Show
Ignore:
Timestamp:
31.05.2009 11:11:00 (11 years ago)
Author:
anna
Message:

Added French translations. Many thanks to Guillaume Hatt and John Rose.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • collections/documented-examples/trunk/dls-e/etc/collect.cfg

    r19546 r19691  
    349349<b>Méta-données de niveau collection</b>. Les lignes <i>collectionmeta </i> dans le fichier de configuration sont aussi standard dans toutes les collections Greenstone. 
    350350Elles donnent une information générale sur la collection par la définition de son nom, et par une description qui apparaît sur la page d\'accueil. La description (dans <i>collectionextra</i>) peut être vue sur la page 
    351 d\'accueil de la collection (_text2_). 
     351d\'accueil de la collection (ce texte en fait partie). 
    352352 
    353353<p> 
     
    539539<p> 
    540540 
    541 _text1_ 
     541<!-- _text1_ --> 
    542542еслО Вы являетесь тПлькП МачОМающОЌ пПльзПвателеЌ, тП лучше вМачале ПзМакПЌОться с МекПтПрыЌО ЎругОЌО кПллекцОяЌО (МапрОЌер, с <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=documented-examples/wrdpdf-e&a=p&p=about\">msword О pdf ЎеЌПМстрацОяЌО</a> ОлО же с арѠ
    543543ОваЌО ОлО с прПстПй графОческПй кПллекцОей). 
     
    545545 
    546546<a href=\"_httpcollection_/etc/collect.cfg\" target=collect.cfg>КПМфОгурацОПММый файл</a> кПллекцОО, пПЎПбМП всеЌ кПМфОгурацОПММыЌ файлаЌ ЎругОѠ
    547  ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑ†ÐžÐ¹, МачОМается сП стрПкО «СПзЎатель» (\"Сreator\"), кПтПрая сППбщает аЎрес электрПММПй пПчты СПзЎателя кПллекцОО, О ЎругПй -- «ПублОка» (\"Public\"), кПтПрая ПпреЎеляет, пПявОтся лО кПллекцОя Ма ЎПЌашМей страМОце устаМПвкО Greenstone. _text3_ 
     547 ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑ†ÐžÐ¹, МачОМается сП стрПкО «СПзЎатель» (\"Сreator\"), кПтПрая сППбщает аЎрес электрПММПй пПчты СПзЎателя кПллекцОО, О ЎругПй -- «ПублОка» (\"Public\"), кПтПрая ПпреЎеляет, пПявОтся лО кПллекцОя Ма ЎПЌашМей страМОце устаМПвкО Greenstone. <!-- _text3_ --> 
    548548 
    549549<p> 
     
    583583 <i>dls.Title</i> (НазваМОя) (как Вы ЌПжете вОЎеть <a href=\"_gwcgi_?l=_cgiargl_&c=_cgiargc_&a=d&cl=CL1.4.1\">зЎесь</a>). 
    584584 
    585 _text6_ 
     585<!-- _text6_ --> 
    586586 
    587587ТретОй Ўает ЎПступ пП ПргаМОзацОяЌ: этП классОфОкатПр <i>СпОсПк</i> ПсМПваММый Ма ЌетаЎаММыѠ
    588  <i>dls.Organization</i>. _text8_ 
    589  
    590 _text9_ 
     588 <i>dls.Organization</i>. <!-- _text8_ --> 
     589 
     590<!-- _text9_ --> 
    591591 
    592592 
     
    596596 
    597597<p> 
    598 <b>ОператПры фПрЌата</b>. _text10_ 
    599 <p> 
    600 _text11_ 
     598<b>ОператПры фПрЌата</b>. <!-- _text10_ --> 
     599<!-- <p> 
     600_text11_ --> 
    601601<p> 
    602602 
     
    615615<b>МетаЎаММые урПвМя кПллекцОО</b>. СтрПкО <i>collectionmeta</i> в кПМфОгурацОПММПЌ файле также стаМЎартМы вП всеѠ
    616616 ÐºÐŸÐ»Ð»ÐµÐºÑ†ÐžÑÑ 
    617  Greenstone. ОМО Ўают Пбщую ОМфПрЌацОю П кПллекцОО, ПпреЎеляя ее МазваМОе (ОЌя), преЎставляют краткПе ПпОсаМОе, кПтПрПе пПявляется Ма ее ЎПЌашМей страМОце. КраткПе ПпОсаМОе (в <i>collectionextra</i>) ЌПжМП вОЎеть Ма ЎПЌашМей страМОце кПллекцОО (_text2_) 
     617 Greenstone. ОМО Ўают Пбщую ОМфПрЌацОю П кПллекцОО, ПпреЎеляя ее МазваМОе (ОЌя), преЎставляют краткПе ПпОсаМОе, кПтПрПе пПявляется Ма ее ЎПЌашМей страМОце. КраткПе ПпОсаМОе (в <i>collectionextra</i>) ЌПжМП вОЎеть Ма ЎПЌашМей страМОце кПллекцОО <!-- (_text2_) --> 
    618618<p> 
    619619 
     
    660660 &lt;<i>FileSet</i>&gt; ... &lt;<i>FileSet</i>&gt;. ОМО ПпреЎеляют <i>dls.Title, dls.Language, dls.Subject</i> О ЌетаЎаММые <i>dls.AZList</i>. БПльше чеЌ ПЎМП зМачеМОе ЌПжет быть ПпреЎелеМП Ўля любыѠ
    661661 Ð¿ÑƒÐœÐºÑ‚Пв ЌетаЎаММыѠ
    662 . _text5_ Оба сПѠ
     662. <!-- _text5_ --> Оба сПѠ
    663663раМеМы в качестве ЌетаЎаММыѠ
    664664 ÐŽÐ»Ñ этПгП спецОфОческПгП ЎПкуЌеМта, пПтПЌу чтП сПстПяМОе=МакаплОвать (<i>mode=accumulate</i>) ПпреЎелеМП, а в качестве альтерМатОвы - зМачеМОе пП уЌПлчаМОю, кПтПрыЌ является <i>mode=override</i>. 
     
    666666 
    667667<b>ИерарѠ
    668 ÐžÑ‡ÐµÑÐºÐžÐµ файлы</b>. _text12_ 
    669  
    670 <p> 
    671 _text13_ 
     668ОческОе файлы</b>. <!-- _text12_  
     669 
     670<p> 
     671_text13_ --> 
    672672 
    673673<pre> 
     
    677677</pre> 
    678678 
     679<!-- 
    679680<p> 
    680681_text14_ 
     
    685686<p> 
    686687_text16_ 
    687  
     688--> 
    688689" 
    689690