Changeset 19691

Timestamp:

2009-05-31T11:11:00+12:00 (15 years ago)

Author:

anna

Message:

Added French translations. Many thanks to Guillaume Hatt and John Rose.

Location:

collections/documented-examples/trunk

Files:

• authen-e/etc/collect.cfg (modified) (5 diffs)
• bibtex-e/etc/collect.cfg (modified) (6 diffs)
• bibtex-supp-e/etc/collect.cfg (modified) (2 diffs)
• dls-e/etc/collect.cfg (modified) (10 diffs)
• etc/collect.cfg (modified) (1 diff)
• isis-e/etc/collect.cfg (modified) (2 diffs)
• marc-e/etc/collect.cfg (modified) (4 diffs)
• style-e/etc/collect.cfg (modified) (1 diff)
• wiki-e/etc/collect.cfg (modified) (1 diff)
• wrdpdf-e/etc/collect.cfg (modified) (2 diffs)

collections/documented-examples/trunk/authen-e/etc/collect.cfg

@@ -144 +144 @@
 
 <p>
-_text1_
+Ce <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de configuration de collection</a> est exactement le même que celui de la collection de démonstration originale sauf pour les directives d'authentification, une option de plugiciel (et cette description).
 
 <p>
@@ -157 +157 @@
 regarder son argument <i>d</i> dans son URL Greenstone.
 
-<p>_text2_\n
+<p>Dans ce cas, nous avons utilisé l'option <i>-OIDtype dirname</i> du plugiciel HTMLPlugin, qui précise que les noms de répertoires seront utilisés comme identifiants. Cela fonctionne pour les collections dans lesquelles chaque document est stocké dans un répertoire distinct. Nous avons utilisé cette option pour que les identifiants restent identiques sur différentes plateformes (ce qui ne pourrait être le cas avec les identifiants de hachage), puisque nous avons besoin ici de préciser les identifiants pour définir les options d'identification.\n
 
 <p>
@@ -202 +202 @@
 
 <p>
-_text1_
+<!-- _text1_  -->
 
 <p>
@@ -213 +213 @@
 
 <p>
-_text3_ СпецОфОку саЌОÑ
+<!-- _text3_ --> СпецОфОку саЌОÑ
  ЎПкуЌеМтПв ПпреЎеляют, ОспПльзуя ОЎеМтОфОкатПры ЎПкуЌеМта в Greenstone (распреЎелеММыÑ
  пП ПбластяЌ). СаЌый легкОй спПсПб ОÑ
@@ -219 +219 @@
 ПжЎеМОе кажЎПгП ЎПкуЌеМта в кПллекцОО О рассЌПтреть егП <i>d</i>-аргуЌеМт в URL Greenstone.
 
-<p>_text2_\n
+<p><!-- _text2_ -->\n
 <p>
 ДОректОва <i>auth_groups</i> ПпреЎеляет группы Greenstone, к кПтПрыЌ ЎПступ буЎет разрешеМ, еслО ЎПкуЌеМт (ОлО кПллекцОя) ПтМПсОтся к теЌ, Ўля кПтПрыÑ

collections/documented-examples/trunk/bibtex-e/etc/collect.cfg

@@ -364 +364 @@
 Le <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de
 configuration de la collection</a> commence par la spécification
-<i>groupsize 200</i>. _text2_
+<i>groupsize 200</i>. Cela rassemble 200 documents dans un seul fichier d'archive.
 Les collections de bibliographies ont généralement beaucoup de petits documents; le fait de les regrouper empêche le gonflement des structures de fichiers internes et l\'occupation inutile d\'espace disque.
 
 <p>
-_text1_
+En plus des plugiciels standards, cette collection utilise <i>BibTexPlugin</i>, qui traite les références écrites au format BibTex (bien connu des informaticiens). Deux options ont été définies pour le plugiciel BibTexPlugin : <i>-OIDtype assigned -OIDmetadata Number</i>. Cela signifie que l'élément de métadonnées \"Number\" sera utilisé comme identifiant de l'enregistrement, à la place de l'identifiant de hachage défini par défaut dans Greenstone. Ces options sont utilisables avec tous les plugiciels.
 
 <p>
@@ -374 +374 @@
 
 <p>
-_text3_
+L'option <i>buildtype</i> montre que c'est le moteur de recherche par défaut <i>mgpp</i> qui sera utilisé. La ligne <i>indexes</i> définit les index pour \"text\", et \"metadata\". Dans ce cas, \"text\" sera l'enregistrement BibTex dans son format original. \"metadata\" est un mot-clé particulier qui signifie qu'un index sera construit pour toutes les métadonnées présentes dans la collection.
 Ainsi, quand les menus déroulants \"Field\" dans la <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=q&ct=1&qt=1\">page recherche</a> sont
 sélectionnés, ils montrent <i>Full records</i> suivi par une entrée pour
@@ -384 +384 @@
 original.
 <p>
-_text4_
+Un mot clé supplémentaire, \"allfields\", peut aussi être utilisé dans la ligne <i>indexers</i>, pour préciser qu'une recherche combinée sur tous les index est disponible. <p> Les lignes <i>levels</i> ne précisent qu'un niveau document, puisque les notices bibliographiques n'ont pas de structure interne. 
 <p>
 Cette collection contient les \"browsers\" <i>Title</i>, <i>Author</i>,et <i>Date</i> ainsi qu\'un type special d\'index de phrase appele \"Phind\".
@@ -517 +517 @@
  вЌесте преЎПтвращает вМутреММОе файлПвые структуры Greenstone Пт увелОчеМОя ПбъёЌа О заМятОя бПльшегП ЎОскПвПгП прПстраМства, чеЌ МеПбÑ
 ПЎОЌП.
-
-<p>
-
+<!-- 
+<p>
 _text1_
 
@@ -525 +524 @@
 _text5_
 
-
 <p>
 _text3_
-
-<p>
-
-
+-->
+
+<p>
 ТакОЌ ПбразПЌ, кПгЎа Ма пПОскПвПй страМОце пПявляется спускающееся ЌеМю \"пПле\", в МёЌ пПказаМ пПлМый спОсПк, сПпрПвПжЎающОй прО
 вÑ
@@ -537 +534 @@
 . МетаЎаММые Ма урПвМе кПллекцОО <i>collectionmeta</i> ЌПгут быть заЎаМы Ўля любПгП ОМЎекса, чтПбы ПпреЎелОть, чтП этП ПзМачает в ЌеМю (за ОсключеМОеЌ <i>metadata</i>, кПтПрПе сПзЎает ЌМПгП пуМктПв ЌеМю). В этПЌ случае <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>кПМфОгурацОПММый файл</a> ПпреЎеляет, чтП текстПвый ОМЎекс ЎПлжеМ быть МазваМ \"<i>full record</i>\", пПтПЌу чтП ПМа сПЎержОт ПрОгОМальМую бОблОПграфОческую запОсь.
 
-<p>
-_text4_
+<!-- <p>_text4_  -->
 <p>
 Эта кПллекцОя сПЎержОт прПграЌЌы прПсЌПтра пП <i>НазваМОю</i>, <i>АвтПру О Дате</i>, О спецОальМый вОЎ ОМЎекса фразы, МазываеЌый \"<i>Phind</i>\". КлассОфОкатПр <i>AZCompactList</i>, ОспПльзуеЌый Ўля прПсЌПтра пП <i>АвтПру</i>, пПÑ

collections/documented-examples/trunk/bibtex-supp-e/etc/collect.cfg

@@ -325 +325 @@
 supercollection documented-examples/bibtex-supp-e documented-examples/bibtex-e
 </pre>
-_text1_
+Les parties des noms de collections \"documented-examples/\" sont nécessaires parce que ces collections sont localisées dans le sous-dossier du groupe de collections \"documented-examples\", situé dans le répertoire collect.\n
 
 <p>
@@ -426 +426 @@
 supercollection documented-examples/bibtex-supp-e documented-examples/bibtex-e
 </pre>
-_text1_
+<!-- _text1_ -->
 <p>
 

collections/documented-examples/trunk/dls-e/etc/collect.cfg

@@ -349 +349 @@
 <b>Méta-données de niveau collection</b>. Les lignes <i>collectionmeta </i> dans le fichier de configuration sont aussi standard dans toutes les collections Greenstone.
 Elles donnent une information générale sur la collection par la définition de son nom, et par une description qui apparaît sur la page d\'accueil. La description (dans <i>collectionextra</i>) peut être vue sur la page
-d\'accueil de la collection (_text2_).
+d\'accueil de la collection (ce texte en fait partie).
 
 <p>
@@ -539 +539 @@
 <p>
 
-_text1_
+<!-- _text1_ -->
 еслО Вы являетесь тПлькП МачОМающОЌ пПльзПвателеЌ, тП лучше вМачале ПзМакПЌОться с МекПтПрыЌО ЎругОЌО кПллекцОяЌО (МапрОЌер, с <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=documented-examples/wrdpdf-e&a=p&p=about\">msword О pdf ЎеЌПМстрацОяЌО</a> ОлО же с арÑ
 ОваЌО ОлО с прПстПй графОческПй кПллекцОей).
@@ -545 +545 @@
 
 <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>КПМфОгурацОПММый файл</a> кПллекцОО, пПЎПбМП всеЌ кПМфОгурацОПММыЌ файлаЌ ЎругОÑ
- кПллекцОй, МачОМается сП стрПкО «СПзЎатель» (\"Сreator\"), кПтПрая сППбщает аЎрес электрПММПй пПчты СПзЎателя кПллекцОО, О ЎругПй -- «ПублОка» (\"Public\"), кПтПрая ПпреЎеляет, пПявОтся лО кПллекцОя Ма ЎПЌашМей страМОце устаМПвкО Greenstone. _text3_
+ кПллекцОй, МачОМается сП стрПкО «СПзЎатель» (\"Сreator\"), кПтПрая сППбщает аЎрес электрПММПй пПчты СПзЎателя кПллекцОО, О ЎругПй -- «ПублОка» (\"Public\"), кПтПрая ПпреЎеляет, пПявОтся лО кПллекцОя Ма ЎПЌашМей страМОце устаМПвкО Greenstone. <!-- _text3_ -->
 
 <p>
@@ -583 +583 @@
  <i>dls.Title</i> (НазваМОя) (как Вы ЌПжете вОЎеть <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL1.4.1\">зЎесь</a>).
 
-_text6_
+<!-- _text6_ -->
 
 ТретОй Ўает ЎПступ пП ПргаМОзацОяЌ: этП классОфОкатПр <i>СпОсПк</i> ПсМПваММый Ма ЌетаЎаММыÑ
- <i>dls.Organization</i>. _text8_
-
-_text9_
+ <i>dls.Organization</i>. <!-- _text8_ -->
+
+<!-- _text9_ -->
 
 
@@ -596 +596 @@
 
 <p>
-<b>ОператПры фПрЌата</b>. _text10_
-<p>
-_text11_
+<b>ОператПры фПрЌата</b>. <!-- _text10_ -->
+<!-- <p>
+_text11_ -->
 <p>
 
@@ -615 +615 @@
 <b>МетаЎаММые урПвМя кПллекцОО</b>. СтрПкО <i>collectionmeta</i> в кПМфОгурацОПММПЌ файле также стаМЎартМы вП всеÑ
  кПллекцОяÑ
- Greenstone. ОМО Ўают Пбщую ОМфПрЌацОю П кПллекцОО, ПпреЎеляя ее МазваМОе (ОЌя), преЎставляют краткПе ПпОсаМОе, кПтПрПе пПявляется Ма ее ЎПЌашМей страМОце. КраткПе ПпОсаМОе (в <i>collectionextra</i>) ЌПжМП вОЎеть Ма ЎПЌашМей страМОце кПллекцОО (_text2_)
+ Greenstone. ОМО Ўают Пбщую ОМфПрЌацОю П кПллекцОО, ПпреЎеляя ее МазваМОе (ОЌя), преЎставляют краткПе ПпОсаМОе, кПтПрПе пПявляется Ма ее ЎПЌашМей страМОце. КраткПе ПпОсаМОе (в <i>collectionextra</i>) ЌПжМП вОЎеть Ма ЎПЌашМей страМОце кПллекцОО <!-- (_text2_) -->
 <p>
 
@@ -660 +660 @@
  &lt;<i>FileSet</i>&gt; ... &lt;<i>FileSet</i>&gt;. ОМО ПпреЎеляют <i>dls.Title, dls.Language, dls.Subject</i> О ЌетаЎаММые <i>dls.AZList</i>. БПльше чеЌ ПЎМП зМачеМОе ЌПжет быть ПпреЎелеМП Ўля любыÑ
  пуМктПв ЌетаЎаММыÑ
-. _text5_ Оба сПÑ
+. <!-- _text5_ --> Оба сПÑ
 раМеМы в качестве ЌетаЎаММыÑ
  Ўля этПгП спецОфОческПгП ЎПкуЌеМта, пПтПЌу чтП сПстПяМОе=МакаплОвать (<i>mode=accumulate</i>) ПпреЎелеМП, а в качестве альтерМатОвы - зМачеМОе пП уЌПлчаМОю, кПтПрыЌ является <i>mode=override</i>.
@@ -666 +666 @@
 
 <b>ИерарÑ
-ОческОе файлы</b>. _text12_
-
-<p>
-_text13_
+ОческОе файлы</b>. <!-- _text12_ 
+
+<p>
+_text13_ -->
 
 <pre>
@@ -677 +677 @@
 </pre>
 
+<!--
 <p>
 _text14_
@@ -685 +686 @@
 <p>
 _text16_
-
+-->
 "
 

collections/documented-examples/trunk/etc/collect.cfg

@@ -16 +16 @@
 collectionmeta collectionextra [l=zh]  "这组銆藏的\"å
 ³äºŽ\"页面将描述劂䜕构建该銆藏。"
+
+# -- French text ----------------
+collectionmeta collectionname [l=fr]   "Exemple de collections documenté"
+collectionmeta collectionextra [l=fr]  "Un groupe de collections dont la page "about" décrit la construction."

collections/documented-examples/trunk/isis-e/etc/collect.cfg

@@ -336 +336 @@
 
 <p>
-Le <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de configuration de collection</a> spécifie le plugin ISISPlugin qui traite les base sdonnées CDS/ISIS. _text1_ Dans ce cas, un argument <i>input_encoding</i> a été attribué au plugin parce quelques entrées dans la base de données contiennent des caractÚres étendus (dans une forme qui était utilisée dans les toutes premiÚres versions du systÚme d\'exploitation DOS). On lui aussi attribué un argument de séparation de sous-champ dont l\'objet est explqué ci-dessous.
-_text2_
+Le <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de configuration de collection</a> spécifie le plugin ISISPlugin qui traite les base sdonnées CDS/ISIS. Ces bases de données contiennent plusieurs fichiers, mais ISISPlugin en utilise seulement deux: CDS.fdt (où CDS est le nom de la base de données) contenant les noms des champs utilisés dans la base de données, et CDS.mst qui contient les enregistrements. A chaque fois que ISISPlugin rencontre un fichier \".mst\", il cherche le fichier \".fdt\" correspondant. Dans ce cas, un argument <i>input_encoding</i> a été attribué au plugin parce quelques entrées dans la base de données contiennent des caractÚres étendus (dans une forme qui était utilisée dans les toutes premiÚres versions du systÚme d\'exploitation DOS). On lui aussi attribué un argument de séparation de sous-champ dont l\'objet est explqué ci-dessous.
+L'option <i>-OIDtype incremental</i> a été utilisée pour ce plugiciel afin de donner des identifiants cohérents aux documents, indépendamment du systÚme d'exploitation (ce qui est impossible avec les identifiants de hachage). De cette maniÚre, il est possible de créer un lien vers un document dans cette description.
 <p>
 Comme la <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=about&c=documented-examples/bibtex-e\">collection de bibliographie</a>, cette collection incorpore une <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=q&c=_cgiargc_&ct=1&qto=3&qt=1\">interface de recherche basée sur des formulaire</a> qui permet la recherche basée sur des champs. Ceci est spécifié par la ligne <i>format SearchTypes \"form,plain\"</i> dans le fichier de configuration; l\'argument <i>simple</i> garantit qu\'il y ait aussi une fonction de recherche textuelle (qui peut être sélectionnée à partir de la page de <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=preferences&c=_cgiargc_\">Préférences</a>). La ligne <i>groupsize 100</i> regroupe les documents en lots de 100 (comme expliqué dans la <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=about&c=documented-examples/bibtex-e\">collection de bibliographie</a>).
@@ -391 +391 @@
 <p>
 <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>КПМфОгурацОПММый файл кПллекцОО</a> ПпреЎеляет плагОМ ISISPlugin, кПтПрый Пбрабатывает базы ЎаММыÑ
- CDS/ISIS. _text1_ В этПЌ случае плагОМ был ЎаМ параЌетр <i>input_encoding</i>, пПскПльку МекПтПрые запОсО в базе ЎаММыÑ
+ CDS/ISIS. 
+<!-- _text1_ -->
+В этПЌ случае плагОМ был ЎаМ параЌетр <i>input_encoding</i>, пПскПльку МекПтПрые запОсО в базе ЎаММыÑ
  сПЎержат зМакО расшОреМОя ( в фПрЌе, кПтПрая ОспПльзПвалась в раММОÑ
  версОяÑ
  ПперацОПММПй сОстеЌы DOS). ЕЌу также был ЎаМ параЌетр разЎелеМОя, цель кПтПрПгП ПбъясМяется МОже.
-_text2_
+<!-- _text2_ -->
 <p>
 ППЎПбМП <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=about&c=documented-examples/bibtex-e\">бОблОПграфОческПй кПллекцОО</a>, эта кПллекцОя включает блаМПчМый <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=q&c=_cgiargc_&ct=1&qto=3&qt=1\">ОМтерфейс пПОска</a>, кПтПрый пПзвПляет прПОзвПЎОть пПОск пП пПляЌ. ЭтП ПпреЎелеМП стрПкПй <i>format SearchTypes \"form,plain\"</i> в кПМфОгурацОПММПЌ файле; параЌетр <i>plain</i> гараМтОрует, чтП зЎесь ОЌеется также прПстПе среЎствП пПлМПгП текстПвПгП пПОска (кПтПрПе ЌПжет быть взятП Оз страМОцы <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&c=_cgiargc_&p=preferences\">ПреЎпПчтеМОй</a>). СтрПка <i>groupsize 100</i> ПбъеЎОМяет ЎПкуЌеМты в группы пП 100 (как ПбъясМеМП в <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&a=p&p=about&c=documented-examples/bibtex-e\">бОблОПграфОческПй кПллекцОО</a>).

collections/documented-examples/trunk/marc-e/etc/collect.cfg

@@ -119 +119 @@
 <p>
 Le <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de configuration</a> utilise <i>ZipPlug</i> et <i>MarcPlug</i> à coté des trois qui sont utilisés en standard.
-Il y a trois classificateurs basés sur les méta-données <i>dc.Title</i>, <i>dc.Creator</i> et <i>dc.Subject</i>. _text1_
+Il y a trois classificateurs basés sur les méta-données <i>dc.Title</i>, <i>dc.Creator</i> et <i>dc.Subject</i>. Le classificateur <i>dc.Title</i> est une liste AZList, alors que les deux autres sont des listes AZCompactList, qui regroupent les documents avec les mêmes métadonnées dans une étagÚre. L'argument <i>-removesuffix</i> pour les classificateurs <i>Title</i> et <i>Creator</i> supprime les suffixes de la chaîne des métadonnées (respectivement pour <i>dc.Title</i> et <i>dc.Creator</i>).
 Ceci est spécifié comme une expression
 réguliÚre de PERL et ajuste pour l\'affichage des caractÚres (comme une ponctuation finale).
 <p>
-_text2_
+La déclaration de format <i>VList</i> contrÎle l'affichage des résultats de recherche et de tous les classificateurs. Pour les étagÚres, le nombre de pages de documents est affiché sur le cÎté droit. Pour chaque document, <i>dc.Title</i> est affiché, ainsi que <i>dc.Creator</i> and <i>dc.Publisher</i>. <i>[sibling:dc.Creator]</i> est utilisé lorsque dc.Creator a plusieurs valeurs, et précise que toutes les valeurs doivent être affichées, et pas seulement la premiÚre. 
 
 <p>
@@ -138 +138 @@
 La version standard de ce fichier est approximativement basée sur la mise en correspondance MARC - Dublin Core trouvé à <a href=\"http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html\">http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html</a>
 (qui suppose USMARC/MARC21).
-_text3_
+Plusieurs champs MARC peuvent correspondre à un seul champ Dublin Core. Par exemple, les champs USMARC 720 (\"Uncontrolled name\"), 100 (\"Personal name\"), 110 (\"Corporate name\") et 111 (\"Meeting name\") correspondent tous à <i>dc.Creator</i>. Les notices MARC actuelles remplissent normalement un seul de ces champs, et dans tous les cas, Greenstone autorise ds champs de métadonnées à plusieurs valeurs. Certaines correspondances dépendent des sous-champs. Par exemple, le champs MARC 260 contient des informations sur la publication et la distribution des ouvrages. Les sous-champs \"c\" (Date de Publication) and \"g\" (Date de fabrication) sont mis en correspondance avec <i>dc.Date</i>, en utilisant la ligne suivante: <blockquote> 260$c$g     -&gt; dc.Date </blockquote> Greenstone fournit également un fichier pour établir la correspondance entre MARC et le Dublin Core <b>qualifié</b> : <a href=\"_httpprefix_/etc/marc2qdc.txt\" target=marc2qdc>greenstone/etc/marc2qdc.txt</a>. Cela peut être utilisé avec le plugiciel MARC en donnant la valeur \"marc2qdc.txt\" à l'option <i>-metadata_mapping_file</i>.
 "
 
@@ -188 +188 @@
 
 <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>КПМфОгурацОПММый файл</a> ОспПльзует плагОМы <i>ZIPPlug</i> О <i>MARCPlug</i>, пПЌОЌП третьегП стаМЎарта. ИЌеются трО классОфОкатПра, ПсМПваММые Ма ЌетаЎаММыÑ
- <i>НазваМОя (dc.Title)</i>, <i>СПзЎателя (dc.Creator)</i> О <i>ПреЎЌета (dc.Subject)</i>. _text1_ ЭтП требует устаМПвкО PERL Ўля правОльМПгП выражеМОя, О урезает зМакО (тОпа кПМечМыÑ
+ <i>НазваМОя (dc.Title)</i>, <i>СПзЎателя (dc.Creator)</i> О <i>ПреЎЌета (dc.Subject)</i>. <!-- _text1_ --> ЭтП требует устаМПвкО PERL Ўля правОльМПгП выражеМОя, О урезает зМакО (тОпа кПМечМыÑ
  зМакПв препОМаМОя) Оз стрПкО Ўля ПтПбражеМОя.
 <p>
-_text2_
+<!-- _text2_ -->
 <p>
 
@@ -207 +207 @@
 СтаМЎартМая версОя этПгП файла свПбПЎМП базОруется Ма MARC в ПпОсаМОО Dublin Core, кПтПрПе вПспрОМОЌает USMARC/MARC21 О кПтПрПе ЌПжМП МайтО Ма <a href=\"http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html\">http://www.loc.gov/marc/marc2dc.html</a>.
 
-_text3_
+<!-- _text3_ -->
 "
 

collections/documented-examples/trunk/style-e/etc/collect.cfg

@@ -170 +170 @@
 "
 
+# -- French text ---------------------------
+
+collectionmeta  collectionextra [l=fr] "
+Cette collection montre l'usage que fait Greenstone des feuilles de style en cascace (CSS) 
+pour le formatage visuel dans les navigateurs Web. (Greenstone utilise les feuilles CSS Ã  la 
+place des tableaux HTML depuis la version 2.63.) Sur chaque page, vous pouvez changer la feuille 
+de style utilisée, pour changer l'apparence de la page. </p> 
+
+<p>Cette collection contient les mêmes matériaux que la collection de démonstration originale de Greenstone. </p> 
+
+<p>Un fichier de macro <a href=\'_httpcollection_/macros/extra.dm\'>extra.dm</a> est utilisé par cette collection 
+pour permettre de changer de feuille de style. Cela redéfinit quelques macros du paquet <i>Style</i> : 
+<b>\_cssheader\_</b>, pour permettre le lien vers plusieurs feuilles de style; <b>\_optnavigationbar\_</b>, 
+pour afficher le lien à cliquer; et <b>\_pagescriptextra\_</b>, pour faciliter le changement de feuille de style 
+quand on clique sur un lien.</p><p>Si vous voulez télécharger n'importe laquelle de ces feuilles de style pour 
+vos propres collections, voici les liens qui y renvoient : 
+<ul> <li><a href=\'_httpimages_/style.css\'>Style Greenstone par défaut</a></li> 
+<li><a href=\'_httpcstyle_/style-blue.css\'>thÚme ‘Ocean Blue’</a></li> 
+<li><a href=\'_httpcstyle_/style-red.css\'>thÚme ‘Fire Red’</a></li> 
+<li><a href=\'_httpimages_/style-print.css\'>Version imprimable</a></li> </ul> 
+</p> 
+
+<p><b>Utiliser une feuille de style téléchargée</b> 
+<ul> 
+<li>Pour utiliser une feuille de style par défaut, copiez-la dans le dossier greenstone/web/style 
+et renommez la en style.css. Cela aura un impact sur toutes les collections.</li> 
+<li>Pour utiliser une feuille de style pour une collection particuliÚre, copiez la dans le dossier 
+style de cette collection, ajoutez un fichier extra.dm dans le répertoire des macros de cette collection, 
+et ajoutez-y une macro comme celle-ci (qui utilise la feuille de style style-red.css comme exemple) : 
+<br/> <small><tt> <br/> package Style<br/> 
+<br/> \_cssheader\_ {<br/> &lt;link rel=\'stylesheet\' href=\'\_httpcstyle\_/style-red.css\'<br/> 
+&nbsp;&nbsp;type=\'text/css\' title=\'Fire Red\' charset=\'UTF-8\'&gt;<br/> }<br/> </tt></small> 
+</li> </ul> </p>
+"
+
 # -- Spanish text -----------------------
 collectionmeta  collectionextra [l=es] "

collections/documented-examples/trunk/wiki-e/etc/collect.cfg

@@ -82 +82 @@
 "
 
+# -- French text ----------------
+collectionmeta  collectionname [l=fr] "Collection d'éléments au format MediaWiki"
+collectionmeta  collectionextra [l=fr] "
+Cette collection de démonstration est constituée à partir du site web du wiki Greenstone. 
+Elle montre la nouvelle possibilité de créer une collection Greenstone à partir d'un site web MediaWiki. 
+
+<h3>Comment fonctionne la collection</h3> 
+<p>Le <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de configuration de la collection</a> 
+contient les plugiciels <i>MediaWikiPlugin</i>,  <i>ImagePlugin</i>, <i>ZipPlugin</i>, <i>PDFPlugin</i>, 
+<i>PowerPointPlugin</i>, <i>WordPlugin</i> (de même que les plugiciels standards <i>GreenstoneXMLPlugin</i>, <i>ArchivesInfPlugin</i>
+ et <i>DirectoryPlugin</i>). Le plugiciel <i>MediaWikiPlugin</i> traite les pages HTML téléchargées à partir d'un site MediaWiki, 
+tandis que les plugiciels <i>ImagePlugin</i>,  <i>ZipPlugin</i>, <i>PDFPlugin</i>, <i>PowerPointPlugin</i> et <i>WordPlugin</i> 
+traitent les images, et les fichiers ZIP, PDF, PowerPoint et Word  associés au Wiki Greenstone. <p>Pour construire une collection 
+à partir d'un site MediaWiki, il faut d'abord télécharger les fichiers du wiki en utilisant l'option <i>MediaWiki</i> du panneau 
+<i>Télécharger</i> du GLI. Ce type de téléchargement fonctionne d'une façon similaire au téléchargement <i>Web</i>, mais il est 
+spécialement conçu pour parcourir les sites MediaWiki.\n 
+
+<p>Une fois que les fichiers sont téléchargés, il faut les copier dans une collection en utilisant l'onglet <i>Rassembler</i>, 
+en les faisant glisser du dossier <i>Fichiers téléchargés</i> dans l'arborescence de l'espace de travail, situé sur la gauche 
+de l'écran. <p>Dans la section <i>Document Plugins</i> du panneau <i>Concevoir</i>, ajoutez le plugiciel <i>MediaWikiPlugin</i>. 
+Le plugiciel <i>MediaWikiPlugin</i> a de nombreuses options spécifiques qui déterminent des aspects de la présentation des pages, 
+comme la présence ou non d'une table des matiÚres, l'affichage ou non de barres de navigation et de boîtes de recherche sur chaque 
+page. Configurez ces options en fonction de l'apparence que vous souhaitez pour vos pages. Vous pouvez voir les options utilisées 
+par cette collection dans son <a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>fichier de configuration de collection</a>.
+"
+
 # -- Spanish text ----------------
 collectionmeta  collectionname [l=es] "MediaWiki collection"

collections/documented-examples/trunk/wrdpdf-e/etc/collect.cfg

@@ -143 +143 @@
 Greenstone contient des logiciels de tierces parties utilisés pour convertir des fichiers Word, RTF, PDF et PostScript en HTML. L\'équipe Greenstone ne maintient pas ces modules bien que nous incluons les derniÚres versions dans chaque édition de Greenstone. Des coquilles apparaissent avec les documents
 inhabituels de Word (par exemple à partir de vieux systÚmes Macintosh) et des fois, le texte est mal extrait. Certains fichiers PDF n\'ont pas du tout une forme lisible directement par les machines, mais sont représentés par une séquence de pages d\'<i>images</i> à partir desquelless le texte ne peut être extrait que par une reconnaissance optique de caractÚres (ROC), ce que
-Greenstone ne tente pas de faire. _text1_
+Greenstone ne tente pas de faire. Si vous rencontrez ce type de problÚmes, vous pouvez soit supprimer les documents problématiques de votre collection, soit essayer d'utiliser les options avancées du plugiciel pour traiter les documents d'une autre façon. Pour plus d'informations, se reporter aux tutoriels avancés sur les documents PDF et Word, disponibles sur <a href=\'http://wiki.greenstone.org/wiki/index.php/Tutorial_exercises\'>le wiki Greenstone</a>.
 
 <p>
@@ -235 +235 @@
  ЎПкуЌеМтПв Word (МапрОЌер, Пт старыÑ
  сОстеЌ МакОМтПша), О ОМПгЎа текст ужасМП Озвлекается. НекПтПрые PDF файлы Ме сПзЎают МОкакПгП ЌашОММПчОтаеЌПгП текста вППбще, а вЌестП этПгП включают пПслеЎПвательМПсть <i>ОзПбражеМОй</i> страМОцы, Оз кПтПрыÑ
- текст ЌПжет быть ОзвлечеМ тПлькП путеЌ ПптОческПгП распПзМаваМОя (OCR), чтП в Greenstone Ме преЎусЌПтреМП. _text1_
+ текст ЌПжет быть ОзвлечеМ тПлькП путеЌ ПптОческПгП распПзМаваМОя (OCR), чтП в Greenstone Ме преЎусЌПтреМП. <!-- _text1_ -->
 <p>