Changeset 19551 for gsdl/trunk/perllib/strings_fr.properties

Timestamp:

2009-05-22T11:50:43+12:00 (15 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated French Perl strings. Many thanks to John Rose, Guillaume Hatt and Yvan Arnaud.

File:

• gsdl/trunk/perllib/strings_fr.properties (modified) (16 diffs)

gsdl/trunk/perllib/strings_fr.properties

@@ -1 +1 @@
 #
 # Resource bundle description
-#     Updated by John Rose in May 2009
+#
 
 Language.code:fr
@@ -498 +498 @@
 AZCompactList.allvalues:Utiliser toutes les valeurs de méta-données trouvées.
 
-AZCompactList.desc:Plugiciel de classificateur pour le tri alphabétique (sur un - zA - Z0 - 9). Produit une liste AZ horizontale, puis une liste verticale contenant des documents, ou des étagÚres pour les documents avec des métadonnées communes.  
+AZCompactList.desc:Plugiciel de classificateur pour le tri alphabétique (dans l'ordre a-z,A-Z,0-9). Produit une liste AZ horizontale, puis une liste verticale contenant des documents, ou des étagÚres pour les documents avec des métadonnées communes.  
 
 AZCompactList.doclevel:Niveau où le document est traité.
@@ -504 +504 @@
 AZCompactList.doclevel.section:Par sections.
 
-AZCompactList.firstvalueonly:Utiliser uniquement la premiÚre valeure de méta-donnée trouvée
-
-AZCompactList.freqsort:Classer par fréquence nodale plutÎt que de maniÚre alpha-numérique.
+AZCompactList.firstvalueonly:Utiliser uniquement la premiÚre valeur de métadonnées trouvée  
+
+AZCompactList.freqsort:Trier par fréquence nodale plutÎt que de maniÚre alpha-numérique.  
 
 AZCompactList.maxcompact:Nombre maximum de documents à afficher par page.
 
-AZCompactList.metadata:Champ de méta-donnée, ou liste de champs  de méta-donnée séparés par des virgules, utilisé pour la classification. Si une liste est spécifiiée, le premier type de méta-donnée qui a une valeure sera utilisé. Peut être aussi utilisé avec les options -firstvalueonly et -allvalues, pour sélectioner uniquement la premiÚre valeur, ou toutes les valeurs de méta-données de la liste.
+AZCompactList.metadata:Champ de métadonnées, ou liste de champs de métadonnées séparés par des virgules, utilisé pour la classification. Si une liste est spécifiiée, le premier élément de méta-données qui a une valeur sera utilisé. Peut être utilisé avec les options -firstvalueonly et -allvalues, pour sélectioner uniquement la premiÚre valeur, ou toutes les valeurs de métadonnées de la liste.  
 
 AZCompactList.mincompact:Nombre minimum de documents à afficher par page.
 
-AZCompactList.mingroup:Valeur minimale qui va causer la formation d'un groupe dans la hierarchie.
-
-AZCompactList.minnesting:La valeur minimale qui va entraîner la conversion d'une liste en liste emboîtée.
-
-AZCompactList.recopt:Utilisé dans des méta-données imbriquées tel que Année/Organisation
-AZCompactList.sort:Champs de méta-donnée à partir duquel les nœuds fils seront triés.  
-
-AZCompactSectionList.desc:Variation sur AZCompactList qui classifie des sections plutÎt que des documents. Les entrées sont triées par méta-données de niveau section.
-
-AZList.desc:Plugiciel de classificateur pour le tri alphabétique (sur un - zA - Z0 - 9). Produit une liste AZ horizontale, avec les documents énumérés ci-dessous.  
-
-AZList.metadata:Un champ de méta-donnée unique ou une liste de champs de méta-donnée séparés par des virgules utilisé pour classification. En suivant l'ordre indiqué par la liste, le premier champ qui contient  une valeur de méta-donnée sera utilisé. La liste sera triée suivant cet élément.
+AZCompactList.mingroup:Valeur minimale qui entraînera la formation d'un groupe dans la hierarchie.  
+
+AZCompactList.minnesting:La valeur minimale qui entraînera la conversion d'une liste en liste imbriquée.  
+
+AZCompactList.recopt:Utilisé dans des métadonnées imbriquées tel que Année/Organisation  
+AZCompactList.sort:Champ de métadonnées à partir duquel les nœuds externes seront triés.  
+
+AZCompactSectionList.desc:Variation sur AZCompactList qui classifie des sections plutÎt que des documents. Les entrées sont triées par métadonnées de niveau section.  
+
+AZList.desc:Plugiciel de classificateur pour le tri alphabétique (dans l'ordre a-z,A-Z,0-9). Produit une liste AZ horizontale, avec les documents énumérés ci-dessous.  
+
+AZList.metadata:Un champ de méta-donnée unique ou une liste de champs de méta-donnée séparés par des virgules utilisé pour classification. En suivant l'ordre indiqué par la liste, le premier champ qui contient  une valeur de méta-donnée sera utilisé. La liste sera triée suivant cet élément.  
 
 AZSectionList.desc:Variation de AZList qui classe les sections plutÎt que les documents. Les entrées sont triées par les métadonnées au niveau de la section.  
@@ -537 +537 @@
 BasClas.desc:Classe de base pour tous les classificateurs.
 
-BasClas.no_metadata_formatting:Ne faire aucun formatage automatique de métadonnée (pour tri.)  
-
-BasClas.outhandle:Le fichier qui va recevoir les résultats.
-
-BasClas.removeprefix:Préfixe à ignorer dans les valeurs de méta-données lors du tri.
-
-BasClas.removesuffix:Suffixe à ignorer dans les valeurs de méta-données lors du tri.
-
-BasClas.verbosity:ContrÎle la quantité d'éléments produits. 0=aucun, 3=beaucoup.
-
-Browse.desc:Un classificateur artificiel qui fournit un lien dans la barre de navigation d'un prototype combiné de navigation et la recherche dans la page. Fonctionne uniquement pour les collections mgpp, et il est seulement pratique pour les petites collections.  
+BasClas.no_metadata_formatting:Ne faire aucun formatage automatique de métadonnées (pour tri.)  
+
+BasClas.outhandle:Le pointeur vers le fichier qui va recevoir les résultats.  
+
+BasClas.removeprefix:Préfixe à ignorer dans les valeurs de métadonnées lors du tri.  
+
+BasClas.removesuffix:Suffixe à ignorer dans les valeurs de métadonnées lors du tri.  
+
+BasClas.verbosity:ContrÎle le volume des sorties de données. 0=aucun, 3=beaucoup.  
+
+Browse.desc:Un classificateur factice qui fournit un lien dans la barre de navigation vers un prototype de page combinée de navigation et de recherche. Fonctionne uniquement pour les collections mgpp, et n'est pratique que pour les petites collections.  
 
 DateList.bymonth:Classifier par année et par mois plutÎt que par année seulement.
 
-DateList.desc:Plugiciel  de classification pour le tri par date. Par défaut, le tri par métadonnée 'Date' . Les dates sont supposées être sous la forme aaaammjj ou aaaa-mm-jj.  
-
-DateList.metadata:La métadonnée qui contient les dates pour le classement. Le format devrait être aaaammjj ou aaaa-mm-jj. Peut être une liste séparée par des virgules, auquel cas sera utilisée la premiÚre date trouvée.  
-
-DateList.reverse_sort:Trier les documents par ordre chronologique inverse (plus récent en premier).
-
-DateList.nogroup:Faire de chaque année une entrée individuelle dans la liste horizontale plutÎt que d'utiliser quelques entrées pour plusieurs années
-
-DateList.no_special_formatting:Ne pas afficher l'information Année et Mois dans liste de document.  
-
-DateList.sort:Champ de méta-donnée supplémentaire pour le tri au où deux documents ont la même date.
-
-HFileHierarchy.desc:Plugin pour générer des classifications hiérarchiques basé sur un fichier structurel supplémentaire.
+DateList.desc:Plugiciel de classification pour le tri par date. Par défaut, il trie par la métadonnée 'Date' . Les dates sont supposées être en format aaaammjj ou aaaa-mm-jj.  
+
+DateList.metadata:La métadonnée qui contient les dates pour le classement. Le format est supposé être aaaammjj ou aaaa-mm-jj. Peut être une liste des valueurs séparées par des virgules, auquel cas la premiÚre date de la liste sera utilisée.  
+
+DateList.reverse_sort:Trier les documents par ordre chronologique inverse (les plus récents d'abord).  
+
+DateList.nogroup:Créer une entrée spécifique pour chaque année dans la liste horizontale, au lieu de regrouper les années dans quelques entrées. (Ceci peut aussi être utilisé en combinaison avec l'option -bymonth pour créer une entrée spécifique pour chaque mois au lieu de regrouper les mois dans quelques entrées.)  
+
+DateList.no_special_formatting:Ne pas afficher des informations Année et Mois dans liste de documents.  
+
+DateList.sort:Champ de métadonnées supplémentaire pour le tri pour le cas où deux documents auraient la même date.  
+
+HFileHierarchy.desc:Plugiciel de classificateur pour générer des classifications hiérarchiques sur la base d'un fichier structurel supplémentaire.  
 
 Hierarchy.desc:Plugiciel Classificateur pour générer une classification hiérachique. Ceci peut être basé sur des métadonnées structurées, ou peut utiliser un fichier de structure supplémentaire (utilisez l' option -hfile).  
@@ -585 +585 @@
 HTML.desc:Crée une classification vide qui qui est tout simplement un lien vers une page web.
 
-HTML.url:L'url de la page web de destination.
+HTML.url:L'URL de la page web de destination.  
 
 List.bookshelf_type:ContrÎle à quel moment seront créées les étagÚres.  
@@ -599 +599 @@
 List.level_partition.constant_size:Créer une partition de taille constante.  
 List.level_partition.per_letter_fixed_size:Créer une partition de taille à peu prÚs fixe pour chaque lettre.
-  
 
 List.metadata:Les champs de métadonnée utilisés pour la classification. Utiliser '/' pour séparer les niveaux dans la hiérarchie et ';' pour séparer les champs de métadonnées dans chaque niveau.  
@@ -651 +650 @@
 Collage.desc:Un applet est utilisé pour afficher un collage d'images trouvées dans la collection.  
 
-Collage.geometry:Les dimensions du fond de Collage.  Pour un fond de 600 pixels de large et 400 pixels de haut par example, indiquez la géométrie comme 600x400
-
-Collage.maxDepth:Les images pour le collage sont obtenues en reflétant ("mirroring") le classeur utilisé. Ceci commande la profondeur maximum du processus de reflét ("mirroring").
-
-Collage.maxDisplay:Le nombre maximum d'images à montrer dans le collage n'importe quand.
-
-Collage.imageType:Utilisé pour contrÎler, en spécifiant les extensions de nom de fichier, quels types de fichier sont untilisés pour le collage. Une liste de noms de fichier est séparée par le caractÚre pourcent (%%).
+Collage.geometry:Les dimensions de la toile de fond du collage. Pour un fond de 600 pixels de large et 400 pixels de haut par example, indiquez la géométrie comme 600x400  
+
+Collage.maxDepth:Les images pour le collage sont obtenues d'une mise en miroir du classificateur utilisé. Ce paramÚtre contrÎle la profondeur maximum du processus de mise en miroir.  
+
+Collage.maxDisplay:Le nombre maximum d'images à afficher dans le collage à un moment donné.  
+
+Collage.imageType:Utilisé pour contrÎler, en spécifiant les extensions de nom de fichier, quels types de fichier sont utilisés pour le collage. Une liste d'extensions est séparée par le caractÚre pourcent (%%).  
 
 Collage.bgcolor:La couleur d'arriÚre plan de la toile de fond, indiquée sous forme hexadécimale (par exemple #008000 a comme conséquence un arriÚre plan vert forêt).
 
-Collage.buttonname:Le label pour l'écran et le bouton dans la barre de navigation du classificateur.
-
-Collage.refreshDelay:Taux, en millisecondes, de rafraichissement du fond de collage.
-
-Collage.isJava2:Utilisé pour contrÎler l'utilisation des classes "Java runtime".  Les versions plus récentes de Java (c.-à -d. supérieures à Java 1.2) incluent des fonctions plus avancées pour contrÎler la transparence des images, qui permettent un contrÎle plus fin, toutefois le "Java runtime"   intégré dans certain navigateurs  est la version 1,1.  L'applet est conçu pour détecter automatiquement la version du "Java runtime" utilisée par le navigateur et réagir en conséquence.
+Collage.buttonname:L'étiquette pour l'écran de classificateur et pour le bouton dans la barre de navigation  
+
+Collage.refreshDelay:Taux, en millisecondes, de rafraichissement de la toile de fond du collage.  
+
+Collage.isJava2:Utilisé pour contrÎler l'utilisation des classes "runtime" de Java. Les versions le plus récentes de Java (c.-à -d. à partir de Java 1.2) incluent des fonctions plus avancées pour contrÎler la transparence des images, ce qui permet un contrÎle plus fin ; toutefois le "Java runtime" intégré dans certain navigateurs est la version 1,1. L'applet détecte automatiquement la version du "Java runtime" utilisée par le navigateur et réagit en conséquence.  
 
 Collage.imageMustNotHave:Utilisé pour supprimer les images qui ne devraient pas apparaître dans le collage, telles que les images des boutons qui composent la barre de navigation.
@@ -679 +678 @@
 AcronymExtractor.already_seen:déjà vu
 
-AcronymExtractor.desc:Classe de base pour tous les plugins d'importation.
+AcronymExtractor.desc:Plugiciel d'aide à l'extraction pour la localisation et le balisage des acronymes dans un texte.  
 
 AcronymExtractor.done_acronym_extract:extraction des acronymes terminée.
 
-AcronymExtractor.done_acronym_markup:marquage des acronymes terminé.
-
-AcronymExtractor.extract_acronyms:Extraire les acronymes du texte et les définir comme méta-données.
+AcronymExtractor.done_acronym_markup:balisage des acronymes terminé.  
+
+AcronymExtractor.extract_acronyms:Extraire les acronymes du texte et les définir comme métadonnées.  
 
 AcronymExtractor.extracting_acronyms:extraction d'acronymes
 
-AcronymExtractor.marking_up_acronyms:acronymes de marquage
-
-AcronymExtractor.markup_acronyms:Ajouter des méta-data d'acromyme au texte du document
-
-ArchivesInfPlugin.desc:Plugiciel parcourant un fichier archives.inf (c.-à -d. le fichier généré dans le répertoire d'archives lorsqu'une importation est faite), traitant chaque fichier trouvé.  
-
-AutoExtractMetadata.desc:Plugiciel de base qui rassemble toutes les fonctionnalités des plugiciels d'extraction.  
+AcronymExtractor.marking_up_acronyms:balisage des acronymes  
+
+AcronymExtractor.markup_acronyms:Ajouter des métadonnées d'acromyme au texte du document  
+
+ArchivesInfPlugin.desc:Plugiciel qui traite la base de données d'informations sur les archives (archiveinf-doc.gdb) qui est générée pendant le processus d'importation. Il transmet chaque fichier d'archive référencé dans la base au pipeline de plugiciels pour être traité par GreenstoneXMLPlugin.  
+
+AutoExtractMetadata.desc:Plugiciel de base qui rassemble toutes les fonctionnalités d'extraction des plugiciels d'extraction.  
 
 AutoExtractMetadata.extracting:Extraction
 
-AutoExtractMetadata.first:Liste des premiÚres tailles séparrées par une virgule à extraire du texte vers le champ de méta-donnée. Ce champ est appelé 'FirstNNN'.
-
-BaseMediaConverter.desc:Plugiciel d'aide qui fournit les fonctionnalités de base aux plugiciels de conversion d'images ou de vidéo.  
-
-BasePlugin.associate_ext:Modifie les fichiers ayant le  même nom de fichier racine que le document traité par le plugin ET une extension de fichier provenant de la liste d'arguments séparés par une virgule  donné par cet argument pour les associer au document traité plutÎt que manipulé comme une liste séparée
-
-BasePlugin.associate_tail_re:Une expression réguliÚre utilisée pour reconnaître les noms de fichiers pour trouver les fichiers associés. Utilisé comme alternative plus efficace à associate_ex/  
-
-BasePlugin.block_exp:Les fichiers qui correspondent à cette expression ordinaire ne pourront pas être passés à d'autres plugins dans la liste. Cela n'a pas d'autres véritables effets que d'empêcher qu'il y ait plusieurs messages d'avertissements concernant des fichiers d'entrée dont vous n'aurez pas à vous soucier. Chaque plugin pourrait avoir un bloc_exp par défaut, p.ex: par défaut HTMLPlugin bloque tout fichier avec les extensions de fichiers .gif, .,jpg, ,.jpeg, .png ou .css.
-
-BasePlugin.desc:Classe de base pour tous les plugins d'importation.
+AutoExtractMetadata.first:Liste (en format valeurs séparées par des virgules) des nombres de caractÚres à extraire à partir du début du texte pour peupler une série de champs de métadonnées appelés 'FirstN', où N est la taille d'une métadonnée en nombre de caractÚres. Par exemple, les valeurs "3,5,7" aura pour effet le transfert des premiers 3, 5 et 7 caractÚres du texte vers les champs de métadonnées "First3", "First5" and "First7". 
+
+BaseMediaConverter.desc:Plugiciel d'aide qui fournit les fonctionnalités de base aux plugiciels de conversion des formats multimédia tels qu'ImageConverter et les convertisseurs de vidéo.  
+
+BasePlugin.associate_ext:Associe les fichiers ayant le même nom principal de fichier que le document traité par le plugiciel ET une extension de fichier provenant de la liste de valeurs séparées par des virgules donnée par cet argument au document en cours de traitement plutÎt que les manipuler comme une liste séparée.  
+
+BasePlugin.associate_tail_re:Une expression réguliÚre utilisée pour reconnaïtre les noms des fichiers associés. Utilisé comme option plus puissante qu'associate_ex/  
+
+BasePlugin.block_exp:Les fichiers qui correspondent à cette expression réguliÚre ne seront pas passés aux plugiciels qui viennent aprÚs dans la liste.  
+
+BasePlugin.desc:Classe de base pour tous les plugiciels d'importation.  
 
 BasePlugin.dummy_text:Ce document n'a pas de texte.
 
-BasePlugin.encoding.ascii:Encodage des documents sources. Les documents vont être convertis de ces encodages et stoqués en interne au format utf8.
+BasePlugin.encoding.ascii:ASCII ordinaire 7 bits. Ceci pourrait être un peu plus rapide que l'utilisation d'iso_8859_1. Cependant, faites attention si le texte peut contenir des caractÚres hors ASCII ordinaire 7 bits (par ex. textes en allemand ou en français qui comportent des accents), dans ce cas utiliser iso_8859_1.  
 
 BasePlugin.encoding.unicode:Unicode seulement.
 
-BasePlugin.encoding.utf8:Utf8 ou unicode -- détecté automatique
-
-BasePlugin.filename_encoding:Encodage des documents sources.
-
-BasePlugin.filename_encoding.auto:Détecte automatiquement l'encodage des noms de fichiers.  
-
-BasePlugin.filename_encoding.auto_language_analysis:Auto-détecte l'encodage du nom de fichier en l'analysant.  
-
-BasePlugin.filename_encoding.auto_filesystem_encoding:Auto-détecte l'encodage du nom de fichier en utilisant l'encodage du systÚme de fichiers.  
+BasePlugin.encoding.utf8:Utf8 ou unicode -- détecté automatiquement  
+
+BasePlugin.filename_encoding:Encodage des noms des fichiers sources.  
+
+BasePlugin.filename_encoding.auto:Détecter automatiquement l'encodage du nom de fichier.  
+
+BasePlugin.filename_encoding.auto_language_analysis:Détecter automatiquement l'encodage par l'analyse du nom de fichier.  
+
+BasePlugin.filename_encoding.auto_filesystem_encoding:Détecter automatiquement l'encodage du nom de fichier en utilisant l'encodage du systÚme de fichiers.  
 
 BasePlugin.filename_encoding.auto_fl:Utilise l'encodage du systÚme de fichiers puis l'analyse de la langue pour détecter l'encodage du nom de fichier.  
 
-BasePlugin.filename_encoding.auto_lf:Utilise l'analyse de la langue puis l'encodage du systÚme de fichiers  pour détecter l'encodage du nom de fichier.  
-
-BasePlugin.no_blocking:Importer tous les fichiers. Tous les fichiers associés (images, pages web, etc.) seront ajoutés à la collection comme des documents indépendants.  
-
-BasePlugin.no_cover_image:Ne pas rechercher un fichier préfix.jpg ( préfix étant le même préfix que le fichier traité) et considérer le comme image de couverture.
+BasePlugin.filename_encoding.auto_lf:Utilise l'analyse de la langue puis l'encodage du systÚme de fichiers pour détecter l'encodage du nom de fichier.  
+
+BasePlugin.no_blocking:Importer tous les fichiers. Tous les fichiers associés (images dans une page web, etc.) seront ajoutés à la collection comme des documents indépendants.  
+
+BasePlugin.no_cover_image:Ne pas rechercher un fichier préfix.jpg (préfix étant le même préfix que celui du fichier en cours de traitement) pour associer en tant qu'image de couverture.  
 
 BasePlugin.OIDtype.auto:Utiliser l'OIDtype défini dans import.pl  
 
-BasePlugin.process_exp:Une expression de Perl à faire correspondre à des noms de fichiers. La correspondance avec les noms de fichiers sera traitée avec ce plugin. Par exemple, l'usage de '(?i).html?\$' fait correspondre tous les documents se terminant par .htm ou .html (indépendemment de la casse).  
+BasePlugin.process_exp:Expression réguliÚre de Perl à faire correspondre à des noms de fichiers. Les fichiers correspondants seront traités avec ce plugiciel. Par exemple, l'usage de '(?i).html?\$' fait correspondre tous les documents terminant en .htm ou en .html (indépendemment de la casse).  
 
 BasePlugin.smart_block:Bloquer les fichiers d'une façon plus flexible qu'en regardant le nom du fichier.  
 
-BasePlugin.stems:troncs  
-
-BasePlugin.file_rename_method:La méthode qui sera utilisée pour renommer la copie du fichier importé et ses fichiers associés.  
+BasePlugin.stems:racines  
+
+BasePlugin.file_rename_method:La méthode à utiliser pour renommer la copie du fichier importé et ses fichiers associés.  
 
 BasePlugin.rename_method.url:Utiliser un encodage basé sur l'adresse URL pour renommer les fichiers importés et les fichiers qui leur sont associés.  
 
-BasePlugin.rename_method.base64:Utiliser un encodage de base 64 pour renommer les fichiers importés et les fichiers qui leur sont associés.  
+BasePlugin.rename_method.base64:Utiliser un encodage base64 pour renommer les fichiers importés et les fichiers qui leur sont associés.  
 
 BasePlugin.rename_method.none:Ne pas renommer les fichiers importés et les fichiers qui leur sont associés.  
 
-BibTexPlugin.desc:BibTexPlugin lit les fichiers bibliographiques au format BibTex. BibTexPlugin crée un objet document pour chaque référence dans le fichier. C'est une sous-classe de SplitTextFile, donc s'il y a plusieurs enregistrements, ils sont tous lus.  
-
-BookPlugin.desc:Crée un document à niveaux multiples à partir d'un document contenant les balises de niveau <<TOC>>. Les méta-données pour chaque section sont extraites à partir des autres balises se trouvant sur la même ligne que <<TOC>>. Par exemple, <<Title>>xxxx<</Title>> définit une méta-donnée de titre. Tout le reste entre des balises TOC est traité comme du simple html (c.-à -d. qu'aucun lien html ou tout autre élément de type HTMLPlugin n'est traité). Les fichiers d'entrée sont supposés avoir l'extension .hb par défaut (cela peut être changé en ajoutant une option -processus_exp de même que le fichier hb mais une extension .jpg est prise comme image de couverture (les fichiers jpg sont bloqués par ce plugin). BookPlugin est une simplification (et une extension) de HBPlugin utilisé par Humanity Library Collections. BookPlugin est plus rapide et il s'attend à ce que les fichiers d'entrée soient  propres (l'entrée aux collections HDL contient un nombre excessif de balises html autour de <<TOC>>, et utilise des balises <<I>> pour spécifier les images, et prend tout simplement tout le texte compris entre les balises <<TOC>> et le début du texte comme étant la méta-donnée de titre). Si vous désirez baliser un document pour qu'il soit affiché de la même maniÚre que les collections HDL, utilisez ce plugin au lieu de HBPlugin.  
+BibTexPlugin.desc:BibTexPlugin lit les fichiers bibliographiques en format BibTex. BibTexPlugin crée un objet document pour chaque référence dans le fichier. Ce plugiciel est une sous-classe de la classe SplitTextFile, donc s'il y a plusieurs enregistrements, ils sont tous lus.  
+
+BookPlugin.desc:Crée un document à niveaux multiples à partir d'un document contenant les balises de niveau <<TOC>>. Les métadonnées pour chaque section sont extraites à partir des autres balises se trouvant sur la même ligne que <<TOC>>. Par exemple, <<Title>>xxxx<</Title>> définit une métadonnée de titre. Tout le reste entre des balises TOC est traité comme du simple html (c.-à -d. aucun traitement de type HTMLPlugin, tel que la prise en compte des liens HTML, n'est effectué). Les fichiers d'entrée sont supposés avoir l'extension .hb par défaut (cela peut être changé en ajoutant une option -process_exp); un fichier avec le même nom principal que celui du fichier hb mais une extension .jpg est prise comme image de couverture (les fichiers jpg sont bloqués par ce plugin). BookPlugin est une simplification (et une extension) de HBPlugin qui est utilisé par les collections BibliothÚque du Développement Humanitaire. BookPlugin est plus rapide mais il s'attend à ce que les fichiers d'entrée soient plus propres (Les documents source pour collections HDL contiennent diverses balises html autour de <<TOC>>, utilisent des balises <<I>> pour spécifier les images, et interprétant tout simplement tout le texte aprÚs une balise <<TOC>> et sur la même ligne que celle-ci comme étant la métadonnée Titre). Si vous désirez baliser un document pour qu'il soit affiché de la même maniÚre que dans les collections HDL, utilisez ce plugiciel au lieu de HBPlugin.  
 
 CONTENTdmPlugin.desc:Plugiciel qui traite les fichiers RDF dans les collections CONTENTdm exportées.  
 
-ConvertBinaryFile.apply_fribidi:Exécutez le programme d' Algoritme d' Unicode Bidirectional "fribidi" sur le fichier convertit (pour texte de droite-à -gauche).  
-
-ConvertBinaryFile.convert_to:Ce plugin convertit à TEXT, à HTML ou à différents types d' images (ex: JEPG, GIF, PNG).  
-
-ConvertBinaryFile.convert_to.auto:Sélectionnez aussi automatiquement le format convertit. Le format choise dépend du input du document type, par exemple Word sera automatiquement convertit en HTML, alors que PowerPoint sera convertit au format de PagedImage de Greenstone.  
+ConvertBinaryFile.apply_fribidi:Exécutez le programme d'algorithme bidirectional d'Unicode "fribidi" pour le fichier convertit (pour texte de droite-à -gauche).  
+
+ConvertBinaryFile.convert_to:Ce plugiciel convertit en TEXT, en HTML ou en différents types de format d' images (par ex : JPEG, GIF, PNG).  
+
+ConvertBinaryFile.convert_to.auto:Sélectionnez aussi automatiquement le format cible. Ce format dépend du type de document d'entrée, par exemple les fichiers Word seront automatiquement convertit en HTML, alors que PowerPoint sera convertit en format PagedImage de Greenstone.  
 
 ConvertBinaryFile.convert_to.html:Format HTML  
@@ -769 +768 @@
 ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg:Une série d'images  
 
-ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_jpg:Une série d'images au format JPEG.  
-
-ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_gif:Une série d'images au format GIF.  
-
-ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_png:Une série d'images au format PNG.  
-
-ConvertBinaryFile.desc:Ce plugiciel est utilisé par des plugiciels tels que WordPlugin, PPTPlugin, PSPlugin, RTFPlugin et PDFPlugin. Il facilite la conversion de ces types de documents à la fois en HTML, TEXT ou en une série d'images. Il agit par chargement dynamique d'un plugiciel secondaire (HTMLPlugin, StructuredHTMLPlugin, PagedImgPlugin ou TEXTPlugin) basé sur l'argument du plugiciel  'convert_to '.  
-
-ConvertBinaryFile.keep_original_filename:Conserver le nom de fichier original pour le fichier associé, plutÎt que de le convertir en doc.pdf, doc.doc etc  
-
-ConvertBinaryFile.use_strings:Si défini, une simple fonction de chaîne sera appelée pour extraire le texte si l'utilitaire de conversion échoue.  
+ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_jpg:Une série d'images en format JPEG.  
+
+ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_gif:Une série d'images en format GIF.  
+
+ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_png:Une série d'images en format PNG.  
+
+ConvertBinaryFile.desc:Ce plugiciel est utilisé par des plugiciels tels que WordPlugin, PPTPlugin, PSPlugin, RTFPlugin et PDFPlugin. Il facilite la conversion de ces types de documents à la fois en HTML, en TEXT ou en une série d'images. Il agit par chargement dynamique d'un plugiciel secondaire (HTMLPlugin, StructuredHTMLPlugin, PagedImgPlugin ou TextPlugin) en tenant compte de l'argument de plugiciel  'convert_to '.  
+
+ConvertBinaryFile.keep_original_filename:Conserver le nom de fichier d'origine pour le fichier associé, plutÃŽt que de le transformer en doc.pdf, doc.doc etc
  
+
+ConvertBinaryFile.use_strings:S'il est activé, une simple fonction de chaîne sera appelée pour extraire le texte si l'utilitaire de conversion échoue.  
 
 ConvertToRogPlugin.desc:Un plugiciel qui hérite de RogPlugin.  
@@ -785 +784 @@
 CSVPlugin.desc:Un plugiciel pour les fichiers en format de valeurs séparés par des virgules. Un nouveau document sera créé pour chaque ligne du fichier.  
 
-DateExtractor.desc:Plugiciel d'aide à l'import pour extraire les informations de dates historiques du texte.  
-
-DateExtractor.extract_historical_years:Extraire des documents historiques l'information sur les périodes. Ceci est stocké comme méta-donnée avec le document. Il y a une interface de recherche pour cette méta-donnée que vous pouvez inclure dans votre collection en ajoutant la formule ''format QueryInterface DateSearch'' au fichier de configuration de votre collection.
-
-DateExtractor.maximum_century:Le siÚcle le plus cité à extraire comme méta-donnée historique (ex: 14 va extraire toutes les références jusqu'au 14 Úme siÚcle).
-
-DateExtractor.maximum_year:La date historique la plus élevée à utiliser comme méta-donnée (dans une Úre commune, comme 1950).
+DateExtractor.desc:Plugiciel d'aide pour extraire d'un texte des informations sur les dates historiques.  
+
+DateExtractor.extract_historical_years:Extraire des informations temporelles des documents historiques. Celles-ci sont stockées comme métadonnées avec le document. Il y a une interface de recherche pour cette métadonnée que vous pouvez inclure dans votre collection en ajoutant la formule ''format QueryInterface DateSearch'' dans le fichier de configuration de votre collection.  
+
+DateExtractor.maximum_century:Le siÚcle le plus récent à extraire comme métadonnée historique (par ex. : 14 aura pour effet d'extraire toutes les références jusqu'au 14Úme siÚcle).  
+
+DateExtractor.maximum_year:La date historique la plus récente à utiliser comme métadonnée (dans une date d'Úre commune, comme 1950).  
 
 DateExtractor.no_bibliography:Ne cherchez pas à bloquer les dates bibliographiques lors de l'extraction de dates historiques.
 
-DirectoryPlugin.desc:RecPlug est un plugin récursif à travers les répertoires, traitant chaque fichier trouvé.
-
-DirectoryPlugin.recheck_directories:Une fois le traitement terminé des fichiers dans un répertoire d'importation, vérifiez le répertoire pour découvrir les nouveaux fichiers créés.
+DirectoryPlugin.desc:Plugiciel qui analyse les répertoires récursivement, en traitant les fichiers trouvés.  
+
+DirectoryPlugin.recheck_directories:Une fois le traitement des fichiers dans un répertoire d'importation terminé, vérifiez le répertoire pour voir si des nouveaux fichiers ont été créés.  
 
 DirectoryPlugin.use_metadata_files:OBSOLETE - Ajouter MetadataXMLPlug à la liste des plugiciels pour lire des métadonnées à partir de fichiers de métadonnées XML.  
 
-DatabasePlugin.desc:Un plugiciel qui importe des enregistrements d'une base de données. Il utilise le module perl DBI, qui comprend des interfaces pour les bases mysql, postgresql, sybase, les fichiers de valeurs séparées par des virgules (CSV), MS Excel, les pilotes ODBC, etc ... Il peut être nécessaire d'installer des modules supplémentaires pour l'utiliser. Voir <GSDLHOME>/etc/packages/example.dbi pour un exemple de fichier de configuration.  
+DatabasePlugin.desc:Plugiciel qui importe des enregistrements d'une base de données. Il utilise le module perl DBI, qui comprend des interfaces pour mysql, postgresql, les fichiers de valeurs séparées par des virgules (CSV), MS Excel, ODBC, sybase, etc... Il peut être nécessaire d'installer des modules supplémentaires pour l'utiliser. Voir <GSDLHOME>/etc/packages/example.dbi pour un exemple de fichier de configuration.  
 
 DSpacePlugin.desc:Plugiciel qui prend une collection de documents exportés de DSpace et les importe dans Greenstone.  
     
-DSpacePlugin.first_inorder_ext:Ceci est utilisé pour identifier le réseau primaire de collection de documents DSpace. Avec cette option, le systÚme traitera les ext types définits de documents en séquence pour chercher le possible réseau primaire.  
-
-DSpacePlugin.first_inorder_mime:Ceci est utilisé pour identifier la source primaire de données deu document de collection DSpace. Avec cette option, le systÚme traitera les types mimes définits des documents en séquence pour chercher la possible source primaire.  
-
-DSpacePlugin.only_first_doc:Ceci est utilisé pour identifier le réseau primaire d' information du document de collection DSpace. Avec cette option, le systÚme traitera le premier document du le fichier metadata dublic_core comme le possible réseau primaire.  
-
-EmailAddressExtractor.desc:Classe de base pour tous les plugins d'importation.
+DSpacePlugin.first_inorder_ext:Ceci est utilisé pour identifier le fichier de document primaire parmi les fichiers d'un document d'une collection DSpace. Quand cette option est active, les documents des types ext définis seront examinés en séquence par le systÚme pour rechercher le documents primaire.  
+
+DSpacePlugin.first_inorder_mime:Ceci est utilisé pour identifier le fichier de document primaire parmi les fichiers d'un document d'une collection DSpace. Quand cette option est active, les documents des types mime définis seront examinés en séquence par le systÚme pour rechercher le documents primaire.  
+
+DSpacePlugin.only_first_doc:Ceci est utilisé pour identifier le fichier de document primaire parmi les fichiers d'un document d'une collection DSpace. Quand cette option est active, le premier document référencé dans le fichier de metadonnés dublin_core sera identifié par le systÚme comme document primaire.  
+
+EmailAddressExtractor.desc:Plugiciel d'aide à l'extraction pour détecter les adresses e-mail dans le texte.  
 
 EmailAddressExtractor.done_email_extract:extraction des adresses e-mail terminée.
@@ -817 +816 @@
 EmailAddressExtractor.extracting_emails:extraction d'adresses e-mail
 
-EmailAddressExtractor.extract_email:Extraire les adresses e-mail comme méta-données.
-
-EmailPlugin.desc:Plugiciel qui lit les fichiers email. Ceux-ci sont nommés simplement avec un numéro (c'est-à -dire comme ils apparaissent dans les dossiers maildir) ou avec l'extension .mbx (pour format de fichier courrier mbox).\nTexte de document : Le texte de document est composé de tout le texte situé aprÚs la premiÚre ligne vide du document.\nMéta-données (pas Dublin Core !):\n\t\$Headers    Tout le contenu de l'en-tête (optionel, n'est pas emmagasiné par defaut)\n\t\$Subject     Objet: header\n\t\$To        A: header\n\t\$From     De: header\n\t\$FromName    Nom de l'expéditeur (si disponible)\n\t\$FromAddr    Adresse électronique de l'expéditeur\n\t\$DateText     Date: header\n\t\$Date   Date: en-tête au format GSDL (par ex. 19990924)  
-
-EmailPlugin.no_attachments:Ne pas sauvegarder fichiers attachés aux messages.
-
-EmailPlugin.headers:Emmagasine les titres des email comme "Headers" dans les méta-données.
-
-EmailPlugin.OIDtype.message_id:Utilise l'identifiant du message comme OID du document. SI aucun identifiant de message n'est trouvé, utiliser un identifiant de hachage.  
-
-EmailPlugin.split_exp:Une expression ordinaire perl utilisée pour scinder les fichiers contenant plusieurs messages en documents séparés.
-
-ExcelPlugin.desc:Un plugiciel pour importer des fichiers Microsoft Excel (les versions 95 et 97).  
+EmailAddressExtractor.extract_email:Extraire les adresses e-mail en tant que métadonnées.  
+
+EmailPlugin.desc:Plugiciel qui lit les fichiers e-mail. Ceux-ci sont nommés simplement avec un numéro (c'est-à -dire comme ils apparaissent dans les dossiers maildir) ou avec l'extension .mbx (pour format de fichier courrier mbox).\nTexte de document : Le texte de document est composé de tout le texte situé aprÚs la premiÚre ligne vide du document.\nMétadonnées (pas Dublin Core  !):\n\t\$Headers    Tout le contenu en tête (facultatif, il n'est pas emmagasiné par defaut)\n\t\$Subject     Objet: en-tête\n\t\$To        A: en-tête\n\t\$From     De: en-tête\n\t\$FromName    Nom de l'expéditeur (si disponible)\n\t\$FromAddr    Adresse électronique de l'expéditeur\n\t\$DateText     Date: en-tête\n\t\$Date   Date: en-tête en format GSDL (par ex. 19990924)  
+
+EmailPlugin.no_attachments:Ne pas sauvegarder les fichiers attachés aux messages.  
+
+EmailPlugin.headers:Emmagasiner tous les en-têtes d'un e-mail dans la métadonnée "Headers".  
+
+EmailPlugin.OIDtype.message_id:Utiliser l'identifiant du message comme l'OID du document. SI aucun identifiant de message n'est trouvé, utiliser un identifiant de hachage.  
+
+EmailPlugin.split_exp:Expression réguliÚre perl utilisée pour scinder en documents séparés les fichiers contenant plusieurs messages.  
+
+ExcelPlugin.desc:Plugiciel pour importer des fichiers Microsoft Excel (les versions 95 et 97).  
 
 FavouritesPlugin.desc:Plugiciel pour traiter les fichiers de favoris d'Internet Explorer.  
 
-FOXPlugin.desc:Plugin pour traiter un fichier Foxbase dbt. Ce plugin fournit une fonctionnalité de base pour lire dans les fichiers dbt et dbf et traiter chaque enregistrement. Ce plugin général devrait être remplacé pour une base de données particuliÚre afin de traiter les champs appropriés.
-
-GreenstoneXMLPlugin.desc:Traite les documents des Archives Greenstone XML. Notez que ce plugiciel ne fait pas le test de la syntaxe (bien que le module XML::Parser vérifie que les documents soient bien formés). Il est supposé que les fichiers d'Archives Greenstone se conforment à leur DTD.  
-
-GISExtractor.desc:Assistant pour le plugiciel d'extraction des emplacements à partir du texte. Nécessite l'extension GIS de Greenstone.  
-
-GISExtractor.extract_placenames:Extrait le nom des emplacements du texte et les considérer comme méta-données. Nécessite l'installation d'une extension GIS à Greenstone.
-
-GISExtractor.gazetteer:Atlas à utiliser pour extraire le nom des emplacements du texte et les considérer comme méta-données. Nécessite l'installation d'une extension GIS à Greenstone.
-
-GISExtractor.place_list:Lors de l'extraction des emplacements, contient la liste des noms d'emplacements au début du document. Nécessite l'installation d'une extension GIS à Greenstone.
-
-HBPlugin.desc:Plugiciel qui traite un répertoire de livres en HTML. Ce plugiciel est utilisé par les collections Humanity Library et ne traite pas d'encodages d'entrée autres ascii et ascii étendu. Ce code n'est pas du tout joli et on pourrait sûrement le rendre plus rapide. En le laissant tel quel, j'espÚre encourager les gens à construire leurs collections en utilisant plutÎt BookPlugin ;-) \n\n Utilisez BookPlugin pour créer une nouvelle collection si vous utilisez le même langage de marquage des fichiers utilisé dans les collections Humanity Library. BookPlugin accepte tous les encodages d'entrée mais exige que le marquage des fichiers soit plus propre que celui utilisé par les collections Humanity Library.  
+FOXPlugin.desc:Plugiciel pour traiter un fichier Foxbase dbt. Ce plugiciel fournit une fonctionnalité de base pour lire les fichiers dbt et dbf et pour traiter chaque enregistrement. Il faudrait écrire un plugiciel personnalisé sur la base de ce plugiciel général afin de traiter les champs appropriés d'une base de données spécifique.  
+
+GreenstoneXMLPlugin.desc:Traite les documents des Archives Greenstone XML. Notez que ce plugiciel ne fait pas de test de syntaxe (bien que le module XML::Parser vérifie que les documents soient bien formés). Il est supposé que les fichiers d'Archives Greenstone se conforment à leur DTD.  
+
+GISExtractor.desc:Plugiciel d'aide pour l'extraction des noms des lieux à partir du texte. Nécessite l'extension GIS de Greenstone.  
+
+GISExtractor.extract_placenames:Extraire les noms des lieux du texte et les définir en tant que métadonnées. Nécessite l'extension GIS de Greenstone.  
+
+GISExtractor.gazetteer:Atlas à utiliser pour extraire les noms des lieux du texte et les définir en tant que métadonnées. Nécessite l'extension GIS de Greenstone.  
+
+GISExtractor.place_list:Lors de l'extraction des emplacements, contient la liste des noms d'emplacements au début du document. Nécessite l'extension GIS de Greenstone.  
+
+HBPlugin.desc:Plugiciel qui traite un répertoire de livres en HTML. Ce plugiciel est utilisé par les collections BibliothÚque du Développement Humanitaire et ne traite pas d'encodages d'entrée autres qu'ASCII et ASCII étendu. Le code n'est pas du tout joli et on pourrait sûrement être rendu plus rapide. En le laissant tel quel, nous espérons encourager l'utilsation de BookPlugin comme alternative ;-) \n\n Utilisez BookPlugin pour créer une nouvelle collection si vous utilisez le même langage de balisage de fichiers que celui des collections BibliothÚque du Développement Humanitaire. BookPlugin accepte tous les encodages d'entrée mais exige un balisage de fichiers plus propre que celui requis dans les collections BibliothÚque du Développement Humanitaire.  
 
 HBPlugin.encoding.iso_8859_1:Latin1 (Europe occidentale)  
 
-HTMLImagePlugin.aggressiveness:Ordre des méthodes d'extraction de texte à utiliser.  
-HTMLImagePlugin.aggressiveness.1:Nom de fichier et chemin d'accÚs, texte alternatif uniquement.  
-HTMLImagePlugin.aggressiveness.2:Ainsi que l'extrait si disponible.  
-HTMLImagePlugin.aggressiveness.3:Ainsi que les paragraphes proches si disponibles.  
-HTMLImagePlugin.aggressiveness.4:Ainsi que les titres précédents (<h1>, <h2>...) si disponibles.  
-HTMLImagePlugin.aggressiveness.5:Ainsi que les références textuelles si elles sont disponibles.  
-HTMLImagePlugin.aggressiveness.6:Ainsi que la page de métadonnées (titre, mots-clés, etc.)  
-HTMLImagePlugin.aggressiveness.7:Ainsi que les options 5 et 4 combinées.  
-HTMLImagePlugin.aggressiveness.8:Toutes les options, en répétant la légende, le nom de fichier, etc. (  
-HTMLImagePlugin.aggressiveness.9:Ainsi que le texte intégral de la page d'origine.  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness:Choix de méthodes apparentées d'extraction de texte à utiliser.  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.1:Nom de fichier, chemin d'accÚs et texte alternatif (attributs ALT dans des balises img de HTML) uniquement.  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.2:N° 1, ainsi que la légende si disponible.  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.3:N° 2, ainsi que les paragraphes proches si disponibles.  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.4:N° 3, ainsi que les titres précédents (<h1>, <h2>...) si disponibles.  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.5:N° 4, ainsi que les références textuelles si elles sont disponibles.  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.6:N° 4, ainsi que les balises de métadonnées dans des pages HTML (titre, mots-clés, etc.)  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.7:N° 6, N° 5 et N°4 combinés.  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.8:N° 7, en dupliquant le nom de fichier, le chemin d'accÚs, le texte alternatif et la légende (pour augmenter le poids des résultats les plus pertinents)  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.9:N° 1, ainsi que le texte intégral de la page d'origine.  
 
 HTMLImagePlugin.caption_length:Longueur maximale des extraits (en caractÚres)  
@@ -924 +923 @@
 HTMLPlugin.old_style_HDL:Pour marquer si le fichier dans cette collection est découpé en sections en utilisant l'ancien style de la section de HDL.  
 
-BaseMediaConverter.enable_cache:Mettre en cache les fichiers produits automatiquement (comme les vignettes ou les images grand format) pour qu'ils ne soient pas générés à chaque demande.   
+BaseMediaConverter.enable_cache:Mettre en cache les fichiers produits automatiquement (comme les vignettes ou les images grand format) pour qu'ils ne soient pas générés à chaque demande.  
 
 ImageConverter.converttotype:Convertit l’image pricipale en une format 's'.
@@ -1017 +1016 @@
 MetadataEXIFPlugin.desc:Plugiciel qui extrait les métadonnées EXIF des fichiers images, audio et vidéo. Plus précisément, il est basé sur le module CPAN Perl 'ExifTool'. Celui-ci est compatible avec davantage de formats que son nom ne le laisse croire (par exemple GPS, XMP, FlashPix, ID3, Vorbis). Le plugiciel en bénéficie et il a été conçu pour travailler avec tous les formats supportés par ExifTool. Voir la documentation du module ExifTool pour connaître la liste des types de fichiers et des schémas de métadonnées supportés.  
 
-GreenstoneMETSPlugin.desc:Traite des documents METS de style Greenstone  
+GreenstoneMETSPlugin.desc:Traiter des documents METS de style Greenstone  
 
 MP3Plugin.desc:Plugin pour le traitement des fichiers MP3.
@@ -1038 +1037 @@
 OAIPlugin.document_field:L'élément de métadonnées spécifiant le nom de fichier des documents auxquels rattacher les métadonnées.  
 
-OAIPlugin.metadata_set:Jeu de métadonnées (préfixe de l'espace de nom) dans lequel toutes les métadonnées seront importées.   
+OAIPlugin.metadata_set:Jeu de métadonnées (préfixe de l'espace de nom) dans lequel toutes les métadonnées seront importées.  
 OAIPlugin.metadata_set.auto:Utiliser les préfixes définis dans les enregistrements OAI.  
 OAIPlugin.metadata_set.dc:Utilise le préfixe Dublin Core (dc). Transformera les éléments Dublin Core qualifiés dans leur forme appropriée dans Greenstone, par exemple spatial deviendra dc.Coverage^spatial.  
@@ -1185 +1184 @@
 
 BaseDownload.desc:Classe de base pour les modules de téléchargement  
-BaseDownload.bad_general_option:Le module de téléchargement %s utilise une option incorrecte.  
+BaseDownload.bad_general_option:Le module de téléchargement %s utilise un paramÚtre incorrect.  
 MediaWikiDownload.desc:Un module de téléchargement à partir de sites Internet MediaWiki  
 MediaWikiDownload.reject_filetype:La liste URL à ignorer, séparés par une virgule, par exemple cgi-bin * *, *. ppt ignore les hyperliens qui contiennent soit "cgi-bin" ou ". ppt '  
@@ -1244 +1243 @@
 #
 
-BasPlugout.bad_general_option:Le % s plugout utilise un mauvais choix.  
-BasPlugout.debug:Définir le mode de débogage.  
+BasPlugout.bad_general_option:Le % s plugout utilise un paramÚtre incorrect.  
+BasPlugout.debug:mettre le mode de débogage.  
 BasPlugout.desc:Classe de base pour tous les plugiciels d'export.  
 BasPlugout.group_size:Nombre de documents à regrouper dans un seul fichier XML.  
-BasPlugout.gzip_output:Utilise gzip pour compresser les documents xml résultants (ne pas oublier d'inclure ZIPPlugin dans votre liste de plugiciels lors d'une construction à partir de documents compressés)  
-BasPlugout.output_handle:Le descripteur de fichier utilisé pour envoyer des informations de sortie  
-BasPlugout.output_info:La référence à un objet arcinfo utilisée pour stocker des informations sur les archives.  
-BasPlugout.verbosity:ContrÎle la quantité de la sortie. 0 = aucun, 3 = beaucoup.  
-BasPlugout.xslt_file:Transforme un document avec XSLT dans le fichier nommé.  
+BasPlugout.gzip_output:Utiliser gzip pour compresser les documents xml résultants (ne pas oublier d'inclure ZIPPlugin dans votre liste de plugiciels lors d'une construction à partir de documents compressés)  
+BasPlugout.output_handle:le descripteur de fichier utilisé pour recevoir les données de sortie  
+BasPlugout.output_info:la référence à un objet arcinfo utilisée pour stocker des informations au sujet des archives.  
+BasPlugout.verbosity:ContrÎle le volume des sorties de données. 0=aucun, 3=beaucoup.  
+BasPlugout.xslt_file:Transformer un document avec le XSLT dans le fichier nommé.  
 
 DSpacePlugout.desc:Format Archive Dspace.  
 
 FedoraMETSPlugout.desc:Format METS utilisant le profil Fedora.  
-FedoraMETSPlugout.fedora_namespace:Le préfixe utilisé dans Fedora pour traiter les identifiants (PIDS) par exemple greenstone:HASH0122efe4a2c58d0  
+FedoraMETSPlugout.fedora_namespace:Préfixe utilisé dans Fedora pour traiter les identifiants (PIDS), par exemple greenstone:HASH0122efe4a2c58d0  
 
 GreenstoneXMLPlugout.desc:Format d'archivage XML Greenstone.  
 
-GreenstoneMETSPlugout.desc:Format METS utilisant le Profil Greenstone.
+GreenstoneMETSPlugout.desc:Format METS utilisant le profil Greenstone.  
 
 MARCXMLPlugout.desc:Format MARC xml