä»¶å€¹äž­çitemæä»¶ïŒå°è¢«äŒ éç»ç¬¬äºäžªPagedImagePluginïŒèè¿äºå°äŒæåé¡µææ¡£è¿è¡å€çã 
+ 
+<p><b>æ ŒåŒå</b> 
+<p>æä»¬å·²ç»ä¿®æ¹äºææ¡£çæ ŒåŒäœ¿å
+¶æŸç€ºå
+šå¹
+çåŸçïŒé¢è§åŸçæè
+ææ¬ïŒä»¥ååšäžåæš¡åŒä¹éŽè¿è¡èœ¬æ¢çæé®ã
+è¿æ¶åå°åšéŠèç<a href='_httpcollection_/etc/collect.cfg' target=\'collect.cfg\'>é
+çœ®æä»¶</a>äž­ä¿®æ¹
+DocumentHeadingåDocumentTextæ ŒåŒåéïŒä»¥å<a href='_httpcollection_/macros/extra.dm' target=\'extra.dm\'>
+extra.dmå®æä»¶</a>äž­çäžäºå®ã 
+ 
+extra.dmå®æä»¶æäŸæé®ïŒ\_viewfullsize\_ïŒ\_viewpreview\_ïŒ\_viewtext\_ïŒçå®ä¹ïŒè¿äºå®ä¹åšcollect.cfgæä»¶çæ ŒåŒåéäž­çšå°ã
+æ ŒåŒåéæ ¹æ®påæ°çåŒèœ¬æ¢å°äžåçææ¡£æŸç€ºæš¡åŒä»¥åå¯¹åºçæé®ïŒèpåæ°ä¹æ¯ç±æ ŒåŒåæ°æè®Ÿå®çã
+"
Index: /collections/documented-examples/trunk/pagedimg-e/macros/extra.dm
===================================================================
--- /collections/documented-examples/trunk/pagedimg-e/macros/extra.dm	(revision 19545)
+++ /collections/documented-examples/trunk/pagedimg-e/macros/extra.dm	(revision 19546)
@@ -21,2 +21,11 @@
 _textviewpreview_ [l=es] {Ver la imagen de previsualizaciÃ³n de esta pÃ¡gina}
 _textviewfulltext_ [l=es] {Ver el texto de esta pÃ¡gina}
+
+# -- Simplified Chinese text ----------------------- 
+_textfullsize_ [l=zh] {åå§å€§å°}
+_textpreview_ [l=zh] {é¢è§}
+_textfulltext_ [l=zh] {ææ¬}
+
+_textviewfullsize_ [l=zh] {æ¥çè¯¥é¡µé¢åå§å€§å°çåŸç}
+_textviewpreview_ [l=zh] {æ¥çè¯¥é¡µé¢çé¢è§åŸç}
+_textviewfulltext_ [l=zh] {æ¥çè¯¥é¡µé¢çææ¬}
Index: /collections/documented-examples/trunk/style-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- /collections/documented-examples/trunk/style-e/etc/collect.cfg	(revision 19545)
+++ /collections/documented-examples/trunk/style-e/etc/collect.cfg	(revision 19546)
@@ -98,4 +98,15 @@
 collectionmeta	.section [l=ar] "ÙØµÙ"
 
+# -- Simplified Chinese strings ----------------
+collectionmeta	collectionname [l=zh] "å±çº§æ ·åŒè¡š<br/>æŒç€ºéŠè"
+collectionmeta	.text [l=zh] "ææ¬"
+collectionmeta	.dls.Title,Title [l=zh] "é¢å"
+collectionmeta	.dls.Subject [l=zh] "äž»é¢"
+collectionmeta	.dls.Organization [l=zh] "æºæ"
+collectionmeta	.dls.Keyword [l=zh] "åŠäœ"
+
+collectionmeta	.document [l=zh] "ä¹Š"
+collectionmeta	.section [l=zh] "ç« "
+
 # -- Brazilian Portuguese strings ----------------
 collectionmeta	.text [l=pt-br] "texto"
@@ -118,13 +129,4 @@
 collectionmeta	.section [l=th] "àžàž"
 
-# -- Simplified Chinese strings ----------------
-collectionmeta	.text [l=zh] "ææ¬"
-collectionmeta	.dls.Title,Title [l=zh] "é¢å"
-collectionmeta	.dls.Subject [l=zh] "äž»é¢"
-collectionmeta	.dls.Organization [l=zh] "æºæ"
-collectionmeta	.dls.Keyword [l=zh] "åŠäœ"
-
-collectionmeta	.document [l=zh] "ä¹Š"
-collectionmeta	.section [l=zh] "ç« "
 
 # -- English text ---------------------------
@@ -202,2 +204,43 @@
 </p>
 "
+
+# -- Simplified Chinese text -----------------------
+collectionmeta	collectionextra [l=zh] "
+æ¬éŠèæŒç€ºGreenstoneäœ¿çšå±çº§æ ·åŒè¡šïŒCSSïŒå®å¶çœé¡µæµè§æ ŒåŒãïŒèª2.63çæ¬åïŒGreenstoneäœ¿çšCSSæ¿æ¢HTMLè¡šæ ŒãïŒæ¯äžªé¡µé¢éœå¯éè¿ä¿®æ¹å¯¹åºçæ ·åŒè¡šæ¥æŽæ¹è¯¥é¡µé¢çå€è§ã</p> 
+ 
+<p>æ¬éŠèæå
+å«çææ¡£äžGreenstoneæŒç€ºéŠèäž­çäžæ ·ã</p> 
+<p>æ¬éŠèäœ¿çš<a href=\'_httpcollection_/macros/extra.dm\'>extra.dm</a>å®æä»¶æ¥å®ç°äžåæ ·åŒè¡šçèœ¬æ¢ãè¯¥æä»¶éæ°å®ä¹äº<i>Style</i>å
+äž­çå äžªå®ïŒ<b>\_cssheader\_</b>ïŒä»¥éŸæ¥å°å€äžªæ ·åŒè¡šïŒ<b>\_optnavigationbar\_</b>ïŒä»¥æŸç€ºç¹å»çéŸæ¥ïŒä»¥å<b>\_pagescriptextra\_</b>ïŒä»¥å®ç°ç¹å»éŸæ¥æ¶çèœ¬æ¢ã 
+</p> 
+ 
+<p>åŠæäœ æ³äžèœœè¿äºæ ·åŒè¡šä»¥äŸ¿çšäºäœ èªå·±çéŠèïŒè¿éæ¯äžèœœçéŸæ¥ïŒ 
+<ul> 
+<li><a href=\'_httpimages_/style.css\'>çŒºççGreenstoneæ ·åŒè¡š</a></li> 
+<li><a href=\'_httpcstyle_/style-blue.css\'>æµ·èäž»é¢</a></li> 
+<li><a href=\'_httpcstyle_/style-red.css\'>ç«çº¢äž»é¢</a></li> 
+<li><a href=\'_httpimages_/style-print.css\'>æå°æº</a></li> 
+</ul> 
+</p> 
+ 
+<p> 
+<b>äœ¿çšäžèœœçæ ·åŒè¡š</b> 
+<ul> 
+<li>èŠå°äžäžªæ ·åŒè¡šè®Ÿçœ®äžºçŒºççæ ·åŒè¡šïŒå°è¯¥æ ·åŒè¡šæŸå
+¥greenstone/web/styleæä»¶å€¹å¹¶éåœåäžºstyle.cssãè¿å°åœ±åå°ææçéŠèã</li> 
+<li>èŠåšæäžªç¹å®éŠèäž­äœ¿çšäžäžªæ ·åŒè¡šïŒå°è¯¥æ ·åŒè¡šæŸå
+¥è¯¥éŠèçstyleç®åœïŒå¹¶åšè¯¥éŠèçmacrosç®åœäžæ·»å äžäžªextra.dmæä»¶ïŒç¶åæ·»å åŠäžçå®ïŒè¿éäœ¿çšstyle-red.cssäœäžºäŸå­ïŒïŒ<br/> 
+ 
+<small><tt> 
+<br/> 
+package Style<br/> 
+<br/> 
+\_cssheader\_ {<br/> 
+&lt;link rel=\'stylesheet\' href=\'\_httpcstyle\_/style-red.css\'<br/> 
+&nbsp;&nbsp;type=\'text/css\' title=\'Fire Red\' charset=\'UTF-8\'&gt;<br/> 
+}<br/> 
+</tt></small> 
+</li> 
+</ul> 
+</p>
+"
Index: /collections/documented-examples/trunk/wiki-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- /collections/documented-examples/trunk/wiki-e/etc/collect.cfg	(revision 19545)
+++ /collections/documented-examples/trunk/wiki-e/etc/collect.cfg	(revision 19546)
@@ -108,2 +108,34 @@
 En la secciÃ³n <i>Plugins del documento</i> del panel <i>DiseÃ±o</i>, agregue <i>MediaWikiPlugin</i>. <i>MediaWikiPlugin</i> tiene varias opciones especÃ­ficas que controlan los aspectos de presentaciÃ³n de la pÃ¡gina, tales como si se deben mostrar o no la tabla de contenidos, las barras de navegaciÃ³n y el recuadro de bÃºsqueda en cada pÃ¡gina. Configure estas opciones basÃ¡ndose en cÃ³mo quiere que aparezcan esas pÃ¡ginas. Puede ver las opciones usadas por esta colecciÃ³n en su <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>archivo de configuraciÃ³n de la colecciÃ³n</a>.
 "
+
+# -- Simplified Chinese text ----------------
+collectionmeta	collectionname [l=zh] "MediaWikiéŠè"
+collectionmeta	collectionextra [l=zh] "
+æ¬æŒç€ºéŠèæå»ºäºGreenstoneç»Žåºçœç«ãå®æŒç€ºGreenstoneä»äžäžªMediaWikiçœç«äž­åå»ºéŠèçåèœã 
+ 
+<h3>åŠäœåå»ºæ¬éŠè</h3> 
+ 
+<p>æ¬éŠèç<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>é
+çœ®æä»¶</a>å
+å«åŠäžçæä»¶ïŒ
+<i>MediaWikiPlugin</i>ïŒ<i>ImagePlugin</i>ïŒ<i>ZipPlugin</i>ïŒ<i>PDFPlugin</i>ïŒ<i>PowerPointPlugin</i>ïŒ
+<i>WordPlugin</i>ïŒä»¥åæ åæä»¶<i>GreenstoneXMLPlugin</i>ïŒ<i>ArchivesInfPlugin</i>ä»¥å<i>DirectoryPlugin</i>ïŒã
+<i>MediaWikiPlugin</i>æä»¶å€çä»MediaWikiçœç«äžèœœçHTMLé¡µé¢ïŒè<i>ImagePlugin</i>ïŒ<i>ZipPlugin</i>ïŒ
+<i>PDFPlugin</i>ïŒ<i>PowerPointPlugin</i>ä»¥å<i>WordPlugin</i>å€çGreenstoneç»ŽåºéåžŠçåŸçïŒ
+zipïŒPDFïŒPowerPointä»¥åWordæä»¶ã 
+ 
+<p>èŠä»äžäžªMediaWikiçœç«äž­åå»ºäžäžªéŠèïŒéŠå
+èŠçšGLI<i>äžèœœ</i>é¢æ¿äž­ç<i>MediaWiki</i>éé¡¹è¿è¡äžèœœã
+è¿äžªäžèœœç±»åäž<i>HTTP</i>äžèœœç±»äŒŒïŒäœäžéšéå¯¹MediaWikiçœç«ã\n 
+ 
+<p>äžæŠæä»¶è¢«æåäžèœœïŒå°å
+¶å€å¶å°éŠèäž­ïŒå³åš<i>æ¶é</i>é¢æ¿äž­ïŒå°è¿äºææ¡£ä»å·ŠèŸ¹ç<i>äžèœœæä»¶</i>æä»¶å€¹äž­ææœè¿æ¥ã 
+ 
+<p>åš<i>è®Ÿè®¡</i>é¢æ¿ç<i>ææ¡£æä»¶</i>éšåïŒæ·»å <i>MediaWikiPlugin</i>ã<i>MediaWikiPlugin</i>æå äžªçšäº
+æ§å¶é¡µé¢åç°æ ŒåŒçéé¡¹ïŒæ¯åŠæ¯åŠåšæ¯é¡µäžæŸç€ºå
+å®¹å€§çº²ãæµè§å·¥å
+·æ¡åæçŽ¢æ¡ãè¿äºéé¡¹çé
+çœ®åå³äºäœ ææ³èŠçé¡µé¢æŸç€ºæ ŒåŒã
+æ¬éŠèç<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>é
+çœ®æä»¶</a>æŸç€ºäºæ¬éŠèå¯¹è¿äºéé¡¹çè®Ÿçœ®ã
+"
Index: /collections/documented-examples/trunk/wrdpdf-e/etc/collect.cfg
===================================================================
--- /collections/documented-examples/trunk/wrdpdf-e/etc/collect.cfg	(revision 19545)
+++ /collections/documented-examples/trunk/wrdpdf-e/etc/collect.cfg	(revision 19546)
@@ -49,4 +49,10 @@
 
 collectionmeta	.document:text [l=ru] "ÐÐŸÐºÑÐŒÐµÐœÑÑ"
+
+# -- Chinese strings ----------------
+collectionmeta	collectionname [l=zh] "åŸ®èœ¯WordäžPDFæŒç€ºéŠè"
+
+collectionmeta	.document:text [l=zh] "ææ¡£"
+
 
 # -- English text ----------------
@@ -262,2 +268,44 @@
 </pre>
 "
+
+# -- Chinese text ----------------
+collectionmeta	collectionextra [l=zh] "
+æ¬éŠèæŒç€ºGreenstoneçšäžåæ ŒåŒææ¡£åå»ºéŠèçåèœãæ¬éŠèæ¶åœäºè¥å¹²NZDLé¡¹ç®ç»æåæåçè®ºæïŒæPDFïŒåŸ®èœ¯Wordä»¥åPostscriptæ ŒåŒã\n 
+<p> 
+æ¬éŠèäž­çææ¡£æ¥èªäºæå¡æå€§å­Šè®¡ç®æºç³»çæåãçæç±æå¡æå€§å­Šæå±ãè¿äºææ¡£å¯èªç±ååžïŒæ²¡æä»»äœéå¶ã 
+ 
+<h3>æ¬éŠèåŠäœå·¥äœ</h3>\n 
+<p>æ¬éŠèç<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>é
+çœ®æä»¶</a>å
+å«åäžªæä»¶ïŒ<i>WordPlugin</i>ïŒ<i>RTFPlugin</i>ïŒ<i>PDFPlugin</i>äž<i>PostScriptPlugin</i>ïŒä»¥ååäžªæ åæä»¶ïŒ<i>GreenstoneXMLPlugin</i>ïŒ<i>MetadataXMLPlugin</i>ïŒ<i>ArchivesInfPlugin</i>äž<i>DirectoryPlugin</i>ïŒãè¿åäžªæä»¶éœäŒæœå<i>é¢å</i>äž<i>æ¥æº</i>ïŒå³æä»¶åïŒå
+æ°æ®ã\n 
+ 
+<p>Greenstoneäœ¿çšç¬¬äžæ¹èœ¯ä»¶å°WordïŒRTFïŒPDFäžPostScriptæä»¶èœ¬æ¢æHTMLææ¡£ãGreenstoneå°ç»å¹¶äžèŽèŽ£ç»Žæ€è¿äºç¬¬äžæ¹èœ¯ä»¶ïŒå°œç®¡æä»¬å°œéåšååžæ¯äžªGreenstoneçæ¬äž­äœ¿çšææ°ççæ¬ãç¹æ®çWordææ¡£å¯èœäŒææäºé®é¢ïŒæ¯åŠæ§çMacintoshç³»ç»åå»ºçWordææ¡£ïŒïŒå¹¶äžææ¶ä»è¿äºææ¡£äž­æœåçææ¬èŽšéåŸå·®ãæäºPDFææ¡£äžå
+æ¬ä»»äœæºåšå¯è¯»çææ¬ïŒèæ¯ç±äžç³»åçé¡µé¢<i>åŸç</i>ç»æïŒåªèœçšå
+å­Šå­ç¬Šè¯å«ææ¯ïŒOCRïŒä»äž­è¯»åææ¬ïŒèGreenstoneå¹¶äžå
+æ¬OCRææ¯ãåŠæäœ éå°äºè¿äºé®é¢ïŒèŠä¹äœ å¯ä»¥ä»éŠèäž­å é€æé®é¢çææ¡£ïŒæè
+å°è¯é«çº§çæä»¶éé¡¹ïŒä»¥äžåçæ¹åŒå€çææ¡£ãæŽå€ä¿¡æ¯ïŒè¯·åé
+<a href=\'http://wiki.greenstone.org/wiki/index.php/Tutorial_exercises\'>Greenstone wiki</a>äž­çæé«çPDFäžWordææ¡£å€çæçšã 
+ 
+<p>æ¬éŠèç<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>é
+çœ®æä»¶</a>äž­åªæäžäžªçŽ¢åŒïŒè¯¥çŽ¢åŒæ¯åºäºææ¡£ææ¬çïŒä»¥åäžäžªåç±»åšïŒäžäžªåºäº<i>é¢å</i>å
+æ°æ®ç<i>AZList</i>ïŒåŠ<a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL1\">è¿é</a>æç€ºïŒè¿éèªåšéèäºæå­æ¯çéæ©æµè§æ¡ïŒå äžºæ¬éŠèåªæäžºæ°äžå€çå äžªææ¡£ïŒãç¶èïŒæ¬éŠèæ²¡æè®Ÿå®ä»»äœæ ŒåŒåéãåšæ²¡æå¶å®ç¹å®æ ŒåŒä¿¡æ¯æ¶ïŒGreenstoneæäŸåçççŒºçåŒãåšè¿ç§æ
+åµäžïŒçŒºççåç±»åšæ ŒåŒå°æŸç€ºïŒ\n 
+ 
+<ul><li>äžäžªåŸæ å¹¶éŸæ¥å°ææ¡£çHTMLçæ¬ïŒå³çæ­£è¢«çŽ¢åŒçææ¬ïŒæ¬èŽšäžäžGreenstoneå
+éšå­åšæ ŒåŒçžåïŒïŒ\n 
+<li>äžäžªåŸæ å¹¶éŸæ¥å°ææ¡£çåå§çæ¬ïŒç¹å»è¯¥åŸæ å°æåŒææ¡£çåå§æ ŒåŒïŒïŒ\n 
+<li><i>é¢å</i>å
+æ°æ®ïŒæœåèªææ¡£ïŒ\n 
+<li><i>æ¥æº</i>ïŒå³æä»¶åïŒå
+æ°æ®ïŒæœåèªææ¡£ã\n 
+</ul> 
+ 
+<p>è¿äžªç¹å®çæ ŒåŒåéå°åŸå°äžæš¡äžæ ·çå€è§ãå®éçšäºææç<i>Vlists</i>ïŒä¹æ§å¶æçŽ¢ç»æåè¡šäžå­æ¯é¡ºåºçé¢ååè¡šã\n 
+ 
+<pre> 
+format VList \"&lt;td&gt;[link][icon][/link]&lt;\/td&gt;\n 
+              &lt;td&gt;[srclink][srcicon][/srclink]&lt;\/td&gt;\n 
+              &lt;td&gt;[Title]&lt;br&gt;&lt;i&gt;([Source])&lt;/i&gt;&lt;/td&gt;\"\n 
+</pre>
+"
