Changeset 19673

Show
Ignore:
Timestamp:
29.05.2009 14:41:24 (10 years ago)
Author:
anna
Message:

Updated Arabic translations for Perl modules and GLIDictionary. Many thanks to Kamal Mustafa.

Files:
2 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • gli/trunk/classes/dictionary_ar.properties

    r18580 r19673  
    4545ية, جا٠
    4646عة ويكاتو 
    47 AboutDialog.Copyright:حق الن؎ر (C) 2003 Ù 
     47AboutDialog.Copyright:حق الن؎ر (C) 2003-2009 Ù 
    4848؎روع نيوزيلندا لل٠
    4949كتؚة الرق٠
     
    480480ة،و الذي يتيح ؚحث الحالات غير الحساسة   
    481481CDM.IndexingManager.Options:خيارات التك؎يف: 
    482 CDM.IndexingManager.Separate_cjk:CJK تجز؊ة نص    
     482CDM.IndexingManager.Separate_cjk:CJK تجز؊ة نص   
    483483CDM.IndexingManager.Separate_cjk_Tooltip:<html>تجز؊ة نص CJK (صيني, ياؚاني, كوري) . تتض٠
    484484ن حاليا ح؎ر Ù 
     
    699699ج٠
    700700وعة الفرعية الجديدة 
    701 CDM.SubcollectionManager.Partitions_Disabled:هذه التسهيلة غير Ù 
    702 ÙØ¹Ù„Ø© حاليا لأنك فى حالة {0-Current Mode} حالة. ي٠
    703 ÙƒÙ†Ùƒ إستخدا٠
    704 Ù‡Ø§ فى حالات {1-Systems} و {2-Expert} . استخد٠
    705  Ù 
    706 Ù„ف->التفضيلات لتفعيل حالة الع٠
    707 Ù„. 
    708701CDM.SubcollectionManager.Remove:حذف ٠
    709702ر؎ح 
     
    13621355ExportAsPrompt.Export_Name:إس٠
    13631356 Ø¯Ù„يل التصدير 
    1364  
    13651357ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:إس٠
    13661358 Ø§Ù„Ù 
     
    13891381 ØªØµØ¯ÙŠØ± ال٠
    13901382ج٠
    1391 ÙˆØ¹Ø©, {0},  
     1383وعة, {0},   
    13921384ExportAsPrompt.Failed_Details:ان؞ر {1} للتفاصيل 
    13931385ExportAsPrompt.Failed_Title:ف؎ل التصدير 
     
    14531445' ث٠
    14541446 Ø¥Ø®ØªÙŠØ§Ø± 'عرض واصفات الؚيانات ال٠
    1455 Ø³ØªØ®Ø±Ø¬Ø©' و النقر على "[O]k"  
     1447ستخرجة' و النقر على "[O]k"   
    14561448ExtractedMetadata.Title:هذا ال٠
    14571449لف/ال٠
     
    16091601ثل ٠
    16101602جلد "My Documents".)   
     1603 
    16111604#************************ 
    16121605# 
     
    17701763Ø© 
    17711764General.Error:خطأ 
     1765General.LLS_Not_Started:لقد ق٠
     1766ت ؚإطلاق Ù 
     1767زود جرينستون، و لكنك ل٠
     1768 ØªÙ‚Ù 
     1769 ØšØ§Ù„ضغط علي زر ال٠
     1770كتؚة للدخول ؚعد.\nعند٠
     1771ا تقو٠
     1772 ØšÙ‡Ø°Ø§ الإجراء ،ق٠
     1773 ØšØ§Ù„ضغط علي عرض ال٠
     1774ج٠
     1775وعة في واجهة ال٠
     1776كتؚي Ù 
     1777رة ثانية لعرض ال٠
     1778ج٠
     1779وعة.   
     1780General.LLS_Not_Started_Title:ل٠
     1781 ÙŠØšØ¯Ø£ ؚعد Ù 
     1782زود ال٠
     1783كتؚة ال٠
     1784حلي   
    17721785General.No:لا 
    17731786General.NotSunJava:Java vendor: {0}\nيجؚ التنؚه إلى أن واجهة ال٠
     
    26772690ج٠
    26782691وعات.   
    2679 Preferences.Mode.Systems:إختصاصى ن؞٠
    2680  Ù 
    2681 ÙƒØªØšØ§Øª 
    2682 Preferences.Mode.Systems_Description:يتيح لك هذا الإعداد الإستخدا٠
    2683  Ø§Ù„كا٠
    2684 Ù„ لواجهة Ù 
    2685 ÙƒØªØšÙŠ قرينستون. لأخذ أفضلية إستخدا٠
    2686  ÙƒÙ„ ال٠
    2687 Ù„ا٠
    2688 Ø­ ينؚغى لك ان تكون Ù 
    2689 Ù„Ù 
    2690 Ø§ ؚتكوين التعؚيرات ال٠
    2691 Ù†ØªØžÙ 
    2692 Ø©. 
    26932692Preferences.Mode.Expert:خؚير 
    26942693Preferences.Mode.Expert_Description:يتيح لك هذا الإعداد الإستخدا٠
     
    28392838حلية لا٠
    28402839ر الغلق لفترة 60 ثانية. هل تود الإنت؞ار لفترة دقيقة أخري؟ 
     2840Server.StartUpTimeOut:ل٠
     2841 ØªØ³ØªØ¬Øš Ù 
     2842كتؚة جرينستون ال٠
     2843حلية لأ٠
     2844ر\nإؚدأ لفترة   {0} ثانية. \nهل ترغؚ ؚالإنت؞ار لفترة  {0} ثانية أخري?  
     2845 
     2846   
    28412847# 
    28422848#***** Sources ***** 
  • gsdl/trunk/perllib/strings_ar.properties

    r19245 r19673  
    469469 Ø§Ù„خيار ØšÙ 
    470470سافة.   
     471explode.use_collection_plugin_options:اقرأ Ù 
     472لف تجهيز ال٠
     473ج٠
     474وعة و استخد٠
     475 Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª ال٠
     476قاؚس ال٠
     477خصص . يتطلؚ -خيارات ال٠
     478ج٠
     479وعة. لا ي٠
     480كن أن يستخد٠
     481 Ù 
     482ع - plugin_options   
    471483explode.params:[خيارات] إس٠
    472484 Ù 
     
    10261038ج٠
    10271039وعة ليس صالحا في سياق جرينستون3 (-gs3mode). 
    1028    
    10291040mkcol.creating_col:إن؎اء ال٠
    10301041ج٠
     
    14671478 Ù„لفرز في حالة ت؎اؚه وثيقتين في نفس التاريخ. 
    14681479 
    1469 List.always_bookshelf_last_level:أن؎؊ رف كتاؚ حتي إذا كان هناك عنصر واحد في  في كل Ù 
    1470 Ø¬Ù 
    1471 ÙˆØ¹Ø© في ورقة العقد.   
    1472  
    1473 List.classify_sections:تصنيف الأقسا٠
    1474  ØšØ¯Ù„ا Ù 
    1475 Ù† الوثا؊ق. 
    1476  
    1477 List.desc:قا؊٠
    1478 Ø© Ù 
    1479 ØµÙ†Ù عا٠
    1480 Ø© و Ù 
    1481 Ø±Ù†Ø© وتتض٠
    1482 Ù† Ù 
    1483 Ø¹ØžÙ 
    1484  Ù‚درات azcompactlist ، ولكن ؚافضل يونيكود ، واصفات ؚيانات وقدرات الفرز.   
    1485  
    1486 List.metadata:حقول واصفات الؚيانات تستخد٠
    1487  Ù„لتصنيف. استخد٠
    1488  "/" لفصل ال٠
    1489 Ø³ØªÙˆÙŠØ§Øª الهر٠
    1490 ÙŠØ© و ";" لفصل حقول واصفات الؚينات في كل Ù 
    1491 Ø³ØªÙˆÙŠ   
    1492  
    1493 List.partition_name_length:طول اس٠
    1494  Ø§Ù„قطاع ; إفتراضيا Ù 
    1495 ØªØºÙŠØ± الطول Ù 
    1496 Ù† 1 الي 3 Ù 
    1497 Ø­Ø§Ø±Ù و يتوقف هذا علي Ù 
    1498 Ø¯ÙŠ الحوجة الي ت٠
    1499 ÙŠØ² ؚداية القطاع Ù 
    1500 Ù† نهايته. يستخد٠
    1501  Ù‡Ø°Ø§ الخيار فقط عند تعين partition_type_within_level الي 'constant_size'. 
    1502  
    1503 List.partition_size_within_level:عدد ال٠
    1504 ÙˆØ§Ø¯ في كل قس٠
    1505  (ي٠
    1506 ÙƒÙ† الحصول عليها فقط عند٠
    1507 Ø§ partition_type_within_level Ù 
    1508 Ø¶ØšÙˆØ· على 'constant_size').   
    1509  
    1510 List.partition_type_within_level:تحديد التقسي٠
    1511  Ø§Ù„قطاعي : ا٠
    1512 Ø§ 'per_letter', 
    1513  
    1514 List.sort_leaf_nodes_using:حقول ال٠
    1515 ÙŠØªØ§Ø¯Ø§ØªØ§ ال٠
    1516 Ø³ØªØ®Ø¯Ù 
    1517 Ø© لترتيؚ الأوراق. استخد٠
    1518  '|' كي تفصل ؚين Ù 
    1519 Ø¬Ù 
    1520 ÙˆØ¹Ø§Øª ال٠
    1521 ÙŠØªØ§Ø¯Ø§ØªØ§ كي يكون الترتيؚ Ù 
    1522 Ø¶ØšÙˆØ·. و ';' للفصل حقول ال٠
    1523 ÙŠØªØ§Ø¯Ø§ØªØ§ في حقل Ù 
    1524 Ø¬Ù 
    1525 ÙˆØ¹Ø© على حدة.   
    1526  
    1527 List.sort_using_unicode_collation:الفرز  ؚاستخدا٠
    1528  Ø®ÙˆØ§Ø±Ø²Ù 
    1529 ÙŠØ© اليونكود ال٠
    1530 Ø¬Ù 
    1531 Ø¹ . يتطلؚ تنزيل ال٠
    1532 Ù„ف http://www.unicode.org/Public/UCA/latest/allkeys.txt ووضعه في ال٠
    1533 Ø¬Ù„د Ù 
    1534 Ù„ف للتح٠
    1535 ÙŠÙ„ في perlib/Unicode/Collate.   
    1536  
    1537 List.use_hlist_for:حقول ال٠
    1538 ÙŠØªØ§Ø¯Ø§ØªØ§ تستخد٠
    1539  hlist ؚدلا Ù 
    1540 Ù† vlist. استخد٠
    1541  (،) لفصل Ù 
    1542 Ø¬Ù 
    1543 ÙˆØ¹Ø§Øª ال٠
    1544 ÙŠØªØ§Ø¯Ø§ØªØ§ØŒ و(؛) لفصل حقول ال٠
    1545 ÙŠØªØ§Ø¯Ø§ØªØ§ في كل Ù 
    1546 Ø¬Ù 
    1547 ÙˆØ¹Ø©.   
    1548  
    15491480HFileHierarchy.desc:Ù 
    15501481صنف ال٠
     
    16161547وارد لصفحة الوؚ إلي. 
    16171548 
    1618 SimpleList.desc:Ù 
    1619 Ù‚اؚس Ù 
    1620 ØµÙ†Ù قا؊٠
    1621 Ø© ؚسيطة   
     1549List.bookshelf_type:للتحك٠
     1550 Ø¹Ù†Ø¯ إن؎اء رفوف الكتؚ   
     1551List.bookshelf_type.always:إن؎اء أيقونة رف كتؚ حتى إذا كان هناك عنصر واحد فقط في كل رف   
     1552List.bookshelf_type.never:لا تن؎يء أيقونة رف كتؚ حتي إذا كان هناك اكثر Ù 
     1553ن عنصر واحد في كل رف   
     1554List.bookshelf_type.duplicate_only:إن؎اء أيقونة رف كتؚ حتى إذا كان هناك أكثر Ù 
     1555ن عنصر واحد فقط في كل رف   
     1556 
     1557List.classify_sections:تصنيف الأقسا٠
     1558 ØšØ¯Ù„ا Ù 
     1559ن الوثا؊ق. 
     1560 
     1561List.desc:قا؊٠
     1562Ø© Ù 
     1563صنف عا٠
     1564Ø© و Ù 
     1565رنة وتتض٠
     1566ن Ù 
     1567ع؞٠
     1568 Ù‚درات azcompactlist ، ولكن ؚافضل يونيكود ، واصفات ؚيانات وقدرات الفرز.   
     1569 
     1570List.level_partition.per_letter:ان؎اء قطاع لكل حرف   
     1571List.level_partition.constant_size:ان؎اء قطاع ؚحج٠
     1572 Ø«Ø§ØšØª   
     1573List.level_partition.per_letter_fixed_size:ان؎اء قطاع ؚحج٠
     1574 Ø«Ø§ØšØª تقريؚا لكل حرف   
     1575 
     1576List.metadata:حقول واصفات الؚيانات تستخد٠
     1577 Ù„لتصنيف. استخد٠
     1578 "/" لفصل ال٠
     1579ستويات الهر٠
     1580ية و ";" لفصل حقول واصفات الؚينات في كل Ù 
     1581ستوي   
     1582 
     1583List.partition_name_length:طول اس٠
     1584 Ø§Ù„قطاع ; إفتراضيا Ù 
     1585تغير الطول Ù 
     1586ن 1 الي 3 Ù 
     1587حارف و يتوقف هذا علي Ù 
     1588دي الحوجة الي ت٠
     1589يز ؚداية القطاع Ù 
     1590ن نهايته. يستخد٠
     1591 Ù‡Ø°Ø§ الخيار فقط عند تعين partition_type_within_level الي 'constant_size'. 
     1592 
     1593List.partition_size_within_level:عدد ال٠
     1594واد في كل قس٠
     1595 (ي٠
     1596كن الحصول عليها فقط عند٠
     1597ا partition_type_within_level Ù 
     1598ضؚوط على 'constant_size'). 
     1599 
     1600List.partition_type_within_level:تحديد التقسي٠
     1601 Ø§Ù„قطاعي : ا٠
     1602ا 'per_letter', 
     1603 
     1604List.sort_leaf_nodes_using:حقول ال٠
     1605يتاداتا ال٠
     1606ستخد٠
     1607Ø© لترتيؚ الأوراق. استخد٠
     1608 '|' كي تفصل ؚين Ù 
     1609ج٠
     1610وعات ال٠
     1611يتاداتا كي يكون الترتيؚ Ù 
     1612ضؚوط. و ';' للفصل حقول ال٠
     1613يتاداتا في حقل Ù 
     1614ج٠
     1615وعة على حدة. 
     1616 
     1617List.sort_using_unicode_collation:الفرز  ؚاستخدا٠
     1618 Ø®ÙˆØ§Ø±Ø²Ù 
     1619ية اليونكود ال٠
     1620ج٠
     1621ع . يتطلؚ تنزيل ال٠
     1622لف http://www.unicode.org/Public/UCA/latest/allkeys.txt ووضعه في ال٠
     1623جلد Ù 
     1624لف للتح٠
     1625يل في perlib/Unicode/Collate. 
     1626 
     1627List.use_hlist_for:حقول ال٠
     1628يتاداتا تستخد٠
     1629 hlist ؚدلا Ù 
     1630ن vlist. استخد٠
     1631 (،) لفصل Ù 
     1632ج٠
     1633وعات ال٠
     1634يتاداتا، و(؛) لفصل حقول ال٠
     1635يتاداتا في كل Ù 
     1636ج٠
     1637وعة. 
    16221638 
    16231639SimpleList.metadata:حقل واصفات ؚيانات وحيد أو قا؊٠
     
    16361652ة الأولي أو كل القي٠
    16371653 ÙÙŠ القا؊٠
    1638 Ø©.   
     1654Ø©. 
     1655 
     1656SimpleList.desc:Ù 
     1657قاؚس Ù 
     1658صنف قا؊٠
     1659Ø© ؚسيطة 
    16391660 
    16401661SimpleList.sort:حقل ال٠
    16411662يتاداتا للترتيؚ. استخد٠
    1642  '-sort nosort' لو كنت لا تريد ترتيؚ.   
     1663 '-sort nosort' لو كنت لا تريد ترتيؚ. 
    16431664 
    16441665Phind.desc:Ù 
     
    30113032 Ù 
    30123033لف الوثا؊ق الذي تلحق ØšÙ‡ واصفات الؚيانات.   
     3034 
     3035OAIPlugin.metadata_set:Ù 
     3036عيار واصفات الؚيانات (ؚاد؊ة إس٠
     3037 Ù 
     3038ساحة) لإستيراد كل واصفات الؚيانات وفقا ل   
     3039OAIPlugin.metadata_set.auto:أستخد٠
     3040 Ø§Ù„ؚاد؊ات ال٠
     3041خصصة في تسجيلة OAI   
     3042OAIPlugin.metadata_set.dc:"استخدا٠
     3043 Ø§Ù„ؚاد؊ة dc. سوف يخطط عناصر واصفات ؚيانات Ù 
     3044عيار دؚلن كور ال٠
     3045عدل في ؎كل جرينستون،علي سؚيل ال٠
     3046ثال سوف تصؚح ال٠
     3047علو٠
     3048ات ال٠
     3049كانية dc.التغطية^ال٠
     3050علو٠
     3051ات ال٠
     3052كانية" 
     3053 
     3054   
    30133055 
    30143056OggVorbisPlugin.add_technical_metadata:إضافة واصفات ؚيانات فنية (علي سؚيل ال٠