Changeset 19654

Show
Ignore:
Timestamp:
28.05.2009 18:01:12 (10 years ago)
Author:
anna
Message:

Updated Russian translations. Many thanks to Sergey Karpov.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • gsdl/trunk/macros/russian.dm

    r19142 r19654  
    4343# macro will always be set to another value) 
    4444_collectorextra_ [l=ru] {<p>Эта кПллекцОя сПЎержОт _numdocs_ If_(“_numdocs_” eq “1”, ЎПкуЌеМт, ЎПкуЌеМтПв), всегП _numbytes_.  
    45 <p><a href=”_httppagex_(bsummary)”>НажЌОте сюЎа<\a> чтПбы вОЎеть Птчет П прПцессе фПрЌОрПваМОя кПллекцОО.} 
     45<p><a href=”_httppagex_(bsummary)”>НажЌОте сюЎа<\a> чтПбы вОЎеть Птчет П прПцессе фПрЌОрПваМОя кПллекцОО.}   
    4646 
    4747_textdescrcollection_ [l=ru] {} 
     
    164164_textmonth12_ [l=ru] {Декабрь} 
    165165 
     166_texttext_ [l=ru] {Текст}   
     167 
    166168_textdocument_ [l=ru] {ДПкуЌеМт} 
    167169_textsection_ [l=ru] {СекцОя} 
    168170_textparagraph_ [l=ru] {Абзац} 
    169 _textchapter_ [l=ru] {глава} 
    170 _textbook_ [l=ru] {кМОга} 
     171_textchapter_ [l=ru] {Глава}   
     172_textbook_ [l=ru] {КМОга}   
    171173 
    172174_magazines_ [l=ru] {ЖурМалы} 
     
    296298_textEXPANDTEXT_ [l=ru] {ВЕСЬ\nТЕКСТ} 
    297299 
    298 _textCONTRACTCONTENTS_ [l=ru] {СВЕРНУТЬ} 
     300_textCONTRACTCONTENTS_ [l=ru] {СВЕРНУТЬ Ð¡ÐžÐ”Ð•Ð Ð–ÐÐÐ˜Ð•}   
    299301 
    300302_textDETACH_ [l=ru] {НОВОЕ\nОКНО} 
    301303 
    302 _textEXPANDCONTENTS_ [l=ru] {РАСКРЫТЬ} 
    303  
    304 _textCONTRACT_ [l=ru] {СВЕРНУТЬ} 
     304_textEXPANDCONTENTS_ [l=ru] {РАСКРЫТЬ Ð¡ÐžÐ”Ð•Ð Ð–ÐÐÐ˜Ð•}   
     305 
     306_textCONTRACT_ [l=ru] {СВЕРНУТЬ Ð¢Ð•ÐšÐ¡Ð¢}   
    305307 
    306308_textHIGHLIGHT_ [l=ru] {ВЫДЕЛИТЬ} 
     
    386388# unset 
    387389 
    388 _textsimplesearch_ [l=ru] {ППОск пП _indexselection_ _If_(_jselection_,Оз _jselection_ )_If_(_gselection_, Ма урПвМе _gselection_ )_If_(_nselection_,Ма  _nselection_ языке ), кПтПрые сПЎержат _querytypeselection_ Оз слПв 
     390# the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in" 
     391 
     392_textsimplesearch_ [l=ru] {ППОск пП _indexselection_ _If_(_jselection_,Оз _jselection_ )_If_(_gselection_, Ма урПвМе _gselection_ )_If_(_nselection_, язык: _nselection_ ), О сПЎержат слПва _querytypeselection_ 
    389393 
    390394 
    391 _textadvancedsearch_ [l=ru] {ППОск _indexselection_ _If_(_jselection_, в _jselection_) _If_(_gselection_, пП _gselection_ урПвМю)_If_(_nselection_, О язык: _nselection_)  ОспПльзуя запрПс _querytypeselection_ } 
    392  
    393 _textadvancedmgppsearch_ [l=ru] {ППОск _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) and display results in _formquerytypeadvancedselection_ в пПряЎке}  
    394  
    395 _textadvancedlucenesearch_ [l=ru] {ППОск _indexselection__If_(_jselection_,  _jselection_)_If_(_gselection_, Ма _gselection_ урПвМе)_If_(_nselection_, Ма _nselection_ языке)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ О сПртОрПвак результатПв пП _sfselection_\,) Ўля}   
    396  
    397 _textformsimplesearch_ [l=ru] {ППОск пП _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, пП _gformselection_ урПвМю) _If_(_nselection_, in _nselection_ language) 
    398 ,гЎе сПЎержОтся _formquerytypesimpleselection_ } 
    399  
    400 _textformadvancedsearchmgpp_ [l=ru] {ППОск _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,Ма _gformselection_ урПвМе )_If_(_nselection_,Ма _nselection_ языке )О ПтПбражеМОе результатПв в _formquerytypeadvancedselection_ пПряЎке}   
    401  
    402 _textformadvancedsearchlucene_ [l=ru] {ППОск _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  Ма _gformselection_ урПвМе)_If_(_nselection_, Ма _nselection_ языке)_If_(_sfselection_,\, сПртОрПвка результата пП _sfselection_\,) Ўля}   
     395_textadvancedsearch_ [l=ru] {ППОск пП _indexselection__If_(_jselection_, ассПцООрПваМ с _jselection_)_If_(_gselection_, Ма урПвМе _gselection_ )_If_(_nselection_, язык: _nselection_)  ОспПльзуя запрПс _querytypeselection_ }   
     396 
     397_textadvancedmgppsearch_ [l=ru] {ППОск пП _indexselection__If_(_jselection_,связать с _jselection_ )_If_(_gselection_,урПвеМь _gselection_ )_If_(_nselection_,язык: _nselection_ ) О преЎставОть результаты в пПряЎке _formquerytypeadvancedselection_}   
     398 
     399_textadvancedlucenesearch_ [l=ru] {ППОск в _indexselection__If_(_jselection_, связать с _jselection_)_If_(_gselection_, урПвеМь _gselection_)_If_(_nselection_, язык: _nselection_ )_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ О ПтсПртОрПвать результаты пП _sfselection_\,) Ўля}   
     400 
     401# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in" 
     402 
     403_textformsimplesearch_ [l=ru] {ППОск пП _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, Ма урПвМе _gformselection_ ) _If_(_nselection_, язык: _nselection_ ),гЎе сПЎержОтся _formquerytypesimpleselection_ }   
     404 
     405_textformadvancedsearchmgpp_ [l=ru] {ППОск пП _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, Ма урПвМе _gformselection_ )_If_(_nselection_, язык: _nselection_ ), О преЎставОть результаты в пПряЎке _formquerytypeadvancedselection_}   
     406 
     407_textformadvancedsearchlucene_ [l=ru] {ППОск пП _If_(_jselection_, пП _jselection_)_If_(_gformselection_, Ма урПвМе _gformselection_ )_If_(_nselection_, язык: _nselection_ )_If_(_sfselection_,\, ПтсПртОрПвать результаты пП _sfselection_\,) Ўля}   
    403408 
    404409_textnojsformwarning_ [l=ru] {ПреЎупрежЎеМОе: Javascript пПврежЎеМ Ма ВашеЌ веб-браузере. <br>ЧтПбы ОспПльзПвать фПрЌу пПОска, пПжалуйста, разрешОте этП.} 
     
    415420 
    416421#text macros for search history 
    417 _textnohistory_ [l=ru] {В ЎаММый ЌПЌеМт Ме существует ОстПрОО запрПса 
    418 } 
     422_textnohistory_ [l=ru] {В ЎаММый ЌПЌеМт Ме существует ОстПрОО запрПса}   
    419423_texthresult_ [l=ru] {вѠ
    420424ПжЎеМОе} 
     
    448452_textpreferences_ [l=ru] {НастрПйкО} 
    449453_textcasediffs_ [l=ru] {РегОстры:} 
    450 _textignorecase_ [l=ru] {ОгМПОрПвать регОстры} 
     454_textignorecase_ [l=ru] {ОгМПОрПвать регОстры}   
    451455_textmatchcase_ [l=ru] {ОспПльзПвать верѠ
    452 ÐœÐžÐ¹ О МОжМОй регОстры } 
     456МОй О МОжМОй регОстры }   
    453457_textwordends_ [l=ru] {ОкПМчаМОя слПв:}   
    454 _textstem_ [l=ru] {ОгМПрОрПвать ПкПМчаМОя слПв} 
    455 _textnostem_ [l=ru] {ОспПльзПвать слПва с ПкПМчаМОеЌ} 
     458_textstem_ [l=ru] {ОгМПрОрПвать ПкПМчаМОя слПв}   
     459_textnostem_ [l=ru] {ОспПльзПвать слПва с ПкПМчаМОеЌ}   
    456460_textaccentdiffs_ [l=ru] {ППказать ПтлОчОя}   
    457461_textignoreaccents_ [l=ru] {ОгМПрОрПвать акцеМты}   
     
    466470_textall_ [l=ru] {все} 
    467471_textquerymode_ [l=ru] {ТОп запрПса:}   
    468 _textsimplemode_ [l=ru] {прПстая фПрЌа запрПса} 
    469 _textadvancedmode_ [l=ru] {расшОреММая фПрЌа запрПса(разрешеМ лПгОческОй пПОск с ПперацОяЌО ! (НЕ) , & (И), | (ИЛИ) , О скПбкО)} 
     472_textsimplemode_ [l=ru] {прПстая фПрЌа запрПса}   
     473_textadvancedmode_ [l=ru] {расшОреММая фПрЌа запрПса(разрешеМ лПгОческОй пПОск с ПперацОяЌО ! (НЕ) , & (И), | (ИЛИ) , О скПбкО)}   
    470474_textlinkinterm_ [l=ru] {через прПЌежутПчМую страМОцу} 
    471475_textlinkdirect_ [l=ru] {перейтО МепПсреЎствеММП к} 
     
    486490_textsearchhistory_ [l=ru] {ИстПрОя запрПсПв:}   
    487491_textnohistory_ [l=ru] {НОкакПй ОстПрОО пПОска}   
    488 _texthistorydisplay_ [l=ru] {ПтПбражать _historynumrecords_ ОстПрОю запрПса} 
     492_texthistorydisplay_ [l=ru] {ПтПбражать _historynumrecords_ ОстПрОю запрПса}   
    489493_textnohistorydisplay_ [l=ru] {Ме пПказывать ОстПрОю запрПса}   
    490494 
     495_textbookoption_ [l=ru] {РежОЌ прПсЌПтра кМОгО}   
     496_textbookvieweron_ [l=ru] {включеМ}   
     497_textbookvieweroff_ [l=ru] {выключеМ}   
    491498 
    492499##################################################################### 
     
    580587       <li>НажЌОте Ма кМПпку <i>Начать пПОск</i>  
    581588   </ol> 
    582   
     589 
    583590 <p>ППсле выпПлМеМОя запрПса Ма экраМе пПявОтся 20 МаОЌеМПваМОй ЎПкуЌеМтПв. В кПМце спОска МаѠ
    584591ПЎОтся кМПпка, с пПЌПщью кПтПрПй вы ЌПжете перейтО к слеЎующОЌ 20.  На слеЎующОѠ
     
    586593 Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚атПв вы увОЎОте кМПпкО Ўля переѠ
    587594ПЎа к слеЎующОЌ 20 ЎПкуЌеМтаЌ ОлО ПбратМП к преЎыЎущОЌ, О т.ÐŽ. НажЌОте Ма МазваМОе любПгП ЎПкуЌеМта ОлО зМачПк переЎ МазваМОеЌ, Ўля тПгП чтПбы прПсЌПтреть егП. 
    588   
     595 
    589596 <p>МаксОЌальМПе чОслП ЎПкуЌеМтПв результата пПОска - 100. Вы ЌПжете ОзЌеМОть этП чОслП Ма страМОце МастрПек ( кМПпка <i>НастрПйкО</i> вверѠ
    590597у страМОцы ).<p> 
    591   
     598 
    592599 
    593600_texthelpquerytermstitle_ [l=ru] {СлПва Ўля пПОска} 
     
    604611 Ð¢ÐžÑ 
    605612ПгП ПкеаМа СОстеЌа пПЎЎержкО 1993</kbd></ul><p> 
    606 } 
     613}   
    607614 
    608615_texthelpmgppsearching_ [l=ru] {Для кПллекцОй, пПстрПеММыѠ
     
    638645 
    639646<p>ИспПльзуйте стПлькП слПв Ўля пПОска, скПлькП ваЌ угПЎМП - ЌПжет быть целПе преЎлПжеМОе, ОлО параграф.  ЕслО вы ввеЎете тПлькП ПЎМП слПвП, тП ЎПкуЌеМты буЎут распПлПжеМы пП убываМОю частПты егП пПявлеМОя.<p> 
    640 } 
     647}   
    641648 
    642649_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=ru] {РашОреММый пПОск прО пПЌПщО пПОскПвПй ЌашОМы _1_}   
    643650 
    644651_texthelpadvancedsearch_ [l=ru] {<p>ЕслО вы выбралО в МастрПйкаѠ
    645  Ñ€Ð°ÑÑˆÐžÑ€ÐµÐœÐœÑ‹Ð¹ режОЌ запрПсПв, тП у вас МеЌМПгП ЎругОе ПпцОО пПОска. _selectadvancedsearch_}  
     652 Ñ€Ð°ÑÑˆÐžÑ€ÐµÐœÐœÑ‹Ð¹ режОЌ запрПсПв, тП у вас МеЌМПгП ЎругОе ПпцОО пПОска. _selectadvancedsearch_}   
    646653 
    647654_texthelpadvsearchmg_ [l=ru] {РасшОреММый пПОск в кПллекцОяѠ
    648655 MG ОЌеет Ўве ПпцОО, раМгПвую О лПгОческую. <b>РаМгПвый</b> пПОск – этП тП же саЌПе, чтП О пПОск <b>МекПтПрыѠ
    649 </b>, ПпОсаММый в <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.  <p>_texthelpbooleansearch_ }  
     656</b>, ПпОсаММый в <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.  <p>_texthelpbooleansearch_ }   
    650657 
    651658_texthelpbooleansearch_ [l=ru] {<b>ЛПгОческОй</b> пПОск пПзвПляет кПЌбОМОрПвать стрПкО запрПсПв, ОспПльзуя & (Ўля "О"), | (Ўля "ОлО"), О ! (Ўля "Ме"), прО пПЌПщО скПбПк ОѠ
     
    658665<p>  ОператПры включают <b>NEARx</b> О <b>WITHINx</b>.  NEARx ОспПльзуется Ўля указаМОя ЌаксОЌальМПй разМОцы (x слПв) ЌежЎу ЎвуЌя стрПкаЌО запрПсПв Ўля МайЎеММПгП ЎПкуЌеМта.   WITHINx указывает Ма тП, чтП втПрая стрПка ЎПлжМа вѠ
    659666ПЎОть Ма x слПв <i>Ўалее</i> первПй. ЭтП пПѠ
    660 ÐŸÐ¶Ðµ Ма NEAR, МП пПряЎПк ОЌеет зМачеМОе. РасстПяМОе пП уЌПлчаМОю 20.}  
     667Пже Ма NEAR, МП пПряЎПк ОЌеет зМачеМОе. РасстПяМОе пП уЌПлчаМОю 20.}   
    661668 
    662669_texthelpadvancedsearchextra_ [l=ru] {ЗАМЕЧАНИЕ: ЕслО вы ОспПльзуете пПОск в режОЌе прПстыѠ