Index: /gsdl/trunk/etc/main.cfg
===================================================================
--- /gsdl/trunk/etc/main.cfg	(revision 20179)
+++ /gsdl/trunk/etc/main.cfg	(revision 20180)
@@ -101,6 +101,6 @@
 		latvian.dm latvian2.dm malayalam.dm malayalam2.dm maori.dm \
 		marathi.dm marathi2.dm \
-		mongolian.dm mongolian2.dm nepali.dm polish.dm port-br.dm port-pt.dm \
-		pushto.dm romanian.dm romanian2.dm serbian.dm sinhalese.dm \
+		mongolian.dm mongolian2.dm nepali.dm polish.dm port-br.dm port-br2.dm \
+		port-pt.dm pushto.dm romanian.dm romanian2.dm serbian.dm sinhalese.dm \
 		slovak.dm slovak2.dm tamil.dm telugu.dm thai.dm thai2.dm \
 		turkish.dm turkish2.dm ukrainian.dm urdu.dm urdu2.dm \
Index: /gsdl/trunk/macros/port-br2.dm
===================================================================
--- /gsdl/trunk/macros/port-br2.dm	(revision 20180)
+++ /gsdl/trunk/macros/port-br2.dm	(revision 20180)
@@ -0,0 +1,819 @@
+# this file must be UTF-8 encoded
+######################################################################
+#
+# Language text and icon macros 
+# -- this file contains text that is of less importance
+######################################################################
+
+
+######################################################################
+# 'home' page
+package home
+######################################################################
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_documents_ [l=pt-br] {documentos}  
+_lastupdate_ [l=pt-br] {Ãltima atualizaÃ§Ã£o}  
+_ago_ [l=pt-br] {dias atrÃ¡s}  
+_colnotbuilt_ [l=pt-br] {Acervo nÃ£o construÃ­do}  
+
+### taken from here
+
+_textpoem_ [l=pt-br] { <br> <h2> Kia papapounamu te Moana </ h2>
+
+ <p> kia hora te marino,
+ <br> kia tere te karohirohi,
+ <br> kia papapounamu te Moana
+
+ <p> pode a paz e a calma rodear vocÃª,
+ <br> vocÃª pode residir no calor da nÃ©voa de um verÃ£o,
+ <br> pode o oceano de suas viagens ser tÃ£o liso como o Greenstone polido.}  
+
+_textgreenstone_ [l=pt-br] {  
+<p> Greenstone Ã© uma pedra semi-preciosa que (como o software) tem sua origem  
+ na Nova ZelÃ¢ndia. Na tradicional sociedade Maori, foi a mais valorizada
+ e procurada depois de todas as substÃ¢ncias. Ela pode incorporar e dominar <i> wairua </ i>,
+ qual Ã© um espÃ­rito ou forÃ§a vital, e Ã© dotada de virtudes tradicionais
+ que a tornam um emblema adequado para um projeto de biblioteca digital de domÃ­nio pÃºblico.
+ Seu brilho mostra caridade; sua translucidez, a honestidade, a sua
+ tenacidade, a coragem, e da borda afiada que pode tomar, a justiÃ§a. A talha
+ peÃ§a utilizada no logotipo do software da biblioteca digital Greenstone Ã© um <i> patu </ i>
+ ou clube de luta, e Ã© uma relÃ­quia de famÃ­lia de um dos membros de nosso projeto.
+ No combate mÃ£o-de-mÃ£o a sua entrega Ã© muito rÃ¡pida, muito precisa, e muito
+ completa. Gostamos de pensar que estas qualidades tambÃ©m se aplicam ao nosso software, o
+ navalha afiada ponta da <i> patu </ i> que simboliza a lideranÃ§a das
+ tecnologias. </ p>}  
+
+_textaboutgreenstone_ [l=pt-br] { <p> Greenstone Ã© uma conjunto de softwares para a construÃ§Ã£o e distribuiÃ§Ã£o digital
+ de acervos bibliogrÃ¡ficos. Ele fornece uma nova forma de organizaÃ§Ã£o da informaÃ§Ã£o e
+ publicaÃ§Ã£o na Internet ou em CD-ROM. Greenstone Ã© produzido pela
+ Nova ZelÃ¢ndia <b> Projeto Biblioteca Digital </ b> na <b> Universidade de
+ Waikato </ b>, e desenvolvido e distribuÃ­do, em cooperaÃ§Ã£o com
+ <b> UNESCO </ b> e as <b> ONG Human Info </ b>. Trata-se de software livre, disponÃ­vel a partir de <a
+ href = "http://greenstone.org"> http://greenstone.org </ a>, nos termos da
+GNU General Public License.
+
+  <p> O objetivo do software Ã© o de capacitar os usuÃ¡rios, especialmente em
+ universidades, bibliotecas e outras instituiÃ§Ãµes de serviÃ§o pÃºblico, para
+ construir suas prÃ³prias bibliotecas digitais. As bibliotecas digitais sÃ£o radicalmente
+ reformar o modo como a informaÃ§Ã£o Ã© disseminada e adquiridos na UNESCO's
+ comunidades e instituiÃ§Ãµes parceiras nos campos da educaÃ§Ã£o,
+ ciÃªncia e cultura em todo o mundo, e particularmente no desenvolvimento de
+ paÃ­ses. Esperamos que este software encoraje uma efetiva
+ implantaÃ§Ã£o de bibliotecas digitais para compartilhar informaÃ§Ã£o e colocÃ¡-la no
+domÃ­nio pÃºblico.
+ </ p>
+
+ <p> Este software Ã© desenvolvido e distribuÃ­do como um esforÃ§o internacional
+  criado em Agosto de 2000 entre trÃªs partes.
+ </ p>
+
+ <p>
+ <a href="http://nzdl.org"> <b> Nova ZelÃ¢ndia Projeto Biblioteca Digital da Universidade de Waikato </ b> </ a>
+ <br>
+ O software Greenstone cresceu fora deste projecto, e esta iniciativa
+ foi aprovada pela Sub-ComissÃ£o de comunicaÃ§Ã£o da ComissÃ£o Nacional da Nova ZelÃ¢ndia
+para a UNESCO, como parte de da contribuiÃ§Ã£o da Nova ZelÃ¢ndia
+para o programa da UNESCO.
+ </ p>
+
+ <p>
+ <a href="http://www.unesco.org"> <img alt = "UNESCO logo" src = "_httpimg_ / unesco.gif"
+ class = "logo"> </ a>
+ <a href="http://www.unesco.org"> <b> NaÃ§Ãµes Unidas para a EducaÃ§Ã£o, CiÃªncia e Cultura </ b> </ a>
+ <br>
+ A divulgaÃ§Ã£o das informaÃ§Ãµes educativas, cientÃ­ficas e culturais em todo o mundo,
+  e particularmente a sua disponibilidade no desenvolvimento de
+ paÃ­ses, Ã© central para as metas da UNESCO perseguidas no Ã¢mbito de seu
+ Programa intergovernamental de InformaÃ§Ã£o para Todos, e o apropriado
+ acesso as  tecnologias da informaÃ§Ã£o e comunicaÃ§Ã£o Ã© visto como uma importante
+ ferramenta neste contexto.
+ </ p>
+
+ <p>
+ <a href="http://humaninfo.org"> <img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"> </ a>
+ <a href="http://humaninfo.org"> <b> The Human Info ONG, com sede em AntuÃ©rpia, na BÃ©lgica </ b> </ a>
+ <br>
+ Este projeto trabalha com as agÃªncias das NaÃ§Ãµes Unidas e outras ONGs, e criou
+ uma reputaÃ§Ã£o mundial para a digitalizaÃ§Ã£o de documentos de interesses para o 
+ desenvolvimento humano e tornÃ¡-lo amplamente disponÃ­vel, gratuitamente, para
+ naÃ§Ãµes em desenvolvimento e um custo de recuperaÃ§Ã£o de base para os outros.
+ </ p>
+  }  
+
+
+_textdescrselcol_ [l=pt-br] {Selecionar acervo1}  
+
+
+######################################################################
+# home help page
+package homehelp
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_text4buts_ [l=pt-br] {HÃ¡ ainda 4 botÃµes na pÃ¡gina principal}  
+
+_textnocollections_ [l=pt-br] {<p> Atualmente, nÃ£o existem coleÃ§Ãµes disponÃ­veis para instalaÃ§Ã£o desse Greenstone.
+ Para adicionar algumas coleÃ§Ãµes vocÃª pode
+ <ul> <li> Usar <a href="_httppagecollector_"> O Coletor </ a> para construir novas coleÃ§Ãµes
+     <li> Se vocÃª tem um cd-rom do Greenstone vocÃª pode instalar coleÃ§Ãµes do CD-ROM
+ </ ul>}  
+
+_text1coll_ [l=pt-br] {Esta instalaÃ§Ã£o do Greenstone contÃ©m 1 coleÃ§Ã£o}  
+
+_textmorecolls_ [l=pt-br] {Esta instalaÃ§Ã£o Greenstone contÃ©m_1_acervos}  
+
+######################################################################
+# external link package
+package extlink
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textextlink_ [l=pt-br] {Link externo}  
+_textlinknotfound_ [l=pt-br] {Link externo nÃ£o encontrado}  
+
+_textextlinkcontent_ [l=pt-br] { O link que vocÃª selecionou Ã© externo para qualquer um dos acervos atualmente selecionados. Se vocÃª ainda deseja vir esse link e seu navegador tem acesso para a PÃ¡gina, vocÃª pode <a href="_nexturl_"> ir </ a> para esta pÃ¡gina; senÃ£o use seu o botÃ£o "back" de seu navegador para retornar ao documento anterior.}  
+
+_textlinknotfoundcontent_ [l=pt-br] {Por razÃµes para alÃ©m de nosso controle, o link interno que vocÃª selecionou nÃ£o existe. Isso se deve provavelmente a um erro na fonte de acervo. Use o botÃ£o "back" do seu navegador para retornar para o documento anterior.}  
+
+# should have arguments of collection, collectionname and link
+_foundintcontent_ [l=pt-br] {<h3>Link to "_2_" acervo</h3> <p> O link que vocÃª selecionou Ã© externo para o "_collectionname_" acervo (ele links para o "_2_" acervo). Se vocÃª deseja ver este link no "_2_" acervo vocÃª pode <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_"> avanÃ§ar </a> para essa pÃ¡gina; senÃ£o use o batÃ£o "back" do seu navegador para retornar para o documento anterior.}  
+
+
+######################################################################
+# authentication page
+package authen
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textGSDLtitle_ [l=pt-br] {Biblioteca Digital Greenstone}  
+
+_textusername_ [l=pt-br] {nome do usuÃ¡rio}  
+_textpassword_ [l=pt-br] {senha}  
+
+_textmustbelongtogroup_ [l=pt-br] {Note que vocÃª deve pertencer ao "_cgiargug_"  do grupo para acessar esta pÃ¡gina}  
+
+_textmessageinvalid_ [l=pt-br] {A pÃ¡gina que vocÃª pediu requer sua identificaÃ§Ã£o . <br> _If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>) Favor entrar seu nome de usuÃ¡rio e senha Greenstone.}  
+
+_textmessagefailed_ [l=pt-br] {Sua senha ou nome do usuÃ¡rio estÃ£o incorretos}  
+
+_textmessagedisabled_ [l=pt-br] {Desculpe, sua conta foi desativada. Favor entrar em contato com o webmaster deste site.}  
+
+_textmessagepermissiondenied_ [l=pt-br] {Desculpe, vocÃª nÃ£o tem permissÃ£o para acessar esta pÃ¡gina.}  
+
+_textmessagestalekey_ [l=pt-br] {O link que vocÃª utilizou estÃ¡ desativado. Favor entrar sua senha para acessar esta pÃ¡gina.}  
+
+
+######################################################################
+# 'docs' page 
+package docs
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textnodocumentation_ [l=pt-br] {Essa instalaÃ§Ã£o do Greenstone nÃ£o inclui nenhuma documentaÃ§Ã£o. Isso pode ser porque: <ol> <li> Greenstone foi instalado de um CD-ROM usando uma instalaÃ§Ã£o compactada. <ol> Greenstone foi instalado de um downloaded da internet. </ol> Em ambos os casos vocÃª pode obter a documentaÃ§Ã£o do diretÃ³rio do CD-ROM Greenstone ou visitando <a
+href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>.}  
+
+_textuserguide_ [l=pt-br] {Manual do usuÃ¡rio}  
+_textinstallerguide_ [l=pt-br] {Manual de instalaÃ§Ã£o}  
+_textdeveloperguide_ [l=pt-br] {Manual do desenvolvedor}  
+_textpaperguide_ [l=pt-br] {Do papel para o Acervo}  
+_textorganizerguide_ [l=pt-br] {Usando o organizador}  
+
+_textgsdocstitle_ [l=pt-br] {DocumentaÃ§Ã£o greenstone}  
+
+######################################################################
+# collectoraction
+package wizard
+
+_textbild_ [l=pt-br] {ConstruÃ§Ã£o de acervo}  
+_textbildsuc_ [l=pt-br] {Acervo construÃ­do com sucesso.}  
+_textviewbildsummary_ [l=pt-br] {VocÃª pode <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top> ver o resumo da construÃ§Ã£o do acervo com mais detalhes.
+}  
+_textview_ [l=pt-br] {Ver acervo}  
+
+_textbild1_ [l=pt-br] {O acervo estÃ¡ sendo construÃ­do: isso pode levar tempo. O status de construÃ§Ã£o abaixo dÃ¡ o retorno de como a operaÃ§Ã£o estÃ¡ progredindo.}  
+
+_textbild2_ [l=pt-br] {Para interromper o processo de construÃ§Ã£o a qualquer momento, clique aqui. <br>O acervo que vocÃª estÃ¡ trabalhando permanecerÃ¡ inalterado.}  
+
+_textstopbuild_ [l=pt-br] {Parar construÃ§Ã£o}  
+
+_textbild3_ [l=pt-br] {Se vocÃª deixar esta pÃ¡gina (e nÃ£o tiver cancelado o processo de construÃ§Ã£o com o botÃ£o "stop building") o acervo continuarÃ¡ sendo construÃ­do e serÃ¡ instalado apÃ³s a conclusÃ£o bem sucedida.}  
+
+_textbuildcancelled_ [l=pt-br] {ConstruÃ§Ã£o cancelada}  
+
+_textbildcancel1_ [l=pt-br] {O processo de construÃ§Ã£o foi cancelado. Use o botÃ£o amarelo abaixo para fazer alteraÃ§Ãµes em seu acervo ou reiniciar o processo de construÃ§Ã£o.}  
+
+_textbsupdate1_ [l=pt-br] {Construindo atualizaÃ§Ã£o em 1 segundo}  
+_textbsupdate2_ [l=pt-br] {Construindo atualizaÃ§Ã£o }  
+_textseconds_ [l=pt-br] {segundos}  
+
+_textfailmsg11_ [l=pt-br] {O acervo nÃ£o pode ser construÃ­do pois nÃ£o contÃ©m nenhum dado. Certifique-se que pelo menos um dos diretÃ³rios ou arquivos que vocÃª especificou <i>source
+data</i> na pÃ¡gina existe e Ã© um tipo ou (no caso de um diretÃ³rio) contÃ©m arquivos do tipo, que Greenstone pode processar. }  
+
+_textfailmsg21_ [l=pt-br] {O acervo nÃ£o pode ser construÃ­do (import.pl failed).}  
+_textfailmsg31_ [l=pt-br] {O acervo nÃ£o pode ser construÃ­do (buildcol.pl failed).}  
+_textfailmsg41_ [l=pt-br] {O acervo foi construÃ­do com  sucesso mas nÃ£o pode ser instalado.}  
+_textfailmsg71_ [l=pt-br] {Um inesperado erro ocorreu enquanto tentava construir seu acervo}  
+
+
+_textblcont_ [l=pt-br] {A construÃ§Ã£o do registro contÃ©m as seguintes informaÃ§Ãµes}  
+
+######################################################################
+# collectoraction
+package collector
+######################################################################
+
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textdefaultstructure_ [l=pt-br] {Estrutura padrÃ£o}  
+_textmore_ [l=pt-br] {mais}  
+_textinfo_ [l=pt-br] {InformaÃ§Ãµes do acervo}  
+_textsrce_ [l=pt-br] {Fonte de dados}  
+_textconf_ [l=pt-br] {Configurar acervo}  
+_textdel_ [l=pt-br] {Apagar acervo}  
+_textexpt_ [l=pt-br] {Exportar acervo}  
+
+_textdownloadingfiles_ [l=pt-br] {Baixando arquivos}  
+_textimportingcollection_ [l=pt-br] {Importando acervo}  
+_textbuildingcollection_ [l=pt-br] {Construindo coleÃ§Ã£o...}  
+_textcreatingcollection_ [l=pt-br] {criando acervo}  
+
+_textcollectorblurb_ [l=pt-br] {<i>A caneta Ã© mais poderosa do que a espada! <br> A ConstruÃ§Ã£o e distribuiÃ§Ã£o de acervos de informaÃ§Ãµes exigem responsabilidades que vocÃª pode querer refletir antes de comeÃ§ar. HÃ¡ questÃµes legais de direito autoral: ser capaz de acessar documentos nÃ£o significa necessariamente que vocÃª  pode da-los aos outros. HÃ¡ questÃµes sociais: os acervos devem respeitar os costumes da comunidade as quais os documentos surgiram. E hÃ¡ questÃµes Ã©ticas: algumas coisas simplesmente nÃ£o deveriam estar disponÃ­veis para os outros. <br> Seja sensÃ­vel para o poder da informaÃ§Ã£o e usar isso sabiamente.</i>}  
+
+_textcb1_ [l=pt-br] {O coletor ajuda vocÃª a criar novos acervos, modificar ou adicionar um jÃ¡ existente, ou apagar acervos. Para fazer isso vocÃª serÃ¡ guiado atravÃ©s de uma sequÃªncia de pÃ¡ginas da Web a qual serÃ£o pedidas as informaÃ§Ãµes necessÃ¡rias.}  
+
+_textcb2_ [l=pt-br] {Primeiro, vocÃª deve decidir se}  
+_textcnc_ [l=pt-br] {criar uma nova coleÃ§Ã£o}  
+_textwec_ [l=pt-br] {trabalhar com uma jÃ¡ existente, acrescentando dados a ela ou excluindo.}  
+
+_textcb3_ [l=pt-br] {A fim de construir ou modificar acervos de bibioteca digital vocÃª deve estÃ¡ conectado. Isso Ã© para proteger vocÃª de outros logging in em seu computador e altere as informaÃ§Ãµes. Note: por razÃµes de seguranÃ§a vocÃª serÃ¡ automaticamente desconectado uma vez a cada perÃ­odo de 30 minutos desde que vocÃª conectou. Se isso acontecer, nÃ£o se preocupe ! - vocÃª serÃ¡ convidado a se conectar novamente e poderÃ¡ continuar de onde parou.}  
+
+_textcb4_ [l=pt-br] {Por favor entre seu nome do usuÃ¡rio  e senha Greenstone, e clique no botÃ£o conectar.}  
+
+_textfsc_ [l=pt-br] {Primeiro selecione o acervo que vocÃª deseja trabalhar (os acervos protegidos nÃ£o aparecerÃ£o nessa lista)}  
+
+_textwtc_ [l=pt-br] {com o acervo que vocÃª selecionou, vocÃª pode}  
+_textamd_ [l=pt-br] {Adicionar mais dados e reconstruir a coleÃ§Ã£o}  
+_textetc_ [l=pt-br] {Editar a configuraÃ§Ã£o do arquivo do acervo e reconstruir o acervo}  
+_textdtc_ [l=pt-br] {Apagar o acervo inteiramente }  
+_textetcfcd_ [l=pt-br] {Exportar o acervo para gravaÃ§Ã£o no aparelho de gravaÃ§Ã£o do Windows CD-ROM}  
+_textcaec_ [l=pt-br] {Mudando uma coleÃ§Ã£o existente}  
+_textnwec_ [l=pt-br] {Nenhum dos acervos estÃ£o disponÃ­veis para modificaÃ§Ã£o}  
+_textcianc_ [l=pt-br] {Criando uma nova coleÃ§Ã£o}  
+_texttsosn_ [l=pt-br] {A sequencia de passos necessÃ¡rios para criar uma nova bilbioteca digital Ã©:}  
+_textsin_ [l=pt-br] {Especifique o seu nome (e informaÃ§Ã£o associada)}  
+_textswts_ [l=pt-br] {Especificar de onde a fonte de dados provÃ©m}  
+_textatco_ [l=pt-br] {Ajustar a configuraÃ§Ã£o opÃ§Ãµes (somente para usuÃ¡rios avanÃ§ados)}  
+_textbtc_ [l=pt-br] {"Construir" a coleÃ§Ã£o (ver abaixo)}  
+_textpvyh_ [l=pt-br] {Veja com orgulho seu trabalho manual.}  
+
+_texttfsiw_ [l=pt-br] {O quarta etapa Ã© quando o computador faz todo o trabalho. No processo de  "construÃ§Ã£o" o computador faz todos os Ã­ndices e reune qualquer outra informaÃ§Ã£o que Ã© necessÃ¡ria para que as coisas funcionem bem. Mas primeiro vocÃª tem que especificar a informaÃ§Ã£o. }  
+
+_textadab_ [l=pt-br] {Um diagrama que aparece abaixo irÃ¡ acompanhÃ¡-lo onde vocÃª estiver. O botÃ£o verde Ã© um que vocÃª clica para carregar a sequÃªncia. Como vocÃª vai atravÃ©s da sequÃªncia, o botÃ£o mudarÃ¡ para amarelo. VocÃª pode retornar para a pÃ¡gina anterior clicando no botÃ£o amarelo correspondente no diagrama}  
+
+_textwyar_ [l=pt-br] {Quando vocÃª estiver pronto, clique o botÃ£o verde "informaÃ§Ã£o do acervo" para comeÃ§ar a criar seu novo acervo de biblioteca digital! }  
+
+_textcnmbs_ [l=pt-br] {O nome da coleÃ§Ã£o deve ser especificado}  
+_texteambs_ [l=pt-br] {O endereÃ§o de email deve ser especificado}  
+_textpsea_ [l=pt-br] {Favor especificar o endereÃ§o de email dessa forma: username@domain}  
+_textdocmbs_ [l=pt-br] {DescriÃ§Ã£o do acervo deve ser especificada}  
+
+_textwcanc_ [l=pt-br] {Ao criar um novo acervo vocÃª precisa introduzir algumas informaÃ§Ãµes preliminares sobre a fonte de dados. Este processo Ã© estruturado como uma sÃ©rie de pÃ¡ginas da Web, supervisionado pelo Coletor. A barra na parte inferior da pÃ¡gina mostra  a sequencia de pÃ¡ginas a ser concluÃ­da.}  
+
+_texttfc_ [l=pt-br] {TÃ­tulo para acervo}  
+
+_texttctiasp_ [l=pt-br] {O tÃ­tulo do acervo Ã© uma pequena frase usada em toda biblioteca digital para identificar o conteÃºdo do acervo. Exemplos de tÃ­tulos "RelatÃ³rio de ciÃªncia da computaÃ§Ã£o" e "Biblioteca de desenvolvimento humano".}  
+
+_textcea_ [l=pt-br] {Contato endereÃ§o de email:}  
+
+_textteas_ [l=pt-br] {Esse email especifica o primeiro ponto de contato para o acervo. Se o software Greenstone detectar um problema, um relatÃ³rio do diagnÃ³stico Ã© enviado para esse email. Digite um endereÃ§o de email da forma completa: <tt>name@domain</tt>.}  
+
+_textatc_ [l=pt-br] {Sobre essa coleÃ§Ã£o}  
+
+_texttiasd_ [l=pt-br] {Essa Ã© uma declaraÃ§Ã£o descrevendo os princÃ­pios que regulam o que Ã© incluÃ­do no acervo. Aparece na primeira pÃ¡gina quando o acervo Ã© apresentado.}  
+
+_textypits_ [l=pt-br] {Sua posiÃ§Ã£o na sequencia estÃ¡ indicada por uma seta debaixo- neste caso, a etapa "informaÃ§Ã£o de acervo". Para proceder, clicar no botÃ£o verde "fonte de dados".}  
+
+_srcebadsources_ [l=pt-br] {<p>Uma ou mais fontes de entrada de dados que vocÃª especificou estÃ¡ indisponÃ­vel (marcada _inconcross_abaixo). <p>Isso pode ser porque <ul> <li>O arquivo, site FTP ou URL nÃ£o existe. <li> VocÃª precisa discar seu ISP primeiro.<li>VocÃª estÃ¡ tentando acessar uma URL a partir de um firewall (este Ã© o caso se vocÃª normalmente tem de apresentar um nome de usuÃ¡rio e senha para acessar a internet). </ul>  <p> Se este Ã© um URL que vocÃª pode ver em seu navegador,  pode ser proveniente de uma cÃ³pia de um cache local. Infelizmente, cÃ³pias em cache localmente sÃ£o invisÃ­veis ao nosso processo de espelhamento . Neste caso,  recomendamos que vocÃª faÃ§a download das pÃ¡ginas usando seu primeiro navegador.}  
+
+_textymbyco_ [l=pt-br] {<p> VocÃª pode basear seu acervo em ambos<ul> <li> A estrutura padrÃ£o <dl><dd>O novo acervo pode conter documentos nos seguintes formatos: HTML, plain text, "m-box" email, PDF, RTF, MS Word, PostScript, PowerPoint, 
+Excel, images, CDS/ISIS. </dd></dl> <li> Uma coleÃ§Ã£o existente <dl><dd>Os arquivos em seu novo acervo deve ser exatamente o mesmo tipo dos utilizados para construir o jÃ¡ existente.</dd></dl>}  
+
+_textbtco_ [l=pt-br] {Base sobre a coleÃ§Ã£o}  
+_textand_ [l=pt-br] {Adicionar novos dados}  
+_textad_ [l=pt-br] {Adicionando dados:}  
+
+_texttftysb_ [l=pt-br] {Os arquivos que vocÃª especificar abaixo serÃ£o adicionados ao acervo. Certifique-se que vocÃª nÃ£o re-especificou arquivos que jÃ¡ estÃ£o no acervo: senÃ£o duas cÃ³pias serÃ£o incluÃ­das. Os arquivos sÃ£o identificados pelo nome completo, pÃ¡ginas na Web e seu completo endereÃ§o na Web.}  
+
+_textis_ [l=pt-br] {Fontes de entrada:}  
+
+_textddd1_ [l=pt-br] {<p>Se vocÃª usa file:// ou ftp:// para especificar um arquivo, este arquivo serÃ¡ baixado. <p> Se vocÃª usar http:// ele depende se o URL dÃ¡ a vocÃª uma pÃ¡gina normal na web em seu navegador, ou uma lista de arquivos. Se uma pÃ¡gina, esta pÃ¡gina serÃ¡ baixada - e entÃ£o  todos os links, etc - desde que eles residam no mesmo site, abaixo o URL. <p> Se vocÃª usa file:// or ftp:// para especificar uma pasta ou diretÃ³rio, ou dar um http:// URL que leva para a lista de arquivos, tudo nas pastas e todo eles na sub-pastas serÃ£o incluÃ­das no acervo. <p> Clique no botÃ£o "mais fontes" para conseguir mais caixas de entrada.}  
+
+_textddd2_ [l=pt-br] {<p> Clique um dos botÃµes verde. Se vocÃª Ã© um usuÃ¡rio avanÃ§ado vocÃª pode querer ajustar a configuraÃ§Ã£o do acervo. Alternativamente, vÃ¡ direto para o estÃ¡gio da construÃ§Ã£o. Lembre-se, vocÃª pode sempre revisitar um estÃ¡gio anterior clicando o botÃ£o amarelo.}  
+
+_textconf1_ [l=pt-br] {A construÃ§Ã£o e apresentaÃ§Ã£o de seu acervo sÃ£o controladas pelas especificaÃ§Ãµes em uma especial " configuraÃ§Ã£o de arquivos". UsuÃ¡rios avanÃ§ados, podem querer alterar as configuraÃ§Ãµes definidas.  <center><p><b> Se vocÃª nÃ£o Ã© um usuÃ¡rio avanÃ§ado,  vÃ¡ para o fim da pÃ¡gina.</b></center> <p>Para alterar a configuraÃ§Ã£o definida, edite os dados que aparecem abaixo. Se vocÃª cometer um erro, clique em "Reset" para retornar para a configuraÃ§Ã£o original definida. }  
+
+_textreset_ [l=pt-br] {Restabelecer}  
+
+
+_texttryagain_ [l=pt-br] {Favor <<a href="_httppagecollector_" target=_top>recomeÃ§ar o acervo</a> e tentar de novo.}  
+
+
+_textretcoll_ [l=pt-br] {Retornar para o coletor}  
+
+_textdelperm_ [l=pt-br] {Alguns ou todos os _cgiargbc1dirname_ acervos nÃ£o puderam ser apagados. As possÃ­veis causas sÃ£o: <ul> <li> Greenstone nÃ£o tem permissÃ£o para apagar o _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_ diretÃ³rio.<br> VocÃª pode precisar remover este diretÃ³rio manualmente para completar a remoÃ§Ã£o do  _cgiargbc1dirname_acervo de seu computador</li>. <li>Greenstone nÃ£o pode rodar o programa _gsdlhome_/bin/script/delcol.pl.. Tenha certeza de que este arquivo Ã© legÃ­vel e executÃ¡vel.</li> </ul>}  
+
+_textdelinv_ [l=pt-br] {O  _cgiargbc1dirname_acervo estÃ¡ protegido ou invÃ¡lido. SupressÃ£o foi cancelada}  
+
+_textdelsuc_ [l=pt-br] {O_cgiargbc1dirname_ acervo foi apagado com sucesso.}  
+
+_textclonefail_ [l=pt-br] {A _cgiargclonecol_coleÃ§Ã£o nÃ£o pode ser copiada. As possÃ­veis causas sÃ£o: <ul> <li> A _ cgiargclonecol_coleÃ§Ã£o nÃ£o existe <li> A_cgiargclonecol_ coleÃ§Ã£o nÃ£o tem a configuraÃ§Ã£o do arquivo collect.cfg <li> Greenstone nÃ£o tem permissÃ£o para ler a cofiguraÃ§Ã£o do arquivo collect.cfg}  
+
+_textcolerr_ [l=pt-br] {Erro de coletor}  
+
+_texttmpfail_ [l=pt-br] {O acervo falhou para ler ou escrever para um arquivo temporÃ¡rio ou diretÃ³rio. As possÃ­veis causas sÃ£o: </ul> <li> O Greenstone nÃ£o tem acesso read/write para o _gsdlhome_/tmp diretÃ³rio. </ul>}  
+
+_textmkcolfail_ [l=pt-br] {O acervo falhou na criaÃ§Ã£o da estrutura do diretÃ³rio requerido pelo novo acervo (mkcol.pl failed). As possÃ­veis causas sÃ£o: <ul> <li> Greenstone nÃ£o tem permissÃ£o para escrever para o  _gsdlhome_/tmp diretÃ³rio. <li> mkcol.pl perl script errors. </ul>}  
+
+_textnocontent_ [l=pt-br] {Coletor de erro: nenhum nome de acervo foi fornecido para a nova coleÃ§Ã£o. Tentar reiniciar o Coletor desde o inÃ­cio.}  
+
+_textrestart_ [l=pt-br] {RecomeÃ§ar o Coletor}  
+
+_textreloaderror_ [l=pt-br] {Um erro ocorreu enquanto criava o novo acervo. Isso pode ter sido em funÃ§Ã£o do Greenstone ter se confundido com o uso dos botÃµes "reload" ou "back" de seu navegador  (favor tentar evitar o uso destes botÃµes enquanto cria um acervo com o Coletor). Ã recomendado que vocÃª reinicie o Coletor desde o inÃ­cio.}  
+
+_textexptsuc_ [l=pt-br] {O acervo _cgiargbc1dirname_  foi exportado com sucesso para o _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ diretÃ³rio.}  
+
+_textexptfail_ [l=pt-br] {<p>Falha para exportar o _cgiargbc1dirname_ acervo. <p> Isso Ã© provavelmente porque o Greenstone foi instalado sem os componentes necessÃ¡rios para apoiar a funÃ§Ã£o  "Exportar para CD-ROM". <ul> Se vocÃª instalou uma versÃ£o anterior da 2.70w de um CD_ROM estes componentes nÃ£o terÃ£o sido instalados a menos que vocÃª os tenha selecionado durante uma instalaÃ§Ã£o  de "Costume". VocÃª pode adicionÃ¡-los para sua instalaÃ§Ã£o re-executando o procedimento de instalaÃ§Ã£o.  <li>Se vocÃª instalou Greenstone de uma distribuiÃ§Ã£o da web vocÃª precisarÃ¡  baixar e instalar um pacote adicional para habilitar essa funÃ§Ã£o. Favor visitar <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> ou <a
+ href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">the mailing list</a> para futuros detalhes. </ul>}  
+
+######################################################################
+# depositoraction
+package depositor
+######################################################################
+
+
+_textdepositorblurb_ [l=pt-br] {<p> Favor especificar as seguintes informaÃ§Ãµes do arquivo e clique_textintro_abaixo</p>}  
+
+_textcaec_ [l=pt-br] {Adicionando para um Acervo existente}  
+_textbild_ [l=pt-br] {DepÃ³sito de item}  
+_textintro_ [l=pt-br] {Selecionar arquivo}  
+_textconfirm_ [l=pt-br] {ConfirmaÃ§Ã£o}  
+_textselect_ [l=pt-br] {Selecionar acervo}  
+_textmeta_ [l=pt-br] {Especificar Metadata}  
+_textselectoption_ [l=pt-br] {Selecionar acervo}  
+
+_texttryagain_ [l=pt-br] {Por favor <a href="_httppagedepositor_" target=_top> reinicie o depositor e tente novamente.}  
+
+_textselectcol_ [l=pt-br] {Selecionar um acervo no qual vocÃª gostaria de adicionar um novo documento.}  
+_textfilename_ [l=pt-br] {nome do arquivo}  
+_textfilesize_ [l=pt-br] {tamanho do arquivo}  
+
+_textretcoll_ [l=pt-br] {Voltar para o depositante}  
+
+
+_texttmpfail_ [l=pt-br] {O depositante fall As possÃ­veis causas sÃ£o: <ul> <li>Greenstone nÃ£o tem read/write acesso para o _gsdlhome_/tmp diretÃ³rio. </ul>.}  
+
+
+######################################################################
+# 'gsdl' page
+package gsdl
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+
+_textgreenstone1_ [l=pt-br] {Greenstone Ã© um conjunto de software que tem a capacidade de servir coleÃ§Ãµes de bibliotecas digitais
+e de construir novas coleÃ§Ãµes. Ele fornece uma nova maneira de organizar as informaÃ§Ãµes
+e publicaÃ§Ã£o na Internet ou em CD-ROM. Greenstone Ã© produzido pelo Projeto Biblioteca Digital da Nova ZelÃ¢ndia na 
+ Universidade de Waikato, e distribuÃ­do em cooperaÃ§Ã£o com a UNESCO e as
+ ONG Human Info. Trata-se de software aberto, disponÃ­vel a partir de
+ <i> http://greenstone.org </ i>, sob os termos da GNU General Public
+ LicenÃ§a.}  
+
+_textgreenstone2_ [l=pt-br] {O website da Biblioteca Digital da Nova ZelÃ¢ndia (<a
+href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) contÃ©m numerosos exemplos de acervos, todos criados com o software Greenstone, os quais estÃ£o publicamente disponÃ­veis para vocÃª ler com atenÃ§Ã£o. Eles exemplificam vÃ¡rios pesquisas e opÃ§Ãµes de buscas, e inclui acervos em Ã¡rabe, chines, francÃªs, maori, and espanhol, assim como inglÃªs. HÃ¡ tambÃ©m algumas coleÃ§Ãµes de mÃºsica.}  
+
+_textplatformtitle_ [l=pt-br] {Plataforma}  
+_textgreenstone3_ [l=pt-br] {O Greenstone Ã© executado no Windows, Unix and Mac OS X. A distribuiÃ§Ã£o inclui um leitor binÃ¡rio para todas as versÃµes Windows, e for Linux e Mac OS X. Ele tambÃ©m inclui um completo cÃ³digo fonte para o sistema, o qual pode ser compilado usando Microsoft C++ or gcc. Greenstone trabalha com softwares associados que tambÃ©m estÃ¡ livremente disponÃ­vel: o Apache Webserver e PERL. O usuÃ¡rio utiliza uma interface Web navegador : tipicamente Netscape Navigator ou Internet Explorer.}  
+
+_textgreenstone4_ [l=pt-br] {Muitas coleÃ§Ãµes de documentos sÃ£o distribuidas em CD-ROM usando o software Greenstone. Por exemplo, o <i>Humanity Development Library</i> contÃ©m 1,230 publicaÃ§Ãµes que vÃ£o desde a contabilidade atÃ© saneamento de Ã¡gua.Ele roda em computadores com mÃ­nimas condiÃ§Ãµes como as encontradas nos paÃ­ses em desenvolvimento. A informaÃ§Ã£o pode ser acessada pesquisando pelo assunto, por tÃ­tulos, por organizaÃ§Ã£o, por uma lista de how-tos,  e aleatoriamente por capas de livros. }  
+
+_textcustomisationtitle_ [l=pt-br] {personalizaÃ§Ã£o}  
+_textgreenstone5_ [l=pt-br] {Greenstone Ã© especificamente designado para ser altamente expansÃ­vel e customisÃ¡vel. Novos documentos e formatos de metadados sÃ£o acomodados por escritos "pligins" (in Perl). Analogamente, Greenstone Ã© especificamente concebido para ser altamente expansÃ­vel e
+ customisable. Novos formatos de documento e os metadados sÃ£o acomodados por escrito
+ "plugins" (em Perl). Analogamente, as novas estruturas de navegaÃ§Ã£o de metadados podem ser
+ implementadas por escrito "classificadores". A interface do usuÃ¡rio olhar-e-sentir pode
+ ser alterado usando "macros" escrito em uma simples macro linguagem. Um protocolo Corba
+ permite agentes (e.g. em Java), usar todos as facilidades associadas com 
+ documento de acervo. Finalmente, o cÃ³digo fonte, em C + + e Perl, estÃ¡
+ disponÃ­vel e acessÃ­vel para modificaÃ§Ã£o.}  
+
+_textdocumentationtitle_ [l=pt-br] {documentaÃ§Ã£o}  
+_textdocuments_ [l=pt-br] {Uma extensa documentaÃ§Ã£o do software Greenstone estÃ¡ disponÃ­vel.}  
+
+#_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
+#_textinstall_ {The Greenstone Digital Library Software Installer's Guide}
+#_textuser_ {The Greenstone Digital Library Software User's Guide}
+#_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
+
+_textmailinglisttitle_ [l=pt-br] {Lista de emails}  
+_textmailinglist_ [l=pt-br] {HÃ¡ uma lista de e-mail destinada essencialmente para discussÃµes sobre o software de biblioteca digital Greenstone. Os usuÃ¡rios ativos do Greenstone deveriam se juntar e contribuir para as discussÃµes. Para se inscrever, vÃ¡ para  <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users</a>.Para enviar uma mensagem para a lista, escreva para <a
+href="mailto:greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz"
+>greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz</a>.}  
+
+_textbugstitle_ [l=pt-br] {erros}  
+_textreport_ [l=pt-br] {NÃ³s queremos certificarmos de que esse programa trabalhe bem para vocÃª. Favor relatar algum problema para <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users"> a lista de emails </a>.}  
+
+_textgs3title_ [l=pt-br] {nas obras}  
+_textgs3_ [l=pt-br] {Greenstone 3 Ã© uma completa remodelaÃ§Ã£o e reimplementaÃ§Ã£o a qual retem todas as vantagens do Greenstone 2 (a versÃ£o corrente) - por exemplo, ele Ã© multilingual, multiplataforma, e altamente configurÃ¡vel. Ele incorpora todas as caracterÃ­sticas do sistema existente, e Ã© compatÃ­vel com a anterior: isso Ã©, ele pode construir e rodar uma coleÃ§Ã£o existente sem modificaÃ§Ã£o. Escrito em Java, ele estÃ¡ estruturado como uma rede  de mÃ³dulos independetes que se comunica usando XML: em funÃ§Ã£o disso ele roda em forma distribuida e pode ser espalhado em diferentes servidores caso necessÃ¡rio. Esse design modular cresce a flexibilidade e extensibilidade do Greenstone. DocumentaÃ§Ã£o e divulgaÃ§Ã£o experimental do Greenstone 3 pode ser baixada de <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3.html">Greenstone 3 home page</a>.}  
+
+_textcreditstitle_ [l=pt-br] {crÃ©ditos }  
+
+_textwhoswho_ [l=pt-br] {O programa Greestone Ã© um esforÃ§o cooperativo entre muitas pessoas. Rodger McNab e Stefan Boddie sÃ£o os principais arquitetos e implementadores. As contribuiÃ§Ãµes foram feitas por David Bainbridge, George
+Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John
+McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd
+Reed, Bill Rogers, John Thompson, and Stuart Yeates. Outros membros da Biblioteca digital da Nova ZelÃ¢ndia forneceram conselhos e inspiraÃ§Ã£o na concepÃ§Ã£o de sistemas: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka
+ Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols e Lloyd Smith. GostarÃ­amos tambÃ©m de
+ reconhecer todos aqueles que contribuÃ­ram para o GNU-licenciada pacotes
+ incluÃ­da nesta distribuiÃ§Ã£o: MG, GDBM, PDFTOHTML, Perl, wget, WVWARE e XLHTML. }  
+
+_textaboutgslong_ [l=pt-br] {sobre o greenstone software}  
+
+######################################################################
+# 'users' page
+package userslistusers
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textlocu_ [l=pt-br] {Lista de usuÃ¡rios atuais}  
+_textuser_ [l=pt-br] {usuÃ¡rio}  
+_textas_ [l=pt-br] {status da conta}  
+_textgroups_ [l=pt-br] {grupos}  
+_textcomment_ [l=pt-br] {comentÃ¡rio}  
+_textadduser_ [l=pt-br] {adicionar um novo usuÃ¡rio}  
+_textedituser_ [l=pt-br] {editar}  
+_textdeleteuser_ [l=pt-br] {apagar}  
+
+
+######################################################################
+# 'users' page
+package usersedituser
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+
+_textedituser_ [l=pt-br] {Editar informaÃ§Ã£o do usuÃ¡rio}  
+_textadduser_ [l=pt-br] {Adicionar um novo usuÃ¡rio}  
+
+_textaboutusername_ [l=pt-br] {O nome do usuÃ¡rio deve ter entre 2 e 30 caracteres. Eles podem conter caracteres alfanumÃ©ricos, .', e '_'.}  
+
+_textaboutpassword_ [l=pt-br] {As senhas devem ter entre 3 e 128 caracteres. Elas podem conter qualquer caracter imprimÃ­vel normal ASCII.}  
+
+_textoldpass_ [l=pt-br] {Se este campo estÃ¡ em branco a senha antiga serÃ¡ guardada }  
+_textenabled_ [l=pt-br] {ativado}  
+_textdisabled_ [l=pt-br] {invÃ¡lido}  
+
+_textaboutgroups_ [l=pt-br] {A lista de grupos sÃ£o separadas por vÃ­rgula, nÃ£o ponha espaÃ§os depois das vÃ­rgulas.}  
+_textavailablegroups_ [l=pt-br] {Grupos predefinidos incluem administrador e outros aos quais sÃ£o atribuidos direitos para construÃ§Ã£o de um acervo distante usando Librarian Interface ou o Depositor. </ul>  <li><b>administrador</b>: Dar permissÃ£o para acessar e mudar configuraÃ§Ã£o de site e conta dos usuÃ¡rios. <li><b>pessoal-acervo-editorador</b>Dar permissÃ£o para criar novo acervo pessoal.<li><b><collection-name>-collection-editor</b>: Dar permissÃ£o para criar e editar o "collection-name" acervo, por exemplo, relatÃ³rios-acervo-editorador.<li><b>todos-acervos-editorador</b>: Dar permissÃ£o para criar novo acervo pessoal e global e editar <b>all</b> acervos. </ul>}  
+
+
+######################################################################
+# 'users' page
+package usersdeleteuser
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textdeleteuser_ [l=pt-br] {Apagar um usuÃ¡rio}  
+_textremwarn_ [l=pt-br] {VocÃª realmente quer remover permanentemente este usuÃ¡rio <b>_cgiargumun_</b>?}  
+
+
+######################################################################
+# 'users' page
+package userschangepasswd
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textchangepw_ [l=pt-br] {mude a senha}  
+_textoldpw_ [l=pt-br] {senha antiga}  
+_textnewpw_ [l=pt-br] {nova senha}  
+_textretype_ [l=pt-br] {reescreve nova senha}  
+
+
+######################################################################
+# 'users' page
+package userschangepasswdok
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textsuccess_ [l=pt-br] {Sua senha foi mudada com sucesso}  
+
+
+######################################################################
+# 'users' page
+package users
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textinvalidusername_ [l=pt-br] {O nome do usuÃ¡rio Ã© invÃ¡lido}  
+_textinvalidpassword_ [l=pt-br] {A senha Ã© invÃ¡lida}  
+_textemptypassword_ [l=pt-br] {Favor digitar uma senha inicial para esse usuÃ¡rio}  
+_textuserexists_ [l=pt-br] {Este usuÃ¡rio jÃ¡ existe, por favor entre um outro nome de usuÃ¡rio.}  
+
+_textusernameempty_ [l=pt-br] {Por favor entre seu nome do usuÃ¡rio}  
+_textpasswordempty_ [l=pt-br] {VocÃª deve digitar sua senha antiga}  
+_textnewpass1empty_ [l=pt-br] {Entre sua nova senha e depois reescreva novamente.}  
+_textnewpassmismatch_ [l=pt-br] {As duas versions de sua nova senha nÃ£o conferem}  
+_textnewinvalidpassword_ [l=pt-br] {VocÃª inseriu uma senha invÃ¡lida}  
+_textfailed_ [l=pt-br] {Seu nome de usuÃ¡rio ou senha estÃ£o incorretos}  
+
+
+######################################################################
+# 'status' pages
+package status
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+
+_textversion_ [l=pt-br] {NÃºmero da versÃ£o Greenstone}  
+_textframebrowser_ [l=pt-br] {VocÃª deve ter um frame ativado na barra de navegaÃ§Ã£o para ver isso.}  
+_textusermanage_ [l=pt-br] {UsuÃ¡rio de gestÃ£o}  
+_textlistusers_ [l=pt-br] {Listar usuÃ¡rios}  
+_textaddusers_ [l=pt-br] {adicionar um novo usuÃ¡rio}  
+_textchangepasswd_ [l=pt-br] {mudar senha}  
+_textinfo_ [l=pt-br] {InformaÃ§Ã£o tÃ©cnica}  
+_textgeneral_ [l=pt-br] {geral }  
+_textarguments_ [l=pt-br] {argumentos}  
+_textactions_ [l=pt-br] {aÃ§Ãµes}  
+_textbrowsers_ [l=pt-br] {navegadores}  
+_textprotocols_ [l=pt-br] {protocolos}  
+_textconfigfiles_ [l=pt-br] {ConfiguraÃ§Ã£o de arquivos}  
+_textlogs_ [l=pt-br] {Logs}  
+_textusagelog_ [l=pt-br] {Uso log}  
+_textinitlog_ [l=pt-br] {init log}  
+_texterrorlog_ [l=pt-br] {erro de log}  
+_textadminhome_ [l=pt-br] {PÃ¡gina principal do administrador }  
+_textreturnhome_ [l=pt-br] {PÃ¡gina inicial Greenstone}  
+_titlewelcome_ [l=pt-br] {AdministraÃ§Ã£o}  
+_textmaas_ [l=pt-br] {A manutenÃ§Ã£o e administraÃ§Ã£o dos serviÃ§os disponÃ­veis incluem:}  
+_textvol_ [l=pt-br] {Ver logs on-line}  
+_textcmuc_ [l=pt-br] {criar, manter e atualizar coleÃ§Ã£o}  
+_textati_ [l=pt-br] {Acesso a informaÃ§Ãµes tÃ©cnicas como argumentos CGI}  
+
+_texttsaa_ [l=pt-br] {Estes serviÃ§os sÃ£o acessados usando a barra de navegaÃ§Ã£o do lado esquerdo da pÃ¡gina.}  
+
+_textcolstat_ [l=pt-br] {Status da coleÃ§Ã£o}  
+
+_textcwoa_ [l=pt-br] {Os acervos  somente aparecerÃ£o como "running" se existir o arquivo build.cfg, sÃ£o legÃ­veis, contÃ©m um campo vÃ¡lido builddate (i.e. >0), e estÃ£o no Ã­ndice do acervo do diretÃ³rio (i.e. NÃO construÃ§Ã£o de diretÃ³rios)}  
+
+_textcafi_ [l=pt-br] {clicar <i>abbrev.</i> para informaÃ§Ã£o de um acervo}  
+_textcctv_ [l=pt-br] {clicar <i>coleÃ§Ã£o</i>para ver uma coleÃ§Ã£o}  
+_textsubc_ [l=pt-br] {Enviar mudanÃ§as}  
+_texteom_ [l=pt-br] {Erro abrindo o main.cfg}  
+_textftum_ [l=pt-br] {Falha na atualizaÃ§Ã£o main.cfg}  
+_textmus_ [l=pt-br] {main.cfg  atualizado com sucesso}  
+
+
+######################################################################
+# 'bsummary' pages
+package bsummary
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+
+_textbsummary_ [l=pt-br] {Construir resumo para "_collectionname_" acervo}  
+_textflog_ [l=pt-br] {Falha de log para  "_collectionname_"acervo}  
+_textilog_ [l=pt-br] {Importar log for "_collectionname_" acervo}  
+
+############################################################################
+#
+# This stuff is only used by the usability (SEND FEEDBACK) stuff
+#
+############################################################################
+package Global
+
+# old cusab button
+_linktextusab_ [l=pt-br] {ENVIAR COMENTÃRIOS}  
+
+_greenstoneusabilitytext_ [l=pt-br] {Usabilidade Greenstone}  
+
+_textwhy_ [l=pt-br] {<p>O envio deste relatÃ³rio Ã© um caminho de indicar que vocÃª encontrou a pÃ¡gina que vocÃª estava vendo dificuldade em encontrÃ¡-la.}  
+_textextraforform_ [l=pt-br] {VocÃª nÃ£o precisa preencher o formulÃ¡rio - qualquer informaÃ§Ã£o ajudarÃ¡.}  
+_textprivacybasic_ [l=pt-br] {<p> O relatÃ³rio deverÃ¡ conter apenas informaÃ§Ãµes sobre a pÃ¡gina do Greenstone que vocÃª estava vendo, e a tecnologia que vocÃª estava usando para ve-la (e mais alguma outra inoformÃ§Ã£o opcional que vocÃª formecer).}  
+_textstillsend_ [l=pt-br] {Gostaria ainda de enviar este relatÃ³rio?}  
+
+_texterror_ [l=pt-br] {erro }  
+_textyes_ [l=pt-br] {Sim}  
+_textno_ [l=pt-br] {nÃ£o}  
+_textclosewindow_ [l=pt-br] {Fechar janela}  
+_textabout_ [l=pt-br] {Sobre}  
+_textprivacy_ [l=pt-br] {Privado}  
+_textsend_ [l=pt-br] {Enviar}  
+_textdontsend_ [l=pt-br] {NÃ£o enviar}  
+_textoptionally_ [l=pt-br] {opcional}  
+
+_textunderdev_ [l=pt-br] {Detalhes da visualizaÃ§Ã£o estarÃ¡ disponÃ­vel na versÃ£o final.}  
+
+_textviewdetails_ [l=pt-br] {Ver os detalhes do relatÃ³rio}  
+_textmoredetails_ [l=pt-br] {Mais detalhes}  
+_texttrackreport_ [l=pt-br] {Acompanhe este relatÃ³rio}  
+_textcharacterise_ [l=pt-br] {Que tipo de problema Ã©}  
+_textseverity_ [l=pt-br] {Quanto Ã© grave o problema}  
+ 
+_textbadrender_ [l=pt-br] {PÃ¡gina parece estranha}  
+_textcontenterror_ [l=pt-br] {erro de conteÃºdo}  
+_textstrangebehaviour_ [l=pt-br] {Comportamento estranho}  
+_textunexpected_ [l=pt-br] {Alguma coisa inexplicada aconteceu}  
+_textfunctionality_ [l=pt-br] {DifÃ­cil de usar}  
+_textother_ [l=pt-br] {outros}  
+
+_textcritical_ [l=pt-br] {CrÃ­tico}  
+_textmajor_ [l=pt-br] {SÃ©rio}  
+_textmedium_ [l=pt-br] {MÃ©dio}  
+_textminor_ [l=pt-br] {Pequeno}  
+_texttrivial_ [l=pt-br] {Insignificante}  
+
+_textwhatdoing_ [l=pt-br] {O que vocÃª estava tentando fazer?}  
+_textwhatexpected_ [l=pt-br] {O que vocÃª esperava que acontecesse?}  
+_textwhathappened_ [l=pt-br] {O que realmente aconteceu?}  
+
+_cannotfindcgierror_ [l=pt-br] {<h2>Desculpe!</h2>NÃ£o consigo encontrar o botÃ£o do servidor de programas para "_linktextusab_".}  
+
+_textusabbanner_ [l=pt-br] {O estilo koru do 'banner" do Greenstone}  
+
+
+######################################################################
+# GTI text strings
+package gti
+######################################################################
+
+
+#------------------------------------------------------------
+# text macros
+#------------------------------------------------------------
+	
+_textgtierror_ [l=pt-br] {Ocorreu um erro}  
+
+_textgtihome_ [l=pt-br] {Estas pÃ¡ginas ajudam vocÃª a melhorar judÃ¡-lo a melhorar Greenstone poliglotas da lÃ­ngua apoio. Usando eles vocÃª pode 
+ <ul>
+   <li> traduzir partes do Greenstone em um novo idioma
+   <li> atualizar a interface de um idioma existente quando a interface da lÃ­ngua inglesa muda (eg. para novas facilidades Greenstone)
+   <li> corrigir erros existentes nas traduÃ§Ãµes
+ </ ul>
+
+ VocÃª serÃ¡ apresentado a uma sÃ©rie de pÃ¡ginas, cada uma contendo
+ uma frase para traduzir.
+ VocÃª procederÃ¡  traduzindo a interface da linguagem frase por frase.
+ Muitas frases contem formataÃ§Ã£o de comandos HTML: vocÃª nÃ£o deve
+ tentar traduzi-las, mas preservÃ¡-las intactas na versÃ£o traduzida.
+ Palavras ladeadas por sublinhados (como _this_) nÃ£o devem ser
+ traduzidas (they're Greenstone "macro" nomes).
+ <p>
+ Se vocÃª estÃ¡ atualizando uma interface de uma lÃ­ngua existente,  vocÃª nÃ£o serÃ¡ apresentado
+ com frases para as quais jÃ¡ existe uma traduÃ§Ã£o. Ãs vezes, uma traduÃ§Ã£o
+ existe, mas o texto em InglÃªs, desde entÃ£o, tem sido alterado. Neste caso, a atual
+ traduÃ§Ã£o serÃ¡ fornecida e vocÃª deverÃ¡ verificar e atualizar a presente, se necessÃ¡rio.
+ <p>
+ Para corrigir uma traduÃ§Ã£o que jÃ¡ foi atualizada, use o "Corrigir traduÃ§Ãµes existentes" instalaÃ§Ã£o disponÃ­vel para cada parte do Greenstone.
+ <p>
+ Cada pÃ¡gina termina com um "_textgtisubmit_" botÃ£o. Quando vocÃª pressiona-lo, as alteraÃ§Ãµes sÃ£o
+ feitas imediatamente para uma instalaÃ§Ã£o em separado do Greenstone nzdl.org. Um botÃ£o
+ Ã© fornecido em cada pÃ¡gina para acessar este site. 
+}  
+
+_textgtiselecttlc_ [l=pt-br] {Por favor selecione seu idioma}  
+
+#for status page
+_textgtiviewstatus_ [l=pt-br] {Clique para ver a traduÃ§Ã£o atual para todas as lÃ­nguas}  
+_textgtiviewstatusbutton_ [l=pt-br] {VER STATUS}  
+_textgtistatustable_ [l=pt-br] {Lista das atuais traduÃ§Ãµes para todas as lÃ­nguas}  
+_textgtilanguage_ [l=pt-br] {Idioma}  
+_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=pt-br] {NÃºmero total de traduÃ§Ãµes}  
+
+_textgtiselecttfk_ [l=pt-br] {Favor selecionar um arquivo para trabalhar}  
+
+_textgticoredm_ [l=pt-br] {Greenstone Interface (Core)}  
+_textgtiauxdm_ [l=pt-br] {Greenstone Interface (Auxiliar)}  
+_textgtiglidict_ [l=pt-br] {GLI DicionÃ¡rio}  
+_textgtiglihelp_ [l=pt-br] {GLI ajuda}  
+_textgtiperlmodules_ [l=pt-br] {MÃ³dulos Perl}  
+_textgtitutorials_ [l=pt-br] {ExercÃ­cios tutorial}  
+_textgtigreenorg_ [l=pt-br] {Greenstone.org}  
+_textgtigs3interface_ [l=pt-br] {Greenstone 3 Interface}  
+
+#for greenstone manuals
+_textgtidevmanual_ [l=pt-br] {Desenvolver manual Greenstone}  
+_textgtiinstallmanual_ [l=pt-br] {Manual de instalaÃ§Ã£o do Greenstone}  
+_textgtipapermanual_ [l=pt-br] {Manual Greenstone para coleÃ§Ã£o}  
+_textgtiusermanual_ [l=pt-br] {Manual do usuÃ¡rio Greenstone}  
+
+_textgtienter_ [l=pt-br] {Entrar}  
+
+_textgticorrectexistingtranslations_ [l=pt-br] {Corrigir traduÃ§Ãµes existentes}  
+_textgtidownloadtargetfile_ [l=pt-br] {Baixar arquivo}  
+_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=pt-br] {Ver este arquivo em aÃ§Ã£o}  
+_textgtitranslatefileoffline_ [l=pt-br] {Traduzir este arquivo offline}  
+
+_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=pt-br] {NÃºmero de fragmentos de texto correspondente a consulta}  
+
+_textgtinumchunkstranslated_ [l=pt-br] {traduÃ§Ãµes feitas}  
+_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=pt-br] {Destes,_1_requer atualizaÃ§Ã£o}  
+_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=pt-br] {traduÃ§Ãµes restantes}  
+
+#for status page
+_textgtinumchunkstranslated2_ [l=pt-br] {NÃºmero de traduÃ§Ãµes feitas}  
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=pt-br] {nÃºmero de traduÃ§Ãµes que requerem atualizaÃ§Ã£o}  
+_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=pt-br] {NÃºmero de traduÃ§Ãµes restantes}  
+
+_textgtienterquery_ [l=pt-br] {Digitar uma palavra ou frase do texto que vocÃª quer corrigir}  
+_textgtifind_ [l=pt-br] {ENCONTRAR}  
+
+_textgtitranslatingchunk_ [l=pt-br] {Traduzindo fragmento do texto <i>_1_</i>}  
+_textgtiupdatingchunk_ [l=pt-br] {Atualizando fragmento de texto <i>_1_</i>}  
+_textgtisubmit_ [l=pt-br] {Apresentar}  
+
+_textgtilastupdated_ [l=pt-br] {Ãltima atualizaÃ§Ã£o}  
+
+_textgtitranslationfilecomplete_ [l=pt-br] {Obrigado por atualizar este arquivo - ele agora estÃ¡ completo <p> VocÃª pode baixar uma cÃ³pia deste arquivo usando o link abaixo, e ele tambÃ©m serÃ¡ incluÃ­do em futuras versÃµes do Greenstone.}  
+
+_textgtiofflinetranslation_ [l=pt-br] {VocÃª pode traduzir esta parte do Greenstone offline usando um arquivo spreadsheet Microsoft Excel: <ol> <li> Baixar <li> qualquer <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=work&e=_compressedoptions_"> deste arquivo </ a> para todos os trabalhos restantes,  ou <a href = "_gwcgi_? um GTI = & p = excel & TCT = all & E = _compressedoptions_ "> este arquivo </ a> para todas as sÃ©ries deste mÃ³dulo.
+ <li> Abra o arquivo baixado no formato Microsoft Excel (Office 2003/XP ou versÃµes mais recentes) e salve como o Microsoft Excel (. xls) formato.
+<li> Digite as  traduÃ§Ãµes nas caixas fornecidas.
+ <li> Quando tiver acabado de traduzir todos os textos, e-mail o arquivo. xls para <a href="mailto:_gtiadministratoremail_"> _gtiadministratoremail_ </ a>.
+ </ ol>}  
+
+
+
+############
+# gli page
+############
+package gli
+
+_textglilong_ [l=pt-br] {a interface do bibliotecÃ¡rio greenstone}  
+_textglihelp_ [l=pt-br] {em uma coleÃ§Ã£o Greenstone.<p> <p>Note que o GLI estÃ¡ rodando em conjunto com Greenstone, e assume que ele estÃ¡ instalado em um subdiretÃ³rio do seu Greenstone de instalaÃ§Ã£o. Se vocÃª tem baixado pelo CD-ROM Greenstone, esse serÃ¡ o caso.</p> <h4> Executando o <h4> GLI no Windows </ h4>
+
+ LanÃ§ar o bibliotecÃ¡rio interface do Windows, seleccionando <i> Greenstone Biblioteca Digital </ i> a partir do <i> Programas </ i> seÃ§Ã£o do <i> InÃ­cio </ i> e escolhendo o menu <i> BibliotecÃ¡ria Interface </ i >.
+
+<h4> Executando o  GLI sob Unix </ h4>
+
+ Para executar o GLI em Unix, mude para o <i> gli </ i> no seu diretÃ³rio de instalaÃ§Ã£o Greenstone, em seguida, execute o <i> gli.sh </ i> script.
+
+<h4>Executando o  GLI sob Mac OS X </ h4>
+
+ No fim, navegue atÃ© <i> AplicaÃ§Ãµes </ i>, em seguida, <i> Greenstone </ i> (se vocÃª instalou o Greenstone para o padrÃ£o local) e, em seguida, lanÃ§ar o <i> GLI </ i> aplicaÃ§Ã£o.}  
