Index: gli/trunk/classes/dictionary_zh.properties
===================================================================
--- gli/trunk/classes/dictionary_zh.properties	(revision 19607)
+++ gli/trunk/classes/dictionary_zh.properties	(revision 19658)
@@ -8,5 +8,5 @@
 AboutDialog.Acknowledgement:æ¥åçšåºïŒå
 æç±»çæææ
-AboutDialog.Date:(12æ 2006)
+AboutDialog.Date:(4æ 2009)  
 AboutDialog.Item0:'Xerces Java 1' é¿åžå¥èœ¯ä»¶ç»ç» (http://www.apache.org/)
 AboutDialog.Item2:'WGet' å
@@ -19,5 +19,5 @@
 AboutDialog.Item8:'åæ­¢java.prefs éè¯¯ïŒåœäœ æ²¡æè¶
 çº§çšæ·æéæ¶' - Thanks to Walter Schatz
-AboutDialog.Item9:ä»Dropline Neuè·åæ°æä»¶å€¹,å é€ååž®å©åŸæ ! åŸæ ç±Silvestre Herreraè®Ÿè®¡ http://art.gnome.org/  
+AboutDialog.Item9:âæ°å»ºæä»¶å€¹âïŒâå é€âåâåž®å©âåŸæ æ¥èªäºSilvestre Herreraè®Ÿè®¡çDropline Neu!åŸæ éïŒæ¥èªhttp://art.gnome.org/  
 AboutDialog.Java_Req:Javaæ¯sunå
 ¬åžçåæ . JREæ¯éæ°ååžçè®žå¯è¯æ¯è¯­, found at http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html
@@ -30,5 +30,5 @@
 AboutDialog.Title_One:ç»¿å®ç³ç®¡çåçé¢
 AboutDialog.Title_Two:ç»¿å®ç³æ°å­åŸä¹ŠéŠïŒ Waikatoå€§å­Š
-AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2003 æ°è¥¿å
+AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2003-2009 æ°è¥¿å
 °æ°å­åŸä¹ŠéŠé¡¹ç®  
 AboutDialog.Copyright_Two:åšGPLäžåè¡.è¯Šç»ä¿¡æ¯è¯·æ¥çlicense.txtæä»¶
@@ -94,17 +94,16 @@
 CDM.BuildTypeManager.mg:MG  
 CDM.BuildTypeManager.mg_Description:è¿æ¯Greenstoneæå
-äœ¿çšççŽ¢åŒæ¹æ³ïŒäž»èŠç±Alistair MoffatåŒåç å¶ïŒå®ç°æ¹æ³åšãç®¡çæµ·éæ°æ®ãäžä¹Šäž­æè¯Šæè¿°ãå®èœå€å¯¹ç« èçº§å«è¿è¡æ£çŽ¢ïŒå¹¶äžå®ç°åžææ¥è¯¢åå¯¹æ¥è¯¢ç»æè¿è¡æåºïŒäœæ¯äžèœåæ¶è¿è¡ïŒãåšéŠèäž­ïŒéèŠäžºæ¯äžäžªç¹å®ççŽ¢åŒå»ºç«äžäžªçŽ¢åŒé¡¹ãåšç­è¯­æçŽ¢æ¶ïŒGreenstoneäœ¿çšé»èŸäžå¯¹ç»æç­è¯­çæ¯äžäžªå­è¿è¡æ¥è¯¢ïŒç¶åæ«æç»æïŒä»äž­æŸåºå
+äœ¿çšççŽ¢åŒæ¹æ³ïŒäž»èŠç±Alistair MoffatåŒåç å¶ïŒå®ç°æ¹æ³åšãç®¡çæµ·éæ°æ®ãäžä¹Šäž­æè¯Šç»æè¿°ãå®æ¯æç« èçº§å«çŽ¢åŒïŒå¹¶æ¯æåžå°é»èŸæ¥è¯¢ä»¥åå¯¹æ¥è¯¢ç»æè¿è¡æåºïŒäœæ¯äžèœåæ¶è¿è¡ïŒãéŠèäž­çæ¯äžªçŽ¢åŒå¯¹åºäºäžäžªåç¬ççŽ¢åŒæä»¶ãå¯¹äºç­è¯­æ¥è¯¢ïŒGreenstoneäœ¿çšé»èŸâäžâå¯¹ç»æç­è¯­çæ¯äžäžªå­è¿è¡æ¥è¯¢ïŒç¶åæ«æç»æïŒä»äž­æŸåºå
 å«ç­è¯­çæ¥è¯¢ç»æãè¿ç§çŽ¢åŒæ¹æ³æŸç»åšå€§åéŠèïŒææ¬äžºå GBïŒäžç»è¿å€§éæµè¯ã  
 CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP  
-CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:è¿æ¯äžäžªæ°çMGçæ¬ïŒå®æ¯ç±æ°è¥¿å
-°æ°å­åŸä¹ŠéŠé¡¹ç®ç»ç åãè¿ç§æ£çŽ¢æ¹æ³å¯¹æå­çº§å«è¿è¡çŽ¢åŒïŒæä»¥èœå€å®ç°åŒåïŒç­è¯­åæš¡ç³æ¥è¯¢ãèœå€å¯¹åžææ¥è¯¢ç»æè¿è¡æåºãäžäžªGreenstoneçéŠèåªéèŠå»ºäžäžªçŽ¢åŒ:ææ¡£/ç« èçº§å«åææ¬/å
-æ°æ®åŒåéœç±äžäžªçŽ¢åŒæäœãå¯¹äºå­åšå€äžªçŽ¢åŒé¡¹çéŠèïŒäœ¿çšMGPPå°åŸå°äžäžªæ¯äœ¿çšMGèŸå°çéŠèãå¯¹äºå€§åçéŠèïŒMGPPæ¥è¯¢äŒæ
-¢äžç¹ïŒè¿æ¯å äžºçŽ¢åŒæ¯å»ºç«åšæå­çº§å«äžèäžæ¯åšç« èçº§å«äžã  
+CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:è¿äžªæ°çMGçæ¬ïŒMG++ïŒç±æ°è¥¿å
+°æ°å­åŸä¹ŠéŠé¡¹ç®ç»ç åãè¿ç§çŽ¢åŒæ¹æ³å¯¹å­çº§å«è¿è¡çŽ¢åŒïŒä»èèœå€å®ç°å­æ®µãç­è¯­åé»è¿æ¥è¯¢ãåžå°é»èŸæ¥è¯¢çç»æå¯æåºãäžäžªéŠèåªéèŠäžäžªçŽ¢åŒæä»¶ïŒææ¡£/ç« èçº§å«åææ¬/å
+æ°æ®å­æ®µéœç±äžäžªçŽ¢åŒæä»¶æäœãå¯¹äºæå€äžªçŽ¢åŒé¡¹çéŠèïŒäœ¿çšMGPPçéŠèå€§å°å°æ¯çšMGå°ãå¯¹äºå€§åéŠèïŒæ¥è¯¢å¯èœäŒæ
+¢äžç¹ïŒè¿æ¯å äžºçŽ¢åŒæ¯å»ºç«åšå­çº§å«äžèäžæ¯åšç« èçº§å«äžã  
 CDM.BuildTypeManager.lucene:Lucene  
-CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Luceneæ¯ç±é¿åžå¥èœ¯ä»¶æºæåŒåãå®èœå€å®ç°ååŒåæš¡ç³æ¥è¯¢ïŒäœæ¯åªèœåšäžç§æä»¶çº§å«éæ¥è¯¢ïŒäŸåŠïŒæŽäžªææ¡£æè
-åäžªç« èïŒäœæ¯äžèœåæ¶å·¥äœåšäž€äžªæä»¶çº§å«äžïŒãæä»¥äžäžªéŠèéèŠäž€äžªäžåççŽ¢åŒé¡¹åå«å®ç°å¯¹æŽäžªææ¡£åç« èè¿è¡çŽ¢åŒãäžMGPPçžæ¯ïŒåšäœ¿çšåäžªé
-åéé
-ç¬Šè¿è¡æ¥è¯¢æ¶ïŒLuceneå¯¹æçŽ¢ç»æè®¡ç®æåºçæ¹æ³æŽå ç®åïŒå®æ¯éè¿å
-æ°æ®åŒå¯¹æ¥è¯¢ç»æè¿è¡è®¡ç®å¹¶æåºãGreenstoneéçšLuceneå®ç°éŠèå¢ééå»ºïŒåšè¿äžç¹äžMGåMGPPåŽæ èœäžºåã  
+CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Luceneæ¯ç±é¿åžå¥èœ¯ä»¶èçæåŒåãå®æ¯æå­æ®µæ¥è¯¢åé»è¿æ¥è¯¢ïŒäœåªæ¯æäžç§çº§å«æ¥è¯¢ïŒäŸåŠïŒèŠä¹æŽäžªææ¡£çº§å«èŠä¹åäžªç« èçº§å«ïŒäžèœåæ¶æ¥è¯¢äž€äžªæä»¶çº§å«ïŒãæä»¥éŠèäž­çææ¡£åç« èçŽ¢åŒéèŠäž€äžªäžåççŽ¢åŒæä»¶ãLuceneæäŸçæ£çŽ¢åèœäžMGPPçžäŒŒïŒäœå®è¿æ¯æåå­ç¬Šçéé
+ç¬ŠãèåŽæ¥è¯¢ãä»¥åæå
+æ°æ®å­æ®µæåºæ¥è¯¢ç»æãå°Luceneæ·»å å°Greenstoneäž­æ¯äžºäºå®ç°MGåMGPPéœäžå
+·å€çå¢ééŠèéå»ºã  
 CDM.BuildTypeManager.Current_Type:äœ¿çšççŽ¢åŒ:{0}  
 CDM.BuildTypeManager.Change:ä¿®æ¹...  
@@ -186,4 +185,6 @@
 CDM.GUI.SuperCollection:è·šéåæçŽ¢
 CDM.GUI.Translation:ç¿»è¯ææ¬
+CDM.GUI.DepositorMetadata:Depositorå
+æ°æ®  
 CDM.HelpButton:è¿äžªå±å¹çåž®å©  
 CDM.HelpButton_Tooltip:æåŒè¿äžªå±å¹çGLIåž®å©  
@@ -226,7 +227,18 @@
 šéšææ¬  
 CDM.IndexingManager.Accent_fold:äœ¿çšåŒºè°ç¬Šå·  
+CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:åå»ºäžäžªaccent-foldedççŽ¢åŒïŒè¿å°å
+è®žäžåºåaccentsçæ¥è¯¢  
 CDM.IndexingManager.Casefold:åºå«å€§å°å  
+CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip:åå»ºäžäžªå€§å°åäžåºåççŽ¢åŒïŒè¿å°å
+è®žäžåºåå€§å°åçæ¥è¯¢ã  
 CDM.IndexingManager.Options:çŽ¢åŒéé¡¹  
+CDM.IndexingManager.Separate_cjk:CJKææ¬åå²  
+CDM.IndexingManager.Separate_cjk_Tooltip:<html>åå²CJKïŒäž­æïŒæ¥æïŒé©æïŒææ¬ãç®åçæ¹æ¡æ¯åšæ¯äžªCJKå­ç¬Šä¹éŽæå
+¥äžäžªç©ºæ Œç¬Šã<br>æ¥è¯¢CJKææ¬éèŠæ­€åèœïŒé€éè¯¥ææ¬å·²ç»è¢«åå²æè¯ã</html>  
 CDM.IndexingManager.Stem:è¯æ ¹  
+CDM.IndexingManager.Stem_Tooltip:<html>åå»ºäžäžªå»è¯æ ¹ççŽ¢åŒïŒè¿å°å
+è®žå¯¹è¯æ ¹è¿è¡æ¥è¯¢ã<br>æ¯åŠæ¥è¯¢âfarmâïŒååºïŒè¿å°åæ¶å¹é
+âfarmsâïŒååºçå€æ°åœ¢åŒïŒä»¥åâfarmersâïŒååºäž»ïŒïŒæ­€åèœä»
+çšäºè±æåæ³æïŒ</html>  
 CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:åšç¹å®çè¯­èšäžæ·»å äžäžªçŽ¢åŒååº  
 CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:æå®è¯­èšååº  
@@ -277,8 +289,6 @@
 CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:äžèœäžº{0}\næä»¶ç¡®å®åæ°. è¯·ç¡®è®€å¯çæä»¶æäŸ\nè¿è¡pluginfo.plèæ¬çXMLæ å¿\næ­€èæ¬åšGreenstoneåŒååå¯Œ2.1èäž­æè¿°
 CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:äžèœäœ¿çšpluginfo.pl -listallæ¥åŸå°äžäžªæä»¶åè¡š  
-CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:è¯¥éåäž­æ²¡æä»»äœäžäžªæä»¶å¯ä»¥å€çæä»¶ "{0}". äžåæä»¶å¯ä»¥çšæ¥å€çè¿äžªæä»¶.äœ ç°åšå¯ä»¥éè¿" æ·»å æä»¶" æé®å°å
-¶å å
-¥å°éåäž­.(æ³šæ: äœ å¯ä»¥éè¿è®Ÿè®¡é¢æ¿äžç"ææ¬æä»¶"éæ¶æ¹åæä»¶æž
-å)
+CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:è¯¥éåäž­æ²¡æä»»äœäžäžªæä»¶å¯ä»¥çŽæ¥å€çæä»¶"{0}"ïŒç¶èè¥è¯¥æä»¶å±äºåŠäžäžªæä»¶ïŒæ¯åŠäžäžªçœé¡µäž­çäžäžªåŸåæä»¶ïŒæ­€æ¶è¯¥æä»¶ä»å¯èœè¢«æ¬æ¶èæ¶åœïŒãäžåæä»¶å¯èœèœå€çè¿äžªæä»¶ãæšå¯ä»¥éè¿éäž­å¹¶ææ·»å é®å°è¯¥æä»¶æ·»å å°æ¶èæ­€æ¶èäž­ãïŒè¯·æ³šææšå¯ä»¥éæ¶åšè®Ÿè®¡é¢æ¿äžçâæä»¶æä»¶âäž­æ¹åè¯¥æä»¶æž
+åãïŒ  
 CDM.PlugInManager.Remove:ç§»é€æä»¶
 CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:ä»åè¡šäž­ç§»é€æéæ©çæä»¶
@@ -311,6 +321,4 @@
 CDM.SubcollectionManager.Name:å­éåè¿æ»€åšå:
 CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:æ°çå­éåè¿æ»€åšå
-CDM.SubcollectionManager.Partitions_Disabled:è¿äžªå·¥å
-·åœåäžºdisableå äžºäœ åš{0-Current Mode}æš¡åŒäžæäœ.åœäžåªèœåš{1-Systems} å {2-Expert}æš¡åŒäžè®¿é®.éæ©æä»¶->éŠéé¡¹æ¥æ¹åæäœæš¡åŒ.
 CDM.SubcollectionManager.Remove:ç§»é€è¿æ»€åš
 CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:ä»åè¡šäž­ç§»é€æéçè¿æ»€åš
@@ -352,4 +360,6 @@
 CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:åšæ­€å€é®å
 ¥èŠç¿»è¯çå­ç¬Š
+CDM.DepositorMetadataManager.Warning:è³å°åºéäž­äžäžªå
+æ°æ®å­æ®µ  
 #*******************
 #
@@ -371,5 +381,11 @@
 #***************************
 #
+#******ScheduldBuilt******
+ScheduleBuilt.Message:æ­€æ¶èçæ¶éŽè¡šå·²è¢«ä¿®æ¹ã  
+ScheduleBuilt.Title:è®Ÿçœ®æ¶èæ¶éŽè¡šçç»æ  
+#***************************
+#
 #***** CollectionManager *****
+CollectionManager.Schedule_Failed:åºç°éè¯¯ïŒäžèœå¯¹æ¬æ¶èè®Ÿçœ®å®ææå»ºçæ¶éŽè¡šã  
 CollectionManager.Build_Cancelled:èä¹Šåå»ºè¢«åæ¶
 CollectionManager.Cannot_Create_Collection:å äžºåç°äžäžªéè¯¯ïŒæä»¥éŠèäžèœè¢«åå»º  
@@ -395,4 +411,5 @@
 CollectionManager.Preview_Ready_Failed:åçéè¯¯ïŒèä¹Šäžèœé¢è§
 CollectionManager.Preview_Ready_Title:èä¹Šé¢è§ç¶æ
+CollectionManager.Schedule_Ready_Title:è®Ÿå®æ¶éŽè¡šç¶æ  
 CollectionManager.Build_Not_Moved:buildingç®åœäžèœå é€ãéæ°å»ºç«éŠèïŒæè
 éåºGLIåserverïŒç¶åéæ°å¯åšGLIå¹¶äžéå»ºéŠè---å°ä¿®å€æ­€é®é¢ã  
@@ -406,4 +423,5 @@
 CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:æ°çèææä»¶
 CollectionPopupMenu.New_Folder:æ°æä»¶å€¹
+CollectionPopupMenu.Refresh:å·æ°æä»¶å€¹è§åŸ  
 CollectionPopupMenu.Rename:éåœå  
 CollectionPopupMenu.Replace:æ¿æ¢  
@@ -411,4 +429,9 @@
 #
 #***** CreatePane *****
+CreatePane.Schedule_Progress:æ¶éŽè¡šè¿çš  
+CreatePane.Schedule:æ¶éŽè¡šéé¡¹  
+CreatePane.Schedule_Tooltip:å®æèªåšæå»ºæ¶èçéé¡¹  
+CreatePane.Schedule_Build:è®Ÿå®æ¶éŽè¡š  
+CreatePane.Schedule_Build_Tooltip:è®Ÿå®èªåšæå»ºæ¶èçæ¶éŽè¡š  
 CreatePane.Build:åå»ºéé¡¹
 CreatePane.Build_Tooltip:éé¡¹ïŒèä¹Šåœ¢æççŽ¢åŒååç±»é¶æ®µ
@@ -438,6 +461,6 @@
 CreatePane.Mode_All:ææ
 CreatePane.Options:éé¡¹ç»
-CreatePane.Options_Title:èä¹Šå¯Œå
-¥ååå»ºéé¡¹
+CreatePane.Options_Title:èä¹Šçå¯Œå
+¥ïŒåå»ºåæ¶éŽè¡šè®Ÿçœ®éé¡¹  
 CreatePane.Preview_Collection:é¢è§èä¹Š
 CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:é¢è§éŠè  
@@ -484,4 +507,5 @@
 šå é€!
 DeleteCollectionPrompt.Title:éåå é€
+DeleteCollectionPrompt.Cannot_Delete_Open_Collection_Tooltip:æ æ³å é€æ¶è{0}ïŒå äžºè¯¥æ¶èä»å€äºæåŒç¶æ  
 #**********************
 #
@@ -554,4 +578,20 @@
 æ°æ®åº
 ExplodeMetadataPrompt.Plugin:çšäºå±åŒçæä»¶  
+#***********************
+#
+#****** ReplaceSrcWithHTMLPrompt *******
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc:æ¿æ¢äžºHTMLçæ¬  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc_Tooltip:å°æºææ¡£æ¿æ¢äžºç»¿å®ç³ç³»ç»çæçHTMLçæ¬ã  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Instructions:å°äžäžªææ¡£æ¿æ¢äžºå
+¶å¯¹åºçHTMLçæ¬å°å
+è®žæšçŒèŸè¯¥HTMLææ¡£å¹¶åšå°æ¥éææ¶èçè¿çšäž­å€çè¿äºä¿®æ¹ãè¿äžªè¿çšæ¯äžå¯éçïŒå æ­€åå§ææ¡£å°ä»æ¶èäž­å é€ã  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_Title:æ¿æ¢äžºHTMLå€±èŽ¥ã  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_ReplaceSrc:ææ¡£{0}æ æ³çšHTMLçæ¬æ¿æ¢ã  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.NotSrcReplaceable:æ­€æä»¶ç±»åäžèœè¢«æ¿æ¢äžºHTMLçæ¬ã  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_ReplaceSrc:ææéäž­çææ¡£å·²ç»æåæ¿æ¢äžºå
+¶HTMLçæ¬ã  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_Title:æ¿æ¢äžºHTMLçæ¬å®æã  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Title:å°æºææ¡£æ¿æ¢äžºHTMLæä»¶ã  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Plugin:çšäºexplodeçæä»¶ã  
 #***********************
 #
@@ -584,18 +624,17 @@
 #****** ExportAsPrompt *******
 ExportAsPrompt.Export_Name:æä»¶å€¹å  
-ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:èŸåºçéŠèçæä»¶å€¹åïŒæ­€æä»¶å€¹å°ä¿å­åšGreenstoneçtmpç®åœäž  
-ExportAsPrompt.Export:å¯Œåºéå
-ExportAsPrompt.Export_Tooltip:å¯Œåºåšéäž­çæ ŒåŒäž­çéå
-ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:éå, {0}, äžèœå€è¢«å¯Œåº
-ExportAsPrompt.Failed_ExportMany:éå-- {0} -- äžèœå€è¢«å¯Œåº
+ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:èŸåºæ¶èçä¿å­æä»¶å€¹åïŒæ­€æä»¶å€¹äœäºGreenstoneçtmpç®åœäž  
+ExportAsPrompt.Export:å¯Œåºæ¶è  
+ExportAsPrompt.Export_Tooltip:ææéçææ¡£æ ŒåŒå°éäž­çæ¶èå¯Œåºå°æå®çæä»¶ç®åœäž­  
+ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:æ¶è{0}äžèœè¢«å¯Œåº  
 ExportAsPrompt.Failed_Details:æ¥ç{1} è¯Šç»ä¿¡æ¯
 ExportAsPrompt.Failed_Title:å¯Œåºå€±èŽ¥
-ExportAsPrompt.Instructions:å¯Œåºäžäžªæå€äžªéå
+ExportAsPrompt.Instructions:å°äžäžªæ¶èäž­çæä»¶å¯Œåºå°å
+¶ä»æ ŒåŒã  
 ExportAsPrompt.Progress_Label:å¯Œåºæä»¶. è¿å¯èœèŠèèŽ¹äžäºæ¶éŽ
-ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:éå, {0}, å·²ç»è¢«å¯Œåº
-ExportAsPrompt.Successful_ExportMany:éå -- {0} -- å·²ç»è¢«å¯Œåº.
+ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:æ¶è{0}å·²è¢«å¯Œåº  
 ExportAsPrompt.Successful_Details:æä»¶å¯Œåºå°: {1}
 ExportAsPrompt.Successful_Title:å¯Œåºå®æ¯
-ExportAsPrompt.Title:å¯Œåºéå
+ExportAsPrompt.Title:å¯Œåºæ¶è  
 ExportAsPrompt.SaveAs:å¯Œåºå°
 ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:éæ©äœ æ³å¯Œåºçæ ŒåŒ
@@ -613,6 +652,9 @@
 #***** Inherited Metadata *****
 ExtractedMetadata.Message:éäž­çæä»¶ææä»¶å€¹å
-å«äºæååºæ¥çå
-æ°æ®, äœæ¯ç®åå®æ¯éèç. èŠæ¥çæååºæ¥çæ°æ®ç¹å»"[F]ile" èå ç¶åéæ© "[P]references". åš "General" å±æ§äž­éæ© "View Extracted Metadata", ç¶åç¹å»"[O]k".
+å«æœååºçå
+æ°æ®ïŒäœç®åè¿äºå
+æ°æ®æ¯éèçãèŠæ¥çæœååºçå
+æ°æ®ïŒéæ©âæä»¶âèåäž­çâè®Ÿçœ®âéé¡¹ãåšâäžè¬âå±æ§äž­éæ©âæ¥çæœååºçå
+æ°æ®âïŒç¶åç¹å»âè®Ÿçœ®âã  
 ExtractedMetadata.Title:æ­€æä»¶æä»¶å€¹äž­æéèçå
 æ°æ®
@@ -699,4 +741,6 @@
 Filter.2:ææ¬æä»¶
 Filter.3:åŸå
+Filter.4:PDF  
+Filter.5:Officeææ¡£  
 Filter.All_Files:æææä»¶
 Filter.Filter_Tree:å±ç€ºæä»¶
@@ -729,4 +773,7 @@
 General.Edit:çŒèŸ
 General.Error:éè¯¯
+General.LLS_Not_Started:Greenstoneæå¡åšå·²å¯åšïŒäœè¿æ²¡æç¹å»è¿å
+¥åŸä¹ŠéŠæé®ã\näžæŠç¹å»äºè¯¥æé®ïŒç¹å»é¢è§ã  
+General.LLS_Not_Started_Title:æ¬å°åŸä¹ŠéŠæå¡åšå°æªå¯åš  
 General.No:No
 General.NotSunJava:Java vendor: {0}\næ³šæå°æ°å­åŸä¹ŠéŠçé¢å·²ç»è¢«åŒååºæ¥å¹¶åšJavaç³»ç»äžåŸå°æµè¯.
@@ -765,4 +812,7 @@
 GShell.Build.InfoDatabase:åå»ºä¿¡æ¯æ°æ®åº...
 GShell.Build.Phind:çæPhind åç±»åš. è¿éèŠäžäºæ¶éŽ...
+GShell.Schedule.ScheduleBegun1:**************** åŒå§æ¶éŽè¡šè®Ÿçœ® ***************  
+GShell.Schedule.ScheduleComplete1:**************** å®ææ¶éŽè¡šè®Ÿçœ® *************  
+GShell.Schedule.ScheduleDelete:*********** å é€ç°æçæ¶éŽè¡šè®Ÿçœ® *****  
 GShell.Command:åœä»€
 GShell.Failure:åœä»€å€±èŽ¥.
@@ -789,4 +839,5 @@
 GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:äžäžªè¢«åŠè®€.
 GShell.Import.ImportComplete3:\n
+GShell.Import.Warning:{0-plugin name} è­ŠåïŒ  
 GShell.Parsing_Metadata_Complete:æ¡£æ¡æä»¶å
 æ°æ®æœåå®æ.
@@ -873,4 +924,5 @@
 Menu.Explode_Metadata_Database:å±åŒå
 æ°æ®åº
+Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML:æ¿æ¢äžºHTMLçæ¬  
 Menu.File:æä»¶
 Menu.File_Associations:æä»¶å
@@ -1009,5 +1061,6 @@
 ¥çURLæ æïŒè¯·æŽæ­£
 Mirroring.Invalid_URL_Title:æ æçURL
-Mirroring.Preferences:åæ°éæ©...
+Mirroring.Preferences:é
+çœ®ä»£ç...  
 Mirroring.Preferences_Tooltip:å
 è®žä»£çïŒå¹¶äž/æè
@@ -1016,25 +1069,20 @@
 #
 #***** Missing EXEC *****
-MissingEXEC.Message:è­Šå! äœ äžèœæ¥çåŸä¹ŠéŠæ¥å£çšåºéçæ°çå
-å®¹ãé€éäœ æå®å°GreenstoneåŸä¹ŠéŠwebæå¡åšçè·¯åŸ ïŒäœ æèœç°åšè®¿é®äžé¢çææ¬åæè
-éåè®Ÿå®åæ°åéæ©è¿æ¥è¡š.æ³šæäžäžªææçURLæ¯ä»¥åè®®âhttp;//âåŒå§ç,å¯èœä»¥å¯æ§è¡çåç§° ("gsdl" for Greenstone local library server, "library" for other web servers)ç»æ.
+MissingEXEC.Message:è­Šå!äœ å°äžèœéè¿åŸä¹ŠéŠåçé¢æ¥çæ°éŠèïŒè¿éèŠæå®å°GreenstoneåŸä¹ŠéŠwebæå¡åšçè·¯åŸãäœ å¯åšäžé¢çææ¬åäž­èŸå
+¥è¯¥è·¯åŸïŒæè
+çšååšåæ°ç®åœäž­çè¿æ¥é¡¹äž­è¿è¡è®Ÿçœ®ãææçURLå¿
+éä»¥âhttp://âåè®®åŒå€ŽïŒäžåŸå¯èœä»¥å¯æ§è¡çåç§°ïŒå¯¹äºGreenstoneæ¬å°åŸä¹ŠéŠæå¡åšæ¯"gsdl"ïŒèå¯¹äºå
+¶ä»webæå¡åšæ¯"library.cgi"ïŒç»æã  
 MissingEXEC.Title:çŒºå°GreenstoneçåŸä¹ŠéŠå°å
 #***** Missing EXEC_GS3 *****
-MissingEXEC_GS3.Message:è­Šå! äœ äžèœæ¥çåŸä¹ŠéŠæ¥å£çšåºéçæ°çå
-å®¹ãé€éäœ åšæ¬å°è¿è¡Tomcatwebæå¡åšäž­æå®å°Greenstoneäžäžæçè·¯åŸ ïŒäœ æèœç°åšè®¿é®äžé¢çææ¬åæè
-éåè®Ÿå®åæ°åéæ©è¿æ¥è¡š.æ³šæäžäžªææçURLæ¯ä»¥åè®®âhttp;//âåŒå§ç,çŒºççå°åæ¯http://localhost:8080/greenstone3.
-MissingEXEC_GS3.Title:çŒºå°Greenstone 3 åŸä¹ŠéŠå°å
+MissingEXEC_GS3.Message:è¯·è®Ÿçœ®Greenstone 3æå¡åšçURLãé€éæšåšæ¬å°è¿è¡çTomcat webæå¡åšäž­è®Ÿçœ®äºå°Greenstoneäžäžæçè·¯åŸïŒæšå°äžèœåšGLIäž­æ¥çæ°æ¶èãæšå¯ä»¥åšäžé¢çææ¬åäž­èŸå
+¥è¯¥URLïŒæè
+éååšè®Ÿçœ®éé¡¹äž­éæ©è¿æ¥è¡šãè¯·æ³šæææçURLå¿
+é¡»ä»¥åè®®âhttp://âåŒå§ã  
+MissingEXEC_GS3.Title:Greenstone 3 åŸä¹ŠéŠå°å  
 #***** Missing GLIServer *****
-MissingGLIServer.Message:è­Šå!äœ äžèœå€çåŸä¹ŠéŠæ¥å£çšåºéçæ°çå
-å®¹ ïŒé€éäœ æå®å°è¿çš Greenstone "gliserver" èæ¬çå°åïŒäœ æèœç°åšè®¿é®äžé¢çææ¬åæè
-éåè®Ÿå®åæ°åéæ©è¿æ¥è¡š.æ³šæäžäžªææçURLæ¯ä»¥åè®®âhttp;//âåŒå§çïŒå¹¶äžä»¥ "gliserver"ç»æ.
-MissingGLIServer.Title:çŒºå° GLIServer å°å
-#***** Missing GLIServer_GS3 *****
-MissingGLIServer_GS3.Message:è­ŠåïŒåŠæäœ æ²¡ææå®äºè¿çšGreenstoneç"gliserver4gs3.pl"æä»¶å°åïŒå°äžèœäœ¿çšåŸä¹Šç®¡çåçé¢äžæäœéŠèïŒäœ å¯ä»¥åšäžé¢çææ¬æ¡å
-èŸå
-¥è¿äžªå°åïŒæè
-çšååšèååæ°éæ©çè¿æ¥æ ç­Ÿäž­ä¿®æ¹ãè®°äœäžäžªææçURLå¿
-é¡»ä»¥"http://"åŒå§ïŒå¹¶äžä»¥"/greenstone3/cgi-bin/gliserver4gs3.pl"ç»æã  
-MissingGLIServer_GS3.Title:Greenstone3çGLIæå¡åšå°åçŒºå€±  
+MissingGLIServer.Message:è¯·åšäžé¢çææ¬åäž­è®Ÿçœ®è¿çšGreenstoneâgliserver.plâèæ¬çå°åãè¯·æ³šæææçURLå¿
+é¡»ä»¥åè®®âhttp://âåŒå§å¹¶ä»¥"gliserver.pl"ç»æã  
+MissingGLIServer.Title:è®Ÿçœ®GLIServerå°å  
 #***** Missing GSDL *****
 MissingGSDL.Message:è­Šå! äœ æ²¡æå®è£
@@ -1053,7 +1101,9 @@
 MissingPERL.Title:Missing PERL Path
 #******* MissingImageMagick ********
-MissingImageMagick.Message:è­Šå! åŸä¹ŠéŠæ¥å£äžèœåžåœéŸäžºåéçImageMagickçæ¬,å æ­€ImagePlugå°æ æ³å·¥äœãåŠæäœ æ³å»ºç«åŸè±¡å
-å®¹ïŒè¯·å®è£
- ImageMagick
+MissingImageMagick.Message:è­Šå! GLIæ²¡ææŸå°ImageMagickçåéçæ¬ãæ¶èå¯å
+å«åŸçïŒäœæ¯äžåŸçå€ççžå
+³çåèœå°äžå¯çšïŒæ¯åŠå°åŸçèœ¬æ¢æå
+¶ä»ç±»åïŒæè
+çæé¢è§çæ¬ã  
 MissingImageMagick.Title:çŒºå° ImageMagick
 #*****************************
@@ -1092,5 +1142,6 @@
 #
 #******* OldWGET *******
-NoPluginExpectedToProcessFile.Message:Greenstoneçæä»¶éœäžçšæ¥å€çæä»¶ "{0}". ç¡®è®€æä»¶æ¯åŠææ­£ç¡®çæ©å±åãåŠææ¯æ­£ç¡®çïŒäœ å¯ä»¥äœ¿çšæªç¥æä»¶æ¥å€çè¿äžªæä»¶ã
+NoPluginExpectedToProcessFile.Message:è¯¥éåäž­æ²¡ææä»¶èœçŽæ¥å€çæä»¶"{0}"ïŒç¶èè¥è¯¥æä»¶å±äºåŠäžäžªæä»¶ïŒæ¯åŠäžäžªçœé¡µäž­çäžäžªåŸåæä»¶ïŒãæ£æ¥è¯¥ææ¡£çæ©å±æ¯åŠæ­£ç¡®ãåŠæç®çæ¯ä¿®æ¹ïŒé£ä¹å¯èœæšå¿
+é¡»çšUnkownPlugæ¥å€çè¿äžªææ¡£ã  
 NoPluginExpectedToProcessFile.Title:æ²¡ææä»¶çšæ¥å€çæä»¶ã
 #***********************
@@ -1109,4 +1160,5 @@
 OptionsPane.LogHistory:åå²æ¥å¿
 OptionsPane.Successful:- æå
+OptionsPane.Scheduled:- å·²è®Ÿçœ®æ¶éŽè¡š  
 OptionsPane.Unknown:- æªç¥
 OptionsPane.Unsuccessful:- äžæå
@@ -1124,4 +1176,5 @@
 Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:Greenstone webæå¡åšURL
 Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:Greenstone webæå¡åšURL
+Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:è¿æ¥å€±èŽ¥ãè¯·æ£æ¥äœäº{0}çç»¿å®ç³ç³»ç»æå¡åšå€äºå·¥äœç¶æã  
 Preferences.Connection.ProgramCommand:é¢è§åœä»€ïŒ
 Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:èä¹Šé¢è§åŒå§åœä»€ã
@@ -1146,4 +1199,5 @@
 Preferences.General.Restart_Required:å¿
 é¡»éå¯GLIæ¥å®æå èœœæ°çè¯­èšçé¢  
+Preferences.General.Manual_Restart_Required:è¯·éå¯GLIå®¢æ·ç«¯ä»¥æŽæ°å°ä¿®æ¹åçè¿æ¥è®Ÿçœ®ã  
 Preferences.General.Show_File_Size:æŸç€ºæä»¶å€§å°
 Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:åšworkspaceåæä»¶æ åæŸç€ºæä»¶å€§å°S
@@ -1160,8 +1214,7 @@
 æ°æ®ïŒåå»ºå·²æèä¹ŠéåïŒåå»ºèä¹Šã
 Preferences.Mode.Librarian:åŸä¹ŠéŠå
-Preferences.Mode.Librarian_Description:GreenstoneåŸä¹ŠéŠåçé¢åžžçšåèœïŒåèä¹Šæ·»å ææ¡£åå
-æ°æ®ïŒè®Ÿè®¡æ°èä¹ŠïŒåå»ºæ°èä¹Š
-Preferences.Mode.Systems:åŸä¹ŠéŠç³»ç»äžå®¶
-Preferences.Mode.Systems_Description:GreenstoneåŸä¹ŠéŠåçé¢ææåèœTo take advantage of all the features available, you will need to be able to formulate regular expressions.
+Preferences.Mode.Librarian_Description:æ­€é
+çœ®æäŸGLIçæ¥åžžäœ¿çšåèœïŒåå»ºåè®Ÿè®¡æ°æ¶èïŒåšæ¶èäž­æ·»å ææ¡£åå
+æ°æ®ïŒä»¥åæå»ºæ¶èã  
 Preferences.Mode.Expert:äžå®¶
 Preferences.Mode.Expert_Description:GreenstoneåŸä¹ŠéŠåçé¢äžå®¶çº§åèœïŒ It is recommended for users who are experienced with Greenstone, and are able to perform troubleshooting tasks that involve interpreting debugging output from PERL scripts. All features of the Greenstone Librarian Interface are enabled.
@@ -1216,6 +1269,10 @@
 Server.QuitManual:çé¢æ æ³èªåšå
 ³é­æå¡
-Server.QuitTimeOut:greenstone æ¬å°åºäžåéå
-æ²¡æååº.äœ æ¿æåç­äžåéå?
+Server.QuitTimeOut:Greenstoneæ¬å°åŸä¹ŠéŠç³»ç»åš{0}ç§å
+æ²¡æååº\nèªåšå
+³é­åœä»€ã è¿èŠåç­{0}ç§åïŒ
+  
+Server.StartUpTimeOut:ç»¿å®ç³æ¬å°åŸä¹ŠéŠåš{0}ç§å
+æ²¡æååº\nå¯åšåœä»€ã è¿èŠåç­{0}ç§åïŒ  
 #
 #***** Sources *****
@@ -1292,5 +1349,5 @@
 æ°æ®énamespaceïŒ  
 GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:æ°å
-æ°æ®é   
+æ°æ®é  
 GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:äžäžªæ°çå
 æ°æ®éå¿
Index: gli/trunk/help/zh/addingfiles.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/addingfiles.htm	(revision 19607)
+++ gli/trunk/help/zh/addingfiles.htm	(revision 19658)
@@ -15,5 +15,5 @@
 åšéŠèäž­ç§»åšæéæä»¶(åŠææä»¶æºäºéååºåçæä»¶ç®åœæ )ã</p>
 
-<p>åšå€å¶å€äžªæä»¶æ¶ïŒè¿äºæä»¶éœå°è¢«æŸå°åäžç®æ æä»¶å€¹äž­ïŒäžè®ºè¿äºæä»¶åæ¥åšæä»¶ç®åœç»æäž­çå±æ¬¡ãå€å¶ååæä»¶å°åäžæä»¶å€¹æ¶å°è¯¢é®æ¯åŠèŠçç°ææä»¶ãéæ©"åŠ"åè¯¥ååæä»¶å°äžäŒè¢«å€å¶ïŒäœå
+<p>åšå€å¶å€äžªæä»¶æ¶ïŒè¿äºæä»¶éœå°è¢«æŸå°åäžçº§å«çç®æ æä»¶å€¹äž­ïŒäžè®ºè¿äºæä»¶åæ¥åšæä»¶ç®åœç»æäž­çå±æ¬¡ãå€å¶ååæä»¶å°åäžæä»¶å€¹æ¶ïŒå°è¯¢é®æ¯åŠèŠçç°ææä»¶ãéæ©"åŠ"åè¯¥ååæä»¶å°äžäŒè¢«å€å¶ïŒäœå
 ¶ä»æä»¶å°è¢«å€å¶ãèŠåæ¶äœäžçå€å¶æäœïŒç¹å»"åæ­¢"æé®ã</p>
 
@@ -39,6 +39,6 @@
 æåçç¬¬äºç« ã</p>
 
-<p>ä¹å¯ä»¥æ°å¢äžäžª"æ çšç"ææ¡£å°éŠèäž­ãåšéååºåçæä»¶ç®åœæ äž­ïŒæè
-åšæä»¶å€¹äžåå»å³é®å¹¶éæ©"æ°å»ºæ çšææ¡£"ãè¿å°åå»ºäžäžªæ°çç©ºæä»¶ïŒäžå
+<p>äœ ä¹å¯æ·»å äžäžª"æ çšç"ææ¡£å°éŠèäž­ïŒåšéŠèåºåçæä»¶ç®åœæ æè
+äžäžªæä»¶å€¹äžåå»å³é®ïŒå¹¶éæ©"æ°çèææä»¶"ãè¿å°åå»ºäžäžªæ°çç©ºæä»¶ïŒå
 æ°æ®å¯ä»¥æ·»å å°è¯¥æä»¶äžãè¿äžªæä»¶éåå¯çšäžäžª"çæ­£ç"æä»¶ææ¿æ¢ã</p>
 
Index: gli/trunk/help/zh/assignlanguages.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/assignlanguages.htm	(revision 19607)
+++ gli/trunk/help/zh/assignlanguages.htm	(revision 19658)
@@ -12,8 +12,15 @@
 
 
-<p>è¿éšåä»ç»åŠäœå°æçŽ¢çŽ¢åŒéå¶åšæå®è¯­ç§äž­ãè¿éè¿åš"ååºçŽ¢åŒ"è§åŸç"æå®è¯­ç§"æ ç­Ÿäž­å®ä¹ååºå®æã</p>
+<p>æ¬èè¯Šç»ä»ç»åŠäœå°çŽ¢åŒéå¶åšæå®è¯­ç§äž­ãè¿éè¿åš&ldquo;ååºçŽ¢åŒ&rdquo;è§åŸäž­ç&ldquo;æå®è¯­ç§&rdquo;æ ç­Ÿäž­åå»ºäžäžªååºæ¥å®æã</p>
 
-<p>åå»ºäžäžªæ°çè¯­ç§ååºïŒäœ¿çš"æå®è¯­ç§"æ ç­Ÿæ¥äžºå
-¶åå»ºçŽ¢åŒãä»"æ·»å è¯­ç§"åè¡šäž­éæ©äžäžªæå€äžªè¯­ç§ïŒç¶åç¹å»"æ·»å ååº"ã</p>
+<p>è¯­ç§ååºçšå
+æ°æ®å³å®åªäºææ¡£åºå±äºåªäžªè¯­ç§çååºãGreenstonäŒäžºå€æ°ææ¡£çæ&rdquo;ex.Language&ldquo;å
+æ°æ®ïŒè¿æ¯çŒºçäœ¿çšçå
+æ°æ®ãç¶èïŒéè¿è®Ÿçœ®"è¯­ç§å
+æ°æ®"å¯ä»¥æŽæ¹å
+æ°æ®å
+çŽ ã</p>
+
+<p>è¥èŠåå»ºäžäžªæ°è¯­ç§ååºïŒä»"æ·»å è¯­ç§"åè¡šäž­éæ©äžäžªæå€äžªè¯­ç§ïŒç¶åç¹å»"æ·»å ååº"ã</p>
 
 <p>æŽæ¹å·²åå»ºçååºïŒåš"æå®è¯­ç§ååº"åè¡šäž­éäž­è¯¥ååºïŒåšäžé¢ç"æ·»å è¯­ç§"åè¡šäž­ä¿®æ¹æéæ©çè¯­ç§ïŒç¶åç¹å»"æ¿æ¢ååº"ã</p>
@@ -25,5 +32,5 @@
 <p>è®Ÿå®é»è®€çè¯­ç§ååºïŒä»åè¡šäž­éäž­è¯¥ååºå¹¶ç¹å»"è®Ÿçœ®äžºé»è®€"ã</p>
 
-<p>è¯­ç§ååºåšæçŽ¢é¡µé¢äžæåè¡šäž­çæŸç€ºåç§°å¯åš"æ ŒåŒ  "çé¢ç"æ¥è¯¢  "éšåè¿è¡è®Ÿçœ®(åè§<a href="searchmetadatasettings.htm">æçŽ¢</a>)ã</p>
+<p>è¯­ç§ååºåšæçŽ¢é¡µé¢äžæåè¡šäž­çæŸç€ºåç§°å¯åš"æ ŒåŒ"çé¢ç"æ¥è¯¢"éšåè¿è¡è®Ÿçœ®(åè§<a href="searchmetadatasettings.htm">æçŽ¢</a>)ã</p>
 
 </body>
Index: gli/trunk/help/zh/assignpartitions.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/assignpartitions.htm	(revision 19607)
+++ gli/trunk/help/zh/assignpartitions.htm	(revision 19658)
@@ -25,5 +25,5 @@
 <p>è®Ÿçœ®äžäžªååºäžºé»è®€ååºïŒä»åè¡šäž­éäž­è¯¥ååºå¹¶ç¹å»"æå®äžºé»è®€"ã</p>
 
-<p>ååºåšæçŽ¢é¡µé¢äžæåè¡šäž­çæŸç€ºåç§°å¯åš"æ ŒåŒ  "çé¢ç"æ¥è¯¢  "éšåè¿è¡è®Ÿçœ®(åè§<a href="searchmetadatasettings.htm">æçŽ¢</a>)ã</p>
+<p>ååºåšæçŽ¢é¡µé¢äžæåè¡šäž­çæŸç€ºåç§°å¯åš"æ ŒåŒ"çé¢ç"æ¥è¯¢"éšåè¿è¡è®Ÿçœ®(åè§<a href="searchmetadatasettings.htm">æçŽ¢</a>)ã</p>
 
 </body>
Index: gli/trunk/help/zh/builderrors.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/builderrors.htm	(revision 19607)
+++ gli/trunk/help/zh/builderrors.htm	(revision 19658)
@@ -12,9 +12,11 @@
 
 
-<p>ææ¶åå»ºéŠèè¿çšäž­äŒåºéãä¹è®žå äžºäžäºææ¡£äžèœè¢«å€çïŒè¿æå³çéŠèäž­çå
-¶äœéšåèœé¡ºå©æå»ºïŒäžå¯é¢è§ïŒäœå°äºäžäºææ¡£ãæè
-æŽäžªéŠèéœäžèœè¢«æ­£ç¡®æå»ºïŒæ­€æ¶å°æŸç€ºè¿æ ·äžæ¡ä¿¡æ¯ïŒ"å äžºåç°äžäžªéè¯¯ïŒæä»¥éŠèäžèœè¢«åå»º  "ãåšè¿ç§æ
-åµäžïŒèœ¬å°äžå®¶æš¡åŒ(æä»¶-&gt;åæ°éæ©-&gt;æš¡åŒïŒåé
-<a href="preferences.htm">åæ°éæ©</a>)å¯èœäŒæåž®å©ïŒå°æå»ºéé¡¹ç"verbosity"åæ°è®Ÿäžº5ïŒç¶åéæ°æå»ºïŒæ£æ¥æ¯åŠæéè¯¯ä¿¡æ¯ã</p>
+<p>ææ¶åå»ºéŠèçè¿çšäŒåºç°éè¯¯ãä¹è®žæäºææ¡£äžèœè¢«å€çïŒè¿æå³çéŠèäž­çå
+¶äœéšåèœé¡ºå©æå»ºïŒäžå¯é¢è§ïŒäœäŒå°äºæäºææ¡£ãæè
+æŽäžªéŠèéœäžèœè¢«æ­£ç¡®æå»ºïŒæ­€æ¶å°æŸç€ºè¿æ ·äžæ¡ä¿¡æ¯ïŒ"å äžºåç°äžäžªéè¯¯ïŒæä»¥éŠèäžèœè¢«åå»º"åšè¿ç§æ
+åµäžïŒå°GLIèœ¬æ¢å°äžå®¶æš¡åŒïŒæä»¶-&gt;åæ°éæ©-&gt;æš¡åŒïŒåé
+<a href="preferences.htm">åæ°éæ©</a>ïŒå¯èœäŒæåž®å©ïŒå°å¯Œå
+¥åæå»ºéé¡¹ç"verbosity"åæ°è®Ÿäžº5ïŒç¶åéæ°æå»ºïŒæ£æ¥æ¯åŠæå
+¶ä»éè¯¯ä¿¡æ¯ã</p>
 
 </body>
Index: gli/trunk/help/zh/creatingfolders.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/creatingfolders.htm	(revision 19607)
+++ gli/trunk/help/zh/creatingfolders.htm	(revision 19658)
@@ -14,7 +14,10 @@
 <p>åšéåæä»¶ç®åœæ äž­äœ¿çšæä»¶å€¹å°æä»¶ç»ç»å°äžèµ·ïŒä»¥äŸ¿äºæ¥æŸãæä»¶å€¹å¯åµå¥åšæä»¶å€¹äž­ãçè®ºäžå¯¹æä»¶å€¹çæ°éä»¥ååµå¥çå±æ¬¡å¹¶æ²¡æéå¶ã</p>
 
-<p>èŠåå»ºäžäžªæ°æä»¶å€¹ïŒå¯åšéåæä»¶ç®åœæ äž­éæ©äžäžªç°æçæä»¶å€¹ç¶åç¹å»"æ°å»ºæä»¶å€¹"æé®ãæ°å»ºçæä»¶å€¹åšæéæä»¶å€¹äž­ïŒæè
-åšæä»¶ç®åœæ çé¡¶å±åŠææ²¡ææä»¶å€¹è¢«éäž­ãæç€ºçªå£å°èŠæ±èŸå
-¥æ°å»ºæä»¶å€¹çåç§°(é»è®€äžº"æ°å»ºæä»¶å€¹")ã</p>
+<p>èŠåå»ºäžäžªæ°æä»¶å€¹ïŒå¯åšéŠèé¢æ¿äž­ç¹å»å³é®ïŒæè
+åšéŠèæ äž­å³é®ç¹å»äžäžªç°æçæä»¶å€¹ä»¥äŸ¿åšå
+¶äž­æ·»å æ°æä»¶å€¹ïŒïŒç¶åç¹å»&rdquo;æ°å»ºæä»¶å€¹&ldquo;éé¡¹ãæ°å»ºçæä»¶å€¹åšåºç°åšæéæä»¶å€¹äž­ïŒæè
+åšæä»¶ç®åœæ çé¡¶å±åŠææ²¡ææä»¶å€¹è¢«éäž­çæ
+åµäžãæç€ºçªå£å°èŠæ±èŸå
+¥æ°å»ºæä»¶å€¹çåç§°ïŒé»è®€äžº"æ°å»ºæä»¶å€¹"ïŒã</p>
 
 <p>åšéåææ¡£ç®åœæ æäžäžªæä»¶å€¹äž­å³é®åå»ä¹å¯åå»ºæä»¶å€¹ïŒéæ©"æ°å»ºæä»¶å€¹"å¹¶äœäžè¿°æäœã</p>
Index: gli/trunk/help/zh/depositormetadatasettings.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/depositormetadatasettings.htm	(revision 19658)
+++ gli/trunk/help/zh/depositormetadatasettings.htm	(revision 19658)
@@ -0,0 +1,53 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="depositormetadatasettings"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.8: å­åšåšå
+æ°æ®</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ç»¿å®ç³ç³»ç»çå­åšåšçé¢äœ¿çšæ·èœéè¿Webçé¢åç°æéŠèäž­æ·»å æ°çææ¡£ãæ¬èæè¿°å­åšåšå
+æ°æ®çé¢ïŒäœ å¯åšæ­€çé¢äž­è®Ÿå®åªäºå
+æ°æ®å­æ®µåºçšäºæè¿°éè¿å­åšåšæ·»å çæ°ææ¡£ãåœåéŠèçšå°çææå
+æ°æ®ééœå¯äŸéæ©ãåŠæåœåéŠèé€&rdquo;ç»¿å®ç³æœåå
+æ°æ®é&rdquo;å€æ²¡æå
+¶ä»å
+æ°æ®éïŒå&rdquo;éœæææ žå¿å
+æ°æ®é&ldquo;å°è¢«çšäœçŒºççå
+æ°æ®éãæŽå€äºè§£å­åšåšïŒåè§è¿éçèçœæçšç»ä¹ http://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/depositor.htmãåš&rdquo;æ ŒåŒå&ldquo;æ ç­ŸäžïŒç¹å»&rdquo;å­åšåšå
+æ°æ®&ldquo;ã</p>
+
+<p>å­åšåšå
+æ°æ®çé¢æŸç€ºææå¯çšçå
+æ°æ®å­æ®µåè¡šãåŠæåœåæ¶èçšå°äžæ­¢äžäžªå
+æ°æ®éïŒçžé»çå
+æ°æ®éå°çšäžåçé¢è²æŸç€ºãå°éŒ æ åçåšäžäžªå
+æ°æ®å
+çŽ äžïŒå°åºç°äžäžªå°çªå£å¹¶æŸç€ºè¯¥å­æ®µçæè¿°ä¿¡æ¯ã</p>
+
+<p>éäž­äœ æ³çšæ¥æè¿°éè¿å­åšåšæ·»å çæ°ææ¡£çå
+æ°æ®å­æ®µãåšæ¯äžªéäž­çå
+æ°æ®ä¹åå°åºç°äžäžªæäž€äžªéé¡¹çäžæåè¡šãè¿å
+è®žäœ è®Ÿå®è¯¥å
+çŽ åšwebçé¢äž­çèŸå
+¥æ¡ç±»åã&rdquo;ææ¬&ldquo;è¡šç€ºå°äœ¿çšäžäžªåè¡çèŸå
+¥æ¡ïŒè&rdquo;ææ¬æ¡&ldquo;è¡šç€ºå°äœ¿çšäžäžªå€è¡çèŸå
+¥æ¡ãäžºæ¯äžªå­æ®µéæ©äžäžªæ°åœçèŸå
+¥æ¡ç±»åã</p>
+
+<p>å¿
+é¡»éæ©è³å°äžäžªå
+æ°æ®å
+çŽ ãåŠæåè¡šäž­åªæäžäžªéäž­çå
+çŽ éŽïŒåæ¶å¯¹å
+¶çéäž­å°åŒ¹åºäžæ¡è­Šåæ¶æ¯ïŒ"è³å°åºéäž­äžäžªå
+æ°æ®å­æ®µ"</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/explodingfiles.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/explodingfiles.htm	(revision 19607)
+++ gli/trunk/help/zh/explodingfiles.htm	(revision 19658)
@@ -14,9 +14,15 @@
 
 <p>å
-æ°æ®æ°æ®åºç±»åïŒæ¯åŠMARCïŒCDS/ISISïŒBibTexïŒReferåProCiteéœå¯å¯Œå
-¥å°GreenstoneïŒäœæ¯åšåŸä¹ŠéŠåçé¢äž­å¹¶äžèœä¿®æ¹å
+æ°æ®æ°æ®åºæä»¶ç±»åïŒæ¯åŠMARCãOAIãCDS/ISISãBibTexãReferåProCiteïŒéœå¯å¯Œå
+¥å°GreenstoneïŒäœæ¯åšåŸä¹ŠéŠåçé¢äž­å¹¶äžèœç«å³æ¥çæè
+ä¿®æ¹å
 ¶å
-æ°æ®ãåŠèŠæ¥çæä¿®æ¹ä»»äœå
-æ°æ®ïŒåéèŠäœ¿çšåå»ºè¯¥æä»¶ççšåºã</p>
+æ°æ®ãç¶èïŒäœ å¯ä»¥åšåŸä¹ŠéŠåçé¢äž­&rdquo;å±åŒ&ldquo;è¯¥æä»¶ïŒç¶åæ¥çæè
+ä¿®æ¹å
+¶å
+æ°æ®ãæè
+ïŒç¹å«æ¯åšäœ¿çšå€éšåºçšçæ
+åµäžïŒäœ å¯ä»¥åšåå»ºè¯¥æä»¶çåºçšçšåºäž­è¿è¡ä¿®æ¹ïŒç¶åéç°å¯Œå
+¥ã</p>
 
 <p>"å±åŒ"äžäžªå
@@ -25,14 +31,13 @@
 æ°æ®æä»¶å°è¢«å é€ã</p>
 
-<p>åšéåçæä»¶ç®åœæ äž­ïŒå¯å±åŒçæä»¶çšäžäžªç»¿è²åŸæ æŸç€ºãå³é®åå»è¯¥æä»¶å¹¶éæ©"å±åŒå
-æ°æ®æ°æ®åº"ä»¥å±åŒè¯¥æä»¶ãåŒ¹åºççªå£å°æŸç€ºå±åŒè¿çšçéé¡¹ãç¬¬äžäžªéé¡¹("æä»¶")å¶å®å±åŒè¿çšæçšçæä»¶ãåšåŸå€æ
-åµäžïŒäžç§æä»¶åªèœå€çäžç§ç¹å®ç±»åçæä»¶ïŒäœåšæäºæ
-åµäžïŒåœäžåæä»¶ç±»åäœ¿çšçžåçæä»¶åçŒåæ¶ïŒå¯èœäŒæäž€äžªæä»¶èœå€å€çæè¯¥åçŒåçæä»¶ã"input_encoding"éé¡¹å¯çšäºæå®è¯¥æ°æ®åºççŒç ã"metadata_set"éé¡¹æå®å°æ°å­æ®µæ·»å å°åªäžªå
+<p>åšéåçæä»¶ç®åœæ äž­ïŒå¯å±åŒçæä»¶çšäžäžªç»¿è²åŸæ æŸç€ºãèŠå±åŒäžäžªæä»¶ïŒå³é®åå»è¯¥æä»¶å¹¶éæ©"å±åŒå
+æ°æ®åº"ãåŒ¹åºççªå£å°æŸç€ºå±åŒè¿çšçéé¡¹ã"æä»¶"éé¡¹æå®å±åŒè¿çšæçšçæä»¶ãåšåŸå€æ
+åµäžïŒäžç§ç¹å®ç±»åçæä»¶åªèœç±äžç§æä»¶å€çïŒäœåšæäºæ
+åµäžäžåçæä»¶ç±»åäœ¿çšçžåçæä»¶åçŒåïŒå¯èœæäž€äžªæä»¶èœå€çæè¯¥åçŒåçæä»¶ã"input_encoding"éé¡¹å¯è¢«çšäºæå®è¯¥æ°æ®åºççŒç ã"metadata_set"éé¡¹æå®å±åŒè¿çšäž­çæçæ°å­æ®µåºæ·»å å°åªäžªå
 æ°æ®éäž­ãåŠææ²¡æå
-æ°æ®éè¢«æå®ïŒåäŒæåŒ¹åºçªå£æç€ºåŠäœå€çæ°æ®åºäž­çæ°å­æ®µïŒäœäžºæ°å
-çŽ æ·»å å°ç°æå
-æ°æ®éäž­ïŒäžå
-¶ä»å
-çŽ åå¹¶ïŒæè
+æ°æ®éè¢«æå®ïŒæ¯äžªæ°å­æ®µéœå°åŒ¹åºäžäžªçªå£è¯¢é®åºåŠäœå€çè¯¥å­æ®µïŒäœäžºæ°å
+çŽ æ·»å å°äžäžªç°æå
+æ°æ®éäž­ïŒåå¹¶å°åŠäžäžªå
+çŽ äž­ïŒæè
 å¿œç¥ã</p>
 
Index: gli/trunk/help/zh/exporting.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/exporting.htm	(revision 19607)
+++ gli/trunk/help/zh/exporting.htm	(revision 19658)
@@ -18,5 +18,5 @@
 æ¬METSïŒDspaceä»¥åMARCXMLã</p>
 
-<p>å¯Œåºäžäžªæå€äžªéŠèïŒæåŒ"æä»¶"èåå¹¶éæ©"å¯Œåº"ãå¯ä»¥ä»"å¯Œåºå°"äžæåè¡šäž­éæ©æèŠå¯Œåºçæ ŒåŒãæå®æ³çšäºå­æŸå¯Œåºæä»¶çç®åœçåç§°&mdash;è¿äºæä»¶å°å­æŸäº&lt;path to greenstone&gt;/tmp/exported_xxxïŒxxxå³æ¯ææå®çåç§°ãä»å¯ééŠèçåè¡šäž­éæ©äžäžªæå€äžªéŠèïŒåç¹å»"å¯ŒåºéŠè"ã</p>
+<p>èŠå¯ŒåºäžäžªéŠèïŒæåŒ"æä»¶"èåå¹¶éæ©"å¯Œåº"ãå¯ä»¥ä»"å¯Œåºå°"äžæåè¡šäž­éæ©æèŠå¯Œåºçæ ŒåŒãæå®æ³çšäºå­æŸå¯Œåºæä»¶çç®åœçåç§°&mdash;è¿äºæä»¶å°å­æŸäº&lt;path to greenstone&gt;/tmp/exported_xxxïŒxxxå³æ¯ææå®çåç§°ãä»å¯ééŠèçåè¡šäž­éæ©äžäžªéŠèïŒåç¹å»"å¯ŒåºéŠè"ã</p>
 
 <p>æäºæ ŒåŒæå
Index: gli/trunk/help/zh/fileassociations.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/fileassociations.htm	(revision 19607)
+++ gli/trunk/help/zh/fileassociations.htm	(revision 19658)
@@ -32,5 +32,5 @@
 
 <p>èŠå é€äžäžªå
-³èïŒéæ©äžäžªç°æçæä»¶æ©å±åç¶åç¹å»"å é€".(è¯¥æä»¶æ©å±åä»åš"æä»¶ç»å°Ÿ"äžæåè¡šäž­)</p>
+³èïŒéæ©äžäžªç°æçæä»¶æ©å±åç¶åç¹å»"å é€"ã</p>
 
 <p>æä»¶æ©å±åå­åšåšåŸä¹ŠéŠåçé¢çäž»æä»¶å€¹äžç"associations.xm"æä»¶äž­ã</p>
Index: gli/trunk/help/zh/filteringthetree.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/filteringthetree.htm	(revision 19607)
+++ gli/trunk/help/zh/filteringthetree.htm	(revision 19658)
@@ -19,7 +19,7 @@
 <p>å¯ä»¥éè¿èŸå
 ¥çšäºå¹é
-æä»¶çæš¡åŒæ¥å®å¶è¿æ»€åš(ä»
-éäºåŸä¹ŠéŠç³»ç»äžå®¶åäžå®¶æš¡åŒ)ãå»ºè®®äœ¿çšæ åçæä»¶ç³»ç»çŒ©åæ¯åŠ"*.doc"("*"çšäºå¹é
-ä»»æå­ç¬Š)ã</p>
+æä»¶çæš¡åŒæ¥å®å¶è¿æ»€åšïŒä»
+éäºåŸä¹ŠéŠååäžå®¶æš¡åŒïŒãå»ºè®®äœ¿çšæ åçæä»¶ç³»ç»çŒ©åæ¯åŠ"*.doc"ïŒ"*"çšäºå¹é
+ä»»æå­ç¬ŠïŒã</p>
 
 </body>
Index: gli/trunk/help/zh/formatstatements.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/formatstatements.htm	(revision 19607)
+++ gli/trunk/help/zh/formatstatements.htm	(revision 19658)
@@ -27,5 +27,5 @@
 æ ç§»åšå°èŠæå
 ¥çäœçœ®ïŒç¶ååš"æå
-¥åé...  "ç»åæ¡äž­éæ©èŠæ·»å çåéã</p>
+¥åé..."ç»åæ¡äž­éæ©èŠæ·»å çåéã</p>
 
 <p>éè¿éäž­"ææç¹åŸ"å¯ä»¥äžºæäžªç¹å®ç»ä»¶æå®äžäžªé»è®€æ ŒåŒãè¿äžªæ ŒåŒå°è¢«åºçšäºææéçšçç¹åŸïŒé€éè¯¥ç¹åŸå·²å®ä¹äºäžäžªæŽå å
Index: gli/trunk/help/zh/formattingacollection.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/formattingacollection.htm	(revision 19607)
+++ gli/trunk/help/zh/formattingacollection.htm	(revision 19658)
@@ -22,4 +22,5 @@
 
 
+
 </body>
 </html>
Index: gli/trunk/help/zh/help.xml
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/help.xml	(revision 19607)
+++ gli/trunk/help/zh/help.xml	(revision 19658)
@@ -39,5 +39,8 @@
 è¯»è¿äžªåž®å©ææ¬ïŒèåªåšéèŠæ¶é
 è¯»ïŒå­ŠäŒåŠäœåŸå°åž®å©å·²ç»è¶³å€ã</Text>
-<Text id="14">"åž®å©"èåé¡¹ç®äž­æä¹Šæ¬åŸæ æ è®°çå¯èœæ¯æéåœçåž®å©é¡¹ç®ã</Text>
+<Text id="14">åšç»å®çäžäžæäž­ç¹å»âåž®å©âåŸæ èŠä¹äŒæŸç€ºçžå
+³çåž®å©ææ¬ïŒæè
+åšçžå
+³åž®å©ææ¬çæ é¢äžæ æ³šäžäžªé®å·åŸæ ã</Text>
 <Text id="15">å¯¹åŸå€æ§ä»¶ïŒåŠæå°éŒ æ åçåšå
 ¶äžïŒå°æŸç€ºäžäžª"æç€º"æ ç­Ÿè¯Žæè¯¥æ§ä»¶çåèœã</Text>
@@ -84,5 +87,6 @@
 <Text id="30">æåŒäžäžªç°æçéŠè</Text>
 </Title>
-<Text id="31">èŠæåŒäžäžªç°æçéŠèïŒåš"æä»¶"èåäž­éæ©"æåŒ"ïŒæåŒ"æåŒéŠè"å¯¹è¯æ¡ãè¿å°æŸç€ºçGreenstoneéŠèåè¡šãéæ©äžäžªéŠèä»¥æ¥çå®çæè¿°ïŒç¶åç¹å»"æåŒ"ä»¥è¯»åè¯¥éŠèã</Text>
+<Text id="31">èŠæåŒäžäžªç°æçéŠèïŒåš"æä»¶"èåäž­éæ©"æåŒ"ä»¥æåŒ"æåŒéŠè"å¯¹è¯æ¡ãè¿å°æŸç€ºäžäžªGreenstoneéŠèåè¡šãéæ©äžäžªéŠèä»¥æ¥çå®çæè¿°ïŒç¶åç¹å»"æåŒ"æ¥è£
+èœœè¯¥éŠèã</Text>
 <Text id="32">åšå€äžªGreenstoneåŸä¹ŠéŠåçé¢çšåºåæ¶è¿è¡çæ
 åµäžïŒçžå
@@ -118,15 +122,16 @@
 åå·²å®æçäžèœœä»»å¡çåè¡šã</Text>
 <Text id="39a">è¿éæäŸäºå€äžªäžèœœåè®®ïŒè¿äºåè®®ååšå·ŠäŸ§äžéšã</Text>
-<Text id="39b"><b>Web:</b>éè¿HTTPåFTPåè®®+B433äžèœœçœé¡µåæä»¶ã</Text>
-<Text id="39c"><b>OAI:</b>ä»OAIæå¡åšäžèœœå
-æ°æ®è®°åœã</Text>
-<Text id="39d"><b>Z3950:</b>ä»Z3950æå¡åšäžèœœäžç¹å®æçŽ¢æ¡ä»¶å¹é
+<Text id="39b"><b>Web:</b>éè¿HTTPåFTPåè®®äžèœœçœé¡µåæä»¶ã</Text>
+<Text id="39b-1"><b>MediaWikiïŒ</b>éè¿HTTPä»äžäžªMediaWikiçœç«äžäžèœœçœé¡µåæä»¶ã</Text>
+<Text id="39c"><b>OAI:</b>ä»OAI-PMHïŒåŒæŸåŒå­æ¡£å¡å¯ŒïŒæå¡åšäžèœœå
+æ°æ®è®°åœïŒä»¥åææ¡£ïŒå¯éé¡¹ïŒã</Text>
+<Text id="39d"><b>Z3950:</b>ä»Z39.50æå¡åšäžèœœäžç¹å®æçŽ¢æ¡ä»¶å¹é
 çMARCè®°åœã</Text>
 <Text id="39e"><b>SRW:</b>ä»SRWæå¡åšäžèœœäžç¹å®æçŽ¢æ¡ä»¶å¹é
 çMARCXMLè®°åœã</Text>
-<Text id="39f">ä»å·ŠäŸ§åè¡šäž­éæ©éåœçç±»åãå³äŸ§æŸç€ºæéäžèœœç±»åçå¯çšéé¡¹ãèŠäºè§£éé¡¹çåèœïŒå°éŒ æ åçåšè¯¥éé¡¹ä¹äžïŒè¿å°æŸç€ºè¯Žæè¯¥éé¡¹çæç€ºä¿¡æ¯ãæäºéé¡¹æ¯å¯éçïŒè¿ç±»éé¡¹éœæéæ©æ¡ïŒèŠäœ¿çšè¯¥éé¡¹å¿
+<Text id="39f">åšå·ŠäŸ§åè¡šäž­éæ©éåœçåè®®ãå³äŸ§å°æŸç€ºæéäžèœœåè®®çå¯çšéé¡¹ãèŠäºè§£äžäžªéé¡¹çåèœïŒå°éŒ æ åçåšè¯¥éé¡¹ä¹äžïŒè¿å°æŸç€ºäžäžªè¯Žæè¯¥éé¡¹çæç€ºä¿¡æ¯ãæäºéé¡¹æ¯å¯éçïŒè¿ç±»éé¡¹éœéåžŠäžäžªéæ©æ¡ïŒèŠäœ¿çšè¯¥éé¡¹å¿
 é¡»éäž­å¯¹åºçéæ©æ¡ãå
-¶ä»éé¡¹æ¯å¿
-é¡»çïŒè¿ç±»éé¡¹æ²¡æéæ©æ¡ïŒåšäžèœœè¿çšåŒå§ä¹åå¿
+¶ä»å¿
+é¡»çéé¡¹æ²¡æéæ©æ¡ïŒåšäžèœœè¿çšåŒå§ä¹åå¿
 é¡»è®Ÿçœ®å
 ¶åŒã</Text>
@@ -135,16 +140,14 @@
 ³äºçœé¡µææå¡åšçåºæ¬ä¿¡æ¯ïŒæè
 ç¹å»<AutoText key="glidict::Mirroring.Download"/>åŒå§äžèœœã</Text>
-<Text id="39g-1">åŠå€è¿æäž€äžªæé®ã"åæ°é
-çœ®"è¿æ¥å°"åæ°é
-çœ®"äž­è®Ÿçœ®ä»£ççè¿æ¥éšåã"æž
-é€çŒå­"åå é€ææä»¥åäžèœœçæä»¶ãåŠæäœ¿çšäºä»£çæå¡åšè¿æ¥å ç¹çœïŒå°éèŠè®Ÿçœ®ä»£çä¿¡æ¯ãä»£çæå¡åšå°æç€ºå¯¹è¯æ¡èŠæ±çšæ·ååå¯ç ãåŸä¹ŠéŠåçé¢äžäŒåšäŒè¯ä¹éŽå­åšå¯ç ã</Text>
-<Text id="40">äžèœœæä»¶å­æŸåš<AutoText key="glidict::Tree.DownloadedFiles"/>æä»¶å€¹äž­(ä»
-åœäžèœœå¯çšæ¶)ïŒäžå¯çšäºä»»äœéŠèãæä»¶å°ä»¥å
-¶å®æŽçweb URLåœå(å¯¹äºWebäžèœœ)æè
-ä»¥URLåéé¡¹åŒçç»ååœå(å¯¹äºå
-¶ä»äžèœœç±»å)ãå¯¹æ¯äžªäž»æºéœå°åå»ºäžäžªæ°æä»¶å€¹ïŒæ¥äžæ¥æ¯å¯¹è·¯åŸäž­çæ¯äžªéšåå»ºç«äžäžªæä»¶å€¹ãè¿ç¡®ä¿æ¯äžªæä»¶éœæ¯å¯äžçã</Text>
+<Text id="39g-1">å
+¶ä»äž€äžªæé®ïŒ<AutoText key="glidict::Mirroring.Preferences"/>éŸæ¥å°"åæ°é
+çœ®"äž­çè¿æ¥éšåïŒå¯åšæ­€ä¿®æ¹ä»£çè®Ÿçœ®ïŒ<AutoText key="glidict::Mirroring.ClearCache"/>å°å é€ææä»¥åäžèœœçæä»¶ãåŠæäœ éè¿ä»£çæå¡åšè¿æ¥å°å ç¹çœïŒåéèŠè®Ÿçœ®ä»£çä¿¡æ¯ãåŠæäžèœœè¿çšéèŠè®€è¯ä¿¡æ¯ïŒä»£çæå¡åšå°æŸç€ºèŠæ±çšæ·ååå¯ç çå¯¹è¯æ¡ãåŸä¹ŠéŠåçé¢äžäŒåšäŒè¯ä¹éŽå­åšå¯ç ã</Text>
+<Text id="40">äžèœœæä»¶å°å­æŸåš<AutoText key="glidict::Tree.DownloadedFiles"/>æä»¶å€¹äž­ïŒä»
+åœäžèœœå¯çšæ¶ïŒïŒäžå¯çšäºä»»äœéŠèãæä»¶å°ä»¥å
+¶å®æŽçweb URLåœåïŒå¯¹äºWebåMediaWikiäžèœœïŒæè
+ä»¥URLåéé¡¹åŒçç»ååœåïŒå¯¹äºå
+¶ä»äžèœœç±»åïŒãæ¯äžªäž»æºéœå°åå»ºäžäžªæ°æä»¶å€¹ïŒæ¥äžæ¥æ¯è·¯åŸäž­çæ¯äžªéšåå»ºç«æä»¶å€¹ãè¿ç¡®ä¿äºæ¯äžªæä»¶éœæ¯å¯äžçã</Text>
 <Text id="42">äžèœœåè¡šè®°åœäºæ¯äžªå·²å€ççäžèœœãæ¯é¡¹è®°åœäž­æäžäžªææ¬åºåæŸç€ºäžèœœä»»å¡çå
-·äœä¿¡æ¯ä»¥åäžäžªè¿åºŠæ¡æŸç€ºåœåæŽ»åšãå·ŠäŸ§æäžäžªæé®ã"æå"çšäºæåäžäžªä»»å¡ã"æ¥çæ¥å¿"å°æåŒäžäžªçªå£æŸç€ºäžèœœæ¥å¿æä»¶ã"å
-³é­"ç»æ­¢äžèœœå¹¶å°è¯¥ä»»å¡ä»åè¡šäž­å é€ã</Text>
+·äœä¿¡æ¯ä»¥åäžäžªè¿åºŠæ¡æŸç€ºåœåæŽ»åšãæ¯äžªè®°åœçå³äŸ§æäžäžªæé®ã<AutoText key="glidict::Mirroring.DownloadJob.Pause"/>çšäºæåäžäžªä»»å¡ã<AutoText key="glidict::Mirroring.DownloadJob.Log"/>å°æåŒäžäžªçªå£æŸç€ºäžèœœæ¥å¿æä»¶ã<AutoText key="glidict::Mirroring.DownloadJob.Close"/>å°ç»æ­¢è¯¥äžèœœå¹¶å°è¯¥ä»»å¡ä»åè¡šäž­å é€ã</Text>
 </Section>
 </Section>
@@ -197,7 +200,10 @@
 </Title>
 <Text id="58">åšéåæä»¶ç®åœæ äž­äœ¿çšæä»¶å€¹å°æä»¶ç»ç»å°äžèµ·ïŒä»¥äŸ¿äºæ¥æŸãæä»¶å€¹å¯åµå¥åšæä»¶å€¹äž­ãçè®ºäžå¯¹æä»¶å€¹çæ°éä»¥ååµå¥çå±æ¬¡å¹¶æ²¡æéå¶ã</Text>
-<Text id="59">èŠåå»ºäžäžªæ°æä»¶å€¹ïŒå¯åšéåæä»¶ç®åœæ äž­éæ©äžäžªç°æçæä»¶å€¹ç¶åç¹å»"æ°å»ºæä»¶å€¹"æé®ãæ°å»ºçæä»¶å€¹åšæéæä»¶å€¹äž­ïŒæè
-åšæä»¶ç®åœæ çé¡¶å±åŠææ²¡ææä»¶å€¹è¢«éäž­ãæç€ºçªå£å°èŠæ±èŸå
-¥æ°å»ºæä»¶å€¹çåç§°(é»è®€äžº"æ°å»ºæä»¶å€¹")ã</Text>
+<Text id="59">èŠåå»ºäžäžªæ°æä»¶å€¹ïŒå¯åšéŠèé¢æ¿äž­ç¹å»å³é®ïŒæè
+åšéŠèæ äž­å³é®ç¹å»äžäžªç°æçæä»¶å€¹ä»¥äŸ¿åšå
+¶äž­æ·»å æ°æä»¶å€¹ïŒïŒç¶åç¹å»âæ°å»ºæä»¶å€¹âéé¡¹ãæ°å»ºçæä»¶å€¹åšåºç°åšæéæä»¶å€¹äž­ïŒæè
+åšæä»¶ç®åœæ çé¡¶å±åŠææ²¡ææä»¶å€¹è¢«éäž­çæ
+åµäžãæç€ºçªå£å°èŠæ±èŸå
+¥æ°å»ºæä»¶å€¹çåç§°ïŒé»è®€äžº"æ°å»ºæä»¶å€¹"ïŒã</Text>
 <Text id="60">åšéåææ¡£ç®åœæ æäžäžªæä»¶å€¹äž­å³é®åå»ä¹å¯åå»ºæä»¶å€¹ïŒéæ©"æ°å»ºæä»¶å€¹"å¹¶äœäžè¿°æäœã</Text>
 </Section>
@@ -208,5 +214,5 @@
 <Text id="62">ææŸæäœå¯å°æä»¶å€å¶å°éŠèäž­ãæ­€æ¶éŒ æ æéå°æ å°æéçæä»¶(æå€äžªæä»¶)ãææŸå°éååºåçææ¡£ç®åœæ äž­å°ææéæä»¶å€å¶å°è¯¥äœçœ®(åŠææä»¶æºäºWorkspaceçæä»¶ç®åœæ )ïŒæè
 åšéŠèäž­ç§»åšæéæä»¶(åŠææä»¶æºäºéååºåçæä»¶ç®åœæ )ã</Text>
-<Text id="63">åšå€å¶å€äžªæä»¶æ¶ïŒè¿äºæä»¶éœå°è¢«æŸå°åäžç®æ æä»¶å€¹äž­ïŒäžè®ºè¿äºæä»¶åæ¥åšæä»¶ç®åœç»æäž­çå±æ¬¡ãå€å¶ååæä»¶å°åäžæä»¶å€¹æ¶å°è¯¢é®æ¯åŠèŠçç°ææä»¶ãéæ©"åŠ"åè¯¥ååæä»¶å°äžäŒè¢«å€å¶ïŒäœå
+<Text id="63">åšå€å¶å€äžªæä»¶æ¶ïŒè¿äºæä»¶éœå°è¢«æŸå°åäžçº§å«çç®æ æä»¶å€¹äž­ïŒäžè®ºè¿äºæä»¶åæ¥åšæä»¶ç®åœç»æäž­çå±æ¬¡ãå€å¶ååæä»¶å°åäžæä»¶å€¹æ¶ïŒå°è¯¢é®æ¯åŠèŠçç°ææä»¶ãéæ©"åŠ"åè¯¥ååæä»¶å°äžäŒè¢«å€å¶ïŒäœå
 ¶ä»æä»¶å°è¢«å€å¶ãèŠåæ¶äœäžçå€å¶æäœïŒç¹å»"åæ­¢"æé®ã</Text>
 <Text id="64">åšç§»åšæä»¶æ¶ïŒåªææéé¡¹çæé¡¶å±å
@@ -227,6 +233,6 @@
 GreenstoneåŒåè
 æåçç¬¬äºç« ã</Text>
-<Text id="65a">ä¹å¯ä»¥æ°å¢äžäžª"æ çšç"ææ¡£å°éŠèäž­ãåšéååºåçæä»¶ç®åœæ äž­ïŒæè
-åšæä»¶å€¹äžåå»å³é®å¹¶éæ©"æ°å»ºæ çšææ¡£"ãè¿å°åå»ºäžäžªæ°çç©ºæä»¶ïŒäžå
+<Text id="65a">äœ ä¹å¯æ·»å äžäžª"æ çšç"ææ¡£å°éŠèäž­ïŒåšéŠèåºåçæä»¶ç®åœæ æè
+äžäžªæä»¶å€¹äžåå»å³é®ïŒå¹¶éæ©<AutoText key="glidict::CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc"/>ãè¿å°åå»ºäžäžªæ°çç©ºæä»¶ïŒå
 æ°æ®å¯ä»¥æ·»å å°è¯¥æä»¶äžãè¿äžªæä»¶éåå¯çšäžäžª"çæ­£ç"æä»¶ææ¿æ¢ã</Text>
 </Section>
@@ -235,8 +241,11 @@
 <Text id="65b">éåœååæ¿æ¢æä»¶</Text>
 </Title>
-<Text id="65c">éåœåæä»¶å¯éè¿å³é®åå»æä»¶å¹¶éæ©"éåœå"ãåšåŒ¹åºçªå£äž­èŸå
+<Text id="65c">éåœåæä»¶å¯éè¿å³é®åå»æä»¶å¹¶éæ©<AutoText key="glidict::CollectionPopupMenu.Rename"/>ãåšåŒ¹åºçªå£äž­èŸå
 ¥æ°åç§°å¹¶ç¹å»"ç¡®å®"ã</Text>
-<Text id="65d">æ¿æ¢éŠèäž­çæä»¶å¯éè¿å³é®åå»èŠæ¿æ¢çæä»¶å¹¶éæ©"æ¿æ¢"ãè¿å°æåŒæä»¶æµè§åšïŒæ¥æŸå°æ°æä»¶å¹¶ç¹å»"æåŒ"ãæéæ°æä»¶å°æ¿æ¢éŠèäž­çæ§æä»¶ïŒä»»äœå
+<Text id="65d">æ¿æ¢éŠèäž­çæä»¶å¯éè¿å³é®åå»èŠæ¿æ¢çæä»¶å¹¶éæ©<AutoText key="glidict::CollectionPopupMenu.Replace"/>ãè¿å°æåŒäžäžªæä»¶æµè§åšïŒæ¥æŸå°æ°æä»¶å¹¶ç¹å»"æåŒ"ãæéæ°æä»¶å°æ¿æ¢éŠèäž­çæ§æä»¶ïŒä»»äœå
 æ°æ®å°è¢«èœ¬å°æ°æä»¶äžãè¿äžªåèœå¯¹äºå°"æ çšç"æä»¶æ¿æ¢æçæ­£çæä»¶èèšç¹å«æçšã</Text>
+<Text id="65e">åšå¯Œå
+¥è¿çšäž­ïŒäžäºæä»¶ç±»åå°çšç¬¬äžæ¹èœ¯ä»¶èœ¬æ¢æHTMLïŒæ¯åŠWordãExcelãPDFç­ç­ãå¯Œå
+¥è¿çšäž­çæçHTMLå¯èœäžå®çŸãå³é®ç¹å»è¿äºææ¡£äŒæŸç€º<AutoText key="glidict::Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML"/>éé¡¹ãéæ©è¿äžªéé¡¹äŒå°æ¶èäž­çåå§æä»¶æ¿æ¢æHTMLçæ¬ïŒèè¿äžªHTMLçæ¬æ¯å¯çŒèŸä¿®æ¹çã</Text>
 </Section>
 <Section name="removingfiles">
@@ -255,23 +264,27 @@
 </Title>
 <Text id="exm-2">å
-æ°æ®æ°æ®åºç±»åïŒæ¯åŠMARCïŒCDS/ISISïŒBibTexïŒReferåProCiteéœå¯å¯Œå
-¥å°GreenstoneïŒäœæ¯åšåŸä¹ŠéŠåçé¢äž­å¹¶äžèœä¿®æ¹å
+æ°æ®æ°æ®åºæä»¶ç±»åïŒæ¯åŠMARCãOAIãCDS/ISISãBibTexãReferåProCiteïŒéœå¯å¯Œå
+¥å°GreenstoneïŒäœæ¯åšåŸä¹ŠéŠåçé¢äž­å¹¶äžèœç«å³æ¥çæè
+ä¿®æ¹å
 ¶å
-æ°æ®ãåŠèŠæ¥çæä¿®æ¹ä»»äœå
-æ°æ®ïŒåéèŠäœ¿çšåå»ºè¯¥æä»¶ççšåºã</Text>
+æ°æ®ãç¶èïŒäœ å¯ä»¥åšåŸä¹ŠéŠåçé¢äž­âå±åŒâè¯¥æä»¶ïŒç¶åæ¥çæè
+ä¿®æ¹å
+¶å
+æ°æ®ãæè
+ïŒç¹å«æ¯åšäœ¿çšå€éšåºçšçæ
+åµäžïŒäœ å¯ä»¥åšåå»ºè¯¥æä»¶çåºçšçšåºäž­è¿è¡ä¿®æ¹ïŒç¶åéç°å¯Œå
+¥ã</Text>
 <Text id="exm-3">"å±åŒ"äžäžªå
 æ°æ®æ°æ®åºæä»¶å°è¯¥æä»¶åå²æåç¬çè®°åœïŒå¹¶äžè¿äºè®°åœæå¯æ¥çåå¯çŒèŸçå
 æ°æ®ãè¿äžªè¿çšæ¯äžå¯éçïŒåå§çå
 æ°æ®æä»¶å°è¢«å é€ã</Text>
-<Text id="exm-4">åšéåçæä»¶ç®åœæ äž­ïŒå¯å±åŒçæä»¶çšäžäžªç»¿è²åŸæ æŸç€ºãå³é®åå»è¯¥æä»¶å¹¶éæ©"å±åŒå
-æ°æ®æ°æ®åº"ä»¥å±åŒè¯¥æä»¶ãåŒ¹åºççªå£å°æŸç€ºå±åŒè¿çšçéé¡¹ãç¬¬äžäžªéé¡¹("æä»¶")å¶å®å±åŒè¿çšæçšçæä»¶ãåšåŸå€æ
-åµäžïŒäžç§æä»¶åªèœå€çäžç§ç¹å®ç±»åçæä»¶ïŒäœåšæäºæ
-åµäžïŒåœäžåæä»¶ç±»åäœ¿çšçžåçæä»¶åçŒåæ¶ïŒå¯èœäŒæäž€äžªæä»¶èœå€å€çæè¯¥åçŒåçæä»¶ã"input_encoding"éé¡¹å¯çšäºæå®è¯¥æ°æ®åºççŒç ã"metadata_set"éé¡¹æå®å°æ°å­æ®µæ·»å å°åªäžªå
+<Text id="exm-4">åšéåçæä»¶ç®åœæ äž­ïŒå¯å±åŒçæä»¶çšäžäžªç»¿è²åŸæ æŸç€ºãèŠå±åŒäžäžªæä»¶ïŒå³é®åå»è¯¥æä»¶å¹¶éæ©<AutoText key="glidict::Menu.Explode_Metadata_Database"/>ãåŒ¹åºççªå£å°æŸç€ºå±åŒè¿çšçéé¡¹ã"æä»¶"éé¡¹æå®å±åŒè¿çšæçšçæä»¶ãåšåŸå€æ
+åµäžïŒäžç§ç¹å®ç±»åçæä»¶åªèœç±äžç§æä»¶å€çïŒäœåšæäºæ
+åµäžäžåçæä»¶ç±»åäœ¿çšçžåçæä»¶åçŒåïŒå¯èœæäž€äžªæä»¶èœå€çæè¯¥åçŒåçæä»¶ã"input_encoding"éé¡¹å¯è¢«çšäºæå®è¯¥æ°æ®åºççŒç ã"metadata_set"éé¡¹æå®å±åŒè¿çšäž­çæçæ°å­æ®µåºæ·»å å°åªäžªå
 æ°æ®éäž­ãåŠææ²¡æå
-æ°æ®éè¢«æå®ïŒåäŒæåŒ¹åºçªå£æç€ºåŠäœå€çæ°æ®åºäž­çæ°å­æ®µïŒäœäžºæ°å
-çŽ æ·»å å°ç°æå
-æ°æ®éäž­ïŒäžå
-¶ä»å
-çŽ åå¹¶ïŒæè
+æ°æ®éè¢«æå®ïŒæ¯äžªæ°å­æ®µéœå°åŒ¹åºäžäžªçªå£è¯¢é®åºåŠäœå€çè¯¥å­æ®µïŒäœäžºæ°å
+çŽ æ·»å å°äžäžªç°æå
+æ°æ®éäž­ïŒåå¹¶å°åŠäžäžªå
+çŽ äž­ïŒæè
 å¿œç¥ã</Text>
 <Text id="exm-5">åšå±åŒæä»¶ä¹åïŒå°äžºæ¯æ¡è®°åœæ°å»ºäžäžªç©ºææ¡£ïŒèè¯¥è®°åœéåžŠçå
@@ -292,7 +305,7 @@
 <Text id="72">å¯ä»¥éè¿èŸå
 ¥çšäºå¹é
-æä»¶çæš¡åŒæ¥å®å¶è¿æ»€åš(ä»
-éäºåŸä¹ŠéŠç³»ç»äžå®¶åäžå®¶æš¡åŒ)ãå»ºè®®äœ¿çšæ åçæä»¶ç³»ç»çŒ©åæ¯åŠ"*.doc"("*"çšäºå¹é
-ä»»æå­ç¬Š)ã</Text>
+æä»¶çæš¡åŒæ¥å®å¶è¿æ»€åšïŒä»
+éäºåŸä¹ŠéŠååäžå®¶æš¡åŒïŒãå»ºè®®äœ¿çšæ åçæä»¶ç³»ç»çŒ©åæ¯åŠ"*.doc"ïŒ"*"çšäºå¹é
+ä»»æå­ç¬ŠïŒã</Text>
 </Section>
 </Section>
@@ -328,19 +341,18 @@
 çŽ çåŒ(æ¯åŠäœè
 çåå­)ã</Text>
-<Text id="77">åš<AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/>è§åŸçå·ŠäŸ§æ¯éååºåçæä»¶ç®åœæ ãææåš<AutoText key="glidict::GUI.Gather"/>è§åŸéååºåçæä»¶ç®åœæ äž­å¯çšçå³é®åèœåšæ­€éœå¯çšãå³äŸ§åæ¯å
+<Text id="77">åš<AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/>è§åŸçå·ŠäŸ§æ¯éŠèåºåçæä»¶ç®åœæ ãææåš<AutoText key="glidict::GUI.Gather"/>è§åŸéŠèåºåçæä»¶ç®åœæ äž­å¯çšçå³é®åèœåšæ­€éœå¯çšãå³äŸ§åæ¯å
 æ°æ®è¡šïŒå
-¶äž­æŸç€ºéååºåæä»¶ç®åœæ äž­æéæä»¶ææä»¶å€¹çå
-æ°æ®ãæ ç®ä»¥ç°è²æŸç€ºåšé¡¶ç«¯ïŒäžå¯éè¿æåšåå²çº¿æ¥è°æŽå
-¶å€§å°ãåŠæéäž­äºå€äžªæä»¶ææä»¶å€¹ïŒé»è²æŸç€ºçææ¬è¯Žæè¯¥ææ¬éçšäºæææéé¡¹ïŒèç°è²ææ¬æŸç€ºå¹¶ééçšäºææé¡¹ãçŒèŸç°è²æŸç€ºçå
+¶äž­æŸç€ºéŠèåºåæä»¶ç®åœæ äž­æéæä»¶ææä»¶å€¹çå
+æ°æ®ãæ ç®åä»¥é»è²æŸç€ºåšæé¡¶ç«¯ïŒäžå¯éè¿æåšåå²çº¿æ¥è°æŽå
+¶å€§å°ãåŠæéäž­äºå€äžªæä»¶ææä»¶å€¹ïŒé»è²æŸç€ºçææ¬è¯Žæè¯¥ææ¬éçšäºæææéäž­çé¡¹ïŒèç°è²ææ¬è¯Žæè¯¥ææ¬äžéçšäºææé¡¹ãçŒèŸç°è²æŸç€ºçå
 æ°æ®åŒå°åªåœ±åæ¥æè¯¥å
 æ°æ®çææ¡£ãä»»äœæ°å¢çå
-æ°æ®åŒå°è¢«æ·»å å°ææéæ©çåŒäž­ã</Text>
-<Text id="78">åšæäºå
-æ°æ®é¡¹æäŒæŸç€ºäžäžªæä»¶å€¹åŸæ ãè¿è¯Žæè¯¥å
-æ°æ®åŒæ¯ç»§æ¿èªå
-¶ç¶ç®åœ(æäžçº§ç®åœ)ãç»§æ¿çå
+æ°æ®åŒå°è¢«æ·»å å°ææéäž­é¡¹äž­ã</Text>
+<Text id="78">æäºå
+æ°æ®é¡¹æäŒæäžäžªæä»¶å€¹åŸæ ãè¿è¯Žæè¯¥å
+æ°æ®åŒç»§æ¿èªå
+¶ç¶ç®åœïŒæäžçº§ç®åœïŒãç»§æ¿çå
 æ°æ®äžèœè¢«çŒèŸæè
-å é€ïŒåªèœè¢«æ©å±æè
-èŠçãç¹å»æä»¶å€¹åŸæ å°çŽæ¥èœ¬å°è¯¥å
+å é€ïŒåªèœè¢«æ©å±ãç¹å»æä»¶å€¹åŸæ å°çŽæ¥èœ¬å°è¯¥å
 æ°æ®è¢«èµåŒçæä»¶å€¹ã</Text>
 <Text id="79">ç¹å»è¡šäž­çå
@@ -348,12 +360,13 @@
 çŽ å°åšå
 ¶äžç<AutoText key="glidict::EnrichPane.ExistingValues" args="..."/>åºåäž­æŸç€ºè¯¥å
-çŽ çç°æåŒãè¿äžªå
+çŽ çææç°æåŒãè¿äžªå
 æ°æ®åŒçæ ç»æå¯æåŒåå
-³é­ãç¹å»å
+³é­ãéåžžè¿äžªåè¡šæŸç€ºææéäž­å
+çŽ ä¹åçåŒãç¹å»å
 ¶äž­é¡¹å°èªåšå°å
-¶å€å¶å°åœåçå
-æ°æ®åŒå­æ®µäž­ãçžåïŒææ¬å­æ®µäž­çèŸå
+¶è®Ÿäžºåœåçå
+æ°æ®åŒãçžåïŒåšåŒå­æ®µäž­èŸå
 ¥å°éæ©ä»¥æèŸå
-¥å­äž²åŒå€ŽçåŒé¡¹ã</Text>
+¥å­äž²åŒå€ŽçåŒé¡¹ãç¹å»Tabå°èªåšå®ææéåŒã</Text>
 <Text id="80">å
 æ°æ®åŒå¯çšå±çº§ç»æç»ç»ãè¿åšå
@@ -393,13 +406,11 @@
 "ãå
 æ°æ®ééœå­æŸåšåŸä¹ŠéŠåçé¢çmetadataæä»¶å€¹äž­ïŒå¹¶ä»¥".mds"äžºåçŒã</Text>
-<Text id="84">åšåå»ºäžäžªæ°éŠèæ¶ïŒé»è®€æ
-åµäžå°æ·»å éœæææ žå¿å
-æ°æ®éãä¹å¯ä»¥æŽæ¹éŠèæäœ¿çšçå
-æ°æ®éïŒéè¿ç¹å»å å
-¥è§åŸäž­éååºåæä»¶ç®åœæ äžé¢ç"ç®¡çå
-æ°æ®é"æé®ãè¿å°åŒ¹åºäžäžªæ°çªå£ïŒçšäºç®¡çè¯¥éŠèçå
+<Text id="84">åšåå»ºäžäžªæ°éŠèæ¶ïŒçŒºçæ
+åµäžéœæææ žå¿å
+æ°æ®éå°è¢«æ·»å å°è¯¥éŠèãäœ å¯ä»¥æŽæ¹éŠèäœ¿çšçå
+æ°æ®éïŒç¹å»å å
+¥è§åŸäž­éŠèåºåæä»¶ç®åœæ äžé¢ç<AutoText key="glidict::EnrichPane.ManageMetadataSets"/>æé®ãè¿å°åŒ¹åºäžäžªæ°çªå£ïŒä»¥ç®¡çè¯¥éŠèçå
 æ°æ®éã</Text>
-<Text id="84a">"æå®çå
-æ°æ®ç»"åè¡šååºäºåœåè¢«è¯¥éŠèæäœ¿çšçå
+<Text id="84a"><AutoText key="glidict::MetadataSetDialog.Current_Sets"/>åè¡šååºäºåœåéŠèçšå°çå
 æ°æ®éã</Text>
 <Text id="84b">èŠåšåœåéŠèäž­äœ¿çšå
@@ -440,6 +451,8 @@
 çŽ "å é€ã</Text>
 <Text id="84e">è¯·æ³šæGreenstoneå
-æ°æ®éçŒèŸåšå¯ç¬ç«äºGLIè¿è¡ïŒä»GreenstoneåŒå§èåäž­éæ©Greenstone Editor for Metadata SetsïŒæéè¿è¿è¡Greenstoneçšåºgliæä»¶å€¹äžçgems.shæè
-gems.batã</Text>
+æ°æ®éçŒèŸåšå¯ç¬ç«äºGLIè¿è¡ïŒä»åŒå§èåGreenstoneæä»¶å€¹äž­éæ©Greenstoneå
+æ°æ®éçŒèŸåšïŒæè
+è¿è¡Greenstone gliæä»¶å€¹äžçgems.shæè
+gems.batçšåºã</Text>
 <Text id="84f">æäºæ
 åµäžïŒäž€äžªå
@@ -456,7 +469,7 @@
 <Text id="191">GEMSå¯çšäºçŒèŸç°æçå
 æ°æ®éä»¥ååå»ºæ°çå
-æ°æ®éãç¹å»"çŒèŸ"æé®å°å¯åšGEMSïŒå¹¶æåŒæå®çå
-æ°æ®éãäžæŠå®æå¯¹å
-æ°æ®éççŒèŸ(åŠäžæè¿°)ïŒä¿å­(æä»¶->ä¿å­)å¹¶å
+æ°æ®éãç¹å»âçŒèŸâæé®å¯åšGEMSïŒå¹¶äžææå®çå
+æ°æ®éå°å€äºæåŒç¶æãäžæŠå®æå¯¹å
+æ°æ®éççŒèŸïŒåŠäžæè¿°ïŒïŒä¿å­ïŒæä»¶->ä¿å­ïŒå¹¶å
 ³é­GEMSã</Text>
 <Text id="192">åŠæäžäžªéŠèäžåéèŠå
@@ -664,8 +677,10 @@
 <Text id="122">è¿éšä»œæè¿°åŠäœé
 çœ®éŠèäž­äœ¿çšçææ¡£æä»¶ãå®è§£éåŠäœæå®æèŠäœ¿çšçæä»¶ïŒäŒ éç»è¿äºæä»¶çåæ°ïŒä»¥åæä»¶ä»¥ä»ä¹é¡ºåºåºç°ãåš"è®Ÿè®¡"æ ç­Ÿäžé¢ç¹å»"ææ¡£æä»¶"ã</Text>
-<Text id="123">æ·»å äžäžªæä»¶ïŒåšæ¥è¿åºéšç"éæ©æ·»å çæä»¶"äžæåè¡šéäž­è¯¥æä»¶ïŒç¶åç¹å»"æ·»å æä»¶"ãè¿å°åŒ¹åºäžäžªåäžº"é
+<Text id="123">è¥æ·»å äžäžªæä»¶ïŒåšæ¥è¿åºéšçâéæ©èŠæ·»å çæä»¶âäžæåè¡šäž­éäž­è¯¥æä»¶ïŒç¶åç¹å»"æ·»å æä»¶"ãè¿å°åŒ¹åºäžäžªåäžº"é
 çœ®åæ°"ççªå£ïŒæä»¬å°åšçšåæè¿°è¯¥çªå£ãåšé
-çœ®å®æ°æä»¶ä¹åïŒå®äŒè¢«æ·»å å°"æå®çæä»¶"åè¡šçæ«ç«¯ãåšåŸä¹ŠéŠåæš¡åŒäž­ïŒé€äºUnknownPlugä¹å€çæ¯äžªæä»¶ïŒå¯èœåªåšéŠèäž­åºç°äžæ¬¡ãåšæŽé«çº§å«çæš¡åŒäž­ïŒæä»¶å¯åºç°è¥å¹²æ¬¡ãäžºäºäœ¿å
-¶æçšïŒå°éèŠå¯¹process_expåæ°è¿è¡è®Ÿçœ®ã</Text>
+çœ®å®æ°æä»¶ä¹åïŒå®äŒè¢«æ·»å å°"æå®çæä»¶"åè¡šçæ«ç«¯ãéåžžæ
+åµäžïŒæ¯äžªæä»¶éœåªåºç°äžæ¬¡ãç¶èïŒäœ å¯ä»¥æ·»å å€äžªçžåçæä»¶ãåšè¿ç§æ
+åµäžïŒäžè¬äŒå¯¹å€äžªåäžæä»¶çå®äŸè¿è¡äžåçé
+çœ®ïŒæ¯åŠéè¿è®Ÿçœ®process_expåæ°ïŒåè§http://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/enhanced_pdf.htmïŒã</Text>
 <Text id="123aa">åŠèŠæ¥çäžäžªæä»¶çç®ç­æè¿°ïŒåš"éæ©æ·»å çæä»¶"äžæåè¡šéäž­è¯¥æä»¶ïŒç¶åå°éŒ æ åçåšè¯¥æä»¶ä¹äžãå°äŒåºç°äžäžªæŸç€ºæè¿°ä¿¡æ¯çæç€ºã</Text>
 <Text id="124">èŠå é€äžäžªæä»¶ïŒåšåè¡šäž­éæ©å®å¹¶ç¹å»"å é€æä»¶"ã</Text>
@@ -686,5 +701,6 @@
 ³é­å¯¹è¯æ¡ïŒæç¹å»"åæ¶"å
 ³é­å¯¹è¯æ¡èäžæ¹åä»»äœæä»¶åæ°ã</Text>
-<Text id="128">åè¡šäž­çæä»¶å°è¢«é¡ºåºæ§è¡ïŒè¿äžªé¡ºåºåšæäºæ¶åæ¯åŸéèŠçãæä»¶ççé¡ºåºåªèœåšåŸä¹ŠéŠç³»ç»äžå®¶æš¡åŒäž­è¢«ä¿®æ¹(åè§<Reference target="preferences"/>)ã</Text>
+<Text id="128">åè¡šäž­çæä»¶å°è¢«é¡ºåºæ§è¡ïŒè¿äžªé¡ºåºåšæäºæ¶åæ¯åŸéèŠçãéäž­åè¡šäž­çäžäžªæä»¶ïŒ çš<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/>å<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>æé®æ¥æ¹åå
+¶åšåè¡šäž­çäœçœ®ã</Text>
 </Section>
 <Section name="searchindexes">
@@ -718,8 +734,18 @@
 ¶åšæçŽ¢é¡µé¢äžæåè¡šäž­çæŸç€ºé¡ºåºãäœ¿çš<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/>å<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>æé®æ¥æ¹åè¿äžªé¡ºåºã</Text>
 <Text id="si-10">åšæçŽ¢é¡µé¢äžé»è®€è¢«éäž­ççŽ¢åŒæäžº"é»è®€çŽ¢åŒ"ãèŠè®Ÿçœ®é»è®€çŽ¢åŒïŒä»åè¡šäž­éæ©äžäžªçŽ¢åŒå¹¶ç¹å»"è®Ÿçœ®äžºé»è®€"ãé»è®€çŽ¢åŒåš"æå®ççŽ¢åŒ"åè¡šäž­å°æ[é»è®€çŽ¢åŒ]çæ ç­ŸãåŠææ²¡æè®Ÿçœ®é»è®€çŽ¢åŒïŒååè¡šäž­çç¬¬äžäžªå°è¢«çšäœé»è®€çŽ¢åŒã</Text>
-<Text id="si-11">æçŽ¢é¡µé¢äž­çŽ¢åŒäžæåè¡šäž­çåç§°å¯åš<AutoText key="glidict::GUI.Format"/>è§åŸç<AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/>éšåè®Ÿçœ®ã</Text>
-<Text id="si-12">å¯¹äºMGåMGPPçŽ¢åŒïŒè¿æäžäºçšäºæ§å¶çŽ¢åŒæå»ºçéé¡¹ãçŽ¢åŒå¯äœ¿çšæçŠçšæåè¯å¹²ååºåå€§å°åçåèœ&mdash;åŠçŠçšè¿äºåèœïŒåè¿äºéé¡¹å°äžäŒåºç°åšè¯¥éŠèçéé¡¹é¡µé¢ãåºååé³ç¬Šå·ä¹æ¯MGPPçŽ¢åŒçéé¡¹ãåºååé³ç¬Šå·äžåºåå€§å°åç±»äŒŒïŒäœå
-¶å¹é
-çæ¯åžŠåé³ç¬Šå·çå­ç¬ŠåäžåžŠåé³ç¬Šå·çå­ç¬ŠïŒèéå€§ååå°åå­æ¯ã</Text>
+<Text id="si-11">æçŽ¢é¡µé¢äž­çŽ¢åŒäžæåè¡šäž­çåç§°å¯åš<AutoText key="glidict::GUI.Format"/>è§åŸç<AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/>éšåè®Ÿçœ®ïŒåè§<Reference target="searchmetadatasettings"/>ïŒã</Text>
+<Section name="searchindexoptions">
+<Title>
+<Text id="sio-1">æ£çŽ¢çŽ¢åŒéé¡¹</Text>
+</Title>
+<Text id="sio-2">å
+¶ä»åæ°ä¹æ§å¶çŽ¢åŒçåå»ºæ¹åŒãè¿äºéé¡¹å¯¹æäžªç¹å®çŽ¢åŒå¯èœå¹¶äžäœ¿çšïŒåšè¿ç§æ
+åµäžïŒè¿äºéé¡¹å°åç°è²æŸç€ºã</Text>
+<Text id="sio-3">MGäžMGPPçŽ¢åŒå¯è®Ÿçœ®æ¯åŠäœ¿çšè¯æ ¹äžå€§å°åäžæææ£çŽ¢ãåŠæéæ©äœ¿çšïŒå°åå»ºè¯æ ¹åå€§å°åäžææççŽ¢åŒïŒèçšæ·å°å¯åšæçŽ¢äž­è®Ÿçœ®æ¯åŠäœ¿çšå€§å°åäžææäžè¯æ ¹æ£çŽ¢ãåŠæéæ©äžäœ¿çšïŒæ£çŽ¢å°åºåå€§å°åå¹¶äžäžæ¯æè¯æ ¹æ£çŽ¢ïŒèäžéŠèçåå¥œé¡µé¢ä¹äžäŒæŸç€ºè¿äºéé¡¹ã</Text>
+<Text id="sio-4">MGPPçŽ¢åŒæ¯æäžåºåéé³ç¬Šå·çæ£çŽ¢ãè¿äžäžåºåå€§å°åçæçŽ¢ç±»äŒŒïŒåä»£å¹é
+å€§å°åå­æ¯çæ¯æ¯åŠå¹é
+åé³ç¬Šå·ãLuceneçŽ¢åŒçŒºçæ¯äžåºåå€§å°åçïŒäœäžæäŸéé¡¹æ¥éæ©æ¯åŠåšéŠèçåå¥œé¡µé¢æŸç€ºè¿äºéé¡¹ã</Text>
+<Text id="sio-5">äž­æãæ¥æåé©æéåžžéœæ²¡æè¢«åè¯ãç±äºçŽ¢åŒäŸèµäºææ¬äž­çæ­€éŽç©ºæ ŒïŒè¿æå³çè¿äºè¯­èšçŽ¢åŒå°æ¯äžå¯æ£çŽ¢çãè®Ÿçœ®<AutoText key="glidict::CDM.IndexingManager.Separate_cjk"/>éé¡¹å°åšæ¯äžªäž­æ/æ¥æ/é©æå­ç¬Šä¹éŽä»¥åæ£çŽ¢è¯ä¹éŽæ·»å ç©ºæ ŒïŒä»¥äŸ¿å®ç°å­ç¬Šçº§çæ£çŽ¢ã</Text>
+</Section>
 </Section>
 <Section name="partitionindexes">
@@ -737,8 +763,8 @@
 è¯»GreenstoneåŒåè
 æåç¬¬äºç« éçå­éŠèåå­çŽ¢åŒç« èã</Text>
-<Text id="146">ååºçŽ¢åŒçé¢åªæ¯åšåŸä¹ŠéŠç³»ç»äžå®¶æš¡åŒäžææ(åè<Reference target="preferences"/>)ãæ³šæçæ¯å¯¹äºMGéŠèïŒæäº§ççååºæ»æ°æ¯ææçŽ¢åŒïŒå­éŠèè¿æ»€åšåéæ©è¯­ç§çåå¹¶ãåžŠæäž€ç§è¯­ç§çäž€äžªå­è¿æ»€åšççŽ¢åŒäŒäº§çåºå
-«äžªçŽ¢åŒååºãå¯¹äºMGPPæ¥è¯ŽïŒææççŽ¢åŒè¢«åå»ºåšäžäžªç©ççŽ¢åŒéïŒ æä»¥é£éåªæåäžªçŽ¢åŒååºãå¯¹äºLuceneæ¥è¯ŽïŒç©ççŽ¢åŒçæ°éæ¯éè¿æå®å°éŠèçç­çº§æ°éæ¥å³å®çïŒæ¯äžªç­çº§æäžäžªçŽ¢åŒãæä»¥å¯¹äºäžè¿°çæ
-åµïŒåœäž€äžªç­çº§äŒäº§çå
-«äžªç©ççŽ¢åŒæ¶ïŒäžäžªç­çº§å°±äŒå¯ŒèŽåäžªç©ççŽ¢åŒã</Text>
+<Text id="146">è¯·æ³šæïŒå¯¹äºMGéŠèèèšïŒæçæçååºæ»æ°æ¯ææçŽ¢åŒãå­éŠèè¿æ»€åšåæéæ©è¯­ç§çåå¹¶ãåžŠæäž€ç§è¯­ç§çäž€äžªå­éŠèè¿æ»€åšççŽ¢åŒäŒçæå
+«äžªçŽ¢åŒååºãå¯¹äºMGPPæ¥è¯ŽïŒææççŽ¢åŒéœåšäžäžªç©ççŽ¢åŒäž­ïŒ æä»¥æ­€æ¶åªæåäžªçŽ¢åŒååºãå¯¹äºLuceneæ¥è¯ŽïŒç©ççŽ¢åŒçæ°éæ¯æ ¹æ®éŠèæå®ççº§å«æ°éå³å®çïŒæ¯äžªçº§å«çæäžäžªçŽ¢åŒãå æ­€å¯¹äºäžè¿°æ
+åµïŒè¥åªæäžäžªçº§å«å°çæåäžªç©ççŽ¢åŒïŒèè¥æäž€äžªçº§å«å°çæå
+«äžªç©ççŽ¢åŒã</Text>
 <Section name="definefilters">
 <Title>
@@ -784,7 +810,12 @@
 <Text id="156">æå®è¯­ç§</Text>
 </Title>
-<Text id="157">è¿éšåä»ç»åŠäœå°æçŽ¢çŽ¢åŒéå¶åšæå®è¯­ç§äž­ãè¿éè¿åš"ååºçŽ¢åŒ"è§åŸç"æå®è¯­ç§"æ ç­Ÿäž­å®ä¹ååºå®æã</Text>
-<Text id="158">åå»ºäžäžªæ°çè¯­ç§ååºïŒäœ¿çš"æå®è¯­ç§"æ ç­Ÿæ¥äžºå
-¶åå»ºçŽ¢åŒãä»"æ·»å è¯­ç§"åè¡šäž­éæ©äžäžªæå€äžªè¯­ç§ïŒç¶åç¹å»"æ·»å ååº"ã</Text>
+<Text id="157">æ¬èè¯Šç»ä»ç»åŠäœå°çŽ¢åŒéå¶åšæå®è¯­ç§äž­ãè¿éè¿åšâååºçŽ¢åŒâè§åŸäž­çâæå®è¯­ç§âæ ç­Ÿäž­åå»ºäžäžªååºæ¥å®æã</Text>
+<Text id="157-1">è¯­ç§ååºçšå
+æ°æ®å³å®åªäºææ¡£åºå±äºåªäžªè¯­ç§çååºãGreenstonäŒäžºå€æ°ææ¡£çæâex.Languageâå
+æ°æ®ïŒè¿æ¯çŒºçäœ¿çšçå
+æ°æ®ãç¶èïŒéè¿è®Ÿçœ®<AutoText key="glidict::CDM.LanguageManager.LanguageMetadata"/>å¯ä»¥æŽæ¹å
+æ°æ®å
+çŽ ã</Text>
+<Text id="158">è¥èŠåå»ºäžäžªæ°è¯­ç§ååºïŒä»"æ·»å è¯­ç§"åè¡šäž­éæ©äžäžªæå€äžªè¯­ç§ïŒç¶åç¹å»"æ·»å ååº"ã</Text>
 <Text id="158a">æŽæ¹å·²åå»ºçååºïŒåš"æå®è¯­ç§ååº"åè¡šäž­éäž­è¯¥ååºïŒåšäžé¢ç"æ·»å è¯­ç§"åè¡šäž­ä¿®æ¹æéæ©çè¯­ç§ïŒç¶åç¹å»"æ¿æ¢ååº"ã</Text>
 <Text id="159">å é€äžäžªè¯­ç§ååºïŒä»"æå®è¯­ç§ååº"åè¡šäž­éäž­è¯¥ååºïŒç¶åç¹å»"å é€ååº"ã</Text>
@@ -839,9 +870,11 @@
 <Text id="199a">åå»ºéŠèè¿çšäž­çéè¯¯</Text>
 </Title>
-<Text id="199b">ææ¶åå»ºéŠèè¿çšäž­äŒåºéãä¹è®žå äžºäžäºææ¡£äžèœè¢«å€çïŒè¿æå³çéŠèäž­çå
-¶äœéšåèœé¡ºå©æå»ºïŒäžå¯é¢è§ïŒäœå°äºäžäºææ¡£ãæè
-æŽäžªéŠèéœäžèœè¢«æ­£ç¡®æå»ºïŒæ­€æ¶å°æŸç€ºè¿æ ·äžæ¡ä¿¡æ¯ïŒ<AutoText key="glidict::CollectionManager.Cannot_Create_Collection"/>ãåšè¿ç§æ
-åµäžïŒèœ¬å°äžå®¶æš¡åŒ(æä»¶->åæ°éæ©->æš¡åŒïŒåé
-<Reference target="preferences"/>)å¯èœäŒæåž®å©ïŒå°æå»ºéé¡¹ç"verbosity"åæ°è®Ÿäžº5ïŒç¶åéæ°æå»ºïŒæ£æ¥æ¯åŠæéè¯¯ä¿¡æ¯ã</Text>
+<Text id="199b">ææ¶åå»ºéŠèçè¿çšäŒåºç°éè¯¯ãä¹è®žæäºææ¡£äžèœè¢«å€çïŒè¿æå³çéŠèäž­çå
+¶äœéšåèœé¡ºå©æå»ºïŒäžå¯é¢è§ïŒäœäŒå°äºæäºææ¡£ãæè
+æŽäžªéŠèéœäžèœè¢«æ­£ç¡®æå»ºïŒæ­€æ¶å°æŸç€ºè¿æ ·äžæ¡ä¿¡æ¯ïŒ<AutoText key="glidict::CollectionManager.Cannot_Create_Collection"/>åšè¿ç§æ
+åµäžïŒå°GLIèœ¬æ¢å°äžå®¶æš¡åŒïŒæä»¶->åæ°éæ©->æš¡åŒïŒåé
+<Reference target="preferences"/>ïŒå¯èœäŒæåž®å©ïŒå°å¯Œå
+¥åæå»ºéé¡¹ç"verbosity"åæ°è®Ÿäžº5ïŒç¶åéæ°æå»ºïŒæ£æ¥æ¯åŠæå
+¶ä»éè¯¯ä¿¡æ¯ã</Text>
 </Section>
 <Section name="expertbuilding">
@@ -866,4 +899,15 @@
 æåçç¬¬äžç« --çè§£æå»ºéŠèçè¿çšã</Text>
 </Section>
+<Section name="scheduledbuilding">
+<Title>
+<Text id="sched-1">è®¡åéŠèéå»ºæ¥çš</Text>
+</Title>
+<Text id="sched-2">è®¡åéŠèéå»ºæ¥çšåšäžå®¶æš¡åŒäžå¯çšãåšäœ¿çšè¯¥åèœä¹åå¿
+é¡»è¿è¡äžäºè®Ÿçœ®ïŒå
+·äœä¿¡æ¯è¯·åè§http://wiki.greenstone.org/wiki/index.php/Scheduled_Collection_Building_from_the_Librarian_Interfaceãåå»ºçé¢å·ŠäŸ§ç<AutoText key="glidict::CreatePane.Schedule"/>æ ç­ŸæŸç€ºæ§å¶è®¡åè¿çšçåæ°åè¡šãâè®¡åæ¥çšâéé¡¹å¿
+é¡»éäž­æå¯äœ¿è®¡åçæãå
+¶ä»éé¡¹æ§å¶éå»ºçé¢çïŒåœåçè®¡åäžºæ°è®¡åæè
+æ¯å¯¹ç°æè®¡åçæŽæ°ïŒä»¥åemailä¿¡æ¯ïŒåŠæäœ æ³è·åŸemailéç¥ã</Text>
+</Section>
 </Section>
 <Section name="formattingacollection">
@@ -877,5 +921,5 @@
 <Text id="fc-3">æ ŒåŒè§åŸ</Text>
 </Title>
-<Text id="fc-4">è¿éšåä»ç»æ ŒåŒè§åŸå¹¶è§£éåŠäœæ¥çæ­€è§åŸäž­çåç§åæ°ã</Text>
+<Text id="fc-4">è¿éšåä»ç»æ ŒåŒåè§åŸã</Text>
 <Text id="fc-5">çšåŸä¹ŠéŠåçé¢å¯ä»¥å®å¶éŠèåç°ç»çšæ·çå€è§ãè¿äºé
 çœ®éé¡¹è¢«åæå€äžªéšåïŒæ¯éšåéœäžäžåç±»åçå®å¶çžå
@@ -911,10 +955,9 @@
 </Title>
 <Text id="fc-s2">è¿éšåè§£éåŠäœè®Ÿçœ®æçŽ¢é¡µé¢äžäžæåè¡šäž­çæŸç€ºææ¬ãç¹å»"æ ŒåŒ"æ ç­Ÿäžç"æçŽ¢"ã</Text>
-<Text id="fc-s3">æ­€çé¢äž­å
-æ¬äžäžªè¡šïŒå
-¶äž­ååºäºæææçŽ¢çŽ¢åŒãçŽ¢åŒçº§å«(å¯¹äºMGPPæLuceneéŠè)ä»¥åçŽ¢åŒååºæè¯­ç§ååºãè¿éå¯äžºæçŽ¢é¡µé¢äž­çåç§äžæåè¡šæå®å
-¶æŸç€ºææ¬ãæ­€çé¢åªå
+<Text id="fc-s3">æ­€çé¢äž­æäžäžªåè¡šïŒå
+¶äž­ååºäºæ¯äžªæçŽ¢çŽ¢åŒãçŽ¢åŒçº§å«ä»¥åååºãè¿éå¯ä»¥èŸå
+¥ææ¬å®ä¹æçŽ¢é¡µé¢äž­äžæåè¡šäž­çé¡¹ãæ­€çé¢åªå
 è®žè®Ÿçœ®äžç§è¯­èšçææ¬ïŒå³GLIåœåæäœ¿çšçè¯­ç§ãåŠèŠå°è¿äºåç§°ç¿»è¯å°å
-¶ä»è¯­èšïŒäœ¿çšæ ŒåŒè§åŸäž­ç"ç¿»è¯ææ¬"éšå(åè§<Reference target="translatetext"/>)ã</Text>
+¶ä»è¯­èšïŒäœ¿çšæ ŒåŒè§åŸäž­ç"ç¿»è¯ææ¬"éšåïŒåè§<Reference target="translatetext"/>ïŒã</Text>
 </Section>
 <Section name="formatstatements">
@@ -967,7 +1010,8 @@
 <Text id="162">Greenstoneå¯è·šå€äžªäžåçéŠèè¿è¡æçŽ¢ïŒåŠåæçŽ¢äžäžªéŠèãéè¿æå®äžäžªåºäžæ¬éŠèåæ¶æçŽ¢çå
 ¶ä»éŠèçåè¡šãåš"æ ŒåŒ"æ ç­ŸäžïŒç¹å»"è·šéŠèæçŽ¢"ã</Text>
-<Text id="163">è·šéŠèæçŽ¢çé¢æŸç€ºäºäžäžªå¯çšçéŠèåè¡šãåœåéŠèè¢«éäž­äžäžèœåæ¶éäž­ãäžºæ·»å å
-¶äžäžªéŠèäœ¿å
-¶äžåœåéŠèåæ¶è¢«æçŽ¢ïŒåšåè¡šäž­éäž­é£äžªéŠèãåŠæåªæäžäžªéŠèè¢«éäž­ïŒé£ä¹å°æ²¡æè·šéŠèæçŽ¢ã</Text>
+<Text id="163">è·šéŠèæçŽ¢çé¢æŸç€ºå¯çšéŠèçåè¡šãå
+¶äž­åœåéŠèå€äºè¢«éäž­ç¶æå¹¶äžäžå¯åæ¶å¯¹å
+¶çéæ©ãåŠèŠåæ·»å äžäžªéŠèäœ¿å
+¶äžåœåéŠèåæ¶è¢«æçŽ¢ïŒåšåè¡šäž­ç¹å»é£äžªéŠèïŒåæ¬¡ç¹å»å¯å é€è¿äžªéŠèïŒãåŠæåªæäžäžªéŠèè¢«éäž­ïŒåè·šéŠèæçŽ¢åèœäžå¯çšã</Text>
 <Text id="164">åŠæå€äžªéŠèççŽ¢åŒ(å
 æ¬å­éŠèååºåè¯­ç§ååº)äžåïŒè·šéŠèæçŽ¢å°äžèœæ­£åžžå·¥äœãçšæ·å°åªèœæçŽ¢ææéŠèå
@@ -987,4 +1031,42 @@
 æåç¬¬äžç« ã</Text>
 </Section>
+<Section name="depositormetadatasettings">
+<Title>
+<Text id="dm-1">å­åšåšå
+æ°æ®</Text>
+</Title>
+<Text id="dm-2">ç»¿å®ç³ç³»ç»çå­åšåšçé¢äœ¿çšæ·èœéè¿Webçé¢åç°æéŠèäž­æ·»å æ°çææ¡£ãæ¬èæè¿°å­åšåšå
+æ°æ®çé¢ïŒäœ å¯åšæ­€çé¢äž­è®Ÿå®åªäºå
+æ°æ®å­æ®µåºçšäºæè¿°éè¿å­åšåšæ·»å çæ°ææ¡£ãåœåéŠèçšå°çææå
+æ°æ®ééœå¯äŸéæ©ãåŠæåœåéŠèé€âç»¿å®ç³æœåå
+æ°æ®éâå€æ²¡æå
+¶ä»å
+æ°æ®éïŒåâéœæææ žå¿å
+æ°æ®éâå°è¢«çšäœçŒºççå
+æ°æ®éãæŽå€äºè§£å­åšåšïŒåè§è¿éçèçœæçšç»ä¹ http://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/depositor.htmãåšâæ ŒåŒåâæ ç­ŸäžïŒç¹å»âå­åšåšå
+æ°æ®âã</Text>
+<Text id="dm-3">å­åšåšå
+æ°æ®çé¢æŸç€ºææå¯çšçå
+æ°æ®å­æ®µåè¡šãåŠæåœåæ¶èçšå°äžæ­¢äžäžªå
+æ°æ®éïŒçžé»çå
+æ°æ®éå°çšäžåçé¢è²æŸç€ºãå°éŒ æ åçåšäžäžªå
+æ°æ®å
+çŽ äžïŒå°åºç°äžäžªå°çªå£å¹¶æŸç€ºè¯¥å­æ®µçæè¿°ä¿¡æ¯ã</Text>
+<Text id="dm-4">éäž­äœ æ³çšæ¥æè¿°éè¿å­åšåšæ·»å çæ°ææ¡£çå
+æ°æ®å­æ®µãåšæ¯äžªéäž­çå
+æ°æ®ä¹åå°åºç°äžäžªæäž€äžªéé¡¹çäžæåè¡šãè¿å
+è®žäœ è®Ÿå®è¯¥å
+çŽ åšwebçé¢äž­çèŸå
+¥æ¡ç±»åãâææ¬âè¡šç€ºå°äœ¿çšäžäžªåè¡çèŸå
+¥æ¡ïŒèâææ¬æ¡âè¡šç€ºå°äœ¿çšäžäžªå€è¡çèŸå
+¥æ¡ãäžºæ¯äžªå­æ®µéæ©äžäžªæ°åœçèŸå
+¥æ¡ç±»åã</Text>
+<Text id="dm-5">å¿
+é¡»éæ©è³å°äžäžªå
+æ°æ®å
+çŽ ãåŠæåè¡šäž­åªæäžäžªéäž­çå
+çŽ éŽïŒåæ¶å¯¹å
+¶çéäž­å°åŒ¹åºäžæ¡è­Šåæ¶æ¯ïŒ<AutoText key="glidict::CDM.DepositorMetadataManager.Warning"/></Text>
+</Section>
 </Section>
 <Section name="miscellaneous">
@@ -999,11 +1081,9 @@
 <Text id="205">è¿éšåä»ç»åæ°éæ©å¯¹è¯æ¡ïŒç¹å»"æä»¶"->"åæ°éæ©"å¯åšè¯¥å¯¹è¯æ¡ã</Text>
 <Text id="206">åæ°éæ©çªå£å°åš"åžžè§"æ ç­Ÿäž­æåŒãç¬¬äžäžªéé¡¹æ¯çšäºèŸå
-¥çe-mailå°åçææ¬æ¡ãè¿å°çšäºæ°å»ºéŠèç"åå»ºè
+¥e-mailå°åçææ¬æ¡ãè¯¥emailå°è¢«çšäºæ°å»ºéŠèç"åå»ºè
 "å"ç»Žæ€è
 "å
-æ°æ®ãäžäžäžªéé¡¹æ¯åŸä¹ŠéŠåçé¢æ¯æçè¯­ç§äžæåè¡šãä»åè¡šäž­éæ©äžäžªå°æ¹ååœåæçšå­å
-žïŒèåŸä¹ŠéŠåçé¢å¿
-é¡»éå¯ä»¥ä»å­å
-žäž­è¯»åæ°çè¯­ç§å­äž²ã</Text>
+æ°æ®ãäžäžäžªéé¡¹æ¯åŸä¹ŠéŠåçé¢æ¯æçè¯­ç§äžæåè¡šãåŠæä»åè¡šäž­éæ©äžäžªè¯­ç§æ¥æ¹ååœåçæŸç€ºè¯­èšïŒåŸä¹ŠéŠåçé¢å°éå¯ä»¥äŸ¿è£
+èœœæ°çè¯­ç§ãè¿éè¿æäŸäºäžäžªè®Ÿçœ®å­äœçææ¬æ¡ïŒæŸç€ºUnicodeçæ¯èŸå¥œçè®Ÿçœ®æ¯âArial Unicode MS, BOLD, 14âã</Text>
 <Text id="207">åŠæ"æ¥çæœåå
 æ°æ®"è¢«éäž­ïŒäžå
@@ -1014,6 +1094,8 @@
 æ°æ®ä»ç¶å¯çš)ãåŠæ"æŸç€ºææ¡£å€§å°"è¢«éäž­ïŒåšæ¶éåå å
 ¥è§åŸçWorkspaceä»¥åéåçæä»¶ç®åœæ äž­ïŒåšæ¯äžªæä»¶æå°æŸç€ºè¯¥ææ¡£çå€§å°ã</Text>
-<Text id="208">æš¡åŒæ ç­Ÿçšäºæ§å¶çé¢äž­ä¿¡æ¯ççº§å«ãåšæäœçº§å«çè®Ÿçœ®--"åŸä¹ŠéŠå©æ"æš¡åŒäž­ïŒè®Ÿè®¡è¯åŸæ¯è¢«çŠçšçïŒéèŠæ­£åè¡šèŸŸåŒçåæ°å°è¢«éèïŒéŠèçæå»ºè¿çšèŸåºæå°çæ¥å¿ãäžæ­€çžåïŒæé«çº§å«çè®Ÿçœ®--äžå®¶æš¡åŒäž­ïŒæäŸäºå¯¹ææéŠèè®Ÿè®¡ç¹åŸçè®¿é®ïŒå
-æ¬æä»¶äœçœ®åæ­£åè¡šèŸŸåŒåæ°ïŒèäžæ¥å¿å°è®°åœéŠèæå»ºè¿çšçå®æŽæ¥è³ãèŠæ¹åææ¥çæš¡åŒïŒç¹å»æå®æš¡åŒæçåéé®ãå¯ä»¥éè¿æ¥çåŸä¹ŠéŠåçé¢çæ é¢æ é©¬äžç¥éåœåæå€çæš¡åŒã</Text>
+<Text id="208">æš¡åŒæ ç­Ÿçšäºæ§å¶çé¢äž­ä¿¡æ¯ççº§å«ãåšæäœçº§å«çè®Ÿçœ®--"åŸä¹ŠéŠå©æ"æš¡åŒäž­ïŒè®Ÿè®¡äžæ ŒåŒåè¯åŸéœæ¯è¢«çŠçšçãçšæ·å¯ä»¥æ·»å åå é€ææ¡£ïŒæ·»å ãçŒèŸå
+æ°æ®ïŒéå»ºéŠèãåå»ºé¢æ¿çæ ŒåŒä¹æ¯æç®æŽçãâåŸä¹ŠéŠåâæš¡åŒæŸç€ºè®Ÿè®¡äžæ ŒåŒåçææéé¡¹ïŒåå»ºé¢æ¿çæ ŒåŒæ¯èŸç®åãâäžå®¶æš¡åŒâå
+æ¬å®æŽçåå»ºé¢æ¿ïŒå¹¶å
+è®žåšæ¥å¿äž­è®°åœéŠèæå»ºè¿çšçå®æŽèŸåºãèŠæ¹åææ¥çæš¡åŒïŒç¹å»æå®æš¡åŒæçåéé®ãå¯ä»¥éè¿æ¥çåŸä¹ŠéŠåçé¢çæ é¢æ æ¥çåœåæå€çæš¡åŒã</Text>
 <Text id="210">"è¿æ¥"æ ç­ŸçšäºæŽæ¹æ¬å°è¿è¡çGreenstoneåŸä¹ŠéŠæå¡åšçè·¯åŸïŒè¯¥è·¯åŸå°çšäºé¢è§éŠèãæ­€æ ç­Ÿäž­è¿å¯è®Ÿå®è¿æ¥å°Internetçä»£çä¿¡æ¯(æ¯åŠçšäºäžèœœæä»¶ïŒåè§<Reference target="downloadingfiles"/>)ãéäž­éæ©æ¡ä»¥äœ¿çšä»£çè¿æ¥å¹¶æäŸä»£çäž»æºçå°ååç«¯å£ãä»£çè¿æ¥å°åšå
 ³é­åæ°éæ©å¯¹è¯æ¡æ¶å»ºç«ã</Text>
@@ -1041,5 +1123,5 @@
 ³èçç°æåœä»€å°æŸç€ºåš"å¯åšåœä»€"å­æ®µäž­ãçŒèŸç¶åç¹å»"æ¿æ¢"ã</Text>
 <Text id="216">èŠå é€äžäžªå
-³èïŒéæ©äžäžªç°æçæä»¶æ©å±åç¶åç¹å»"å é€".(è¯¥æä»¶æ©å±åä»åš"æä»¶ç»å°Ÿ"äžæåè¡šäž­)</Text>
+³èïŒéæ©äžäžªç°æçæä»¶æ©å±åç¶åç¹å»"å é€"ã</Text>
 <Text id="217">æä»¶æ©å±åå­åšåšåŸä¹ŠéŠåçé¢çäž»æä»¶å€¹äžç"associations.xm"æä»¶äž­ã</Text>
 </Section>
@@ -1053,5 +1135,5 @@
 æ°æ®å¯Œåºå°è¥å¹²æ åæ ŒåŒïŒå
 æ¬METSïŒDspaceä»¥åMARCXMLã</Text>
-<Text id="exp-3">å¯Œåºäžäžªæå€äžªéŠèïŒæåŒ"æä»¶"èåå¹¶éæ©"å¯Œåº"ãå¯ä»¥ä»"å¯Œåºå°"äžæåè¡šäž­éæ©æèŠå¯Œåºçæ ŒåŒãæå®æ³çšäºå­æŸå¯Œåºæä»¶çç®åœçåç§°&mdash;è¿äºæä»¶å°å­æŸäº&lt;path to greenstone&gt;/tmp/exported_xxxïŒxxxå³æ¯ææå®çåç§°ãä»å¯ééŠèçåè¡šäž­éæ©äžäžªæå€äžªéŠèïŒåç¹å»"å¯ŒåºéŠè"ã</Text>
+<Text id="exp-3">èŠå¯ŒåºäžäžªéŠèïŒæåŒ"æä»¶"èåå¹¶éæ©"å¯Œåº"ãå¯ä»¥ä»"å¯Œåºå°"äžæåè¡šäž­éæ©æèŠå¯Œåºçæ ŒåŒãæå®æ³çšäºå­æŸå¯Œåºæä»¶çç®åœçåç§°&mdash;è¿äºæä»¶å°å­æŸäº&lt;path to greenstone&gt;/tmp/exported_xxxïŒxxxå³æ¯ææå®çåç§°ãä»å¯ééŠèçåè¡šäž­éæ©äžäžªéŠèïŒåç¹å»"å¯ŒåºéŠè"ã</Text>
 <Text id="exp-4">æäºæ ŒåŒæå
 ¶ç¹å«çéé¡¹ãå¯æå®çšäºèœ¬æ¢æçæçXMLææ¡£çXSLTæä»¶ïŒä»èå®å¶èŸåºçæ ŒåŒãå¯Œåºå°MARCXMLçè¿çšäœ¿çšæ å°æä»¶å°Greenstoneå
Index: gli/trunk/help/zh/help_index.xml
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/help_index.xml	(revision 19607)
+++ gli/trunk/help/zh/help_index.xml	(revision 19658)
@@ -15,5 +15,6 @@
 ¥ä¹åææå®çå
 æ°æ®</Title></Section></Section><Section name="designingacollection"><Title>é
-çœ®éŠè</Title><Section name="thedesignview"><Title>è®Ÿè®¡è§åŸ</Title></Section><Section name="plugins"><Title>ææ¡£æä»¶</Title></Section><Section name="searchindexes"><Title>æçŽ¢çŽ¢åŒ</Title></Section><Section name="partitionindexes"><Title>ååºçŽ¢åŒ</Title><Section name="definefilters"><Title>å®ä¹è¿æ»€åš</Title></Section><Section name="assignpartitions"><Title>æå®ååº</Title></Section><Section name="assignlanguages"><Title>æå®è¯­ç§</Title></Section></Section><Section name="classifiers"><Title>æµè§åç±»åš</Title></Section></Section><Section name="producingthecollection"><Title>å¶é éŠèäž­</Title><Section name="thecreateview"><Title>åå»ºè§åŸ</Title></Section><Section name="builderrors"><Title>åå»ºéŠèè¿çšäž­çéè¯¯</Title></Section><Section name="expertbuilding"><Title>äžå®¶æš¡åŒäžçåå»ºè§åŸ</Title></Section></Section><Section name="formattingacollection"><Title>å®å¶éŠèçå€è§</Title><Section name="theformatview"><Title>æ ŒåŒè§åŸ</Title></Section><Section name="generalsettings"><Title>åžžè§</Title></Section><Section name="searchmetadatasettings"><Title>æçŽ¢</Title></Section><Section name="formatstatements"><Title>æ ŒåŒç¹åŸ</Title></Section><Section name="translatetext"><Title>ç¿»è¯ææ¬</Title></Section><Section name="xcollectionsearching"><Title>è·šéŠèæçŽ¢</Title></Section><Section name="collectionspecificmacros"><Title>éŠèçç¹å®å®</Title></Section></Section><Section name="miscellaneous"><Title>æé¡¹</Title><Section name="preferences"><Title>åæ°éæ©</Title></Section><Section name="fileassociations"><Title>æä»¶å
+çœ®éŠè</Title><Section name="thedesignview"><Title>è®Ÿè®¡è§åŸ</Title></Section><Section name="plugins"><Title>ææ¡£æä»¶</Title></Section><Section name="searchindexes"><Title>æçŽ¢çŽ¢åŒ</Title><Section name="searchindexoptions"><Title>æ£çŽ¢çŽ¢åŒéé¡¹</Title></Section></Section><Section name="partitionindexes"><Title>ååºçŽ¢åŒ</Title><Section name="definefilters"><Title>å®ä¹è¿æ»€åš</Title></Section><Section name="assignpartitions"><Title>æå®ååº</Title></Section><Section name="assignlanguages"><Title>æå®è¯­ç§</Title></Section></Section><Section name="classifiers"><Title>æµè§åç±»åš</Title></Section></Section><Section name="producingthecollection"><Title>å¶é éŠèäž­</Title><Section name="thecreateview"><Title>åå»ºè§åŸ</Title></Section><Section name="builderrors"><Title>åå»ºéŠèè¿çšäž­çéè¯¯</Title></Section><Section name="expertbuilding"><Title>äžå®¶æš¡åŒäžçåå»ºè§åŸ</Title></Section><Section name="scheduledbuilding"><Title>è®¡åéŠèéå»ºæ¥çš</Title></Section></Section><Section name="formattingacollection"><Title>å®å¶éŠèçå€è§</Title><Section name="theformatview"><Title>æ ŒåŒè§åŸ</Title></Section><Section name="generalsettings"><Title>åžžè§</Title></Section><Section name="searchmetadatasettings"><Title>æçŽ¢</Title></Section><Section name="formatstatements"><Title>æ ŒåŒç¹åŸ</Title></Section><Section name="translatetext"><Title>ç¿»è¯ææ¬</Title></Section><Section name="xcollectionsearching"><Title>è·šéŠèæçŽ¢</Title></Section><Section name="collectionspecificmacros"><Title>éŠèçç¹å®å®</Title></Section><Section name="depositormetadatasettings"><Title>å­åšåšå
+æ°æ®</Title></Section></Section><Section name="miscellaneous"><Title>æé¡¹</Title><Section name="preferences"><Title>åæ°éæ©</Title></Section><Section name="fileassociations"><Title>æä»¶å
 ³è</Title></Section><Section name="exporting"><Title>å°éŠèå¯Œåºå°å
 ¶ä»æ ŒåŒ</Title></Section><Section name="exportingcollections"><Title>å¯ŒåºéŠèå°CD/DVD</Title></Section></Section></Document>
Index: gli/trunk/help/zh/howtoavoidthisdocument.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/howtoavoidthisdocument.htm	(revision 19607)
+++ gli/trunk/help/zh/howtoavoidthisdocument.htm	(revision 19658)
@@ -18,5 +18,8 @@
 è¯»ïŒå­ŠäŒåŠäœåŸå°åž®å©å·²ç»è¶³å€ã</p>
 
-<p>"åž®å©"èåé¡¹ç®äž­æä¹Šæ¬åŸæ æ è®°çå¯èœæ¯æéåœçåž®å©é¡¹ç®ã</p>
+<p>åšç»å®çäžäžæäž­ç¹å»&ldquo;åž®å©&rdquo;åŸæ èŠä¹äŒæŸç€ºçžå
+³çåž®å©ææ¬ïŒæè
+åšçžå
+³åž®å©ææ¬çæ é¢äžæ æ³šäžäžªé®å·åŸæ ã</p>
 
 <p>å¯¹åŸå€æ§ä»¶ïŒåŠæå°éŒ æ åçåšå
Index: gli/trunk/help/zh/openingacollection.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/openingacollection.htm	(revision 19607)
+++ gli/trunk/help/zh/openingacollection.htm	(revision 19658)
@@ -12,5 +12,6 @@
 
 
-<p>èŠæåŒäžäžªç°æçéŠèïŒåš"æä»¶"èåäž­éæ©"æåŒ"ïŒæåŒ"æåŒéŠè"å¯¹è¯æ¡ãè¿å°æŸç€ºçGreenstoneéŠèåè¡šãéæ©äžäžªéŠèä»¥æ¥çå®çæè¿°ïŒç¶åç¹å»"æåŒ"ä»¥è¯»åè¯¥éŠèã</p>
+<p>èŠæåŒäžäžªç°æçéŠèïŒåš"æä»¶"èåäž­éæ©"æåŒ"ä»¥æåŒ"æåŒéŠè"å¯¹è¯æ¡ãè¿å°æŸç€ºäžäžªGreenstoneéŠèåè¡šãéæ©äžäžªéŠèä»¥æ¥çå®çæè¿°ïŒç¶åç¹å»"æåŒ"æ¥è£
+èœœè¯¥éŠèã</p>
 
 <p>åšå€äžªGreenstoneåŸä¹ŠéŠåçé¢çšåºåæ¶è¿è¡çæ
Index: gli/trunk/help/zh/partitionindexes.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/partitionindexes.htm	(revision 19607)
+++ gli/trunk/help/zh/partitionindexes.htm	(revision 19658)
@@ -24,8 +24,8 @@
 æåç¬¬äºç« éçå­éŠèåå­çŽ¢åŒç« èã</p>
 
-<p>ååºçŽ¢åŒçé¢åªæ¯åšåŸä¹ŠéŠç³»ç»äžå®¶æš¡åŒäžææ(åè<a href="preferences.htm">åæ°éæ©</a>)ãæ³šæçæ¯å¯¹äºMGéŠèïŒæäº§ççååºæ»æ°æ¯ææçŽ¢åŒïŒå­éŠèè¿æ»€åšåéæ©è¯­ç§çåå¹¶ãåžŠæäž€ç§è¯­ç§çäž€äžªå­è¿æ»€åšççŽ¢åŒäŒäº§çåºå
-«äžªçŽ¢åŒååºãå¯¹äºMGPPæ¥è¯ŽïŒææççŽ¢åŒè¢«åå»ºåšäžäžªç©ççŽ¢åŒéïŒ æä»¥é£éåªæåäžªçŽ¢åŒååºãå¯¹äºLuceneæ¥è¯ŽïŒç©ççŽ¢åŒçæ°éæ¯éè¿æå®å°éŠèçç­çº§æ°éæ¥å³å®çïŒæ¯äžªç­çº§æäžäžªçŽ¢åŒãæä»¥å¯¹äºäžè¿°çæ
-åµïŒåœäž€äžªç­çº§äŒäº§çå
-«äžªç©ççŽ¢åŒæ¶ïŒäžäžªç­çº§å°±äŒå¯ŒèŽåäžªç©ççŽ¢åŒã</p>
+<p>è¯·æ³šæïŒå¯¹äºMGéŠèèèšïŒæçæçååºæ»æ°æ¯ææçŽ¢åŒãå­éŠèè¿æ»€åšåæéæ©è¯­ç§çåå¹¶ãåžŠæäž€ç§è¯­ç§çäž€äžªå­éŠèè¿æ»€åšççŽ¢åŒäŒçæå
+«äžªçŽ¢åŒååºãå¯¹äºMGPPæ¥è¯ŽïŒææççŽ¢åŒéœåšäžäžªç©ççŽ¢åŒäž­ïŒ æä»¥æ­€æ¶åªæåäžªçŽ¢åŒååºãå¯¹äºLuceneæ¥è¯ŽïŒç©ççŽ¢åŒçæ°éæ¯æ ¹æ®éŠèæå®ççº§å«æ°éå³å®çïŒæ¯äžªçº§å«çæäžäžªçŽ¢åŒãå æ­€å¯¹äºäžè¿°æ
+åµïŒè¥åªæäžäžªçº§å«å°çæåäžªç©ççŽ¢åŒïŒèè¥æäž€äžªçº§å«å°çæå
+«äžªç©ççŽ¢åŒã</p>
 
 
Index: gli/trunk/help/zh/plugins.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/plugins.htm	(revision 19607)
+++ gli/trunk/help/zh/plugins.htm	(revision 19658)
@@ -15,8 +15,10 @@
 çœ®éŠèäž­äœ¿çšçææ¡£æä»¶ãå®è§£éåŠäœæå®æèŠäœ¿çšçæä»¶ïŒäŒ éç»è¿äºæä»¶çåæ°ïŒä»¥åæä»¶ä»¥ä»ä¹é¡ºåºåºç°ãåš"è®Ÿè®¡"æ ç­Ÿäžé¢ç¹å»"ææ¡£æä»¶"ã</p>
 
-<p>æ·»å äžäžªæä»¶ïŒåšæ¥è¿åºéšç"éæ©æ·»å çæä»¶"äžæåè¡šéäž­è¯¥æä»¶ïŒç¶åç¹å»"æ·»å æä»¶"ãè¿å°åŒ¹åºäžäžªåäžº"é
+<p>è¥æ·»å äžäžªæä»¶ïŒåšæ¥è¿åºéšç&rdquo;éæ©èŠæ·»å çæä»¶&ldquo;äžæåè¡šäž­éäž­è¯¥æä»¶ïŒç¶åç¹å»"æ·»å æä»¶"ãè¿å°åŒ¹åºäžäžªåäžº"é
 çœ®åæ°"ççªå£ïŒæä»¬å°åšçšåæè¿°è¯¥çªå£ãåšé
-çœ®å®æ°æä»¶ä¹åïŒå®äŒè¢«æ·»å å°"æå®çæä»¶"åè¡šçæ«ç«¯ãåšåŸä¹ŠéŠåæš¡åŒäž­ïŒé€äºUnknownPlugä¹å€çæ¯äžªæä»¶ïŒå¯èœåªåšéŠèäž­åºç°äžæ¬¡ãåšæŽé«çº§å«çæš¡åŒäž­ïŒæä»¶å¯åºç°è¥å¹²æ¬¡ãäžºäºäœ¿å
-¶æçšïŒå°éèŠå¯¹process_expåæ°è¿è¡è®Ÿçœ®ã</p>
+çœ®å®æ°æä»¶ä¹åïŒå®äŒè¢«æ·»å å°"æå®çæä»¶"åè¡šçæ«ç«¯ãéåžžæ
+åµäžïŒæ¯äžªæä»¶éœåªåºç°äžæ¬¡ãç¶èïŒäœ å¯ä»¥æ·»å å€äžªçžåçæä»¶ãåšè¿ç§æ
+åµäžïŒäžè¬äŒå¯¹å€äžªåäžæä»¶çå®äŸè¿è¡äžåçé
+çœ®ïŒæ¯åŠéè¿è®Ÿçœ®process_expåæ°ïŒåè§http://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/enhanced_pdf.htmïŒã</p>
 
 <p>åŠèŠæ¥çäžäžªæä»¶çç®ç­æè¿°ïŒåš"éæ©æ·»å çæä»¶"äžæåè¡šéäž­è¯¥æä»¶ïŒç¶åå°éŒ æ åçåšè¯¥æä»¶ä¹äžãå°äŒåºç°äžäžªæŸç€ºæè¿°ä¿¡æ¯çæç€ºã</p>
@@ -43,5 +45,6 @@
 ³é­å¯¹è¯æ¡èäžæ¹åä»»äœæä»¶åæ°ã</p>
 
-<p>åè¡šäž­çæä»¶å°è¢«é¡ºåºæ§è¡ïŒè¿äžªé¡ºåºåšæäºæ¶åæ¯åŸéèŠçãæä»¶ççé¡ºåºåªèœåšåŸä¹ŠéŠç³»ç»äžå®¶æš¡åŒäž­è¢«ä¿®æ¹(åè§<a href="preferences.htm">åæ°éæ©</a>)ã</p>
+<p>åè¡šäž­çæä»¶å°è¢«é¡ºåºæ§è¡ïŒè¿äžªé¡ºåºåšæäºæ¶åæ¯åŸéèŠçãéäž­åè¡šäž­çäžäžªæä»¶ïŒ çš"äžç§»"å"äžç§»"æé®æ¥æ¹åå
+¶åšåè¡šäž­çäœçœ®ã</p>
 
 </body>
Index: gli/trunk/help/zh/preferences.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/preferences.htm	(revision 19607)
+++ gli/trunk/help/zh/preferences.htm	(revision 19658)
@@ -15,11 +15,9 @@
 
 <p>åæ°éæ©çªå£å°åš"åžžè§"æ ç­Ÿäž­æåŒãç¬¬äžäžªéé¡¹æ¯çšäºèŸå
-¥çe-mailå°åçææ¬æ¡ãè¿å°çšäºæ°å»ºéŠèç"åå»ºè
+¥e-mailå°åçææ¬æ¡ãè¯¥emailå°è¢«çšäºæ°å»ºéŠèç"åå»ºè
 "å"ç»Žæ€è
 "å
-æ°æ®ãäžäžäžªéé¡¹æ¯åŸä¹ŠéŠåçé¢æ¯æçè¯­ç§äžæåè¡šãä»åè¡šäž­éæ©äžäžªå°æ¹ååœåæçšå­å
-žïŒèåŸä¹ŠéŠåçé¢å¿
-é¡»éå¯ä»¥ä»å­å
-žäž­è¯»åæ°çè¯­ç§å­äž²ã</p>
+æ°æ®ãäžäžäžªéé¡¹æ¯åŸä¹ŠéŠåçé¢æ¯æçè¯­ç§äžæåè¡šãåŠæä»åè¡šäž­éæ©äžäžªè¯­ç§æ¥æ¹ååœåçæŸç€ºè¯­èšïŒåŸä¹ŠéŠåçé¢å°éå¯ä»¥äŸ¿è£
+èœœæ°çè¯­ç§ãè¿éè¿æäŸäºäžäžªè®Ÿçœ®å­äœçææ¬æ¡ïŒæŸç€ºUnicodeçæ¯èŸå¥œçè®Ÿçœ®æ¯&rdquo;Arial Unicode MS, BOLD, 14&ldquo;ã</p>
 
 <p>åŠæ"æ¥çæœåå
@@ -32,6 +30,8 @@
 ¥è§åŸçWorkspaceä»¥åéåçæä»¶ç®åœæ äž­ïŒåšæ¯äžªæä»¶æå°æŸç€ºè¯¥ææ¡£çå€§å°ã</p>
 
-<p>æš¡åŒæ ç­Ÿçšäºæ§å¶çé¢äž­ä¿¡æ¯ççº§å«ãåšæäœçº§å«çè®Ÿçœ®--"åŸä¹ŠéŠå©æ"æš¡åŒäž­ïŒè®Ÿè®¡è¯åŸæ¯è¢«çŠçšçïŒéèŠæ­£åè¡šèŸŸåŒçåæ°å°è¢«éèïŒéŠèçæå»ºè¿çšèŸåºæå°çæ¥å¿ãäžæ­€çžåïŒæé«çº§å«çè®Ÿçœ®--äžå®¶æš¡åŒäž­ïŒæäŸäºå¯¹ææéŠèè®Ÿè®¡ç¹åŸçè®¿é®ïŒå
-æ¬æä»¶äœçœ®åæ­£åè¡šèŸŸåŒåæ°ïŒèäžæ¥å¿å°è®°åœéŠèæå»ºè¿çšçå®æŽæ¥è³ãèŠæ¹åææ¥çæš¡åŒïŒç¹å»æå®æš¡åŒæçåéé®ãå¯ä»¥éè¿æ¥çåŸä¹ŠéŠåçé¢çæ é¢æ é©¬äžç¥éåœåæå€çæš¡åŒã</p>
+<p>æš¡åŒæ ç­Ÿçšäºæ§å¶çé¢äž­ä¿¡æ¯ççº§å«ãåšæäœçº§å«çè®Ÿçœ®--"åŸä¹ŠéŠå©æ"æš¡åŒäž­ïŒè®Ÿè®¡äžæ ŒåŒåè¯åŸéœæ¯è¢«çŠçšçãçšæ·å¯ä»¥æ·»å åå é€ææ¡£ïŒæ·»å ãçŒèŸå
+æ°æ®ïŒéå»ºéŠèãåå»ºé¢æ¿çæ ŒåŒä¹æ¯æç®æŽçã&rdquo;åŸä¹ŠéŠå&ldquo;æš¡åŒæŸç€ºè®Ÿè®¡äžæ ŒåŒåçææéé¡¹ïŒåå»ºé¢æ¿çæ ŒåŒæ¯èŸç®åã&rdquo;äžå®¶æš¡åŒ&ldquo;å
+æ¬å®æŽçåå»ºé¢æ¿ïŒå¹¶å
+è®žåšæ¥å¿äž­è®°åœéŠèæå»ºè¿çšçå®æŽèŸåºãèŠæ¹åææ¥çæš¡åŒïŒç¹å»æå®æš¡åŒæçåéé®ãå¯ä»¥éè¿æ¥çåŸä¹ŠéŠåçé¢çæ é¢æ æ¥çåœåæå€çæš¡åŒã</p>
 
 <p>"è¿æ¥"æ ç­ŸçšäºæŽæ¹æ¬å°è¿è¡çGreenstoneåŸä¹ŠéŠæå¡åšçè·¯åŸïŒè¯¥è·¯åŸå°çšäºé¢è§éŠèãæ­€æ ç­Ÿäž­è¿å¯è®Ÿå®è¿æ¥å°Internetçä»£çä¿¡æ¯(æ¯åŠçšäºäžèœœæä»¶ïŒåè§<a href="downloadingfiles.htm">ä»äºèçœäžèœœæä»¶</a>)ãéäž­éæ©æ¡ä»¥äœ¿çšä»£çè¿æ¥å¹¶æäŸä»£çäž»æºçå°ååç«¯å£ãä»£çè¿æ¥å°åšå
Index: gli/trunk/help/zh/producingthecollection.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/producingthecollection.htm	(revision 19607)
+++ gli/trunk/help/zh/producingthecollection.htm	(revision 19658)
@@ -18,4 +18,5 @@
 
 
+
 </body>
 </html>
Index: gli/trunk/help/zh/replacingfiles.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/replacingfiles.htm	(revision 19607)
+++ gli/trunk/help/zh/replacingfiles.htm	(revision 19658)
@@ -15,6 +15,10 @@
 ¥æ°åç§°å¹¶ç¹å»"ç¡®å®"ã</p>
 
-<p>æ¿æ¢éŠèäž­çæä»¶å¯éè¿å³é®åå»èŠæ¿æ¢çæä»¶å¹¶éæ©"æ¿æ¢"ãè¿å°æåŒæä»¶æµè§åšïŒæ¥æŸå°æ°æä»¶å¹¶ç¹å»"æåŒ"ãæéæ°æä»¶å°æ¿æ¢éŠèäž­çæ§æä»¶ïŒä»»äœå
+<p>æ¿æ¢éŠèäž­çæä»¶å¯éè¿å³é®åå»èŠæ¿æ¢çæä»¶å¹¶éæ©"æ¿æ¢"ãè¿å°æåŒäžäžªæä»¶æµè§åšïŒæ¥æŸå°æ°æä»¶å¹¶ç¹å»"æåŒ"ãæéæ°æä»¶å°æ¿æ¢éŠèäž­çæ§æä»¶ïŒä»»äœå
 æ°æ®å°è¢«èœ¬å°æ°æä»¶äžãè¿äžªåèœå¯¹äºå°"æ çšç"æä»¶æ¿æ¢æçæ­£çæä»¶èèšç¹å«æçšã</p>
+
+<p>åšå¯Œå
+¥è¿çšäž­ïŒäžäºæä»¶ç±»åå°çšç¬¬äžæ¹èœ¯ä»¶èœ¬æ¢æHTMLïŒæ¯åŠWordãExcelãPDFç­ç­ãå¯Œå
+¥è¿çšäž­çæçHTMLå¯èœäžå®çŸãå³é®ç¹å»è¿äºææ¡£äŒæŸç€º"æ¿æ¢äžºHTMLçæ¬"éé¡¹ãéæ©è¿äžªéé¡¹äŒå°æ¶èäž­çåå§æä»¶æ¿æ¢æHTMLçæ¬ïŒèè¿äžªHTMLçæ¬æ¯å¯çŒèŸä¿®æ¹çã</p>
 
 </body>
Index: gli/trunk/help/zh/scheduledbuilding.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/scheduledbuilding.htm	(revision 19658)
+++ gli/trunk/help/zh/scheduledbuilding.htm	(revision 19658)
@@ -0,0 +1,22 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="scheduledbuilding"><font size="5" face="Verdana"><strong>7.4: è®¡åéŠèéå»ºæ¥çš</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>è®¡åéŠèéå»ºæ¥çšåšäžå®¶æš¡åŒäžå¯çšãåšäœ¿çšè¯¥åèœä¹åå¿
+é¡»è¿è¡äžäºè®Ÿçœ®ïŒå
+·äœä¿¡æ¯è¯·åè§http://wiki.greenstone.org/wiki/index.php/Scheduled_Collection_Building_from_the_Librarian_Interfaceãåå»ºçé¢å·ŠäŸ§ç"æ¶éŽè¡šéé¡¹"æ ç­ŸæŸç€ºæ§å¶è®¡åè¿çšçåæ°åè¡šã&rdquo;è®¡åæ¥çš&ldquo;éé¡¹å¿
+é¡»éäž­æå¯äœ¿è®¡åçæãå
+¶ä»éé¡¹æ§å¶éå»ºçé¢çïŒåœåçè®¡åäžºæ°è®¡åæè
+æ¯å¯¹ç°æè®¡åçæŽæ°ïŒä»¥åemailä¿¡æ¯ïŒåŠæäœ æ³è·åŸemailéç¥ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/searchindexes.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/searchindexes.htm	(revision 19607)
+++ gli/trunk/help/zh/searchindexes.htm	(revision 19658)
@@ -14,13 +14,13 @@
 <p>çŽ¢åŒæå®éŠèäž­å¯è¢«æçŽ¢çéšåãè¿éšåè§£éåŠäœæ·»å åå é€çŽ¢åŒïŒä»¥åè®Ÿçœ®é»è®€ççŽ¢åŒãåš"è®Ÿè®¡"æ ç­ŸäžïŒç¹å»"æçŽ¢çŽ¢åŒ"ã</p>
 
-<p>åš"æçŽ¢çŽ¢åŒ"çå³äžæ¹æŸç€ºåœåéŠèæäœ¿çšççŽ¢åŒãè¿å¯éè¿ç¹å»"ä¿®æ¹...  "æŽæ¹ãåŒ¹åºççªå£å°æŸç€ºå¯äŸéæ©çåè¡šïŒMGïŒMGPPä»¥åLuceneãæ¹åçŽ¢åŒå°åœ±åçŽ¢åŒçæå»ºè¿çšä»¥åæçŽ¢åèœã</p>
+<p>åš"æçŽ¢çŽ¢åŒ"çå³äžæ¹æŸç€ºåœåéŠèæäœ¿çšççŽ¢åŒãè¿å¯éè¿ç¹å»"ä¿®æ¹..."æŽæ¹ãåŒ¹åºççªå£å°æŸç€ºå¯äŸéæ©çåè¡šïŒMGïŒMGPPä»¥åLuceneãæ¹åçŽ¢åŒå°åœ±åçŽ¢åŒçæå»ºè¿çšä»¥åæçŽ¢åèœã</p>
 
 <p>"æå®ççŽ¢åŒ"ååºäºåœåéŠèææå®ççŽ¢åŒã</p>
 
-<p>ç¹å»"æ°çŽ¢åŒ  "å¯æ·»å äžäžªçŽ¢åŒãå
+<p>ç¹å»"æ°çŽ¢åŒ"å¯æ·»å äžäžªçŽ¢åŒãå
 ¶åŒ¹åºçªå£å°æŸç€ºçŽ¢åŒæºåè¡šïŒå
 æ¬ææ¬åå
 æ°æ®ãéæ©æ³èŠçŽ¢åŒçæ°æ®æºã"éæ©å
-šéš  "å"äžé  "å°å
+šéš"å"äžé"å°å
 šéåè¡šé¡¹ååæ¶åœåæéåè¡šé¡¹ãåšå®ä¹å¥œäžäžªæ°çŽ¢åŒåïŒç¹å»"æ·»å çŽ¢åŒ"å°å
 ¶æ·»å å°éŠèäž­ãåªæåšæ°çŽ¢åŒçé
@@ -28,5 +28,5 @@
 åµäžïŒ"æ·»å çŽ¢åŒ"æé®ææ¯å¯çšçã</p>
 
-<p>å¯¹MGçŽ¢åŒïŒè¿éèŠæå®çŽ¢åŒçç²åºŠïŒè¿çš"çŽ¢åŒçº§å«:  "èåå®æã</p>
+<p>å¯¹MGçŽ¢åŒïŒè¿éèŠæå®çŽ¢åŒçç²åºŠïŒè¿çš"çŽ¢åŒçº§å«:"èåå®æã</p>
 
 <p>å¯¹MGPPåLuceneçŽ¢åŒèèšïŒçŽ¢åŒç²åºŠæ¯éå¯¹å
@@ -36,12 +36,12 @@
 
 <p>MGPPåLuceneçŽ¢åŒæ¯æäžç§ç¹å«ççŽ¢åŒïŒ"allfileds"çŽ¢åŒïŒè¯¥çŽ¢åŒå°æäŸå¯¹ææå·²æå®çŽ¢åŒçç»åæçŽ¢ïŒèäžéèŠåç¬è®Ÿçœ®äžäžªå
-å«ææçŽ¢åŒæºççŽ¢åŒãåŠèŠæ·»å è¿äžªçŽ¢åŒïŒéäž­"åšæææå®ççŽ¢åŒäžå¢å ç»åæ¥è¯¢ïŒææåŒåïŒ  "éæ©æ¡åç¹å»"æ·»å çŽ¢åŒ"ã</p>
+å«ææçŽ¢åŒæºççŽ¢åŒãåŠèŠæ·»å è¿äžªçŽ¢åŒïŒéäž­"åšæææå®ççŽ¢åŒäžå¢å ç»åæ¥è¯¢ïŒææåŒåïŒ"éæ©æ¡åç¹å»"æ·»å çŽ¢åŒ"ã</p>
 
 <p>MGPPåLuceneçŽ¢åŒè¿æäžäžª"å èœœå
-šéš  "æé®ïŒè¯¥æé®æäŸäºå°ææå
+šéš"æé®ïŒè¯¥æé®æäŸäºå°ææå
 æ°æ®åææ¬æ°æ®æºäœäžºåäžªçŽ¢åŒçå¿«æ·æ¹åŒã</p>
 
-<p>éäž­äžäžªçŽ¢åŒå¹¶ç¹å»"çŒèŸçŽ¢åŒ  "å³å¯å¯¹å
-¶è¿è¡çŒèŸãè¿å°æŸç€ºäžäžªäž"æ°çŽ¢åŒ  "ç±»äŒŒçå¯¹è¯æ¡</p>
+<p>éäž­äžäžªçŽ¢åŒå¹¶ç¹å»"çŒèŸçŽ¢åŒ"å³å¯å¯¹å
+¶è¿è¡çŒèŸãè¿å°æŸç€ºäžäžªäž"æ°çŽ¢åŒ"ç±»äŒŒçå¯¹è¯æ¡</p>
 
 <p>ä»æå®ççŽ¢åŒåè¡šäž­éäž­äžäžªçŽ¢åŒå¹¶ç¹å»"ç§»é€çŽ¢åŒ"å³å¯å é€è¯¥çŽ¢åŒã</p>
@@ -52,9 +52,6 @@
 <p>åšæçŽ¢é¡µé¢äžé»è®€è¢«éäž­ççŽ¢åŒæäžº"é»è®€çŽ¢åŒ"ãèŠè®Ÿçœ®é»è®€çŽ¢åŒïŒä»åè¡šäž­éæ©äžäžªçŽ¢åŒå¹¶ç¹å»"è®Ÿçœ®äžºé»è®€"ãé»è®€çŽ¢åŒåš"æå®ççŽ¢åŒ"åè¡šäž­å°æ[é»è®€çŽ¢åŒ]çæ ç­ŸãåŠææ²¡æè®Ÿçœ®é»è®€çŽ¢åŒïŒååè¡šäž­çç¬¬äžäžªå°è¢«çšäœé»è®€çŽ¢åŒã</p>
 
-<p>æçŽ¢é¡µé¢äž­çŽ¢åŒäžæåè¡šäž­çåç§°å¯åš"æ ŒåŒ  "è§åŸç"æ¥è¯¢  "éšåè®Ÿçœ®ã</p>
+<p>æçŽ¢é¡µé¢äž­çŽ¢åŒäžæåè¡šäž­çåç§°å¯åš"æ ŒåŒ"è§åŸç"æ¥è¯¢"éšåè®Ÿçœ®ïŒåè§<a href="searchmetadatasettings.htm">æçŽ¢</a>ïŒã</p>
 
-<p>å¯¹äºMGåMGPPçŽ¢åŒïŒè¿æäžäºçšäºæ§å¶çŽ¢åŒæå»ºçéé¡¹ãçŽ¢åŒå¯äœ¿çšæçŠçšæåè¯å¹²ååºåå€§å°åçåèœ&mdash;åŠçŠçšè¿äºåèœïŒåè¿äºéé¡¹å°äžäŒåºç°åšè¯¥éŠèçéé¡¹é¡µé¢ãåºååé³ç¬Šå·ä¹æ¯MGPPçŽ¢åŒçéé¡¹ãåºååé³ç¬Šå·äžåºåå€§å°åç±»äŒŒïŒäœå
-¶å¹é
-çæ¯åžŠåé³ç¬Šå·çå­ç¬ŠåäžåžŠåé³ç¬Šå·çå­ç¬ŠïŒèéå€§ååå°åå­æ¯ã</p>
 
 </body>
Index: gli/trunk/help/zh/searchindexoptions.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/searchindexoptions.htm	(revision 19658)
+++ gli/trunk/help/zh/searchindexoptions.htm	(revision 19658)
@@ -0,0 +1,27 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="searchindexoptions"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.3.1: æ£çŽ¢çŽ¢åŒéé¡¹</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>å
+¶ä»åæ°ä¹æ§å¶çŽ¢åŒçåå»ºæ¹åŒãè¿äºéé¡¹å¯¹æäžªç¹å®çŽ¢åŒå¯èœå¹¶äžäœ¿çšïŒåšè¿ç§æ
+åµäžïŒè¿äºéé¡¹å°åç°è²æŸç€ºã</p>
+
+<p>MGäžMGPPçŽ¢åŒå¯è®Ÿçœ®æ¯åŠäœ¿çšè¯æ ¹äžå€§å°åäžæææ£çŽ¢ãåŠæéæ©äœ¿çšïŒå°åå»ºè¯æ ¹åå€§å°åäžææççŽ¢åŒïŒèçšæ·å°å¯åšæçŽ¢äž­è®Ÿçœ®æ¯åŠäœ¿çšå€§å°åäžææäžè¯æ ¹æ£çŽ¢ãåŠæéæ©äžäœ¿çšïŒæ£çŽ¢å°åºåå€§å°åå¹¶äžäžæ¯æè¯æ ¹æ£çŽ¢ïŒèäžéŠèçåå¥œé¡µé¢ä¹äžäŒæŸç€ºè¿äºéé¡¹ã</p>
+
+<p>MGPPçŽ¢åŒæ¯æäžåºåéé³ç¬Šå·çæ£çŽ¢ãè¿äžäžåºåå€§å°åçæçŽ¢ç±»äŒŒïŒåä»£å¹é
+å€§å°åå­æ¯çæ¯æ¯åŠå¹é
+åé³ç¬Šå·ãLuceneçŽ¢åŒçŒºçæ¯äžåºåå€§å°åçïŒäœäžæäŸéé¡¹æ¥éæ©æ¯åŠåšéŠèçåå¥œé¡µé¢æŸç€ºè¿äºéé¡¹ã</p>
+
+<p>äž­æãæ¥æåé©æéåžžéœæ²¡æè¢«åè¯ãç±äºçŽ¢åŒäŸèµäºææ¬äž­çæ­€éŽç©ºæ ŒïŒè¿æå³çè¿äºè¯­èšçŽ¢åŒå°æ¯äžå¯æ£çŽ¢çãè®Ÿçœ®"CJKææ¬åå²"éé¡¹å°åšæ¯äžªäž­æ/æ¥æ/é©æå­ç¬Šä¹éŽä»¥åæ£çŽ¢è¯ä¹éŽæ·»å ç©ºæ ŒïŒä»¥äŸ¿å®ç°å­ç¬Šçº§çæ£çŽ¢ã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: gli/trunk/help/zh/searchmetadatasettings.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/searchmetadatasettings.htm	(revision 19607)
+++ gli/trunk/help/zh/searchmetadatasettings.htm	(revision 19658)
@@ -14,10 +14,9 @@
 <p>è¿éšåè§£éåŠäœè®Ÿçœ®æçŽ¢é¡µé¢äžäžæåè¡šäž­çæŸç€ºææ¬ãç¹å»"æ ŒåŒ"æ ç­Ÿäžç"æçŽ¢"ã</p>
 
-<p>æ­€çé¢äž­å
-æ¬äžäžªè¡šïŒå
-¶äž­ååºäºæææçŽ¢çŽ¢åŒãçŽ¢åŒçº§å«(å¯¹äºMGPPæLuceneéŠè)ä»¥åçŽ¢åŒååºæè¯­ç§ååºãè¿éå¯äžºæçŽ¢é¡µé¢äž­çåç§äžæåè¡šæå®å
-¶æŸç€ºææ¬ãæ­€çé¢åªå
+<p>æ­€çé¢äž­æäžäžªåè¡šïŒå
+¶äž­ååºäºæ¯äžªæçŽ¢çŽ¢åŒãçŽ¢åŒçº§å«ä»¥åååºãè¿éå¯ä»¥èŸå
+¥ææ¬å®ä¹æçŽ¢é¡µé¢äž­äžæåè¡šäž­çé¡¹ãæ­€çé¢åªå
 è®žè®Ÿçœ®äžç§è¯­èšçææ¬ïŒå³GLIåœåæäœ¿çšçè¯­ç§ãåŠèŠå°è¿äºåç§°ç¿»è¯å°å
-¶ä»è¯­èšïŒäœ¿çšæ ŒåŒè§åŸäž­ç"ç¿»è¯ææ¬"éšå(åè§<a href="translatetext.htm">ç¿»è¯ææ¬</a>)ã</p>
+¶ä»è¯­èšïŒäœ¿çšæ ŒåŒè§åŸäž­ç"ç¿»è¯ææ¬"éšåïŒåè§<a href="translatetext.htm">ç¿»è¯ææ¬</a>ïŒã</p>
 
 </body>
Index: gli/trunk/help/zh/selectingmetadatasets.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/selectingmetadatasets.htm	(revision 19607)
+++ gli/trunk/help/zh/selectingmetadatasets.htm	(revision 19658)
@@ -31,14 +31,15 @@
 æ°æ®ééœå­æŸåšåŸä¹ŠéŠåçé¢çmetadataæä»¶å€¹äž­ïŒå¹¶ä»¥".mds"äžºåçŒã</p>
 
-<p>åšåå»ºäžäžªæ°éŠèæ¶ïŒé»è®€æ
-åµäžå°æ·»å éœæææ žå¿å
-æ°æ®éãä¹å¯ä»¥æŽæ¹éŠèæäœ¿çšçå
-æ°æ®éïŒéè¿ç¹å»å å
-¥è§åŸäž­éååºåæä»¶ç®åœæ äžé¢ç"ç®¡çå
-æ°æ®é"æé®ãè¿å°åŒ¹åºäžäžªæ°çªå£ïŒçšäºç®¡çè¯¥éŠèçå
+<p>åšåå»ºäžäžªæ°éŠèæ¶ïŒçŒºçæ
+åµäžéœæææ žå¿å
+æ°æ®éå°è¢«æ·»å å°è¯¥éŠèãäœ å¯ä»¥æŽæ¹éŠèäœ¿çšçå
+æ°æ®éïŒç¹å»å å
+¥è§åŸäž­éŠèåºåæä»¶ç®åœæ äžé¢ç"ç®¡çå
+æ°æ®é..."æé®ãè¿å°åŒ¹åºäžäžªæ°çªå£ïŒä»¥ç®¡çè¯¥éŠèçå
 æ°æ®éã</p>
 
-<p>"æå®çå
-æ°æ®ç»"åè¡šååºäºåœåè¢«è¯¥éŠèæäœ¿çšçå
+<p>"å·²åé
+çå
+æ°æ®é"åè¡šååºäºåœåéŠèçšå°çå
 æ°æ®éã</p>
 
@@ -83,6 +84,8 @@
 
 <p>è¯·æ³šæGreenstoneå
-æ°æ®éçŒèŸåšå¯ç¬ç«äºGLIè¿è¡ïŒä»GreenstoneåŒå§èåäž­éæ©Greenstone Editor for Metadata SetsïŒæéè¿è¿è¡Greenstoneçšåºgliæä»¶å€¹äžçgems.shæè
-gems.batã</p>
+æ°æ®éçŒèŸåšå¯ç¬ç«äºGLIè¿è¡ïŒä»åŒå§èåGreenstoneæä»¶å€¹äž­éæ©Greenstoneå
+æ°æ®éçŒèŸåšïŒæè
+è¿è¡Greenstone gliæä»¶å€¹äžçgems.shæè
+gems.batçšåºã</p>
 
 <p>æäºæ
@@ -101,7 +104,7 @@
 <p>GEMSå¯çšäºçŒèŸç°æçå
 æ°æ®éä»¥ååå»ºæ°çå
-æ°æ®éãç¹å»"çŒèŸ"æé®å°å¯åšGEMSïŒå¹¶æåŒæå®çå
-æ°æ®éãäžæŠå®æå¯¹å
-æ°æ®éççŒèŸ(åŠäžæè¿°)ïŒä¿å­(æä»¶-&gt;ä¿å­)å¹¶å
+æ°æ®éãç¹å»&rdquo;çŒèŸ&ldquo;æé®å¯åšGEMSïŒå¹¶äžææå®çå
+æ°æ®éå°å€äºæåŒç¶æãäžæŠå®æå¯¹å
+æ°æ®éççŒèŸïŒåŠäžæè¿°ïŒïŒä¿å­ïŒæä»¶-&gt;ä¿å­ïŒå¹¶å
 ³é­GEMSã</p>
 
Index: gli/trunk/help/zh/theenrichview.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/theenrichview.htm	(revision 19607)
+++ gli/trunk/help/zh/theenrichview.htm	(revision 19658)
@@ -31,20 +31,19 @@
 
 <p>åš"å å
-¥"è§åŸçå·ŠäŸ§æ¯éååºåçæä»¶ç®åœæ ãææåš"æ¶é"è§åŸéååºåçæä»¶ç®åœæ äž­å¯çšçå³é®åèœåšæ­€éœå¯çšãå³äŸ§åæ¯å
+¥"è§åŸçå·ŠäŸ§æ¯éŠèåºåçæä»¶ç®åœæ ãææåš"æ¶é"è§åŸéŠèåºåçæä»¶ç®åœæ äž­å¯çšçå³é®åèœåšæ­€éœå¯çšãå³äŸ§åæ¯å
 æ°æ®è¡šïŒå
-¶äž­æŸç€ºéååºåæä»¶ç®åœæ äž­æéæä»¶ææä»¶å€¹çå
-æ°æ®ãæ ç®ä»¥ç°è²æŸç€ºåšé¡¶ç«¯ïŒäžå¯éè¿æåšåå²çº¿æ¥è°æŽå
-¶å€§å°ãåŠæéäž­äºå€äžªæä»¶ææä»¶å€¹ïŒé»è²æŸç€ºçææ¬è¯Žæè¯¥ææ¬éçšäºæææéé¡¹ïŒèç°è²ææ¬æŸç€ºå¹¶ééçšäºææé¡¹ãçŒèŸç°è²æŸç€ºçå
+¶äž­æŸç€ºéŠèåºåæä»¶ç®åœæ äž­æéæä»¶ææä»¶å€¹çå
+æ°æ®ãæ ç®åä»¥é»è²æŸç€ºåšæé¡¶ç«¯ïŒäžå¯éè¿æåšåå²çº¿æ¥è°æŽå
+¶å€§å°ãåŠæéäž­äºå€äžªæä»¶ææä»¶å€¹ïŒé»è²æŸç€ºçææ¬è¯Žæè¯¥ææ¬éçšäºæææéäž­çé¡¹ïŒèç°è²ææ¬è¯Žæè¯¥ææ¬äžéçšäºææé¡¹ãçŒèŸç°è²æŸç€ºçå
 æ°æ®åŒå°åªåœ±åæ¥æè¯¥å
 æ°æ®çææ¡£ãä»»äœæ°å¢çå
-æ°æ®åŒå°è¢«æ·»å å°ææéæ©çåŒäž­ã</p>
+æ°æ®åŒå°è¢«æ·»å å°ææéäž­é¡¹äž­ã</p>
 
-<p>åšæäºå
-æ°æ®é¡¹æäŒæŸç€ºäžäžªæä»¶å€¹åŸæ ãè¿è¯Žæè¯¥å
-æ°æ®åŒæ¯ç»§æ¿èªå
-¶ç¶ç®åœ(æäžçº§ç®åœ)ãç»§æ¿çå
+<p>æäºå
+æ°æ®é¡¹æäŒæäžäžªæä»¶å€¹åŸæ ãè¿è¯Žæè¯¥å
+æ°æ®åŒç»§æ¿èªå
+¶ç¶ç®åœïŒæäžçº§ç®åœïŒãç»§æ¿çå
 æ°æ®äžèœè¢«çŒèŸæè
-å é€ïŒåªèœè¢«æ©å±æè
-èŠçãç¹å»æä»¶å€¹åŸæ å°çŽæ¥èœ¬å°è¯¥å
+å é€ïŒåªèœè¢«æ©å±ãç¹å»æä»¶å€¹åŸæ å°çŽæ¥èœ¬å°è¯¥å
 æ°æ®è¢«èµåŒçæä»¶å€¹ã</p>
 
@@ -53,12 +52,13 @@
 çŽ å°åšå
 ¶äžç"ç°æåŒ ..."åºåäž­æŸç€ºè¯¥å
-çŽ çç°æåŒãè¿äžªå
+çŽ çææç°æåŒãè¿äžªå
 æ°æ®åŒçæ ç»æå¯æåŒåå
-³é­ãç¹å»å
+³é­ãéåžžè¿äžªåè¡šæŸç€ºææéäž­å
+çŽ ä¹åçåŒãç¹å»å
 ¶äž­é¡¹å°èªåšå°å
-¶å€å¶å°åœåçå
-æ°æ®åŒå­æ®µäž­ãçžåïŒææ¬å­æ®µäž­çèŸå
+¶è®Ÿäžºåœåçå
+æ°æ®åŒãçžåïŒåšåŒå­æ®µäž­èŸå
 ¥å°éæ©ä»¥æèŸå
-¥å­äž²åŒå€ŽçåŒé¡¹ã</p>
+¥å­äž²åŒå€ŽçåŒé¡¹ãç¹å»Tabå°èªåšå®ææéåŒã</p>
 
 <p>å
Index: gli/trunk/help/zh/theformatview.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/theformatview.htm	(revision 19607)
+++ gli/trunk/help/zh/theformatview.htm	(revision 19658)
@@ -12,5 +12,5 @@
 
 
-<p>è¿éšåä»ç»æ ŒåŒè§åŸå¹¶è§£éåŠäœæ¥çæ­€è§åŸäž­çåç§åæ°ã</p>
+<p>è¿éšåä»ç»æ ŒåŒåè§åŸã</p>
 
 <p>çšåŸä¹ŠéŠåçé¢å¯ä»¥å®å¶éŠèåç°ç»çšæ·çå€è§ãè¿äºé
Index: gli/trunk/help/zh/themirrorview.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/themirrorview.htm	(revision 19607)
+++ gli/trunk/help/zh/themirrorview.htm	(revision 19658)
@@ -19,12 +19,15 @@
 
 <p>
-<b>Web:</b>éè¿HTTPåFTPåè®®+B433äžèœœçœé¡µåæä»¶ã</p>
+<b>Web:</b>éè¿HTTPåFTPåè®®äžèœœçœé¡µåæä»¶ã</p>
 
 <p>
-<b>OAI:</b>ä»OAIæå¡åšäžèœœå
-æ°æ®è®°åœã</p>
+<b>MediaWikiïŒ</b>éè¿HTTPä»äžäžªMediaWikiçœç«äžäžèœœçœé¡µåæä»¶ã</p>
 
 <p>
-<b>Z3950:</b>ä»Z3950æå¡åšäžèœœäžç¹å®æçŽ¢æ¡ä»¶å¹é
+<b>OAI:</b>ä»OAI-PMHïŒåŒæŸåŒå­æ¡£å¡å¯ŒïŒæå¡åšäžèœœå
+æ°æ®è®°åœïŒä»¥åææ¡£ïŒå¯éé¡¹ïŒã</p>
+
+<p>
+<b>Z3950:</b>ä»Z39.50æå¡åšäžèœœäžç¹å®æçŽ¢æ¡ä»¶å¹é
 çMARCè®°åœã</p>
 
@@ -33,30 +36,31 @@
 çMARCXMLè®°åœã</p>
 
-<p>ä»å·ŠäŸ§åè¡šäž­éæ©éåœçç±»åãå³äŸ§æŸç€ºæéäžèœœç±»åçå¯çšéé¡¹ãèŠäºè§£éé¡¹çåèœïŒå°éŒ æ åçåšè¯¥éé¡¹ä¹äžïŒè¿å°æŸç€ºè¯Žæè¯¥éé¡¹çæç€ºä¿¡æ¯ãæäºéé¡¹æ¯å¯éçïŒè¿ç±»éé¡¹éœæéæ©æ¡ïŒèŠäœ¿çšè¯¥éé¡¹å¿
+<p>åšå·ŠäŸ§åè¡šäž­éæ©éåœçåè®®ãå³äŸ§å°æŸç€ºæéäžèœœåè®®çå¯çšéé¡¹ãèŠäºè§£äžäžªéé¡¹çåèœïŒå°éŒ æ åçåšè¯¥éé¡¹ä¹äžïŒè¿å°æŸç€ºäžäžªè¯Žæè¯¥éé¡¹çæç€ºä¿¡æ¯ãæäºéé¡¹æ¯å¯éçïŒè¿ç±»éé¡¹éœéåžŠäžäžªéæ©æ¡ïŒèŠäœ¿çšè¯¥éé¡¹å¿
 é¡»éäž­å¯¹åºçéæ©æ¡ãå
-¶ä»éé¡¹æ¯å¿
-é¡»çïŒè¿ç±»éé¡¹æ²¡æéæ©æ¡ïŒåšäžèœœè¿çšåŒå§ä¹åå¿
+¶ä»å¿
+é¡»çéé¡¹æ²¡æéæ©æ¡ïŒåšäžèœœè¿çšåŒå§ä¹åå¿
 é¡»è®Ÿçœ®å
 ¶åŒã</p>
 
 <p>è®Ÿçœ®å¥œé
-çœ®ä¹åïŒç¹å»"æå¡ä¿¡æ¯  "æ£æ¥æå¡åšè¿æ¥ä»¥åæ¥çäžäºå
+çœ®ä¹åïŒç¹å»"æå¡ä¿¡æ¯"æ£æ¥æå¡åšè¿æ¥ä»¥åæ¥çäžäºå
 ³äºçœé¡µææå¡åšçåºæ¬ä¿¡æ¯ïŒæè
 ç¹å»"äžèœœ"åŒå§äžèœœã</p>
 
-<p>åŠå€è¿æäž€äžªæé®ã"åæ°é
-çœ®"è¿æ¥å°"åæ°é
-çœ®"äž­è®Ÿçœ®ä»£ççè¿æ¥éšåã"æž
-é€çŒå­"åå é€ææä»¥åäžèœœçæä»¶ãåŠæäœ¿çšäºä»£çæå¡åšè¿æ¥å ç¹çœïŒå°éèŠè®Ÿçœ®ä»£çä¿¡æ¯ãä»£çæå¡åšå°æç€ºå¯¹è¯æ¡èŠæ±çšæ·ååå¯ç ãåŸä¹ŠéŠåçé¢äžäŒåšäŒè¯ä¹éŽå­åšå¯ç ã</p>
+<p>å
+¶ä»äž€äžªæé®ïŒ"é
+çœ®ä»£ç..."éŸæ¥å°"åæ°é
+çœ®"äž­çè¿æ¥éšåïŒå¯åšæ­€ä¿®æ¹ä»£çè®Ÿçœ®ïŒ"æž
+ç©ºçŒå­"å°å é€ææä»¥åäžèœœçæä»¶ãåŠæäœ éè¿ä»£çæå¡åšè¿æ¥å°å ç¹çœïŒåéèŠè®Ÿçœ®ä»£çä¿¡æ¯ãåŠæäžèœœè¿çšéèŠè®€è¯ä¿¡æ¯ïŒä»£çæå¡åšå°æŸç€ºèŠæ±çšæ·ååå¯ç çå¯¹è¯æ¡ãåŸä¹ŠéŠåçé¢äžäŒåšäŒè¯ä¹éŽå­åšå¯ç ã</p>
 
-<p>äžèœœæä»¶å­æŸåš"äžèœœæä»¶"æä»¶å€¹äž­(ä»
-åœäžèœœå¯çšæ¶)ïŒäžå¯çšäºä»»äœéŠèãæä»¶å°ä»¥å
-¶å®æŽçweb URLåœå(å¯¹äºWebäžèœœ)æè
-ä»¥URLåéé¡¹åŒçç»ååœå(å¯¹äºå
-¶ä»äžèœœç±»å)ãå¯¹æ¯äžªäž»æºéœå°åå»ºäžäžªæ°æä»¶å€¹ïŒæ¥äžæ¥æ¯å¯¹è·¯åŸäž­çæ¯äžªéšåå»ºç«äžäžªæä»¶å€¹ãè¿ç¡®ä¿æ¯äžªæä»¶éœæ¯å¯äžçã</p>
+<p>äžèœœæä»¶å°å­æŸåš"äžèœœæä»¶"æä»¶å€¹äž­ïŒä»
+åœäžèœœå¯çšæ¶ïŒïŒäžå¯çšäºä»»äœéŠèãæä»¶å°ä»¥å
+¶å®æŽçweb URLåœåïŒå¯¹äºWebåMediaWikiäžèœœïŒæè
+ä»¥URLåéé¡¹åŒçç»ååœåïŒå¯¹äºå
+¶ä»äžèœœç±»åïŒãæ¯äžªäž»æºéœå°åå»ºäžäžªæ°æä»¶å€¹ïŒæ¥äžæ¥æ¯è·¯åŸäž­çæ¯äžªéšåå»ºç«æä»¶å€¹ãè¿ç¡®ä¿äºæ¯äžªæä»¶éœæ¯å¯äžçã</p>
 
 <p>äžèœœåè¡šè®°åœäºæ¯äžªå·²å€ççäžèœœãæ¯é¡¹è®°åœäž­æäžäžªææ¬åºåæŸç€ºäžèœœä»»å¡çå
-·äœä¿¡æ¯ä»¥åäžäžªè¿åºŠæ¡æŸç€ºåœåæŽ»åšãå·ŠäŸ§æäžäžªæé®ã"æå"çšäºæåäžäžªä»»å¡ã"æ¥çæ¥å¿"å°æåŒäžäžªçªå£æŸç€ºäžèœœæ¥å¿æä»¶ã"å
-³é­"ç»æ­¢äžèœœå¹¶å°è¯¥ä»»å¡ä»åè¡šäž­å é€ã</p>
+·äœä¿¡æ¯ä»¥åäžäžªè¿åºŠæ¡æŸç€ºåœåæŽ»åšãæ¯äžªè®°åœçå³äŸ§æäžäžªæé®ã"æå"çšäºæåäžäžªä»»å¡ã"æ¥çæ¥å¿"å°æåŒäžäžªçªå£æŸç€ºäžèœœæ¥å¿æä»¶ã"å
+³é­"å°ç»æ­¢è¯¥äžèœœå¹¶å°è¯¥ä»»å¡ä»åè¡šäž­å é€ã</p>
 
 </body>
Index: gli/trunk/help/zh/xcollectionsearching.htm
===================================================================
--- gli/trunk/help/zh/xcollectionsearching.htm	(revision 19607)
+++ gli/trunk/help/zh/xcollectionsearching.htm	(revision 19658)
@@ -15,7 +15,8 @@
 ¶ä»éŠèçåè¡šãåš"æ ŒåŒ"æ ç­ŸäžïŒç¹å»"è·šéŠèæçŽ¢"ã</p>
 
-<p>è·šéŠèæçŽ¢çé¢æŸç€ºäºäžäžªå¯çšçéŠèåè¡šãåœåéŠèè¢«éäž­äžäžèœåæ¶éäž­ãäžºæ·»å å
-¶äžäžªéŠèäœ¿å
-¶äžåœåéŠèåæ¶è¢«æçŽ¢ïŒåšåè¡šäž­éäž­é£äžªéŠèãåŠæåªæäžäžªéŠèè¢«éäž­ïŒé£ä¹å°æ²¡æè·šéŠèæçŽ¢ã</p>
+<p>è·šéŠèæçŽ¢çé¢æŸç€ºå¯çšéŠèçåè¡šãå
+¶äž­åœåéŠèå€äºè¢«éäž­ç¶æå¹¶äžäžå¯åæ¶å¯¹å
+¶çéæ©ãåŠèŠåæ·»å äžäžªéŠèäœ¿å
+¶äžåœåéŠèåæ¶è¢«æçŽ¢ïŒåšåè¡šäž­ç¹å»é£äžªéŠèïŒåæ¬¡ç¹å»å¯å é€è¿äžªéŠèïŒãåŠæåªæäžäžªéŠèè¢«éäž­ïŒåè·šéŠèæçŽ¢åèœäžå¯çšã</p>
 
 <p>åŠæå€äžªéŠèççŽ¢åŒ(å
