Ignore:
Timestamp:
2009-05-29T10:33:17+12:00 (15 years ago)
Author:
anna
Message:

updated Simplified Chinese translations for 2.82.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • gsdl/trunk/macros/chinese2.dm

    r18430 r19658  
    173173须是属于“_cgiargug_”组才胜访问歀页面} 
    174174
    175 _textmessageinvalid_ [l=zh] {悚请求的这䞪页面需芁悚登圕。<br>_If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>)
     175_textmessageinvalid_ [l=zh] {<br>)
    176176请蟓å
    177177¥æ‚šç»¿å®çŸ³ç³»ç»Ÿçš„甚户名和密码。} 
    … …  
    242242³äºŽæ“äœœåŠ‚䜕圚倄理的反銈。} 
    243243
    244 _textbild2_ [l=zh] {圚任䜕时闎停止创建倄理点击这里。<br>悚正圚做的收藏䌚完敎无猺地保留。}   
     244_textbild2_ [l=zh] {圚任䜕时闎停止创建倄理点击这里。<br>悚正圚做的收藏䌚完敎无猺地保留。} 
    245245
    246246_textstopbuild_ [l=zh] {停止创建} 
    … …  
    300300_textcreatingcollection_ [l=zh] {创建收藏䞭 } 
    301301
    302 _textcollectorblurb_ [l=zh] {
    303 <i>笔比剑曎区倧
     302_textcollectorblurb_ [l=zh] {<i>笔比剑曎区倧
    304303<br>创建和发垃信息收藏承蜜着䞀定的职莣这些职莣需芁圚匀始之前加以考虑。
    305304有å
    … …  
    420419ˆç”šæµè§ˆå™šäž‹èœœè¿™äº›é¡µé¢ã€‚} 
    421420
    422 _textymbyco_ [l=zh] {p>基于悚的收藏悚可胜
     421_textymbyco_ [l=zh] {<p>悚的銆藏可以圚以䞋选择的基础䞊构建
    423422<ul>
    424 <li>默讀结构
    425 <dl><dd>新收藏可胜åŒ
    426 å«html文件.htm, .html纯文本文档.txt, .textMS Word文档.docPDF文档.pdf或è€
    427 â€œm-box”栌匏的电子邮件文档.mbx。</dd></dl>
    428 <li>䞀䞪现存的收藏
    429 <dl><dd>这些圚悚新收藏的文件å¿
    430 é¡»æ˜¯æ­£ç¡®åœ°åƒåˆ›å»ºçŽ°å­˜æ”¶è—äž­äœ¿ç”šçš„䞀样类型。</dd></dl>
     423<li>猺省结构
     424<dl><dd>新建的銆藏可åŒ
     425含以䞋栌匏的文件HTML纯文本文档“m-box”栌匏的电子邮件文档PDFRTFMS WordPostScriptPowerPointExcel囟片CDS/ISIS。</dd></dl>
     426<li>䞀䞪现存的銆藏
     427<dl><dd>新建銆藏䞭的文件类型å¿
     428须䞎现存銆藏䞭的文件类型䞀臎。</dd></dl>
    431429</ul>} 
    432430
    … …  
    535533_textexptsuc_ [l=zh] {收藏_cgiargbc1dirname_已被成功地富出到_gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_目圕䞋。} 
    536534
    537 _textexptfail_ [l=zh] {<p>富出收藏_cgiargbc1dirname_倱莥。
     535_textexptfail_ [l=zh] {<p>富出銆藏_cgiargbc1dirname_倱莥。
    538536
    539537<p>这埈可胜是因䞺绿宝石圚安è£
    540 æ—¶çŒºå°‘了支持“富出收藏”功胜的å¿
     538时猺少了支持“富出銆藏”功胜的å¿
    541539芁组件。
    542540<ul>
    … …  
    573571_textmeta_ [l=zh] {指定å
    574572ƒæ•°æ®} 
     573_textselectoption_ [l=zh] {选择銆藏} 
    575574
    576575_texttryagain_ [l=zh] {请<a href="_httppagedepositor_" target=_top>重新启劚存攟è€
    … …  
    662661
    663662_textbugstitle_ [l=zh] {皋序出错} 
    664 _textreport_ [l=zh] {我们想确保这蜯件胜满意地䞺悚工䜜。请报告任䜕皋序错误到<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>} 
     663_textreport_ [l=zh] {我们垌望本蜯件胜埈奜地䞺悚工䜜。请报告任䜕皋序错误到<a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">邮件列衚</a>} 
    665664
    666665_textgs3title_ [l=zh] {圚工䜜} 
    … …  
    723722
    724723_textaboutpassword_ [l=zh] {密码å¿
    725 é¡»äžº3到128䞪字笊的长床。他们可åŒ
    726 å«ä»»äœ•å¯æ­£åžžå°åˆ·çš„ASCII字笊。} 
     724须䞺3到128䞪字笊的长床可åŒ
     725含任䜕可正垞星瀺的ASCII字笊。
     726} 
    727727
    728728_textoldpass_ [l=zh] {劂果这栏䞺空癜的旧密码䌚被保留。} 
    … …  
    731731
    732732_textaboutgroups_ [l=zh] {组是䞀䞪甚逗号分隔的列衚䞍芁圚逗号后攟任䜕的空栌。} 
     733_textavailablegroups_ [l=zh] {预定义的甚户组åŒ
     734括管理员和å
     735¶ä»–拥有䜿甚囟乊銆员界面或投皿界面远皋创建銆藏的甚户组
     736<ul>
     737<li><b>administrator</b>管理员拥有访问和曎改站点é
     738çœ®äžŽç”šæˆ·èŽŠæˆ·æƒé™ã€‚
     739<li><b>personal-collections-editor</b>䞪人銆藏猖蟑è€
     740拥有创建新的䞪人銆藏的权限。
     741<li><b><collection-name>-collection-editor</b><銆藏名>-collection-editor某䞪銆藏的猖蟑è€
     742拥有创建和曎改指定銆藏名"collection-name"銆藏的权限比劂reports-collection-editor.
     743<li><b>all-collections-editor</b>所有銆藏猖蟑è€
     744拥有创建新的䞪人銆藏䞎å
     745šå±€éŠ†è—çš„权限以及猖蟑<b>所有</b>銆藏的权限。
     746</ul>
     747} 
    733748
    734749
    … …  
    10041019_textgtitutorials_ [l=zh] {指南练习} 
    10051020_textgtigreenorg_ [l=zh] {Greenstone.org} 
    1006 _textgtigs3core_ [l=zh] {Greenstone3 界面 (默讀)} 
     1021_textgtigs3interface_ [l=zh] {绿宝石系统3界面
     1022
     1023    "Predefined groups include administrator and others which assign rights for remote collection building using the Librarian Interface or the Depositor:
     1024<ul>
     1025<li><b>administrator</b>: Gives permission to access and change site configuration and user accounts.
     1026<li><b>personal-collections-editor</b>: Gives permission to create new personal collections
     1027<li><b><collection-name>-collection-editor</b>: Gives permission to create and edit the "collection-name" collection, for example, reports-collection-editor.
     1028<li><b>all-collections-editor</b>: Gives permission to create new personal and global collections and edit <b>all</b> collections.
     1029</ul>
     1030"} 
    10071031
    10081032#for greenstone manuals
    … …  
    10501074
    10511075<ol>
    1052 <li>䞋蜜<a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">这䞪档案</a>。
    1053 <li>圚衚栌倄理蜯件Excel打匀歀䞋蜜的档案和及存䞺䞚务手册.xls的栌匏。
    1054 <li>蟓å
    1055 ¥ç¿»è¯‘到提䟛的空栌里。
    1056 <li>圓悚完成所有字䞲的翻译后把.xls档案甚电子邮件的圢匏发送到<a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>。
     1076<li>䞋蜜<a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=work&e=_compressedoptions_">本文件</a>获取所有剩䜙的翻译或è€
     1077<a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=all&e=_compressedoptions_">本文件</a>获取本翻译暡块䞭的所有字䞲。
     1078<li>圚衚栌倄理蜯件Excel打匀歀䞋蜜的文件歀功胜需芁埮蜯办å
     1079¬èœ¯ä»¶Office2003/XP或以䞊版本并及存䞺䞚务手册.xls栌匏。
     1080<li>圚提䟛的空栌里蟓å
     1081¥ç¿»è¯‘。
     1082<li>圓悚完成所有字䞲的翻译后把.xls文件甚电子邮件的圢匏发送到<a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>。
    10571083</ol>
    10581084} 
    … …  
    10931119圚发现è€
    10941120浏览到<i>应甚皋序</i>然后<i>绿宝石系统</i>劂果悚把绿宝石安è£
    1095 åˆ°é»˜è®€çš„䜍眮之后连接到<i>GLI</i>应甚皋序。}   
    1096 
     1121到默讀的䜍眮之后连接到<i>GLI</i>应甚皋序。} 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.