Index: gsdl/trunk/perllib/strings_fr.properties
===================================================================
--- gsdl/trunk/perllib/strings_fr.properties	(revision 19333)
+++ gsdl/trunk/perllib/strings_fr.properties	(revision 19551)
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
 # Resource bundle description
-#     Updated by John Rose in May 2009
+#
 
 Language.code:fr
@@ -498,5 +498,5 @@
 AZCompactList.allvalues:Utiliser toutes les valeurs de mÃ©ta-donnÃ©es trouvÃ©es.
 
-AZCompactList.desc:Plugiciel de classificateur pour le tri alphabÃ©tique (sur un - zA - Z0 - 9). Produit une liste AZ horizontale, puis une liste verticale contenant des documents, ou des Ã©tagÃšres pour les documents avec des mÃ©tadonnÃ©es communes.  
+AZCompactList.desc:Plugiciel de classificateur pour le tri alphabÃ©tique (dans l'ordre a-z,A-Z,0-9). Produit une liste AZ horizontale, puis une liste verticale contenant des documents, ou des Ã©tagÃšres pour les documents avec des mÃ©tadonnÃ©es communes.  
 
 AZCompactList.doclevel:Niveau oÃ¹ le document est traitÃ©.
@@ -504,26 +504,26 @@
 AZCompactList.doclevel.section:Par sections.
 
-AZCompactList.firstvalueonly:Utiliser uniquement la premiÃšre valeure de mÃ©ta-donnÃ©e trouvÃ©e
-
-AZCompactList.freqsort:Classer par frÃ©quence nodale plutÃŽt que de maniÃšre alpha-numÃ©rique.
+AZCompactList.firstvalueonly:Utiliser uniquement la premiÃšre valeur de mÃ©tadonnÃ©es trouvÃ©e  
+
+AZCompactList.freqsort:Trier par frÃ©quence nodale plutÃŽt que de maniÃšre alpha-numÃ©rique.  
 
 AZCompactList.maxcompact:Nombre maximum de documents Ã  afficher par page.
 
-AZCompactList.metadata:Champ de mÃ©ta-donnÃ©e, ou liste de champs  de mÃ©ta-donnÃ©e sÃ©parÃ©s par des virgules, utilisÃ© pour la classification. Si une liste est spÃ©cifiiÃ©e, le premier type de mÃ©ta-donnÃ©e qui a une valeure sera utilisÃ©. Peut Ãªtre aussi utilisÃ© avec les options -firstvalueonly et -allvalues, pour sÃ©lectioner uniquement la premiÃšre valeur, ou toutes les valeurs de mÃ©ta-donnÃ©es de la liste.
+AZCompactList.metadata:Champ de mÃ©tadonnÃ©es, ou liste de champs de mÃ©tadonnÃ©es sÃ©parÃ©s par des virgules, utilisÃ© pour la classification. Si une liste est spÃ©cifiiÃ©e, le premier Ã©lÃ©ment de mÃ©ta-donnÃ©es qui a une valeur sera utilisÃ©. Peut Ãªtre utilisÃ© avec les options -firstvalueonly et -allvalues, pour sÃ©lectioner uniquement la premiÃšre valeur, ou toutes les valeurs de mÃ©tadonnÃ©es de la liste.  
 
 AZCompactList.mincompact:Nombre minimum de documents Ã  afficher par page.
 
-AZCompactList.mingroup:Valeur minimale qui va causer la formation d'un groupe dans la hierarchie.
-
-AZCompactList.minnesting:La valeur minimale qui va entraÃ®ner la conversion d'une liste en liste emboÃ®tÃ©e.
-
-AZCompactList.recopt:UtilisÃ© dans des mÃ©ta-donnÃ©es imbriquÃ©es tel que AnnÃ©e/Organisation
-AZCompactList.sort:Champs de mÃ©ta-donnÃ©e Ã  partir duquel les nÅuds fils seront triÃ©s.  
-
-AZCompactSectionList.desc:Variation sur AZCompactList qui classifie des sections plutÃŽt que des documents. Les entrÃ©es sont triÃ©es par mÃ©ta-donnÃ©es de niveau section.
-
-AZList.desc:Plugiciel de classificateur pour le tri alphabÃ©tique (sur un - zA - Z0 - 9). Produit une liste AZ horizontale, avec les documents Ã©numÃ©rÃ©s ci-dessous.  
-
-AZList.metadata:Un champ de mÃ©ta-donnÃ©e unique ou une liste de champs de mÃ©ta-donnÃ©e sÃ©parÃ©s par des virgules utilisÃ© pour classification. En suivant l'ordre indiquÃ© par la liste, le premier champ qui contient  une valeur de mÃ©ta-donnÃ©e sera utilisÃ©. La liste sera triÃ©e suivant cet Ã©lÃ©ment.
+AZCompactList.mingroup:Valeur minimale qui entraÃ®nera la formation d'un groupe dans la hierarchie.  
+
+AZCompactList.minnesting:La valeur minimale qui entraÃ®nera la conversion d'une liste en liste imbriquÃ©e.  
+
+AZCompactList.recopt:UtilisÃ© dans des mÃ©tadonnÃ©es imbriquÃ©es tel que AnnÃ©e/Organisation  
+AZCompactList.sort:Champ de mÃ©tadonnÃ©es Ã  partir duquel les nÅuds externes seront triÃ©s.  
+
+AZCompactSectionList.desc:Variation sur AZCompactList qui classifie des sections plutÃŽt que des documents. Les entrÃ©es sont triÃ©es par mÃ©tadonnÃ©es de niveau section.  
+
+AZList.desc:Plugiciel de classificateur pour le tri alphabÃ©tique (dans l'ordre a-z,A-Z,0-9). Produit une liste AZ horizontale, avec les documents Ã©numÃ©rÃ©s ci-dessous.  
+
+AZList.metadata:Un champ de mÃ©ta-donnÃ©e unique ou une liste de champs de mÃ©ta-donnÃ©e sÃ©parÃ©s par des virgules utilisÃ© pour classification. En suivant l'ordre indiquÃ© par la liste, le premier champ qui contient  une valeur de mÃ©ta-donnÃ©e sera utilisÃ©. La liste sera triÃ©e suivant cet Ã©lÃ©ment.  
 
 AZSectionList.desc:Variation de AZList qui classe les sections plutÃŽt que les documents. Les entrÃ©es sont triÃ©es par les mÃ©tadonnÃ©es au niveau de la section.  
@@ -537,31 +537,31 @@
 BasClas.desc:Classe de base pour tous les classificateurs.
 
-BasClas.no_metadata_formatting:Ne faire aucun formatage automatique de mÃ©tadonnÃ©e (pour tri.)  
-
-BasClas.outhandle:Le fichier qui va recevoir les rÃ©sultats.
-
-BasClas.removeprefix:PrÃ©fixe Ã  ignorer dans les valeurs de mÃ©ta-donnÃ©es lors du tri.
-
-BasClas.removesuffix:Suffixe Ã  ignorer dans les valeurs de mÃ©ta-donnÃ©es lors du tri.
-
-BasClas.verbosity:ContrÃŽle la quantitÃ© d'Ã©lÃ©ments produits. 0=aucun, 3=beaucoup.
-
-Browse.desc:Un classificateur artificiel qui fournit un lien dans la barre de navigation d'un prototype combinÃ© de navigation et la recherche dans la page. Fonctionne uniquement pour les collections mgpp, et il est seulement pratique pour les petites collections.  
+BasClas.no_metadata_formatting:Ne faire aucun formatage automatique de mÃ©tadonnÃ©es (pour tri.)  
+
+BasClas.outhandle:Le pointeur vers le fichier qui va recevoir les rÃ©sultats.  
+
+BasClas.removeprefix:PrÃ©fixe Ã  ignorer dans les valeurs de mÃ©tadonnÃ©es lors du tri.  
+
+BasClas.removesuffix:Suffixe Ã  ignorer dans les valeurs de mÃ©tadonnÃ©es lors du tri.  
+
+BasClas.verbosity:ContrÃŽle le volume des sorties de donnÃ©es. 0=aucun, 3=beaucoup.  
+
+Browse.desc:Un classificateur factice qui fournit un lien dans la barre de navigation vers un prototype de page combinÃ©e de navigation et de recherche. Fonctionne uniquement pour les collections mgpp, et n'est pratique que pour les petites collections.  
 
 DateList.bymonth:Classifier par annÃ©e et par mois plutÃŽt que par annÃ©e seulement.
 
-DateList.desc:Plugiciel  de classification pour le tri par date. Par dÃ©faut, le tri par mÃ©tadonnÃ©e 'Date' . Les dates sont supposÃ©es Ãªtre sous la forme aaaammjj ou aaaa-mm-jj.  
-
-DateList.metadata:La mÃ©tadonnÃ©e qui contient les dates pour le classement. Le format devrait Ãªtre aaaammjj ou aaaa-mm-jj. Peut Ãªtre une liste sÃ©parÃ©e par des virgules, auquel cas sera utilisÃ©e la premiÃšre date trouvÃ©e.  
-
-DateList.reverse_sort:Trier les documents par ordre chronologique inverse (plus rÃ©cent en premier).
-
-DateList.nogroup:Faire de chaque annÃ©e une entrÃ©e individuelle dans la liste horizontale plutÃŽt que d'utiliser quelques entrÃ©es pour plusieurs annÃ©es
-
-DateList.no_special_formatting:Ne pas afficher l'information AnnÃ©e et Mois dans liste de document.  
-
-DateList.sort:Champ de mÃ©ta-donnÃ©e supplÃ©mentaire pour le tri au oÃ¹ deux documents ont la mÃªme date.
-
-HFileHierarchy.desc:Plugin pour gÃ©nÃ©rer des classifications hiÃ©rarchiques basÃ© sur un fichier structurel supplÃ©mentaire.
+DateList.desc:Plugiciel de classification pour le tri par date. Par dÃ©faut, il trie par la mÃ©tadonnÃ©e 'Date' . Les dates sont supposÃ©es Ãªtre en format aaaammjj ou aaaa-mm-jj.  
+
+DateList.metadata:La mÃ©tadonnÃ©e qui contient les dates pour le classement. Le format est supposÃ© Ãªtre aaaammjj ou aaaa-mm-jj. Peut Ãªtre une liste des valueurs sÃ©parÃ©es par des virgules, auquel cas la premiÃšre date de la liste sera utilisÃ©e.  
+
+DateList.reverse_sort:Trier les documents par ordre chronologique inverse (les plus rÃ©cents d'abord).  
+
+DateList.nogroup:CrÃ©er une entrÃ©e spÃ©cifique pour chaque annÃ©e dans la liste horizontale, au lieu de regrouper les annÃ©es dans quelques entrÃ©es. (Ceci peut aussi Ãªtre utilisÃ© en combinaison avec l'option -bymonth pour crÃ©er une entrÃ©e spÃ©cifique pour chaque mois au lieu de regrouper les mois dans quelques entrÃ©es.)  
+
+DateList.no_special_formatting:Ne pas afficher des informations AnnÃ©e et Mois dans liste de documents.  
+
+DateList.sort:Champ de mÃ©tadonnÃ©es supplÃ©mentaire pour le tri pour le cas oÃ¹ deux documents auraient la mÃªme date.  
+
+HFileHierarchy.desc:Plugiciel de classificateur pour gÃ©nÃ©rer des classifications hiÃ©rarchiques sur la base d'un fichier structurel supplÃ©mentaire.  
 
 Hierarchy.desc:Plugiciel Classificateur pour gÃ©nÃ©rer une classification hiÃ©rachique. Ceci peut Ãªtre basÃ© sur des mÃ©tadonnÃ©es structurÃ©es, ou peut utiliser un fichier de structure supplÃ©mentaire (utilisez l' option -hfile).  
@@ -585,5 +585,5 @@
 HTML.desc:CrÃ©e une classification vide qui qui est tout simplement un lien vers une page web.
 
-HTML.url:L'url de la page web de destination.
+HTML.url:L'URL de la page web de destination.  
 
 List.bookshelf_type:ContrÃŽle Ã  quel moment seront crÃ©Ã©es les Ã©tagÃšres.  
@@ -599,5 +599,4 @@
 List.level_partition.constant_size:CrÃ©er une partition de taille constante.  
 List.level_partition.per_letter_fixed_size:CrÃ©er une partition de taille Ã  peu prÃšs fixe pour chaque lettre.
-  
 
 List.metadata:Les champs de mÃ©tadonnÃ©e utilisÃ©s pour la classification. Utiliser '/' pour sÃ©parer les niveaux dans la hiÃ©rarchie et ';' pour sÃ©parer les champs de mÃ©tadonnÃ©es dans chaque niveau.  
@@ -651,19 +650,19 @@
 Collage.desc:Un applet est utilisÃ© pour afficher un collage d'images trouvÃ©es dans la collection.  
 
-Collage.geometry:Les dimensions du fond de Collage.  Pour un fond de 600 pixels de large et 400 pixels de haut par example, indiquez la gÃ©omÃ©trie comme 600x400
-
-Collage.maxDepth:Les images pour le collage sont obtenues en reflÃ©tant ("mirroring") le classeur utilisÃ©. Ceci commande la profondeur maximum du processus de reflÃ©t ("mirroring").
-
-Collage.maxDisplay:Le nombre maximum d'images Ã  montrer dans le collage n'importe quand.
-
-Collage.imageType:UtilisÃ© pour contrÃŽler, en spÃ©cifiant les extensions de nom de fichier, quels types de fichier sont untilisÃ©s pour le collage. Une liste de noms de fichier est sÃ©parÃ©e par le caractÃšre pourcent (%%).
+Collage.geometry:Les dimensions de la toile de fond du collage. Pour un fond de 600 pixels de large et 400 pixels de haut par example, indiquez la gÃ©omÃ©trie comme 600x400  
+
+Collage.maxDepth:Les images pour le collage sont obtenues d'une mise en miroir du classificateur utilisÃ©. Ce paramÃštre contrÃŽle la profondeur maximum du processus de mise en miroir.  
+
+Collage.maxDisplay:Le nombre maximum d'images Ã  afficher dans le collage Ã  un moment donnÃ©.  
+
+Collage.imageType:UtilisÃ© pour contrÃŽler, en spÃ©cifiant les extensions de nom de fichier, quels types de fichier sont utilisÃ©s pour le collage. Une liste d'extensions est sÃ©parÃ©e par le caractÃšre pourcent (%%).  
 
 Collage.bgcolor:La couleur d'arriÃšre plan de la toile de fond, indiquÃ©e sous forme hexadÃ©cimale (par exemple #008000 a comme consÃ©quence un arriÃšre plan vert forÃªt).
 
-Collage.buttonname:Le label pour l'Ã©cran et le bouton dans la barre de navigation du classificateur.
-
-Collage.refreshDelay:Taux, en millisecondes, de rafraichissement du fond de collage.
-
-Collage.isJava2:UtilisÃ© pour contrÃŽler l'utilisation des classes "Java runtime".  Les versions plus rÃ©centes de Java (c.-Ã -d. supÃ©rieures Ã  Java 1.2) incluent des fonctions plus avancÃ©es pour contrÃŽler la transparence des images, qui permettent un contrÃŽle plus fin, toutefois le "Java runtime"   intÃ©grÃ© dans certain navigateurs  est la version 1,1.  L'applet est conÃ§u pour dÃ©tecter automatiquement la version du "Java runtime" utilisÃ©e par le navigateur et rÃ©agir en consÃ©quence.
+Collage.buttonname:L'Ã©tiquette pour l'Ã©cran de classificateur et pour le bouton dans la barre de navigation  
+
+Collage.refreshDelay:Taux, en millisecondes, de rafraichissement de la toile de fond du collage.  
+
+Collage.isJava2:UtilisÃ© pour contrÃŽler l'utilisation des classes "runtime" de Java. Les versions le plus rÃ©centes de Java (c.-Ã -d. Ã  partir de Java 1.2) incluent des fonctions plus avancÃ©es pour contrÃŽler la transparence des images, ce qui permet un contrÃŽle plus fin ; toutefois le "Java runtime" intÃ©grÃ© dans certain navigateurs est la version 1,1. L'applet dÃ©tecte automatiquement la version du "Java runtime" utilisÃ©e par le navigateur et rÃ©agit en consÃ©quence.  
 
 Collage.imageMustNotHave:UtilisÃ© pour supprimer les images qui ne devraient pas apparaÃ®tre dans le collage, telles que les images des boutons qui composent la barre de navigation.
@@ -679,87 +678,87 @@
 AcronymExtractor.already_seen:dÃ©jÃ  vu
 
-AcronymExtractor.desc:Classe de base pour tous les plugins d'importation.
+AcronymExtractor.desc:Plugiciel d'aide Ã  l'extraction pour la localisation et le balisage des acronymes dans un texte.  
 
 AcronymExtractor.done_acronym_extract:extraction des acronymes terminÃ©e.
 
-AcronymExtractor.done_acronym_markup:marquage des acronymes terminÃ©.
-
-AcronymExtractor.extract_acronyms:Extraire les acronymes du texte et les dÃ©finir comme mÃ©ta-donnÃ©es.
+AcronymExtractor.done_acronym_markup:balisage des acronymes terminÃ©.  
+
+AcronymExtractor.extract_acronyms:Extraire les acronymes du texte et les dÃ©finir comme mÃ©tadonnÃ©es.  
 
 AcronymExtractor.extracting_acronyms:extraction d'acronymes
 
-AcronymExtractor.marking_up_acronyms:acronymes de marquage
-
-AcronymExtractor.markup_acronyms:Ajouter des mÃ©ta-data d'acromyme au texte du document
-
-ArchivesInfPlugin.desc:Plugiciel parcourant un fichier archives.inf (c.-Ã -d. le fichier gÃ©nÃ©rÃ© dans le rÃ©pertoire d'archives lorsqu'une importation est faite), traitant chaque fichier trouvÃ©.  
-
-AutoExtractMetadata.desc:Plugiciel de base qui rassemble toutes les fonctionnalitÃ©s des plugiciels d'extraction.  
+AcronymExtractor.marking_up_acronyms:balisage des acronymes  
+
+AcronymExtractor.markup_acronyms:Ajouter des mÃ©tadonnÃ©es d'acromyme au texte du document  
+
+ArchivesInfPlugin.desc:Plugiciel qui traite la base de donnÃ©es d'informations sur les archives (archiveinf-doc.gdb) qui est gÃ©nÃ©rÃ©e pendant le processus d'importation. Il transmet chaque fichier d'archive rÃ©fÃ©rencÃ© dans la base au pipeline de plugiciels pour Ãªtre traitÃ© par GreenstoneXMLPlugin.  
+
+AutoExtractMetadata.desc:Plugiciel de base qui rassemble toutes les fonctionnalitÃ©s d'extraction des plugiciels d'extraction.  
 
 AutoExtractMetadata.extracting:Extraction
 
-AutoExtractMetadata.first:Liste des premiÃšres tailles sÃ©parrÃ©es par une virgule Ã  extraire du texte vers le champ de mÃ©ta-donnÃ©e. Ce champ est appelÃ© 'FirstNNN'.
-
-BaseMediaConverter.desc:Plugiciel d'aide qui fournit les fonctionnalitÃ©s de base aux plugiciels de conversion d'images ou de vidÃ©o.  
-
-BasePlugin.associate_ext:Modifie les fichiers ayant le  mÃªme nom de fichier racine que le document traitÃ© par le plugin ET une extension de fichier provenant de la liste d'arguments sÃ©parÃ©s par une virgule  donnÃ© par cet argument pour les associer au document traitÃ© plutÃŽt que manipulÃ© comme une liste sÃ©parÃ©e
-
-BasePlugin.associate_tail_re:Une expression rÃ©guliÃšre utilisÃ©e pour reconnaÃ®tre les noms de fichiers pour trouver les fichiers associÃ©s. UtilisÃ© comme alternative plus efficace Ã  associate_ex/  
-
-BasePlugin.block_exp:Les fichiers qui correspondent Ã  cette expression ordinaire ne pourront pas Ãªtre passÃ©s Ã  d'autres plugins dans la liste. Cela n'a pas d'autres vÃ©ritables effets que d'empÃªcher qu'il y ait plusieurs messages d'avertissements concernant des fichiers d'entrÃ©e dont vous n'aurez pas Ã  vous soucier. Chaque plugin pourrait avoir un bloc_exp par dÃ©faut, p.ex: par dÃ©faut HTMLPlugin bloque tout fichier avec les extensions de fichiers .gif, .,jpg, ,.jpeg, .png ou .css.
-
-BasePlugin.desc:Classe de base pour tous les plugins d'importation.
+AutoExtractMetadata.first:Liste (en format valeurs sÃ©parÃ©es par des virgules) des nombres de caractÃšres Ã  extraire Ã  partir du dÃ©but du texte pour peupler une sÃ©rie de champs de mÃ©tadonnÃ©es appelÃ©s 'FirstN', oÃ¹ N est la taille d'une mÃ©tadonnÃ©e en nombre de caractÃšres. Par exemple, les valeurs "3,5,7" aura pour effet le transfert des premiers 3, 5 et 7 caractÃšres du texte vers les champs de mÃ©tadonnÃ©es "First3", "First5" and "First7". 
+
+BaseMediaConverter.desc:Plugiciel d'aide qui fournit les fonctionnalitÃ©s de base aux plugiciels de conversion des formats multimÃ©dia tels qu'ImageConverter et les convertisseurs de vidÃ©o.  
+
+BasePlugin.associate_ext:Associe les fichiers ayant le mÃªme nom principal de fichier que le document traitÃ© par le plugiciel ET une extension de fichier provenant de la liste de valeurs sÃ©parÃ©es par des virgules donnÃ©e par cet argument au document en cours de traitement plutÃŽt que les manipuler comme une liste sÃ©parÃ©e.  
+
+BasePlugin.associate_tail_re:Une expression rÃ©guliÃšre utilisÃ©e pour reconnaÃ¯tre les noms des fichiers associÃ©s. UtilisÃ© comme option plus puissante qu'associate_ex/  
+
+BasePlugin.block_exp:Les fichiers qui correspondent Ã  cette expression rÃ©guliÃšre ne seront pas passÃ©s aux plugiciels qui viennent aprÃšs dans la liste.  
+
+BasePlugin.desc:Classe de base pour tous les plugiciels d'importation.  
 
 BasePlugin.dummy_text:Ce document n'a pas de texte.
 
-BasePlugin.encoding.ascii:Encodage des documents sources. Les documents vont Ãªtre convertis de ces encodages et stoquÃ©s en interne au format utf8.
+BasePlugin.encoding.ascii:ASCII ordinaire 7 bits. Ceci pourrait Ãªtre un peu plus rapide que l'utilisation d'iso_8859_1. Cependant, faites attention si le texte peut contenir des caractÃšres hors ASCII ordinaire 7 bits (par ex. textes en allemand ou en franÃ§ais qui comportent des accents), dans ce cas utiliser iso_8859_1.  
 
 BasePlugin.encoding.unicode:Unicode seulement.
 
-BasePlugin.encoding.utf8:Utf8 ou unicode -- dÃ©tectÃ© automatique
-
-BasePlugin.filename_encoding:Encodage des documents sources.
-
-BasePlugin.filename_encoding.auto:DÃ©tecte automatiquement l'encodage des noms de fichiers.  
-
-BasePlugin.filename_encoding.auto_language_analysis:Auto-dÃ©tecte l'encodage du nom de fichier en l'analysant.  
-
-BasePlugin.filename_encoding.auto_filesystem_encoding:Auto-dÃ©tecte l'encodage du nom de fichier en utilisant l'encodage du systÃšme de fichiers.  
+BasePlugin.encoding.utf8:Utf8 ou unicode -- dÃ©tectÃ© automatiquement  
+
+BasePlugin.filename_encoding:Encodage des noms des fichiers sources.  
+
+BasePlugin.filename_encoding.auto:DÃ©tecter automatiquement l'encodage du nom de fichier.  
+
+BasePlugin.filename_encoding.auto_language_analysis:DÃ©tecter automatiquement l'encodage par l'analyse du nom de fichier.  
+
+BasePlugin.filename_encoding.auto_filesystem_encoding:DÃ©tecter automatiquement l'encodage du nom de fichier en utilisant l'encodage du systÃšme de fichiers.  
 
 BasePlugin.filename_encoding.auto_fl:Utilise l'encodage du systÃšme de fichiers puis l'analyse de la langue pour dÃ©tecter l'encodage du nom de fichier.  
 
-BasePlugin.filename_encoding.auto_lf:Utilise l'analyse de la langue puis l'encodage du systÃšme de fichiers  pour dÃ©tecter l'encodage du nom de fichier.  
-
-BasePlugin.no_blocking:Importer tous les fichiers. Tous les fichiers associÃ©s (images, pages web, etc.) seront ajoutÃ©s Ã  la collection comme des documents indÃ©pendants.  
-
-BasePlugin.no_cover_image:Ne pas rechercher un fichier prÃ©fix.jpg ( prÃ©fix Ã©tant le mÃªme prÃ©fix que le fichier traitÃ©) et considÃ©rer le comme image de couverture.
+BasePlugin.filename_encoding.auto_lf:Utilise l'analyse de la langue puis l'encodage du systÃšme de fichiers pour dÃ©tecter l'encodage du nom de fichier.  
+
+BasePlugin.no_blocking:Importer tous les fichiers. Tous les fichiers associÃ©s (images dans une page web, etc.) seront ajoutÃ©s Ã  la collection comme des documents indÃ©pendants.  
+
+BasePlugin.no_cover_image:Ne pas rechercher un fichier prÃ©fix.jpg (prÃ©fix Ã©tant le mÃªme prÃ©fix que celui du fichier en cours de traitement) pour associer en tant qu'image de couverture.  
 
 BasePlugin.OIDtype.auto:Utiliser l'OIDtype dÃ©fini dans import.pl  
 
-BasePlugin.process_exp:Une expression de Perl Ã  faire correspondre Ã  des noms de fichiers. La correspondance avec les noms de fichiers sera traitÃ©e avec ce plugin. Par exemple, l'usage de '(?i).html?\$' fait correspondre tous les documents se terminant par .htm ou .html (indÃ©pendemment de la casse).  
+BasePlugin.process_exp:Expression rÃ©guliÃšre de Perl Ã  faire correspondre Ã  des noms de fichiers. Les fichiers correspondants seront traitÃ©s avec ce plugiciel. Par exemple, l'usage de '(?i).html?\$' fait correspondre tous les documents terminant en .htm ou en .html (indÃ©pendemment de la casse).  
 
 BasePlugin.smart_block:Bloquer les fichiers d'une faÃ§on plus flexible qu'en regardant le nom du fichier.  
 
-BasePlugin.stems:troncs  
-
-BasePlugin.file_rename_method:La mÃ©thode qui sera utilisÃ©e pour renommer la copie du fichier importÃ© et ses fichiers associÃ©s.  
+BasePlugin.stems:racines  
+
+BasePlugin.file_rename_method:La mÃ©thode Ã  utiliser pour renommer la copie du fichier importÃ© et ses fichiers associÃ©s.  
 
 BasePlugin.rename_method.url:Utiliser un encodage basÃ© sur l'adresse URL pour renommer les fichiers importÃ©s et les fichiers qui leur sont associÃ©s.  
 
-BasePlugin.rename_method.base64:Utiliser un encodage de base 64 pour renommer les fichiers importÃ©s et les fichiers qui leur sont associÃ©s.  
+BasePlugin.rename_method.base64:Utiliser un encodage base64 pour renommer les fichiers importÃ©s et les fichiers qui leur sont associÃ©s.  
 
 BasePlugin.rename_method.none:Ne pas renommer les fichiers importÃ©s et les fichiers qui leur sont associÃ©s.  
 
-BibTexPlugin.desc:BibTexPlugin lit les fichiers bibliographiques au format BibTex. BibTexPlugin crÃ©e un objet document pour chaque rÃ©fÃ©rence dans le fichier. C'est une sous-classe de SplitTextFile, donc s'il y a plusieurs enregistrements, ils sont tous lus.  
-
-BookPlugin.desc:CrÃ©e un document Ã  niveaux multiples Ã  partir d'un document contenant les balises de niveau <<TOC>>. Les mÃ©ta-donnÃ©es pour chaque section sont extraites Ã  partir des autres balises se trouvant sur la mÃªme ligne que <<TOC>>. Par exemple, <<Title>>xxxx<</Title>> dÃ©finit une mÃ©ta-donnÃ©e de titre. Tout le reste entre des balises TOC est traitÃ© comme du simple html (c.-Ã -d. qu'aucun lien html ou tout autre Ã©lÃ©ment de type HTMLPlugin n'est traitÃ©). Les fichiers d'entrÃ©e sont supposÃ©s avoir l'extension .hb par dÃ©faut (cela peut Ãªtre changÃ© en ajoutant une option -processus_exp de mÃªme que le fichier hb mais une extension .jpg est prise comme image de couverture (les fichiers jpg sont bloquÃ©s par ce plugin). BookPlugin est une simplification (et une extension) de HBPlugin utilisÃ© par Humanity Library Collections. BookPlugin est plus rapide et il s'attend Ã  ce que les fichiers d'entrÃ©e soient  propres (l'entrÃ©e aux collections HDL contient un nombre excessif de balises html autour de <<TOC>>, et utilise des balises <<I>> pour spÃ©cifier les images, et prend tout simplement tout le texte compris entre les balises <<TOC>> et le dÃ©but du texte comme Ã©tant la mÃ©ta-donnÃ©e de titre). Si vous dÃ©sirez baliser un document pour qu'il soit affichÃ© de la mÃªme maniÃšre que les collections HDL, utilisez ce plugin au lieu de HBPlugin.  
+BibTexPlugin.desc:BibTexPlugin lit les fichiers bibliographiques en format BibTex. BibTexPlugin crÃ©e un objet document pour chaque rÃ©fÃ©rence dans le fichier. Ce plugiciel est une sous-classe de la classe SplitTextFile, donc s'il y a plusieurs enregistrements, ils sont tous lus.  
+
+BookPlugin.desc:CrÃ©e un document Ã  niveaux multiples Ã  partir d'un document contenant les balises de niveau <<TOC>>. Les mÃ©tadonnÃ©es pour chaque section sont extraites Ã  partir des autres balises se trouvant sur la mÃªme ligne que <<TOC>>. Par exemple, <<Title>>xxxx<</Title>> dÃ©finit une mÃ©tadonnÃ©e de titre. Tout le reste entre des balises TOC est traitÃ© comme du simple html (c.-Ã -d. aucun traitement de type HTMLPlugin, tel que la prise en compte des liens HTML, n'est effectuÃ©). Les fichiers d'entrÃ©e sont supposÃ©s avoir l'extension .hb par dÃ©faut (cela peut Ãªtre changÃ© en ajoutant une option -process_exp); un fichier avec le mÃªme nom principal que celui du fichier hb mais une extension .jpg est prise comme image de couverture (les fichiers jpg sont bloquÃ©s par ce plugin). BookPlugin est une simplification (et une extension) de HBPlugin qui est utilisÃ© par les collections BibliothÃšque du DÃ©veloppement Humanitaire. BookPlugin est plus rapide mais il s'attend Ã  ce que les fichiers d'entrÃ©e soient plus propres (Les documents source pour collections HDL contiennent diverses balises html autour de <<TOC>>, utilisent des balises <<I>> pour spÃ©cifier les images, et interprÃ©tant tout simplement tout le texte aprÃšs une balise <<TOC>> et sur la mÃªme ligne que celle-ci comme Ã©tant la mÃ©tadonnÃ©e Titre). Si vous dÃ©sirez baliser un document pour qu'il soit affichÃ© de la mÃªme maniÃšre que dans les collections HDL, utilisez ce plugiciel au lieu de HBPlugin.  
 
 CONTENTdmPlugin.desc:Plugiciel qui traite les fichiers RDF dans les collections CONTENTdm exportÃ©es.  
 
-ConvertBinaryFile.apply_fribidi:ExÃ©cutez le programme d' Algoritme d' Unicode Bidirectional "fribidi" sur le fichier convertit (pour texte de droite-Ã -gauche).  
-
-ConvertBinaryFile.convert_to:Ce plugin convertit Ã  TEXT, Ã  HTML ou Ã  diffÃ©rents types d' images (ex: JEPG, GIF, PNG).  
-
-ConvertBinaryFile.convert_to.auto:SÃ©lectionnez aussi automatiquement le format convertit. Le format choise dÃ©pend du input du document type, par exemple Word sera automatiquement convertit en HTML, alors que PowerPoint sera convertit au format de PagedImage de Greenstone.  
+ConvertBinaryFile.apply_fribidi:ExÃ©cutez le programme d'algorithme bidirectional d'Unicode "fribidi" pour le fichier convertit (pour texte de droite-Ã -gauche).  
+
+ConvertBinaryFile.convert_to:Ce plugiciel convertit en TEXT, en HTML ou en diffÃ©rents types de format d' images (par ex : JPEG, GIF, PNG).  
+
+ConvertBinaryFile.convert_to.auto:SÃ©lectionnez aussi automatiquement le format cible. Ce format dÃ©pend du type de document d'entrÃ©e, par exemple les fichiers Word seront automatiquement convertit en HTML, alors que PowerPoint sera convertit en format PagedImage de Greenstone.  
 
 ConvertBinaryFile.convert_to.html:Format HTML  
@@ -769,15 +768,15 @@
 ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg:Une sÃ©rie d'images  
 
-ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_jpg:Une sÃ©rie d'images au format JPEG.  
-
-ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_gif:Une sÃ©rie d'images au format GIF.  
-
-ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_png:Une sÃ©rie d'images au format PNG.  
-
-ConvertBinaryFile.desc:Ce plugiciel est utilisÃ© par des plugiciels tels que WordPlugin, PPTPlugin, PSPlugin, RTFPlugin et PDFPlugin. Il facilite la conversion de ces types de documents Ã  la fois en HTML, TEXT ou en une sÃ©rie d'images. Il agit par chargement dynamique d'un plugiciel secondaire (HTMLPlugin, StructuredHTMLPlugin, PagedImgPlugin ou TEXTPlugin) basÃ© sur l'argument du plugiciel  'convert_to '.  
-
-ConvertBinaryFile.keep_original_filename:Conserver le nom de fichier original pour le fichier associÃ©, plutÃŽt que de le convertir en doc.pdf, doc.doc etc  
-
-ConvertBinaryFile.use_strings:Si dÃ©fini, une simple fonction de chaÃ®ne sera appelÃ©e pour extraire le texte si l'utilitaire de conversion Ã©choue.  
+ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_jpg:Une sÃ©rie d'images en format JPEG.  
+
+ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_gif:Une sÃ©rie d'images en format GIF.  
+
+ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_png:Une sÃ©rie d'images en format PNG.  
+
+ConvertBinaryFile.desc:Ce plugiciel est utilisÃ© par des plugiciels tels que WordPlugin, PPTPlugin, PSPlugin, RTFPlugin et PDFPlugin. Il facilite la conversion de ces types de documents Ã  la fois en HTML, en TEXT ou en une sÃ©rie d'images. Il agit par chargement dynamique d'un plugiciel secondaire (HTMLPlugin, StructuredHTMLPlugin, PagedImgPlugin ou TextPlugin) en tenant compte de l'argument de plugiciel  'convert_to '.  
+
+ConvertBinaryFile.keep_original_filename:Conserver le nom de fichier d'origine pour le fichier associÃ©, plutÃŽt que de le transformer en doc.pdf, doc.doc etcâŠ  
+
+ConvertBinaryFile.use_strings:S'il est activÃ©, une simple fonction de chaÃ®ne sera appelÃ©e pour extraire le texte si l'utilitaire de conversion Ã©choue.  
 
 ConvertToRogPlugin.desc:Un plugiciel qui hÃ©rite de RogPlugin.  
@@ -785,31 +784,31 @@
 CSVPlugin.desc:Un plugiciel pour les fichiers en format de valeurs sÃ©parÃ©s par des virgules. Un nouveau document sera crÃ©Ã© pour chaque ligne du fichier.  
 
-DateExtractor.desc:Plugiciel d'aide Ã  l'import pour extraire les informations de dates historiques du texte.  
-
-DateExtractor.extract_historical_years:Extraire des documents historiques l'information sur les pÃ©riodes. Ceci est stockÃ© comme mÃ©ta-donnÃ©e avec le document. Il y a une interface de recherche pour cette mÃ©ta-donnÃ©e que vous pouvez inclure dans votre collection en ajoutant la formule ''format QueryInterface DateSearch'' au fichier de configuration de votre collection.
-
-DateExtractor.maximum_century:Le siÃšcle le plus citÃ© Ã  extraire comme mÃ©ta-donnÃ©e historique (ex: 14 va extraire toutes les rÃ©fÃ©rences jusqu'au 14 Ãšme siÃšcle).
-
-DateExtractor.maximum_year:La date historique la plus Ã©levÃ©e Ã  utiliser comme mÃ©ta-donnÃ©e (dans une Ãšre commune, comme 1950).
+DateExtractor.desc:Plugiciel d'aide pour extraire d'un texte des informations sur les dates historiques.  
+
+DateExtractor.extract_historical_years:Extraire des informations temporelles des documents historiques. Celles-ci sont stockÃ©es comme mÃ©tadonnÃ©es avec le document. Il y a une interface de recherche pour cette mÃ©tadonnÃ©e que vous pouvez inclure dans votre collection en ajoutant la formule ''format QueryInterface DateSearch'' dans le fichier de configuration de votre collection.  
+
+DateExtractor.maximum_century:Le siÃšcle le plus rÃ©cent Ã  extraire comme mÃ©tadonnÃ©e historique (par ex. : 14 aura pour effet d'extraire toutes les rÃ©fÃ©rences jusqu'au 14Ãšme siÃšcle).  
+
+DateExtractor.maximum_year:La date historique la plus rÃ©cente Ã  utiliser comme mÃ©tadonnÃ©e (dans une date d'Ãšre commune, comme 1950).  
 
 DateExtractor.no_bibliography:Ne cherchez pas Ã  bloquer les dates bibliographiques lors de l'extraction de dates historiques.
 
-DirectoryPlugin.desc:RecPlug est un plugin rÃ©cursif Ã  travers les rÃ©pertoires, traitant chaque fichier trouvÃ©.
-
-DirectoryPlugin.recheck_directories:Une fois le traitement terminÃ© des fichiers dans un rÃ©pertoire d'importation, vÃ©rifiez le rÃ©pertoire pour dÃ©couvrir les nouveaux fichiers crÃ©Ã©s.
+DirectoryPlugin.desc:Plugiciel qui analyse les rÃ©pertoires rÃ©cursivement, en traitant les fichiers trouvÃ©s.  
+
+DirectoryPlugin.recheck_directories:Une fois le traitement des fichiers dans un rÃ©pertoire d'importation terminÃ©, vÃ©rifiez le rÃ©pertoire pour voir si des nouveaux fichiers ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s.  
 
 DirectoryPlugin.use_metadata_files:OBSOLETE - Ajouter MetadataXMLPlug Ã  la liste des plugiciels pour lire des mÃ©tadonnÃ©es Ã  partir de fichiers de mÃ©tadonnÃ©es XML.  
 
-DatabasePlugin.desc:Un plugiciel qui importe des enregistrements d'une base de donnÃ©es. Il utilise le module perl DBI, qui comprend des interfaces pour les bases mysql, postgresql, sybase, les fichiers de valeurs sÃ©parÃ©es par des virgules (CSV), MS Excel, les pilotes ODBC, etc ... Il peut Ãªtre nÃ©cessaire d'installer des modules supplÃ©mentaires pour l'utiliser. Voir <GSDLHOME>/etc/packages/example.dbi pour un exemple de fichier de configuration.  
+DatabasePlugin.desc:Plugiciel qui importe des enregistrements d'une base de donnÃ©es. Il utilise le module perl DBI, qui comprend des interfaces pour mysql, postgresql, les fichiers de valeurs sÃ©parÃ©es par des virgules (CSV), MS Excel, ODBC, sybase, etc... Il peut Ãªtre nÃ©cessaire d'installer des modules supplÃ©mentaires pour l'utiliser. Voir <GSDLHOME>/etc/packages/example.dbi pour un exemple de fichier de configuration.  
 
 DSpacePlugin.desc:Plugiciel qui prend une collection de documents exportÃ©s de DSpace et les importe dans Greenstone.  
 	
-DSpacePlugin.first_inorder_ext:Ceci est utilisÃ© pour identifier le rÃ©seau primaire de collection de documents DSpace. Avec cette option, le systÃšme traitera les ext types dÃ©finits de documents en sÃ©quence pour chercher le possible rÃ©seau primaire.  
-
-DSpacePlugin.first_inorder_mime:Ceci est utilisÃ© pour identifier la source primaire de donnÃ©es deu document de collection DSpace. Avec cette option, le systÃšme traitera les types mimes dÃ©finits des documents en sÃ©quence pour chercher la possible source primaire.  
-
-DSpacePlugin.only_first_doc:Ceci est utilisÃ© pour identifier le rÃ©seau primaire d' information du document de collection DSpace. Avec cette option, le systÃšme traitera le premier document du le fichier metadata dublic_core comme le possible rÃ©seau primaire.  
-
-EmailAddressExtractor.desc:Classe de base pour tous les plugins d'importation.
+DSpacePlugin.first_inorder_ext:Ceci est utilisÃ© pour identifier le fichier de document primaire parmi les fichiers d'un document d'une collection DSpace. Quand cette option est active, les documents des types ext dÃ©finis seront examinÃ©s en sÃ©quence par le systÃšme pour rechercher le documents primaire.  
+
+DSpacePlugin.first_inorder_mime:Ceci est utilisÃ© pour identifier le fichier de document primaire parmi les fichiers d'un document d'une collection DSpace. Quand cette option est active, les documents des types mime dÃ©finis seront examinÃ©s en sÃ©quence par le systÃšme pour rechercher le documents primaire.  
+
+DSpacePlugin.only_first_doc:Ceci est utilisÃ© pour identifier le fichier de document primaire parmi les fichiers d'un document d'une collection DSpace. Quand cette option est active, le premier document rÃ©fÃ©rencÃ© dans le fichier de metadonnÃ©s dublin_core sera identifiÃ© par le systÃšme comme document primaire.  
+
+EmailAddressExtractor.desc:Plugiciel d'aide Ã  l'extraction pour dÃ©tecter les adresses e-mail dans le texte.  
 
 EmailAddressExtractor.done_email_extract:extraction des adresses e-mail terminÃ©e.
@@ -817,46 +816,46 @@
 EmailAddressExtractor.extracting_emails:extraction d'adresses e-mail
 
-EmailAddressExtractor.extract_email:Extraire les adresses e-mail comme mÃ©ta-donnÃ©es.
-
-EmailPlugin.desc:Plugiciel qui lit les fichiers email. Ceux-ci sont nommÃ©s simplement avec un numÃ©ro (c'est-Ã -dire comme ils apparaissent dans les dossiers maildir) ou avec l'extension .mbx (pour format de fichier courrier mbox).\nTexte de document : Le texte de document est composÃ© de tout le texte situÃ© aprÃšs la premiÃšre ligne vide du document.\nMÃ©ta-donnÃ©es (pas Dublin Core !):\n\t\$Headers    Tout le contenu de l'en-tÃªte (optionel, n'est pas emmagasinÃ© par defaut)\n\t\$Subject     Objet: header\n\t\$To        A: header\n\t\$From     De: header\n\t\$FromName    Nom de l'expÃ©diteur (si disponible)\n\t\$FromAddr    Adresse Ã©lectronique de l'expÃ©diteur\n\t\$DateText     Date: header\n\t\$Date   Date: en-tÃªte au format GSDL (par ex. 19990924)  
-
-EmailPlugin.no_attachments:Ne pas sauvegarder fichiers attachÃ©s aux messages.
-
-EmailPlugin.headers:Emmagasine les titres des email comme "Headers" dans les mÃ©ta-donnÃ©es.
-
-EmailPlugin.OIDtype.message_id:Utilise l'identifiant du message comme OID du document. SI aucun identifiant de message n'est trouvÃ©, utiliser un identifiant de hachage.  
-
-EmailPlugin.split_exp:Une expression ordinaire perl utilisÃ©e pour scinder les fichiers contenant plusieurs messages en documents sÃ©parÃ©s.
-
-ExcelPlugin.desc:Un plugiciel pour importer des fichiers Microsoft Excel (les versions 95 et 97).  
+EmailAddressExtractor.extract_email:Extraire les adresses e-mail en tant que mÃ©tadonnÃ©es.  
+
+EmailPlugin.desc:Plugiciel qui lit les fichiers e-mail. Ceux-ci sont nommÃ©s simplement avec un numÃ©ro (c'est-Ã -dire comme ils apparaissent dans les dossiers maildir) ou avec l'extension .mbx (pour format de fichier courrier mbox).\nTexte de document : Le texte de document est composÃ© de tout le texte situÃ© aprÃšs la premiÃšre ligne vide du document.\nMÃ©tadonnÃ©es (pas Dublin Core  !):\n\t\$Headers    Tout le contenu en tÃªte (facultatif, il n'est pas emmagasinÃ© par defaut)\n\t\$Subject     Objet: en-tÃªte\n\t\$To        A: en-tÃªte\n\t\$From     De: en-tÃªte\n\t\$FromName    Nom de l'expÃ©diteur (si disponible)\n\t\$FromAddr    Adresse Ã©lectronique de l'expÃ©diteur\n\t\$DateText     Date: en-tÃªte\n\t\$Date   Date: en-tÃªte en format GSDL (par ex. 19990924)  
+
+EmailPlugin.no_attachments:Ne pas sauvegarder les fichiers attachÃ©s aux messages.  
+
+EmailPlugin.headers:Emmagasiner tous les en-tÃªtes d'un e-mail dans la mÃ©tadonnÃ©e "Headers".  
+
+EmailPlugin.OIDtype.message_id:Utiliser l'identifiant du message comme l'OID du document. SI aucun identifiant de message n'est trouvÃ©, utiliser un identifiant de hachage.  
+
+EmailPlugin.split_exp:Expression rÃ©guliÃšre perl utilisÃ©e pour scinder en documents sÃ©parÃ©s les fichiers contenant plusieurs messages.  
+
+ExcelPlugin.desc:Plugiciel pour importer des fichiers Microsoft Excel (les versions 95 et 97).  
 
 FavouritesPlugin.desc:Plugiciel pour traiter les fichiers de favoris d'Internet Explorer.  
 
-FOXPlugin.desc:Plugin pour traiter un fichier Foxbase dbt. Ce plugin fournit une fonctionnalitÃ© de base pour lire dans les fichiers dbt et dbf et traiter chaque enregistrement. Ce plugin gÃ©nÃ©ral devrait Ãªtre remplacÃ© pour une base de donnÃ©es particuliÃšre afin de traiter les champs appropriÃ©s.
-
-GreenstoneXMLPlugin.desc:Traite les documents des Archives Greenstone XML. Notez que ce plugiciel ne fait pas le test de la syntaxe (bien que le module XML::Parser vÃ©rifie que les documents soient bien formÃ©s). Il est supposÃ© que les fichiers d'Archives Greenstone se conforment Ã  leur DTD.  
-
-GISExtractor.desc:Assistant pour le plugiciel d'extraction des emplacements Ã  partir du texte. NÃ©cessite l'extension GIS de Greenstone.  
-
-GISExtractor.extract_placenames:Extrait le nom des emplacements du texte et les considÃ©rer comme mÃ©ta-donnÃ©es. NÃ©cessite l'installation d'une extension GIS Ã  Greenstone.
-
-GISExtractor.gazetteer:Atlas Ã  utiliser pour extraire le nom des emplacements du texte et les considÃ©rer comme mÃ©ta-donnÃ©es. NÃ©cessite l'installation d'une extension GIS Ã  Greenstone.
-
-GISExtractor.place_list:Lors de l'extraction des emplacements, contient la liste des noms d'emplacements au dÃ©but du document. NÃ©cessite l'installation d'une extension GIS Ã  Greenstone.
-
-HBPlugin.desc:Plugiciel qui traite un rÃ©pertoire de livres en HTML. Ce plugiciel est utilisÃ© par les collections Humanity Library et ne traite pas d'encodages d'entrÃ©e autres ascii et ascii Ã©tendu. Ce code n'est pas du tout joli et on pourrait sÃ»rement le rendre plus rapide. En le laissant tel quel, j'espÃšre encourager les gens Ã  construire leurs collections en utilisant plutÃŽt BookPlugin ;-) \n\n Utilisez BookPlugin pour crÃ©er une nouvelle collection si vous utilisez le mÃªme langage de marquage des fichiers utilisÃ© dans les collections Humanity Library. BookPlugin accepte tous les encodages d'entrÃ©e mais exige que le marquage des fichiers soit plus propre que celui utilisÃ© par les collections Humanity Library.  
+FOXPlugin.desc:Plugiciel pour traiter un fichier Foxbase dbt. Ce plugiciel fournit une fonctionnalitÃ© de base pour lire les fichiers dbt et dbf et pour traiter chaque enregistrement. Il faudrait Ã©crire un plugiciel personnalisÃ© sur la base de ce plugiciel gÃ©nÃ©ral afin de traiter les champs appropriÃ©s d'une base de donnÃ©es spÃ©cifique.  
+
+GreenstoneXMLPlugin.desc:Traite les documents des Archives Greenstone XML. Notez que ce plugiciel ne fait pas de test de syntaxe (bien que le module XML::Parser vÃ©rifie que les documents soient bien formÃ©s). Il est supposÃ© que les fichiers d'Archives Greenstone se conforment Ã  leur DTD.  
+
+GISExtractor.desc:Plugiciel d'aide pour l'extraction des noms des lieux Ã  partir du texte. NÃ©cessite l'extension GIS de Greenstone.  
+
+GISExtractor.extract_placenames:Extraire les noms des lieux du texte et les dÃ©finir en tant que mÃ©tadonnÃ©es. NÃ©cessite l'extension GIS de Greenstone.  
+
+GISExtractor.gazetteer:Atlas Ã  utiliser pour extraire les noms des lieux du texte et les dÃ©finir en tant que mÃ©tadonnÃ©es. NÃ©cessite l'extension GIS de Greenstone.  
+
+GISExtractor.place_list:Lors de l'extraction des emplacements, contient la liste des noms d'emplacements au dÃ©but du document. NÃ©cessite l'extension GIS de Greenstone.  
+
+HBPlugin.desc:Plugiciel qui traite un rÃ©pertoire de livres en HTML. Ce plugiciel est utilisÃ© par les collections BibliothÃšque du DÃ©veloppement Humanitaire et ne traite pas d'encodages d'entrÃ©e autres qu'ASCII et ASCII Ã©tendu. Le code n'est pas du tout joli et on pourrait sÃ»rement Ãªtre rendu plus rapide. En le laissant tel quel, nous espÃ©rons encourager l'utilsation de BookPlugin comme alternative ;-) \n\n Utilisez BookPlugin pour crÃ©er une nouvelle collection si vous utilisez le mÃªme langage de balisage de fichiers que celui des collections BibliothÃšque du DÃ©veloppement Humanitaire. BookPlugin accepte tous les encodages d'entrÃ©e mais exige un balisage de fichiers plus propre que celui requis dans les collections BibliothÃšque du DÃ©veloppement Humanitaire.  
 
 HBPlugin.encoding.iso_8859_1:Latin1 (Europe occidentale)  
 
-HTMLImagePlugin.aggressiveness:Ordre des mÃ©thodes d'extraction de texte Ã  utiliser.  
-HTMLImagePlugin.aggressiveness.1:Nom de fichier et chemin d'accÃšs, texte alternatif uniquement.  
-HTMLImagePlugin.aggressiveness.2:Ainsi que l'extrait si disponible.  
-HTMLImagePlugin.aggressiveness.3:Ainsi que les paragraphes proches si disponibles.  
-HTMLImagePlugin.aggressiveness.4:Ainsi que les titres prÃ©cÃ©dents (<h1>, <h2>...) si disponibles.  
-HTMLImagePlugin.aggressiveness.5:Ainsi que les rÃ©fÃ©rences textuelles si elles sont disponibles.  
-HTMLImagePlugin.aggressiveness.6:Ainsi que la page de mÃ©tadonnÃ©es (titre, mots-clÃ©s, etc.)  
-HTMLImagePlugin.aggressiveness.7:Ainsi que les options 5 et 4 combinÃ©es.  
-HTMLImagePlugin.aggressiveness.8:Toutes les options, en rÃ©pÃ©tant la lÃ©gende, le nom de fichier, etc. (  
-HTMLImagePlugin.aggressiveness.9:Ainsi que le texte intÃ©gral de la page d'origine.  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness:Choix de mÃ©thodes apparentÃ©es d'extraction de texte Ã  utiliser.  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.1:Nom de fichier, chemin d'accÃšs et texte alternatif (attributs ALT dans des balises img de HTML) uniquement.  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.2:NÂ° 1, ainsi que la lÃ©gende si disponible.  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.3:NÂ° 2, ainsi que les paragraphes proches si disponibles.  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.4:NÂ° 3, ainsi que les titres prÃ©cÃ©dents (<h1>, <h2>...) si disponibles.  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.5:NÂ° 4, ainsi que les rÃ©fÃ©rences textuelles si elles sont disponibles.  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.6:NÂ° 4, ainsi que les balises de mÃ©tadonnÃ©es dans des pages HTML (titre, mots-clÃ©s, etc.)  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.7:NÂ° 6, NÂ° 5 et NÂ°4 combinÃ©s.  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.8:NÂ° 7, en dupliquant le nom de fichier, le chemin d'accÃšs, le texte alternatif et la lÃ©gende (pour augmenter le poids des rÃ©sultats les plus pertinents)  
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.9:NÂ° 1, ainsi que le texte intÃ©gral de la page d'origine.  
 
 HTMLImagePlugin.caption_length:Longueur maximale des extraits (en caractÃšres)  
@@ -924,5 +923,5 @@
 HTMLPlugin.old_style_HDL:Pour marquer si le fichier dans cette collection est dÃ©coupÃ© en sections en utilisant l'ancien style de la section de HDL.  
 
-BaseMediaConverter.enable_cache:Mettre en cache les fichiers produits automatiquement (comme les vignettes ou les images grand format) pour qu'ils ne soient pas gÃ©nÃ©rÃ©s Ã  chaque demande.   
+BaseMediaConverter.enable_cache:Mettre en cache les fichiers produits automatiquement (comme les vignettes ou les images grand format) pour qu'ils ne soient pas gÃ©nÃ©rÃ©s Ã  chaque demande.  
 
 ImageConverter.converttotype:Convertit lâimage pricipale en une format 's'.
@@ -1017,5 +1016,5 @@
 MetadataEXIFPlugin.desc:Plugiciel qui extrait les mÃ©tadonnÃ©es EXIF des fichiers images, audio et vidÃ©o. Plus prÃ©cisÃ©ment, il est basÃ© sur le module CPAN Perl 'ExifTool'. Celui-ci est compatible avec davantage de formats que son nom ne le laisse croire (par exemple GPS, XMP, FlashPix, ID3, Vorbis). Le plugiciel en bÃ©nÃ©ficie et il a Ã©tÃ© conÃ§u pour travailler avec tous les formats supportÃ©s par ExifTool. Voir la documentation du module ExifTool pour connaÃ®tre la liste des types de fichiers et des schÃ©mas de mÃ©tadonnÃ©es supportÃ©s.  
 
-GreenstoneMETSPlugin.desc:Traite des documents METS de style Greenstone  
+GreenstoneMETSPlugin.desc:Traiter des documents METS de style Greenstone  
 
 MP3Plugin.desc:Plugin pour le traitement des fichiers MP3.
@@ -1038,5 +1037,5 @@
 OAIPlugin.document_field:L'Ã©lÃ©ment de mÃ©tadonnÃ©es spÃ©cifiant le nom de fichier des documents auxquels rattacher les mÃ©tadonnÃ©es.  
 
-OAIPlugin.metadata_set:Jeu de mÃ©tadonnÃ©es (prÃ©fixe de l'espace de nom) dans lequel toutes les mÃ©tadonnÃ©es seront importÃ©es.   
+OAIPlugin.metadata_set:Jeu de mÃ©tadonnÃ©es (prÃ©fixe de l'espace de nom) dans lequel toutes les mÃ©tadonnÃ©es seront importÃ©es.  
 OAIPlugin.metadata_set.auto:Utiliser les prÃ©fixes dÃ©finis dans les enregistrements OAI.  
 OAIPlugin.metadata_set.dc:Utilise le prÃ©fixe Dublin Core (dc). Transformera les Ã©lÃ©ments Dublin Core qualifiÃ©s dans leur forme appropriÃ©e dans Greenstone, par exemple spatial deviendra dc.Coverage^spatial.  
@@ -1185,5 +1184,5 @@
 
 BaseDownload.desc:Classe de base pour les modules de tÃ©lÃ©chargement  
-BaseDownload.bad_general_option:Le module de tÃ©lÃ©chargement %s utilise une option incorrecte.  
+BaseDownload.bad_general_option:Le module de tÃ©lÃ©chargement %s utilise un paramÃštre incorrect.  
 MediaWikiDownload.desc:Un module de tÃ©lÃ©chargement Ã  partir de sites Internet MediaWiki  
 MediaWikiDownload.reject_filetype:La liste URL Ã  ignorer, sÃ©parÃ©s par une virgule, par exemple cgi-bin * *, *. ppt ignore les hyperliens qui contiennent soit "cgi-bin" ou ". ppt '  
@@ -1244,22 +1243,22 @@
 #
 
-BasPlugout.bad_general_option:Le % s plugout utilise un mauvais choix.  
-BasPlugout.debug:DÃ©finir le mode de dÃ©bogage.  
+BasPlugout.bad_general_option:Le % s plugout utilise un paramÃštre incorrect.  
+BasPlugout.debug:mettre le mode de dÃ©bogage.  
 BasPlugout.desc:Classe de base pour tous les plugiciels d'export.  
 BasPlugout.group_size:Nombre de documents Ã  regrouper dans un seul fichier XML.  
-BasPlugout.gzip_output:Utilise gzip pour compresser les documents xml rÃ©sultants (ne pas oublier d'inclure ZIPPlugin dans votre liste de plugiciels lors d'une construction Ã  partir de documents compressÃ©s)  
-BasPlugout.output_handle:Le descripteur de fichier utilisÃ© pour envoyer des informations de sortie  
-BasPlugout.output_info:La rÃ©fÃ©rence Ã  un objet arcinfo utilisÃ©e pour stocker des informations sur les archives.  
-BasPlugout.verbosity:ContrÃŽle la quantitÃ© de la sortie. 0 = aucun, 3 = beaucoup.  
-BasPlugout.xslt_file:Transforme un document avec XSLT dans le fichier nommÃ©.  
+BasPlugout.gzip_output:Utiliser gzip pour compresser les documents xml rÃ©sultants (ne pas oublier d'inclure ZIPPlugin dans votre liste de plugiciels lors d'une construction Ã  partir de documents compressÃ©s)  
+BasPlugout.output_handle:le descripteur de fichier utilisÃ© pour recevoir les donnÃ©es de sortie  
+BasPlugout.output_info:la rÃ©fÃ©rence Ã  un objet arcinfo utilisÃ©e pour stocker des informations au sujet des archives.  
+BasPlugout.verbosity:ContrÃŽle le volume des sorties de donnÃ©es. 0=aucun, 3=beaucoup.  
+BasPlugout.xslt_file:Transformer un document avec le XSLT dans le fichier nommÃ©.  
 
 DSpacePlugout.desc:Format Archive Dspace.  
 
 FedoraMETSPlugout.desc:Format METS utilisant le profil Fedora.  
-FedoraMETSPlugout.fedora_namespace:Le prÃ©fixe utilisÃ© dans Fedora pour traiter les identifiants (PIDS) par exemple greenstone:HASH0122efe4a2c58d0  
+FedoraMETSPlugout.fedora_namespace:PrÃ©fixe utilisÃ© dans Fedora pour traiter les identifiants (PIDS), par exemple greenstone:HASH0122efe4a2c58d0  
 
 GreenstoneXMLPlugout.desc:Format d'archivage XML Greenstone.  
 
-GreenstoneMETSPlugout.desc:Format METS utilisant le Profil Greenstone.
+GreenstoneMETSPlugout.desc:Format METS utilisant le profil Greenstone.  
 
 MARCXMLPlugout.desc:Format MARC xml  
