Show
Ignore:
Timestamp:
31.05.2009 11:11:56 (11 years ago)
Author:
anna
Message:

Added French translations. Many thanks to Guillaume Hatt and John Rose.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • collections/documented-examples/trunk/pagedimg-e/etc/collect.cfg

    r19565 r19692  
    6868collectionmeta  collectionname [l=en] "Paged Image example" 
    6969collectionmeta  .section:text [l=en] "newspaper pages" 
     70 
     71# -- French strings -------------------- 
     72collectionmeta  collectionname [l=fr] "Exemple d'image mise en page" 
     73collectionmeta  .section:text [l=fr] "pages de journaux" 
    7074 
    7175# -- Spanish strings -------------------- 
     
    134138" 
    135139 
     140# -- French text ----------------------- 
     141 
     142collectionmeta  collectionextra [l=fr] " 
     143Cette collection contient quelques journaux de la collection de journaux Maori  
     144<a href='http://www.nzdl.org/cgi-bin/library?a=p&amp;p=about&amp;c=niupepa'>Niupepa</a>.  
     145 
     146<h3>Comment fonctionne la collection</h3>  
     147 
     148<p>Chaque numéro de revue est constitué d'une série d'images, une par page, et d'une série de  
     149fichiers textuels issus de l'OCR. Un fichier d'exemplaire fait le lien entre la série d'images  
     150et le document du numéro du journal. Le plugiciel PagedImagePlugin est utilisé pour traiter les  
     151fichiers d'exemplaire. <p>Il y a deux styles de fichiers d'exemplaires, et cette collection les  
     152utilise tous les deux. Le premier utilise un format textuel, et regroupe une liste de métadonnées  
     153et une liste de pages.  
     154 
     155En voici quelques exemples : <a href='_httpcollection_/import/09/09\_1\_1.item'>Te Waka o Te Iwi, Vol. 1, No. 1</a>,   
     156<a href='_httpcollection_/import/10/10\_1\_3.item'>Te Whetu o Te Tau, Vol. 1, No. 3</a>.  
     157Ce format permet de spécifier des métadonnées de niveau document, et une seule liste de pages.  
     158 
     159<p>Le second style est un format étendu et utilise XML. Il permet de hiérarchiser les pages,  
     160et de spécifier des métadonnées aussi bien au niveau de la page que du document.  
     161En voici un exemple : <a href='_httpcollection_/import/xml/23/23\_\_2.item'>Matariki 1881, No. 2</a>.  
     162Ce journal a aussi un résumé qui lui est associé. Les contenus ont donc été regroupés en deux sections :  
     163matériaux complémentaires, qui contient les résumés, et pages du journal, qui contient les images des pages.  
     164Les documents paginés peuvent être présentés avec une table des matiÚres hiérarchique (voir par exemple  
     165<a href='?a=d&amp;c=_cgiargc_&amp;d=23\_\_1.2.1&p=text'>celle-ci</a>), ou avec des flÚches de navigation pour  
     166atteindre la page précédente ou la page suivante, ainsi qu'une boîte permettant d'atteindre une page en particulier  
     167(par exemple <a href='?a=d&amp;c=_cgiargc_&amp;d=10\_1\_2&p=preview'>celle-ci</a>). Cela est défini par l'option  
     168<tt>-documenttype (hierarchy|paged)</tt> du plugiciel PagedImagePlugin. Les flÚches de navigation suivent l"organisation  
     169linéaire des documents, tandis que la table des matiÚres respecte l'organisation hiérarchique des documents. Normalement,  
     170une collection Greenstone utilise un seul plugiciel par type de document, et tous les documents de ce type subissent le même  
     171traitement. Dans ce cas, nous voulons traiter différemment les fichiers d'exemplaires au format XML et les ficiers d'exemplaires  
     172au format texte. Nous pouvons arriver à ce résultat en ajoutant deux plugiciels PagedImagePlugin à la collection, et en  
     173les configurant différemment de la façon suivante :  
     174<p><tt>plugin PagedImagePlugin -documenttype hierarchy -process_exp xml.*\.item$ <br/>  
     175plugin PagedImagePlugin -documenttype paged </tt> <p>Les journaux décrits en XML ont été regroupés dans un dossier  
     176appelé <tt>xml</tt>. Cela nous permet de traiter ces fichiers différemment, en utilisant l'option <tt>process_exp</tt>  
     177dont disposent tous les plugiciels. Le premier plugiciel PagedImagePlugin de la liste recherche les fichiers d'exemplaires  
     178à l'intérieur du dossier xml. Ces documents seront alors traités comme des documents hiérarchisés. Les fichiers d'exemplaires  
     179qui ne correspondent pas à l'expression de recherche (c'est à dire qui ne sont pas situés dans le dossier xml) seront traités  
     180par le second plugiciel PagedImagePlugin, comme des documents paginés. <p><b>Formatage</b> <p>Nous avons modifié le formatage  
     181du document pour afficher les images en haute résolution, prévisualiser les images ou le texte, avec un bouton pour passer  
     182d'un mode à l'autre. Cela implique des modifications dans les déclarations des formats DocumentHeading et DocumentText,  
     183dans le <a href='_httpcollection_/etc/collect.cfg' target=\'collect.cfg\'>fichier de configuration de la collection</a>,  
     184et la définition de certaines macros dans le <a href='_httpcollection_/macros/extra.dm' target=\'extra.dm\'>fichier de  
     185macro extra.dm</a>. Le fichier de macro extra.dm définit les boutons (\_viewfullsize\_,  \_viewpreview\_, \_viewtext\_) qui  
     186sont utilisés par la déclaration de format dans le fichier collect.cfg. La déclaration de format change l'affichage du document  
     187et définit les boutons affichés en se basant sur l'argument p, qui est aussi défini dans la déclaration du format.  
     188" 
     189 
    136190# -- Spanish text ----------------------- 
    137191collectionmeta  collectionextra [l=es] "Esta colección contiene algunos diarios de la colección