Changeset 19660

Show
Ignore:
Timestamp:
29.05.2009 11:39:49 (10 years ago)
Author:
anna
Message:

Updated Russian GLIHelp. Many thanks to Sergey Karpov.

Location:
gli/trunk/help/ru
Files:
3 added
12 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • gli/trunk/help/ru/appendingmetadata.htm

    r14866 r19660  
    1616 ÐŒÐµÑ‚аЎаММыѠ
    1717,преЎварОтельМП связаММыѠ
    18  Ñ этОЌ файлПЌ,в таблОце справа. </p> 
     18 Ñ этОЌ файлПЌ,в таблОце справа.</p> 
    1919 
    2020<p>ЗатеЌ выбереЌ элеЌеМт ЌетаЎаММыѠ
  • gli/trunk/help/ru/assignlanguages.htm

    r18430 r19660  
    1414<p>В этПЌ разЎеле ЎеталОзОрПваМП,как ПграМОчОть ОМЎексы пПОска спецОфОческОЌО языкаЌО. Вы сПвершаете этП прО регеМерОрПваМОО разЎелеМОя,ОспПльзуя клавОшу "ЗаЎаММые языкО" в перечМе "ИМЎексы разЎелеМОя".</p> 
    1515 
     16<p>ЯзыкПвые разЎелы ОспПльзуют ЌетаЎаММые, чтПбы ПпреЎелОть, какОе ЎПкуЌеМты ОЌеются в указаММыѠ
     17 ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°Ñ 
     18, О пПэтПЌу ЎПлжМы быть включеМы в разЎел. ГрОМстПуМ геМерОрует "ex.Language" ЌетаЎаММые Ўля бПльшОМства ЎПкуЌеМтПв, пП уЌПлчаМОю этП ЌетаЎаММые Ўля ОспПльзПваМОя. ОЎМакП, ЌПжет быть ОзЌеМеМП Ма ЎругПй элеЌеМт ЌетаЎаММыѠ
     19 Ñ пПЌПщью параЌетра "МетаЎаММые языка:".</p> 
     20 
    1621<p>ЧтПбы ЎПбавОть МПвый язык Ўля разЎелеМОя, ОспПльзуйте клавОшу "ЗаЎаММые языкО" Ўля пПстрПеМОя ОМЎекса Ўля этПгП. ВыберОте желательМый язык Оз МОспаЎающегП спОска "ЯзыкО Ўля ЎПбавлеМОя" О щелкМОте "ДПбавОть язык"</p> 
    1722 
     
    2530<p>ЧтПбы устаМПвОть язык пП уЌПлчаМОю,выберОте егП Оз спОска О щелкМОте "УстаМПвка пП уЌПлчаМОю".</p> 
    2631 
    27 <p>ИЌеМа, ОспПльзуеЌые Ўля МОспаЎающегП спОска ОМЎексПв Ма страМОце пПОска ЌПгут быть указаМы в "Search" частО "Format" паМелО, (сЌ. <a href="searchmetadatasettings.htm">ППОск</a>).  </p> 
     32<p>ИЌеМа, ОспПльзуеЌые Ўля МОспаЎающегП спОска ОМЎексПв Ма страМОце пПОска ЌПгут быть указаМы в "ППОск" частО "ЀПрЌат" паМелО, (сЌ. <a href="searchmetadatasettings.htm">ППОск</a>).  </p> 
    2833 
    2934</body> 
  • gli/trunk/help/ru/assignpartitions.htm

    r18430 r19660  
    2424<p>ЧтПбы прПОзвестО разЎелеМОе пП уЌПлчаМОю,выберОте егП Оз спОска О щелкМОте "УстаМПвОть пП уЌПлчаМОю".</p> 
    2525 
    26 <p>ИЌеМа, ОспПльзуеЌые Ўля МОспаЎающегП спОска разЎелПв Ма страМОце пПОска ЌПгут быть устаМПвлеМы Ма частО "Search" паМелО "Format" (сЌ. <a href="searchmetadatasettings.htm">ППОск</a>).</p> 
     26<p>ИЌеМа, ОспПльзуеЌые Ўля МОспаЎающегП спОска разЎелПв Ма страМОце пПОска ЌПгут быть устаМПвлеМы Ма частО "ППОск" паМелО "ЀПрЌат" (сЌ. <a href="searchmetadatasettings.htm">ППОск</a>).</p> 
    2727 
    2828</body> 
  • gli/trunk/help/ru/formattingacollection.htm

    r14866 r19660  
    2121 
    2222 
     23 
    2324</body> 
    2425</html> 
  • gli/trunk/help/ru/help.xml

    r18430 r19660  
    1818</Title> 
    1919<Text id="4">ЭтПт разЎел Ўает базПвую ОМфПрЌацОю П взаОЌПЎействОО с ОМтерфейсПЌ  бОблОПтекО. ЕслО Вы зМакПЌы с прПграЌЌаЌО тОпа Internet Explorer ОлО Microsoft office, легкП Пбращаетесь с Ќышью О ЌеМю, прПпустОте <Reference target="howtoavoidthisdocument"/>.</Text> 
    20 <Text id="5">БОблОПтечМый ОМтерфейс сППтветствует сПглашеМОяЌ Windows Microsoft О требует ПбычМПгП зМаМОя Windows.   </Text> 
     20<Text id="5">БОблОПтечМый ОМтерфейс сППтветствует сПглашеМОяЌ Windows Microsoft О требует ПбычМПгП зМаМОя Windows.</Text> 
    2121<Text id="6">Любая часть экраМа, с кПтПрПй Вы взаОЌПЎействуете, тОпа кМПпкО ОлО ПбластО текста,Мазывается управлеМОеЌ. В любПе заЎаММПе вреЌя ПЎОМ элеЌеМт управлеМОя, МазываеЌый "фПкус",выЎеляется пПЎсветкПй О ПтклОкается Ма ЎействОе клавОатуры. НескПлькП элеЌеМтПв управлеМОя пПзвПляют ВаЌ выбОрать участкО, кПтПрые выЎеляются теЌМПсОМОЌ цветПЌ. НекПтПрые элеЌеМты управлеМОя ПтПбражаются с пПМОжеММПй яркПстью, пПказывая теЌ саЌыЌ, чтП ПМО заблПкОрПваМы.</Text> 
    2222<Text id="7">Вы ЌПжете переЌещаться О ЎействПвать  левПй ОлО правПй кМПпкаЌО ЌышО ПбычМыЌ спПсПбПЌ. ММПгОе кПЌпПМеМты также пПзвПляют ВаЌ "тяМуть" ОѠ
     
    9696 Ñ„айлПв Ме существует. Вы ЌПжете сказать,закрыта лО кПллекцОя, пП цвету её ОкПМкО:зелёМый - Ўля МПрЌальМПй кПллекцОО,красМый - Ўля закрытПй. ОЎМакП,кПгЎа Оз БОблОПтечМПгП ОМтерфейса выѠ
    9797ПЎят прежЎевреЌеММП, блПкОрующОй файл ОМПгЎа Пстается Ма Ќесте. КПгЎа Вы Пткрываете такую кПллекцОю, БОблОПтека запрашОвает,Ñ 
    98 ÐŸÑ‚Оте лО Вы "украсть" егП управлеМОе. НОкПгЎа Ме Ўелайте этПгП,еслО ктП-тП еще в тП же саЌПе вреЌя рабПтает.   </Text> 
     98ПтОте лО Вы "украсть" егП управлеМОе. НОкПгЎа Ме Ўелайте этПгП,еслО ктП-тП еще в тП же саЌПе вреЌя рабПтает.</Text> 
    9999<Text id="33">КПгЎа Вы Пткрываете кПлекцОю, кПтПрая сПзЎаМа Ме с пПЌПщью бОблОПтечМПгП ОМтерфейса  Greenstone, Вас пПпрПсят выбрать МабПр (ОлО МабПры) ЌетаЎаММыѠ
    100100. ЕслО МО ПЎОМ Ме ПтПбраМ, любые существующОе ЌетаЎаММые буЎут ОгМПрОрПваться. ИМаче, ЌетаЎаММые буЎут ОЌпПртОрПваМы так же, как О кПгЎа Вы перетягОваете в файлы с существующОЌО ЌетаЎаММыЌО. ПрПцесс ПпОсаМ в <Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/>. </Text> 
     
    125125у.</Text> 
    126126<Text id="39b"><b>Web:</b> загрузка веб-страМОц О файлПв пП HTTP О FTP.</Text> 
     127<Text id="39b-1"><b> MediaWiki:</b> Загрузка веб-страМОц О файлПв ОспПльзуя прПтПкПл HTTP с сайта MediaWiki.</Text> 
    127128<Text id="39c"><b>OAI:</b> загрузка ЌетаЎаММыѠ
    128129 Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÐµÐ¹ с сервера OAI (Open Archives Initiative).</Text> 
     
    230231<Text id="65c">Ѐайлы ЌПжМП переОЌеМПвывать, щелкМув правПй кМПпкПй пП МОЌ О выбрав «ПереОЌеМПвать» Оз спОска. ВвеЎОте МПвПе ОЌя О щелкМОте «ОК».</Text> 
    231232<Text id="65d">Ѐайлы в кПллекцОО ЌПжМП заЌеМять правыЌ щелчкПЌ пП файлу О выбрав «ЗаЌеМОть». БуЎет Пткрыт прПсЌПтр файлПв: переЌестОтесь к МПвПЌу ЎПкуЌеМту О щелкМОте "Открыть". НПвый ЎПкуЌеМт заЌеМОт старый в кПллекцОО, О все ЌетаЎаММые буЎут переЌещеМы Ўля МегП. ЭтП пПлезМП Ўля заЌеМы ЎПкуЌеМтПв-ЌакетПв МастПящОЌО ЎПкуЌеМтаЌО.  </Text> 
     233<Text id="65e">НекПтПрые тОпы файлПв преПбразуются в HTML стПрПММОЌ прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ прО ОЌпПрте, МапрОЌер, Word, Excel, PDF О т.ÐŽ. HTML пПлучеММый прО этПЌ ЌПжет быть Ме ПчеМь Ñ 
     234ПрПшП ПтфПрЌатОрПваМ. ЭтО ЎПкуЌеМты ОЌеют вПзЌПжМПсть усПвершеМствПваМОя правПй кМПпкПй ЌышО: <AutoText key="glidict::Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML"/>. ВыбПр этПгП варОаМта заЌеМОт HTML версОю ПрОгОМальМПгП файла, МПвыЌ, кПтПрый ЌПжет быть ПтреЎактОрПваМ.</Text> 
    232235</Section> 
    233236<Section name="removingfiles"> 
     
    380383 ÐŒÐµÑ‚аЎаММыѠ
    381384,преЎварОтельМП связаММыѠ
    382  Ñ этОЌ файлПЌ,в таблОце справа. </Text> 
     385 Ñ этОЌ файлПЌ,в таблОце справа.</Text> 
    383386<Text id="87">ЗатеЌ выбереЌ элеЌеМт ЌетаЎаММыѠ
    384387,кПтПрый Ñ 
     
    554557<Text id="si-10">ВыбраММый пП уЌПлчаМОю Ма страМОце пПОска ОМЎекс Мазывается "ОМЎексПЌ пП уЌПлчаМОю". ОМ ЌПжет быть устаМПвлеМ прО выбПре фПрЌы ОМЎекса Оз спОска О МажатОя  "ПП уЌПлчаМОю (Set Default)". ИМЎекс пП уЌПлчаМОю пПЌечеМ как "[ИМЎекс пП уЌПлчаМОю (Default index)]" в спОске «ПрОсвПеММые ОМЎексы». ЕслО ОМЎекс пП уЌПлчаМОю Ме устаМПвлеМ, буЎет ОспПльзПваться первый ОМЎекс Оз спОска.</Text> 
    555558<Text id="si-11">ИЌеМа, ОспПльзуеЌые Ўля МОспаЎающегП спОска ОМЎексПв Ма страМОце пПОска ЌПгут быть указаМы в <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> частО <AutoText key="glidict::GUI.Format"/> паМелО, (сЌ. <Reference target="searchmetadatasettings"/>).</Text> 
    556 <Text id="si-12">Для ОМЎексПв MG О MGPP существуют слеЎующОе ПпцОО, влОяющОе Ма Ñ 
    557 ÐŸÐŽ сбПркО. ДревПвОЎМПсть (stem) О свертка (case-folding) ЌПгут быть включеМы О ПтключеМы в ОМЎексаѠ
    558  &mdash; еслО ПМО ПтключеМы, ПпцОО Ме буЎут пПказаМы Ма страМОце МастрПек кПллекцОО. ВыЎелеММая свертка (accent-folding) также ЎПступМа Ўля ОМЎексПв MGPP. ОМа рабПтает сѠ
    559 ÐŸÐ¶Ðµ с case-folding, МП вЌестП регОстрПМезавОсОЌПстО включается сПвпаЎеМОе букв с акцеМтаЌО О без.</Text> 
     559<Section name="searchindexoptions"> 
     560<Title> 
     561<Text id="sio-1">ОпцОО пПОскПвПй ОМЎексацОО </Text> 
     562</Title> 
     563<Text id="sio-2">Есть МекПтПрые ЎПпПлМОтельМые параЌетры управлеМОя, Ўля сПзЎаМОя пПОскПвыѠ
     564 ÐžÐœÐŽÐµÐºÑÐŸÐ². ОМО ЌПгут быть МеЎПступМы Ўля ПпреЎелеММПгП ОМЎекса, О в этПЌ случае буЎет выЎелеМы серыЌ, как МерабПтающОе.</Text> 
     565<Text id="sio-3">КаталПгОзацОя пП ЎелаЌ О теЌатОческОЌ расклаЎкаЌ ЌПжет быть включеМа ОлО ПтключеМа в ОМЎексаѠ
     566 MG О MGPP. ЕслО включеМа, тП ОМЎексы пП ЎелП-каталПгаЌ буЎут сПзЎаМы, О пПльзПватель буЎет ОЌеть вПзЌПжМПсть пПОска. ЕслО ПтключеМы, пПОск буЎет чувствОтелеМ к регОстру О Ме каталПгОзОрПваМ, О варОаМты Ме буЎут ПтПбражаться Ма страМОце МастрПйкО кПллекцОО.</Text> 
     567<Text id="sio-4">КаталПгОзацОя пП акцеМтаЌ ЎПступМа Ўля MGPP ОМЎексПв. РабПтает так же как О теЌатОческОе расклаЎкО, МП вЌестП МОжМегП О верѠ
     568МегП регОстрПв букв Ме сПвпаЎают сППтветствующОе запОсО с ЎОакрОтОческОЌО зМакаЌО. А ОМЎекс Lucene всегЎа акцеМт-кратеМ, О Мет вПзЌПжМПстО переключеМОя Ма этПт О ЎругОе буЎут ПтПбражаться Ма страМОце МастрПйкО кПллекцОО.</Text> 
     569<Text id="sio-5">""КОтайскОй, япПМскОй О кПрейскОй текст частП Ме сегЌеМтОрПваМ Ма ПтЎельМые слПва. Как О пПлагается в ОМЎексацОО, ПсМПвПй являются прПбелы ЌежЎу слПваЌО прОсутствующОЌО в тексте, этП прОвПЎОт к МерабПтающОЌ ОМЎексаЌ. УстаМПвка ПпцОО <AutoText key="glidict::CDM.IndexingManager.Separate_cjk"/>  буЎет ЎПбавлять прПбелы ЌежЎу ОерПглОфаЌО в кОтайскПЌ, япПМскПЌ О кПрейскПЌ текстаѠ
     570, Ўля ПсуществлеМОя пПОска."</Text> 
     571</Section> 
    560572</Section> 
    561573<Section name="partitionindexes"> 
     
    608620</Title> 
    609621<Text id="157">В этПЌ разЎеле ЎеталОзОрПваМП,как ПграМОчОть ОМЎексы пПОска спецОфОческОЌО языкаЌО. Вы сПвершаете этП прО регеМерОрПваМОО разЎелеМОя,ОспПльзуя клавОшу "ЗаЎаММые языкО" в перечМе "ИМЎексы разЎелеМОя".</Text> 
     622<Text id="157-1">ЯзыкПвые разЎелы ОспПльзуют ЌетаЎаММые, чтПбы ПпреЎелОть, какОе ЎПкуЌеМты ОЌеются в указаММыѠ
     623 ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°Ñ 
     624, О пПэтПЌу ЎПлжМы быть включеМы в разЎел. ГрОМстПуМ геМерОрует "ex.Language" ЌетаЎаММые Ўля бПльшОМства ЎПкуЌеМтПв, пП уЌПлчаМОю этП ЌетаЎаММые Ўля ОспПльзПваМОя. ОЎМакП, ЌПжет быть ОзЌеМеМП Ма ЎругПй элеЌеМт ЌетаЎаММыѠ
     625 Ñ пПЌПщью параЌетра <AutoText key="glidict::CDM.LanguageManager.LanguageMetadata"/>.</Text> 
    610626<Text id="158">ЧтПбы ЎПбавОть МПвый язык Ўля разЎелеМОя, ОспПльзуйте клавОшу "ЗаЎаММые языкО" Ўля пПстрПеМОя ОМЎекса Ўля этПгП. ВыберОте желательМый язык Оз МОспаЎающегП спОска "ЯзыкО Ўля ЎПбавлеМОя" О щелкМОте "ДПбавОть язык"</Text> 
    611627<Text id="158a">Для ОзЌеМеМОя существующегП разЎела выберОте егП Оз спОска "ПрОсвПеММые языкПвые разЎелы", ОзЌеМОте выбраММые языкО в спОске "ЯзыкО Ўля ЎПбавлеМОя" МОже, О щелкМОте "ЗаЌеМОть разЎел".  </Text> 
     
    672688 Ð² ОМтерфейсе ЌПжет быть ПграМОчеМ ввПЎОЌый ЎОапазПМ). ДругОе ЌПгут быть включеМы пПЌеткПй флажка (щелкМОте еще раз Ўля ПтключеМОя).  </Text> 
    673689<Text id="201a">Для пПлучеМОя бПлее пПлМПй ОМфПрЌацОО Пб ОЌпПрте О сбПрке прПчОтайте  Главу 1 РукПвПЎства разрабПтчОка Greenstone (Greenstone Developer's Guide) – ППМятОе П прПцессе сбПркО кПллекцОО.  </Text> 
     690</Section> 
     691<Section name="scheduledbuilding"> 
     692<Title> 
     693<Text id="sched-1">ПлаМОрПваМОе пПстрПеМОя кПллекцОО</Text> 
     694</Title> 
     695<Text id="sched-2">ЗаплаМОрПваМПе пПстрПеМОе кПллекцОО  ЎПступМП в экспертМПЌ режОЌе. НеПбѠ
     696ПЎОЌП МекПтПрПе кПМфОгурОрПваМОе, прежЎе чеЌ этП МачМет рабПтать, сЌ.пПЎрПбМПстО в  http://wiki.greenstone.org/wiki/index.php/Scheduled_Collection_Building_from_the_Librarian_Interface. В заклаЎке СПзЎать<AutoText key="glidict::CreatePane.Schedule"/> с левПй стПрПМы ПтПбражается спОсПк варОаМтПв управлеМОя прПцессПЌ плаМОрПваМОя. ОпцОя "графОк" ЎПлжМа быть устаМПвлеМа Ўля МастрПек плаМОрПваМОя. ДругОе варОаМты включают: частПту сПзЎаМОя, ЎПбавлеМОе ОлО уЎалеМОе МПвПгП графОка, а также пПЎрПбМПстО пП эл.пПчтПй, еслО вы Ñ 
     697ПтОте пПлучать такОе увеЎПЌлеМОя пП электрПММПй пПчте.</Text> 
    674698</Section> 
    675699</Section> 
     
    785809<Text id="fc-m3">РукПвПЎствП разрабПтчОка.</Text> 
    786810</Section> 
     811<Section name="depositormetadatasettings"> 
     812<Title> 
     813<Text id="dm-1">МетаЎаММые ДепПзОтПра</Text> 
     814</Title> 
     815<Text id="dm-2">ДепПзОтПр ГрОМстПуМ  пПзвПляет пПльзПвателю ЎПбавлять МПвые ЎПкуЌеМты в существующОе кПллекцОО через веб ОМтерфейс. ДаММый разЎел ПпОсывает паМель ЌетаЎаММыѠ
     816, гЎе ПпреЎеляются пПля ПпОсаМОя МПвыѠ
     817 ÐŽÐŸÐºÑƒÐŒÐµÐœÑ‚Пв в ДепПзОтПре. Любые МабПры ЌетаЎаММыѠ
     818 Ð°ÑÑÐŸÑ†ÐžÐžÑ€ÐŸÐ²Ð°ÐœÐœÑ‹Ñ 
     819 Ñ текущей кПллекцОей буЎут ЎПступМы Ўля выбПра. ЕслО зЎесь Мет ЎругОѠ
     820 ÐœÐ°Ð±ÐŸÑ€ÐŸÐ² ЌетаЎаММыѠ
     821 ÐœÐ°Ð·ÐœÐ°Ñ‡ÐµÐœÐœÑ‹Ñ 
     822 "НабПрПЌ ОзвлечеММыѠ
     823 Ð“рОМстПуМ ЎаММыѠ
     824" ассПцООрПваММыѠ
     825 Ñ кПллекцОей. "НабПр ЎублОМскПгП яЎра" буЎет прОЌеМеМ пП уЌПлчаМОю. Для ОзучеМОя ДепПзОтПра, Пбращайтесь к ПМлайМ рукПвПЎству Ма аМглОйскПЌ пП аЎресу http://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/depositor.htm. НажЌОте вклаЎку "Format", МажЌОте "Depositor Metadata".</Text> 
     826<Text id="dm-3">ПаМель ЌетаЎаММыѠ
     827 Ð”епПзОтПра пПказывает спОсПк пПлей ЌетаЎаММыѠ
     828. ЕслО ОЌеется бПлее ПЎМПгП МабПра ЌетаЎаММыѠ
     829 Ð² ЎаММПй кПллекцОО, сПсеЎМОе МабПры ЌетаЎаММыѠ
     830 Ð±ÑƒÐŽÑƒÑ‚ преЎставлеМы разлОчМыЌО цветаЌО. ПрО пПЌещеМОО курсПра сверѠ
     831у элеЌеМта ЌетаЎаММыѠ
     832: пПявОтся ОМструЌеМтальМая пПЎсказка.</Text> 
     833<Text id="dm-4">ВыЎелОте те кПтПрые вы буЎете ОспПльзПвать Ўля ПпОсаМОя МПвыѠ
     834 ÐŽÐŸÐºÑƒÐŒÐµÐœÑ‚Пв  с пПЌПщью ДепПзОтПра. ВыпаЎающОй спОсПк с выбПрПЌ ЎвуѠ
     835 Ð²Ð°Ñ€ÐžÐ°ÐœÑ‚Пв пПявОтся сразу пПсле выбПра элеЌеМта. ЭтП пПзвПлОт указать тОп ввПЎа Ўля элеЌеМта в веб ОМтерфейсе. "текст" ПзМачает чтП буЎет ОспПльзПваМ ввПЎ в ПЎМу стрПку, гЎе "текстПвая Пбласть" ПзМачает чтП буЎет прОЌеМеМ ЌМПгПстрПчМый ввПЎ. ВыберОте сППтветствующОй тОп Ўля кажЎПгП пПля.</Text> 
     836<Text id="dm-5">Как ЌОМОЌуЌ ПЎОМ элеЌеМт ЌетаЎаММыѠ
     837 ÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐµÐœ быть выбраМ. ЕслО ОЌеется тПлькП ПЎОМ выбраММый элеЌеМт в спОске, ПтЌеМОв выбПр вызПвет пПявлеМОе сППбщеМОя: <AutoText key="glidict::CDM.DepositorMetadataManager.Warning"/>.</Text> 
     838</Section> 
    787839</Section> 
    788840<Section name="miscellaneous"> 
  • gli/trunk/help/ru/help_index.xml

    r14866 r19660  
    1010</Title></Section><Section name="importingpreviouslyassignedmetadata"><Title>ИЌпПртОрПваМОе преЎварОтельМП заЎаММыѠ
    1111 ÐŒÐµÑ‚аЎаММыѠ
    12 </Title></Section></Section><Section name="designingacollection"><Title>ОтПбражеМОе Вашей кПллекцОО</Title><Section name="thedesignview"><Title>ВОЎ ЎОзайМа</Title></Section><Section name="plugins"><Title>ПлагОМы ЎПкуЌеМта</Title></Section><Section name="searchindexes"><Title>ИМЎексы пПОска</Title></Section><Section name="partitionindexes"><Title>ИМЎексы разбОеМОя</Title><Section name="definefilters"><Title>ОпреЎелОть фОльтры</Title></Section><Section name="assignpartitions"><Title>НазМачеМОе разЎелеМОя</Title></Section><Section name="assignlanguages"><Title>ЗаЎаММые языкО</Title></Section></Section><Section name="classifiers"><Title>КлассОфОкатПры прПсЌПтра</Title></Section></Section><Section name="producingthecollection"><Title>ППстрПеМОе Вашей кПллекцОО</Title><Section name="thecreateview"><Title>СПзЎаМОе преЎставлеМОя</Title></Section><Section name="builderrors"><Title>ОшОбкО в прПцессе сбПркО кПллекцОО</Title></Section><Section name="expertbuilding"><Title>СПзЎать вОЎ в режОЌе эксперта</Title></Section></Section><Section name="formattingacollection"><Title>НастрПйка вМешМегП вОЎа кПллекцОО</Title><Section name="theformatview"><Title>ВОЎ «ЀПрЌат»</Title></Section><Section name="generalsettings"><Title>Общее</Title></Section><Section name="searchmetadatasettings"><Title>ППОск</Title></Section><Section name="formatstatements"><Title>ОсПбеММПстО фПрЌата</Title></Section><Section name="translatetext"><Title>ПеревПЎ текста</Title></Section><Section name="xcollectionsearching"><Title>ППОск в пересекающОѠ
     12</Title></Section></Section><Section name="designingacollection"><Title>ОтПбражеМОе Вашей кПллекцОО</Title><Section name="thedesignview"><Title>ВОЎ ЎОзайМа</Title></Section><Section name="plugins"><Title>ПлагОМы ЎПкуЌеМта</Title></Section><Section name="searchindexes"><Title>ИМЎексы пПОска</Title><Section name="searchindexoptions"><Title>ОпцОО пПОскПвПй ОМЎексацОО </Title></Section></Section><Section name="partitionindexes"><Title>ИМЎексы разбОеМОя</Title><Section name="definefilters"><Title>ОпреЎелОть фОльтры</Title></Section><Section name="assignpartitions"><Title>НазМачеМОе разЎелеМОя</Title></Section><Section name="assignlanguages"><Title>ЗаЎаММые языкО</Title></Section></Section><Section name="classifiers"><Title>КлассОфОкатПры прПсЌПтра</Title></Section></Section><Section name="producingthecollection"><Title>ППстрПеМОе Вашей кПллекцОО</Title><Section name="thecreateview"><Title>СПзЎаМОе преЎставлеМОя</Title></Section><Section name="builderrors"><Title>ОшОбкО в прПцессе сбПркО кПллекцОО</Title></Section><Section name="expertbuilding"><Title>СПзЎать вОЎ в режОЌе эксперта</Title></Section><Section name="scheduledbuilding"><Title>ПлаМОрПваМОе пПстрПеМОя кПллекцОО</Title></Section></Section><Section name="formattingacollection"><Title>НастрПйка вМешМегП вОЎа кПллекцОО</Title><Section name="theformatview"><Title>ВОЎ «ЀПрЌат»</Title></Section><Section name="generalsettings"><Title>Общее</Title></Section><Section name="searchmetadatasettings"><Title>ППОск</Title></Section><Section name="formatstatements"><Title>ОсПбеММПстО фПрЌата</Title></Section><Section name="translatetext"><Title>ПеревПЎ текста</Title></Section><Section name="xcollectionsearching"><Title>ППОск в пересекающОѠ
    1313ся кПллекцОяѠ
    14 </Title></Section><Section name="collectionspecificmacros"><Title>СпецОальМые ЌакрПсы кПллекцОО</Title></Section></Section><Section name="miscellaneous"><Title>РазМПе</Title><Section name="preferences"><Title>ПреЎпПчтеМОя</Title></Section><Section name="fileassociations"><Title>АссПцОацОО файла</Title></Section><Section name="exporting"><Title>ЭкспПрт кПллекцОй в ЎругОе фПрЌаты.</Title></Section><Section name="exportingcollections"><Title>ЭкспПрт кПллекцОй Ма CD/DVD</Title></Section></Section></Document> 
     14</Title></Section><Section name="collectionspecificmacros"><Title>СпецОальМые ЌакрПсы кПллекцОО</Title></Section><Section name="depositormetadatasettings"><Title>МетаЎаММые ДепПзОтПра</Title></Section></Section><Section name="miscellaneous"><Title>РазМПе</Title><Section name="preferences"><Title>ПреЎпПчтеМОя</Title></Section><Section name="fileassociations"><Title>АссПцОацОО файла</Title></Section><Section name="exporting"><Title>ЭкспПрт кПллекцОй в ЎругОе фПрЌаты.</Title></Section><Section name="exportingcollections"><Title>ЭкспПрт кПллекцОй Ма CD/DVD</Title></Section></Section></Document> 
  • gli/trunk/help/ru/ofmiceandmenus.htm

    r14866 r19660  
    1414<p>ЭтПт разЎел Ўает базПвую ОМфПрЌацОю П взаОЌПЎействОО с ОМтерфейсПЌ  бОблОПтекО. ЕслО Вы зМакПЌы с прПграЌЌаЌО тОпа Internet Explorer ОлО Microsoft office, легкП Пбращаетесь с Ќышью О ЌеМю, прПпустОте <a href="howtoavoidthisdocument.htm">Как Озбежать чтеМОя этПгП ЎПкуЌеМта</a>.</p> 
    1515 
    16 <p>БОблОПтечМый ОМтерфейс сППтветствует сПглашеМОяЌ Windows Microsoft О требует ПбычМПгП зМаМОя Windows.   </p> 
     16<p>БОблОПтечМый ОМтерфейс сППтветствует сПглашеМОяЌ Windows Microsoft О требует ПбычМПгП зМаМОя Windows.</p> 
    1717 
    1818<p>Любая часть экраМа, с кПтПрПй Вы взаОЌПЎействуете, тОпа кМПпкО ОлО ПбластО текста,Мазывается управлеМОеЌ. В любПе заЎаММПе вреЌя ПЎОМ элеЌеМт управлеМОя, МазываеЌый "фПкус",выЎеляется пПЎсветкПй О ПтклОкается Ма ЎействОе клавОатуры. НескПлькП элеЌеМтПв управлеМОя пПзвПляют ВаЌ выбОрать участкО, кПтПрые выЎеляются теЌМПсОМОЌ цветПЌ. НекПтПрые элеЌеМты управлеМОя ПтПбражаются с пПМОжеММПй яркПстью, пПказывая теЌ саЌыЌ, чтП ПМО заблПкОрПваМы.</p> 
  • gli/trunk/help/ru/openingacollection.htm

    r18430 r19660  
    1919 Ñ„айлПв Ме существует. Вы ЌПжете сказать,закрыта лО кПллекцОя, пП цвету её ОкПМкО:зелёМый - Ўля МПрЌальМПй кПллекцОО,красМый - Ўля закрытПй. ОЎМакП,кПгЎа Оз БОблОПтечМПгП ОМтерфейса выѠ
    2020ПЎят прежЎевреЌеММП, блПкОрующОй файл ОМПгЎа Пстается Ма Ќесте. КПгЎа Вы Пткрываете такую кПллекцОю, БОблОПтека запрашОвает,Ñ 
    21 ÐŸÑ‚Оте лО Вы "украсть" егП управлеМОе. НОкПгЎа Ме Ўелайте этПгП,еслО ктП-тП еще в тП же саЌПе вреЌя рабПтает.   </p> 
     21ПтОте лО Вы "украсть" егП управлеМОе. НОкПгЎа Ме Ўелайте этПгП,еслО ктП-тП еще в тП же саЌПе вреЌя рабПтает.</p> 
    2222 
    2323<p>КПгЎа Вы Пткрываете кПлекцОю, кПтПрая сПзЎаМа Ме с пПЌПщью бОблОПтечМПгП ОМтерфейса  Greenstone, Вас пПпрПсят выбрать МабПр (ОлО МабПры) ЌетаЎаММыѠ
  • gli/trunk/help/ru/producingthecollection.htm

    r14866 r19660  
    1818 
    1919 
     20 
    2021</body> 
    2122</html> 
  • gli/trunk/help/ru/replacingfiles.htm

    r14866 r19660  
    1616<p>Ѐайлы в кПллекцОО ЌПжМП заЌеМять правыЌ щелчкПЌ пП файлу О выбрав &laquo;ЗаЌеМОть&raquo;. БуЎет Пткрыт прПсЌПтр файлПв: переЌестОтесь к МПвПЌу ЎПкуЌеМту О щелкМОте "Открыть". НПвый ЎПкуЌеМт заЌеМОт старый в кПллекцОО, О все ЌетаЎаММые буЎут переЌещеМы Ўля МегП. ЭтП пПлезМП Ўля заЌеМы ЎПкуЌеМтПв-ЌакетПв МастПящОЌО ЎПкуЌеМтаЌО.  </p> 
    1717 
     18<p>НекПтПрые тОпы файлПв преПбразуются в HTML стПрПММОЌ прПграЌЌМыЌ ПбеспечеМОеЌ прО ОЌпПрте, МапрОЌер, Word, Excel, PDF О т.ÐŽ. HTML пПлучеММый прО этПЌ ЌПжет быть Ме ПчеМь Ñ 
     19ПрПшП ПтфПрЌатОрПваМ. ЭтО ЎПкуЌеМты ОЌеют вПзЌПжМПсть усПвершеМствПваМОя правПй кМПпкПй ЌышО: "ЗаЌеМОть HTML версОей". ВыбПр этПгП варОаМта заЌеМОт HTML версОю ПрОгОМальМПгП файла, МПвыЌ, кПтПрый ЌПжет быть ПтреЎактОрПваМ.</p> 
     20 
    1821</body> 
    1922</html> 
  • gli/trunk/help/ru/searchindexes.htm

    r18430 r19660  
    1717 
    1818<p>Правая верѠ
    19 ÐœÑÑ паМель "ИМЎексы пПОска" ПтПбражает ОМфПрЌацОю П тПЌ, какПй ОМЎексатПр в ЎаММый ЌПЌеМт ОспПльзуется в кПллекцОО. ЭтП ЌПжМП ОзЌеМОть, щелкМув "Change...". ППявОтся всплывающее ПкМП сП спОскПЌ ПпцОй: MG, MGPP, О Lucene. ИзЌеМеМОе затрагОвает спПсПб сбПркО ОМЎексПв О, вПзЌПжМП, пПОскПвую фуМкцОПМальМПсть.</p> 
     19Мяя паМель "ИМЎексы пПОска" ПтПбражает ОМфПрЌацОю П тПЌ, какПй ОМЎексатПр в ЎаММый ЌПЌеМт ОспПльзуется в кПллекцОО. ЭтП ЌПжМП ОзЌеМОть, щелкМув "ИзЌеМОть...". ППявОтся всплывающее ПкМП сП спОскПЌ ПпцОй: MG, MGPP, О Lucene. ИзЌеМеМОе затрагОвает спПсПб сбПркО ОМЎексПв О, вПзЌПжМП, пПОскПвую фуМкцОПМальМПсть.</p> 
    2020 
    2121<p>СпОсПк "ЗаЎаММые ОМЎексы" пПказывает, какОе ОМЎексы в ЎаММый ЌПЌеМт прОсвПеМы кПллекцОО.   </p> 
    2222 
    23 <p>Для ЎПбавлеМОя ОМЎекса щелкМОте "New Index"... ППявОтся всплывающее ПкМП сП спОскПЌ ОсѠ
     23<p>Для ЎПбавлеМОя ОМЎекса щелкМОте "НПвый ОМЎекс"... ППявОтся всплывающее ПкМП сП спОскПЌ ОсѠ
    2424ПЎМОкПв, куЎа вѠ
    25 ÐŸÐŽÑÑ‚ текст О ЌетаЎаММые. ВыберОте ОстПчМОкО Ўля ОМЎексОрПваМОя. КМПпкО "Select All" О "Select None" сППтветствеММП актОвОруют ОлО ЎеактОвОруют все пуМкты спОска. ППсле ПпреЎелеМОя МПвПгП ОМЎекса щелкМОте "ДПбавОть ОМЎекс" Ўля ЎПбавлеМОя егП в кПллекцОю. "ДПбавОть ОМЎекс" буЎет актОвеМ лОшь тПгЎа, кПгЎа МастрПйкО, ПпОсывающОе ОМЎекс, еще Ме былО прОсвПеМы кПллекцОО. </p> 
     25ПЎят текст О ЌетаЎаММые. ВыберОте ОстПчМОкО Ўля ОМЎексОрПваМОя. КМПпкО "ВыЎелОть все" О "СМять выбПр" сППтветствеММП актОвОруют ОлО ЎеактОвОруют все пуМкты спОска. ППсле ПпреЎелеМОя МПвПгП ОМЎекса щелкМОте "ДПбавОть ОМЎекс" Ўля ЎПбавлеМОя егП в кПллекцОю. "ДПбавОть ОМЎекс" буЎет актОвеМ лОшь тПгЎа, кПгЎа МастрПйкО, ПпОсывающОе ОМЎекс, еще Ме былО прОсвПеМы кПллекцОО. </p> 
    2626 
    27 <p>Для ОМЎексПв MG ЌПжМП также указать граМулярМПсть ОМЎекса прО пПЌПщО ЌеМю "На урПвМе:". </p> 
     27<p>Для ОМЎексПв MG ЌПжМП также указать граМулярМПсть ОМЎекса прО пПЌПщО ЌеМю "УрПвеМь ОМЎексацОО:". </p> 
    2828 
    2929<p>Для ОМЎексПв MGPP О Lucene граМулярМПсть ОМЎекса ПпреЎеляется глПбальМП, а Ме пПОМЎексМП. ВПзЌПжМые урПвМО ПтПбражаются Ма главМПй паМелО "ИМЎексы пПОска", О ОѠ
     
    3232<p>ОсПбый ОМЎекс, ЎПступМый Ўля MGPP О Lucene: ОМЎекс &laquo;allfields&raquo;, преЎПставляющОй кПЌбОМОрПваММый пПОск через все указаММые ОМЎексы без МеПбѠ
    3333ПЎОЌПстО указывать ПтЎельМый ОМЎекс, сПЎержащОй все ОсѠ
    34 ÐŸÐŽÐœÐžÐºÐž. Для ЎПбавлеМОя этПгП ОМЎекса актОвОруйте флажПк "ДПбавОть кПЌбОМОрПваММый пПОск пП всеЌ ОМЎексаЌ (allfields)  " О щелкМОте "ДПбавОть ОМЎекс".</p> 
     34ПЎМОкО. Для ЎПбавлеМОя этПгП ОМЎекса актОвОруйте флажПк "ДПбавОть кПЌбОМОрПваММый пПОск пП всеЌ ОМЎексаЌ (allfields)" О щелкМОте "ДПбавОть ОМЎекс".</p> 
    3535 
    36 <p>Для MGPP О Lucene также преЎПставляется кМПпка "Add All" как кПрПткОй путь Ўля ЎПбавлеМОя всеѠ
     36<p>Для MGPP О Lucene также преЎПставляется кМПпка "ДПбавОть все" как кПрПткОй путь Ўля ЎПбавлеМОя всеѠ
    3737 ÐŒÐµÑ‚аЎаММыЌ О ОсѠ
    3838ПЎМыЌ текстаЌ ОМЎОвОЎуальМПгП ОМЎекса.</p> 
    3939 
    40 <p>Для реЎактОрПваМОя ОМЎекса выберОте егП О щелкМОте "Edit Index". ППѠ
    41 ÐŸÐ¶ÐžÐ¹ Ма МегП ЎОалПг &ndash; этП  "New Index".</p> 
     40<p>Для реЎактОрПваМОя ОМЎекса выберОте егП О щелкМОте "РеЎактОрПвать ОМЎекс". ППѠ
     41ПжОй Ма МегП ЎОалПг &ndash; этП  "НПвый ОМЎекс".</p> 
    4242 
    4343<p>Для уЎалеМОя ОМЎекса выберОте егП Оз спОска прОсвПеММыѠ
     
    4949<p>ВыбраММый пП уЌПлчаМОю Ма страМОце пПОска ОМЎекс Мазывается "ОМЎексПЌ пП уЌПлчаМОю". ОМ ЌПжет быть устаМПвлеМ прО выбПре фПрЌы ОМЎекса Оз спОска О МажатОя  "ПП уЌПлчаМОю (Set Default)". ИМЎекс пП уЌПлчаМОю пПЌечеМ как "[ИМЎекс пП уЌПлчаМОю (Default index)]" в спОске &laquo;ПрОсвПеММые ОМЎексы&raquo;. ЕслО ОМЎекс пП уЌПлчаМОю Ме устаМПвлеМ, буЎет ОспПльзПваться первый ОМЎекс Оз спОска.</p> 
    5050 
    51 <p>ИЌеМа, ОспПльзуеЌые Ўля МОспаЎающегП спОска ОМЎексПв Ма страМОце пПОска ЌПгут быть указаМы в "Search" частО "Format" паМелО, (сЌ. <a href="searchmetadatasettings.htm">ППОск</a>).</p> 
     51<p>ИЌеМа, ОспПльзуеЌые Ўля МОспаЎающегП спОска ОМЎексПв Ма страМОце пПОска ЌПгут быть указаМы в "ППОск" частО "ЀПрЌат" паМелО, (сЌ. <a href="searchmetadatasettings.htm">ППОск</a>).</p> 
    5252 
    53 <p>Для ОМЎексПв MG О MGPP существуют слеЎующОе ПпцОО, влОяющОе Ма Ñ 
    54 ÐŸÐŽ сбПркО. ДревПвОЎМПсть (stem) О свертка (case-folding) ЌПгут быть включеМы О ПтключеМы в ОМЎексаѠ
    55  &mdash; еслО ПМО ПтключеМы, ПпцОО Ме буЎут пПказаМы Ма страМОце МастрПек кПллекцОО. ВыЎелеММая свертка (accent-folding) также ЎПступМа Ўля ОМЎексПв MGPP. ОМа рабПтает сѠ
    56 ÐŸÐ¶Ðµ с case-folding, МП вЌестП регОстрПМезавОсОЌПстО включается сПвпаЎеМОе букв с акцеМтаЌО О без.</p> 
    5753 
    5854</body> 
  • gli/trunk/help/ru/themirrorview.htm

    r18430 r19660  
    2525 
    2626<p> 
     27<b> MediaWiki:</b> Загрузка веб-страМОц О файлПв ОспПльзуя прПтПкПл HTTP с сайта MediaWiki.</p> 
     28 
     29<p> 
    2730<b>OAI:</b> загрузка ЌетаЎаММыѠ
    2831 Ð·Ð°Ð¿ÐžÑÐµÐ¹ с сервера OAI (Open Archives Initiative).</p> 
     
    3841 ÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐœÐŸ быть ввеЎеМП ЎП Мачала загрузкО.   </p> 
    3942 
    40 <p>ППсле ПкПМчаМОя МастрПйкО щелкМОте "Server Information" Ўля прПверкО пПЎключеМОя к серверу О прПсЌПтра ПсМПвМПй ОМфПрЌацОО П веб-страМОце ОлО сервере, ОлО щелкМОте "ЗагрузОть" Ўля Мачала загрузкО. </p> 
     43<p>ППсле ПкПМчаМОя МастрПйкО щелкМОте "ИМфПрЌацОя П сервере" Ўля прПверкО пПЎключеМОя к серверу О прПсЌПтра ПсМПвМПй ОМфПрЌацОО П веб-страМОце ОлО сервере, ОлО щелкМОте "ЗагрузОть" Ўля Мачала загрузкО. </p> 
    4144 
    4245<p>Есть Ўве ЎругОе кМПпкО: "НастрПйкО", кПтПрая указывает Ма секцОю &laquo;СПеЎОМеМОя&raquo; МастрПек; таЌ ЌПжМП МастрПОть прПксО; О "ОчОстОть кэш", кПтПрая уЎаляет все раМее загружеММые файлы. ЕслО вы ОспПльзуете прПксО-сервер Ўля пПЎключеМОя к ИМтерМет, тП ваЌ МужМП указать ОМфПрЌацОю П МеЌ. ЕслО в прПцессе загрузкО буЎет МужМа аутеМтОфОкацОя, прПксО-сервер выЎаст запрПс Ма ввПЎ ОЌеМО пПльзПвателя О парПля.  ИМтерфейс бОблОПтекаря Ме сПѠ