Changeset 19608 for gsdl/trunk/macros/french2.dm

Timestamp:

2009-05-27T10:55:25+12:00 (15 years ago)

Author:

anna

Message:

Update French Auxiliary module. Many thanks to Guillaume Hatt, Yvan Arnaud and John Rose.

File:

• gsdl/trunk/macros/french2.dm (modified) (5 diffs)

gsdl/trunk/macros/french2.dm

@@ -56 +56 @@
 }  
 
-_textaboutgreenstone_ [l=fr] {
-<p>Greenstone est un ensemble de logiciels dont le but est de construire et de donner accÚs à des collections d'informations constituant des bibliothÚques numériques. Greenstone permet d'organiser les informations d'une façon innovante et de les publier soit sur Internet soit sur un CD-ROM. Greenstone est produit par le <b>Projet de BibliothÚque Numérique de Nouvelle-Zélande</b> à <b>l'Université de Waikato</b>, et est développé et distribué en coopération avec <b>l'UNESCO</b> et le Projet de <b>BibliothÚques Humanitaires et de Développement</b>. C'est un logiciel libre (open source) qui est disponible par téléchargement du site web <a href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>, la licence d'utilisation est la licence publique générale de GNU (GPL).</p>
+_textaboutgreenstone_ [l=fr] {<p>Greenstone est un ensemble de logiciels dont le but est de construire et de donner accÚs à des collections d'informations constituant des bibliothÚques numériques. Greenstone permet d'organiser les informations d'une façon innovante et de les publier soit sur Internet soit sur un CD-ROM. Greenstone est produit par le <b>Projet de BibliothÚque Numérique de Nouvelle-Zélande</b> à <b>l'Université de Waikato</b>, et est développé et distribué en coopération avec <b>l'UNESCO</b> et le Projet de <b>BibliothÚques Humanitaires et de Développement</b>. C'est un logiciel libre (open source) qui est disponible par téléchargement du site web <a href="http://greenstone.org">http://greenstone.org</a>, la licence d'utilisation est la licence publique générale de GNU (GPL).</p>
 
 <p>Le but de ce progiciel est de permettre aux utilisateurs, appartenant en particulier aux universités, bibliothÚques, et autres institutions du service public, de construire leurs propres bibliothÚques numériques. Les bibliothÚques numériques sont en train de révolutionner la méthode de distribution et d'acquisition des connaissances dans les communautés et institutions partenaires de l'UNESCO autour du monde dans les domaines de l'éducation, de la science et de la culture, et en particulier dans celles dans les pays en voie de développement. Nous espérons que ce progiciel servira à encourager la construction et la diffusion de bibliothÚques numériques afin de partager des connaissances et de les placer dans le domaine public.</p>
@@ -395 +394 @@
 la bibliothÚque numérique pour identifier le contenu de la collection.
 Par exemple: «Rapports techniques en informatique» ou
-«BibliothÚque sur le développement humanitaire».
-
-}
+«BibliothÚque du Développement Humanitaire».
+
+}  
 
 _textcea_ [l=fr] {Contact, adresse électronique:}
@@ -716 +715 @@
 
 _textgreenstone4_ [l=fr] {Bon nombre de collections sont distribuées sur CD-ROM avec le logiciel
-Greenstone. Par exemple, le <i>Projet de BibliothÚques sur le
-Dévelopement Humanitaire</i> contient 1230 publications qui couvrent des
+Greenstone. Par exemple, la <i>BibliothÚque du Dévelopement Humanitaire</i> contient 1230 publications qui couvrent des
 sujets allant de la comptabilité jusqu'aux conditions d'hygiÚne liées à 
 l'eau. L'accÚs à cette collection peut se faire à partir d'un ordinateur
 aux capacités modestes tels que ceux que l'on trouve dans les pays en
-voie de développement. On peut accéder aux informations en recherchant
+développement. On peut accéder aux informations en recherchant
 des mots ou une phrase en particulier, en parcourant les publications
 par sujet, en parcourant les publications par titre, en parcourant les
 publications par organisation, en parcourant une liste de «Comment
 faire», ou et en affichant au hasard des pages de couverture de
-publications.
-
-}
+publications.}  
 
 _textcustomisationtitle_ [l=fr] {Personnalisation}
@@ -954 +950 @@
 _textconfigfiles_ [l=fr] {Fichiers de configuration}
 _textlogs_ [l=fr] {Journaux}
-_textusagelog_ [l=fr] {Journal de l'utilisation}
+_textusagelog_ [l=fr] {historique de l'utilisation}  
 _textinitlog_ [l=fr] {Journal d'initialisation}
 _texterrorlog_ [l=fr] {Journal des erreurs}
@@ -963 +959 @@
 _textvol_ [l=fr] {Afficher les journaux en ligne}
 _textcmuc_ [l=fr] {Création, maintenance et mise à jour des collections}
-_textati_ [l=fr] {AccÚs aux informations techniques telles que les arguments CGI}
+_textati_ [l=fr] {accÚs aux informations techniques telles que les arguments CGI}  
 
 _texttsaa_ [l=fr] {L'accÚs à ces services peut se faire en utilisant la barre de navigation