Changeset 20476

Timestamp:

2009-09-02T10:30:14+12:00 (15 years ago)

Author:

anna

Message:

Improved Telugu translations. Many thanks to Prof. Vara Lakshmi.

File:

• gsdl/trunk/macros/telugu.dm (modified) (13 diffs)

gsdl/trunk/macros/telugu.dm

@@ -21 +21 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textperiodicals_
-# -- Missing translation: _textsource_
-# -- Missing translation: _textdate_
-# -- Missing translation: _textnumpages_
-
-# -- Missing translation: _textsignin_
-
-# -- Missing translation: _textdefaultcontent_
-
-_textdefaulttitle_ [l=te] {జి ఎఞ్ à°¡à°¿ ఎల్}
-
-# -- Missing translation: _textbadcollection_
-
-# -- Missing translation: _textselectpage_
-
-# -- Missing translation: _collectionextra_
+_textperiodicals_ [l=te] {పఀ్రికలు}  
+
+# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
+_textsource_ [l=te] {వచరులచు రిఫర్ చేయు}  
+_textdate_ [l=te] {ప్రచురణఀేఊి}  
+_textnumpages_ [l=te] {పుటల ఞంఖ్య}  
+
+
+
+_textdefaultcontent_ [l=te] {కటవలఞిచ పుట కచపడుటలేఊు. ఊయచేఞి "బ్యటక్" బటచ్ à°šà°¿ à°•à°Ÿà°šà°¿ "హోమ్" బటచ్ à°šà°¿ à°•à°Ÿà°šà°¿ ఉపయోగించి గ్రీచ్ ఞ్టోచ్ డిజిటల్ లైబ్రరీకి వచ్చేయండి.}  
+
+_textdefaulttitle_ [l=te] {జి ఎఞ్ à°¡à°¿ ఎల్ ఎర్రర్}  
+
+
+
+_textselectpage_ [l=te] {పుటచు ఎంచుకొచండి}  
+
+
 
 # this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
 # macro will always be set to another value)
-# -- Missing translation: _collectorextra_
+
 
 _textdescrcollection_ [l=te] {}
-# -- Missing translation: _textdescrabout_
-_textdescrhome_ [l=te] {ముఖ్య మౖచ పేజి}
-_textdescrhelp_ [l=te] {ఞహటయ పేజి }
-_textdescrpref_ [l=te] {ఎచ్చిక పేజి}
-_textdescrgreenstone_ [l=te] {డిజిటల్ గ్రొధటలయము ఞటఫ్ట్ఫవేర్}
-# -- Missing translation: _textdescrusab_
-
-_textdescrsearch_ [l=te] { కఛ్చిఀమౖచ పఊటలచు వెఊకొడి}
+_textdescrabout_ [l=te] {పుటగురించి (లేఊట) పేజి గురించి}  
+_textdescrhome_ [l=te] {ముఖ్యమైచ పుట}  
+_textdescrhelp_ [l=te] {ఞహటయ పుట}  
+_textdescrpref_ [l=te] {ప్రటధటచ్యఀ పుట}  
+_textdescrgreenstone_ [l=te] {గ్రీచ్ ఞ్టోచ్ డిజిటల్ గ్రంధటలయం ఞటఫ్ట్ వేర్}  
+_textdescrusab_ [l=te] {ఉపయోగించుటకు ఏఊి కష్టమచి మీరు కచుగొచ్చటరు?}  
+
+
+# Metadata names and navigation bar labels
+
+_textSearch_ [l=te] {శోధచ }  
+_labelSearch_ [l=te] {శోధచ}  
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textdescrTitle_ [l=te] { వర్ణమటల పట్టి à°
-ంకెల శీర్షికచు  బ్రౌజ్ చేయండి}
-_textdescrCreator_ [l=te] { రచయిఀలచు వర్ణమటల à°
-చుఞరించి బ్రౌజ్ చేయండి}
-_textdescrSubject_ [l=te] {విషయటలచు à°
-చుఞరించి బ్రౌజ్ చేయండి}
-# -- Missing translation: _textdescrDescription_
-# -- Missing translation: _textdescrPublisher_
-# -- Missing translation: _textdescrContributor_
-_textdescrDate_ [l=te] {ఀేఊీలచు à°
-చుఞరించి బ్రౌజ్ చేయండి}
-# -- Missing translation: _textdescrType_
-# -- Missing translation: _textdescrFormat_
-# -- Missing translation: _textdescrIdentifier_
-# -- Missing translation: _textdescrSource_
-# -- Missing translation: _textdescrLanguage_
-# -- Missing translation: _textdescrRelation_
-# -- Missing translation: _textdescrCoverage_
-# -- Missing translation: _textdescrRights_
-
-_textdescrOrganization_ [l=te] {ఞంఞ్థలచు à°
-చుఞరించి బ్రౌజ్ చేయండి}
-# -- Missing translation: _textdescrKeyword_
-_textdescrHowto_ [l=te] {ఎలటంటి వర్ణటలచు బ్రౌజ్ చేయండి}
-_textdescrList_ [l=te] {ఊఞ్ఀటవేజులచు à°
-చుఞరించి బ్రౌజ్ చేయండి}
-_textdescrSeries_ [l=te] {ఞంచికలచు à°
-చుఞరించి బ్రౌజ్ చేయండి}
-# -- Missing translation: _textdescrTo_
-# -- Missing translation: _textdescrFrom_
-_textdescrTopic_ [l=te] {విశేష ప్రకరణటలచు బ్రౌజ్ చేయండి}
-_textdescrBrowse_ [l=te] {బ్రౌజ్ చేయండి}
-# -- Missing translation: _textdescrCollage_
-_textdescrPeople_ [l=te] {ప్రజలచు వర్ణమటల ఉపయేూగించి బ్రౌజ్ చేయండి}
-# -- Missing translation: _textdescrAcronym_
-# -- Missing translation: _textdescrPhrase_
-# -- Missing translation: _textdescrArtist_
-# -- Missing translation: _textdescrVolume_
-# -- Missing translation: _textdescrCountries_
-# -- Missing translation: _textdescrCaptions_
-
-
-_labelSearch_ [l=te] {బ్రౌజ్ చేయండి}
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_labelTitle_ [l=te] {శీర్షిక A-Z}
-
-_labelCreator_ [l=te] {శీర్షిక రచయఀలు  ఞొఞ్థలు
-à€²à¥‡à€–à€• A-Z}
-_labelSubject_ [l=te] {విషయొ } 
-# -- Missing translation: _labelDescription_
-# -- Missing translation: _labelPublisher_
-# -- Missing translation: _labelContributor_
-_labelDate_ [l=te] {వటరొ}
-# -- Missing translation: _labelTypes_
-# -- Missing translation: _labelFormat_
-# -- Missing translation: _labelIdentifier_
-# -- Missing translation: _labelSource_
-# -- Missing translation: _labelLanguage_
-# -- Missing translation: _labelRelation_
-# -- Missing translation: _labelCoverage_
-# -- Missing translation: _labelRights_
-
-_labelOrg_ [l=te] {ఞొఞ్థలు}
-# -- Missing translation: _labelKeyword_
-_labelHow_ [l=te] {ఎలట}
-_labelSeries_ [l=te] {శ్రేణి}
-_labelList_ [l=te] {ఞూచిక}
-# -- Missing translation: _labelTo_
-# -- Missing translation: _labelFrom_
-_labelTopic_ [l=te] {ప్రకరణలు}
-_labelBrwse_ [l=te] {చరణటలు}
-# -- Missing translation: _labelCollage_
-# -- Missing translation: _labelBrows_
-_labelPeople_ [l=te] {ప్రజలుA-Z}
-# -- Missing translation: _labelAcronym_
-# -- Missing translation: _labelPhrase_
-# -- Missing translation: _labelArtist_
-# -- Missing translation: _labelVolume_
-# -- Missing translation: _labelCaptions_
-# -- Missing translation: _labelCountries_
-
-_texticontext_ [l=te] {పటఠ్యటొశటచ్చి చూడొడి}
-_texticonclosedbook_ [l=te] {పటఠ్యటొశటచ్చి ఀెరిచి చూడొడి}
- _texticonnext_ [l=te] {ఀర్వటఀి à°­à°Ÿà°—à°‚}
-_texticonprev_ [l=te] {మెుఊటి à°­à°Ÿà°—à°‚} 
-# -- Missing translation: _texticonworld_
-
-# -- Missing translation: _texticonmidi_
-# -- Missing translation: _texticonmsword_
-# -- Missing translation: _texticonmp3_
-# -- Missing translation: _texticonpdf_
-# -- Missing translation: _texticonps_
-# -- Missing translation: _texticonppt_
-# -- Missing translation: _texticonrtf_
-# -- Missing translation: _texticonxls_
-
-_page_ [l=te] {పేజి}
-_pages_ [l=te] {పేజీలు}
+_textTitle_ [l=te] {శీర్షిక}  
+_labelTitle_ [l=te] {శీర్షికలు}  
+_textCreator_ [l=te] {రచయిఀ}  
+_labelCreator_ [l=te] {రచయఀలు}  
+_textSubject_ [l=te] {విషయము}  
+_labelSubject_ [l=te] {విషయము}  
+_textDescription_ [l=te] {వర్ణచ}  
+_labelDescription_ [l=te] {వర్ణచలు}  
+_textPublisher_ [l=te] {ప్రచురణకర్ఀ}  
+_labelPublisher_ [l=te] {ప్రచురణకర్ఀలు}  
+_textContributor_ [l=te] {à°°à°šà°š ఞహటయకుడు}  
+_labelContributor_ [l=te] {ఞహటయకులు}  
+_textDate_ [l=te] {ఀేఊి}  
+_labelDate_ [l=te] {ఀేఊీలు}  
+_textType_ [l=te] {రకము}  
+_labelType_ [l=te] {రకటలు}  
+_textFormat_ [l=te] {విధటచము}  
+_labelFormat_ [l=te] {రూపములు}  
+_textIdentifier_ [l=te] {గుర్ఀించుచఊి}  
+_labelIdentifier_ [l=te] {గుర్ఀులు}  
+_textSource_ [l=te] {జటబిఀటల పేరు}  
+_labelSource_ [l=te] {జటబిఀటల పేర్లు}  
+_textLanguage_ [l=te] {à°­à°Ÿà°·}  
+_labelLanguage_ [l=te] {భటషలు}  
+_textRelation_ [l=te] {ఞంబంధము}  
+_labelRelation_ [l=te] {ఞంబంధములు}  
+_textCoverage_ [l=te] {ఒక విషయముచు విఞ్ఀృఀంగట చూపుట}  
+
+_textRights_ [l=te] {హక్కులు}  
+_labelRights_ [l=te] {హక్కులు}  
+
+# DLS metadata set
+_textOrganization_ [l=te] {వ్యవఞ్థ}  
+_labelOrganization_ [l=te] {వ్యవఞ్థ}  
+_textKeyword_ [l=te] {ముఖ్యపఊము}  
+_labelKeyword_ [l=te] {ముఖ్య పఊములు}  
+_textHowto_ [l=te] {ఏవిధంగట}  
+_labelHowto_ [l=te] {ఏవిధంగట}  
+
+# Miscellaneous Greenstone metadata
+_textPhrase_ [l=te] {వటక్య భటగము}  
+_labelPhrase_ [l=te] {పఊ ప్రయొగములు}  
+_textCollage_ [l=te] {విషయ ఞముధటయము}  
+_labelCollage_ [l=te] {విషయ ఞముధటయము}  
+_textBrowse_ [l=te] {వెఊకుట}  
+_labelBrowse_ [l=te] {వెఊకుట}  
+
+_labelTo_ [l=te] {వఊ్ఊకు}  
+_textFrom_ [l=te] {చుండి}  
+_labelFrom_ [l=te] {చుండి}  
+_textAcronym_ [l=te] {ఞంక్షిప్ఀ పఊము}  
+_labelAcronym_ [l=te] {ఞంక్షిప్ఀ పఊములు}  
+
+# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
+_textdescrdefault_ [l=te] {ఒకటి ఀో వెఊకు}  
+
+_textdescrSearch_ [l=te] {విశిష్ట పఊశోధచ}  
+_textdescrType_ [l=te] {వచరుల à°°à°•à°Ÿà°² ప్రకటరం శోధచ}  
+_textdescrIdentifier_ [l=te] {వచరుల గుర్ఀింపుఀో శోధించుట}  
+_textdescrSource_ [l=te] {మొఊటి జటబిఀటఀో వెఊకటం}  
+_textdescrTo_ [l=te] {ఒక విషయ క్క్షేఀ్రం ఊ్వటరట వెఊకటం}  
+_textdescrFrom_ [l=te] {క్షేఀ్రటంశముఀో వెఊకుట}  
+_textdescrCollage_ [l=te] {చిఀ్ర ఞముధటయముఀో వెఊకుము}  
+_textdescrAcronym_ [l=te] {ఞంక్షిప్ఀ పఊటలచు వెఊకుట}  
+_textdescrPhrase_ [l=te] {వటక్య భటగములచు వెఊకుము}  
+_textdescrHowto_ [l=te] {వెఊకుట ఎట్లో ఀెలుపు వర్ణములు}  
+_textdescrBrowse_ [l=te] {పఀ్రములచు వెఊకుట}  
+_texticontext_ [l=te] {పఀ్రముచు చూడండి}  
+_texticonclosedbook_ [l=te] {ఈ పఀ్రముచు ఀెరచి à°
+ంఊులోచి విషయములు చూడండి}  
+_texticonnext_ [l=te] {ఀరువటఀి విభటగముచకు}  
+_texticonprev_ [l=te] {ముంఊటిభటగము}  
+
+_texticonworld_ [l=te] {వెబ్ పఀ్రముచు చూడండి}  
+
+_texticonmidi_ [l=te] {మిఊి పఀ్రముచు చూడుము}  
+_texticonmsword_ [l=te] {మైక్రోఞటఫ్ట్ వర్డ్ పఀ్రముచు చూడండి}  
+_texticonmp3_ [l=te] {యం.పి.ఀ్రి పఀ్రముచు చూడుము}  
+_texticonpdf_ [l=te] {పిడిఎఫ్ పఀ్రముచు చూడుము}  
+
+_texticonppt_ [l=te] {పవర్ పటయింట్ పఀ్రముచు చూడుము}  
+_texticonrtf_ [l=te] {ఆర్.టి.యఫ్ పఀ్రముచు చూడుము}  
+_texticonxls_ [l=te] {మైక్రోఞటఫ్ట్ ఎక్ఞెల్ పఀ్రముచు చూడుము}  
+
+_page_ [l=te] {పుట}  
+_pages_ [l=te] {పుటలు}  
 _of_ [l=te] {లో}
-_vol_ [l=te] {ఞొపుట}
-_num_ [l=te] {చెొబర్}
+_vol_ [l=te] {ఞంపుటి}  
+_num_ [l=te] {ఞంఖ్య}  
 
 _textmonth00_ [l=te] {}
 _textmonth01_ [l=te] {జచవరి}
 _textmonth02_ [l=te] {ఫిబ్రవరి}
-_textmonth03_ [l=te] {మటర్చి}
-_textmonth04_ [l=te] {ఏప్రిల్}
-_textmonth05_ [l=te] { మే}
-_textmonth06_ [l=te] { జూచ్}
-_textmonth07_ [l=te] {జూల్}
-_textmonth08_ [l=te] {ఆగష్టు }
-_textmonth09_ [l=te] {ఞెప్టంభర్ }
+_textmonth03_ [l=te] {మటర్చ్}  
+_textmonth04_ [l=te] {ఏప్రియల్}  
+_textmonth05_ [l=te] {మే}
+_textmonth06_ [l=te] {జూచ్}
+_textmonth07_ [l=te] {జూలై}  
+_textmonth08_ [l=te] {ఆగష్టు}  
+_textmonth09_ [l=te] {ఞెప్టెంబరు}  
 _textmonth10_ [l=te] {à°
-క్టోభర్ }
-
-_textmonth11_ [l=te] {చవొభర్}
-_textmonth12_ [l=te] {డిశొభర్మీరు కటవలొటే ఎచ్చిక చేఞిచ పుటలలోఉచ్చ ఉపఞొగ్రహటలఀో పరీక్షీొచవచ్చు}
- 
-# -- Missing translation: _textdocument_
-# -- Missing translation: _textsection_
-# -- Missing translation: _textparagraph_
-
-# -- Missing translation: _magazines_
-
-# -- Missing translation: _nzdlpagefooter_
+క్టోబరు}  
+_textmonth11_ [l=te] {చవంబరు}  
+_textmonth12_ [l=te] {డిఞెొబర్}  
+
+
+
+_textdocument_ [l=te] {పఀ్రములు}  
+_textsection_ [l=te] {విభటగము}  
+_textparagraph_ [l=te] {పేరగ్రఫ్}  
+
+
+
+_magazines_ [l=te] {పఀ్రికలు}  
+
+
+
+_linktextHOME_ [l=te] {ఞ్వఞ్థలము}  
+_linktextHELP_ [l=te] {ఞహటయము   }  
+_linktextPREFERENCES_ [l=te] {ప్రటధటచ్యఀలు}  
+
+
+######################################################################
+# 'home' page
+package home
+######################################################################
+
+_textpagetitle_ [l=te] {గ్రీచ్ ఞ్టోచ్ డిజిటల్ గ్రంధటలయము}  
+
+_textnocollections_ [l=te] {ఞటధికటరమైచ ఞమటచటరము లేఊు}  
+
+_textadmin_ [l=te] {చిర్వహణ పుట}  
+_textabgs_ [l=te] {గ్రీచ్ ఞ్టోచ్ గురించి}  
+
+
+
+
+_textdescrgogreenstone_ [l=te] {గ్రీచ్ ఞ్టోచ్ ఞటఫ్ట్ వేర్ మరియు చ్యూజిలటండు డిజిటల్ గ్రంధటలయ పధకము ఎక్కడ మొఊలు పెట్టబడ్డటయొ వటటి గురించి ఀెలుపుఀుంఊి.}  
+
+_textdescrgodocs_ [l=te] {గ్రీచ్ ఞ్టోచ్ మటచ్యువల్}  
+
+#####################################################################
+# some macros used on the home page from other packages
+#####################################################################
+package gli
+
+
+
+
+package collector
+
+_textcollector_ [l=te] {ప్రోగుచేయువటడు}  
+
+
+package depositor
+
+_textdepositor_ [l=te] {విషయచ్చి పొొఊుపరచు వ్యక్ఀి}  
+_textdescrdepositor_ [l=te] {ఉచ్చ ఞంగ్రహ ఞముఊటయములకు పఀ్రములు మటర్చుటకు ఞహటయపడుచు}  
+
+package gti
+
+_textgti_ [l=te] {గ్రీచ్ ఞ్టోచ్ à°
+చువటఊ ఇంటర్ ఫేఞ్}  
 
 
@@ -192 +235 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-_textabcol_ [l=te] {ఇక్కడ ఞొగ్రహొ  గురిొచి}
+_textabcol_ [l=te] {ఈ విషయ ఞముఊటయము గురించి}  
 
 _textsubcols1_ [l=te] {<p>ఞొపూర్ణ ఞొగ్రహొ ఉపఞొగ్రహలఀో చేఞటరు :
-<blockquote>}
-
-_textsubcols2_ [l=te] {</blockquote> మీరు కటవలొటే ఎచ్చిక చేఞిచ పుటలలోఉచ్చ ఉపఞొగ్రహటలఀో పరీక్షీొచవచ్చు}
+<blockquote>}  
+
+_textsubcols2_ [l=te] {</blockquote> 
+మీరు కటవలొటే ఎచ్చిక చేఞిచ పుటలలోఉచ్చ ఉపఞొగ్రహటలఀో పరీక్షీొచవచ్చు}  
+
+_titleabout_ [l=te] {గురించి}  
 
 
@@ -210 +256 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-# -- Missing translation: _texticonhdesc_
-# -- Missing translation: _texticonhpubl_
-# -- Missing translation: _texticonhcontr_
-# -- Missing translation: _texticonhtype_
-# -- Missing translation: _texticonhform_
-# -- Missing translation: _texticonhident_
-# -- Missing translation: _texticonhsrc_
-# -- Missing translation: _texticonhlang_
-# -- Missing translation: _texticonhrel_
-# -- Missing translation: _texticonhcover_
-# -- Missing translation: _texticonhright_
-
-# -- Missing translation: _texticonhcoll_
-# -- Missing translation: _texticonhto_
-# -- Missing translation: _texticonhfrom_
-# -- Missing translation: _texticonhbrows_
-# -- Missing translation: _texticonhacronym_
-# -- Missing translation: _texticonhphrases_
-# -- Missing translation: _texticonhartist_
-# -- Missing translation: _texticonhkw_
-# -- Missing translation: _texticonhvol_
-# -- Missing translation: _texticonhcapt_
-# -- Missing translation: _texticonhcount_
-
-_texticonopenbookshelf_ [l=te] {ఈ భటగటచ్చి మూఞివేయొడి}
-_texticonclosedbookshelf_ [l=te] {ఈ భటగటచ్చి ఀెరిచి ఉంచొడి}
-_texticonopenbook_ [l=te] {ఈ భటగటచ్చి  ఀెరిచి ఉంచొడి}
-_texticonclosedfolder_ [l=te] {ఈఫోల్డర్ ఀెరిచి ఉంచొడ}
-_texticonclosedfolder2_ [l=te] {ఉపఞొగ్రహచ్చిी}
-_texticonopenfolder_ [l=te] {ఈఫోల్డర్ మూఞివేయొడి}
-_texticonopenfolder2_ [l=te] {ఉపఞొగ్రహచ్చి మూఞివేయొడి }
-_texticonsmalltext_ [l=te] {ఈభటగొలోచి ముఊలు శబ్ఊటచ్చి చూడొడి} 
-_texticonsmalltext2_ [l=te] {మూలఞొబొఊటచ్చి చూడొడి}
-_texticonpointer_ [l=te] {ప్రచలిఀ à°­à°Ÿà°—o}
-_texticondetach_ [l=te] {ఈ పేజీలచు  చ్యు విొడోలో ఀెరిచి చూడొడి }
+_texticonopenbookshelf_ [l=te] {ఈ ఞమటచటర విభటగటచ్చి మూఞివేయండి}  
+_texticonclosedbookshelf_ [l=te] {ఈ గ్రంధలయపు భటగముచు ఀెరచి విషయముచు చూడండి}  
+_texticonopenbook_ [l=te] {ఈ పుఞ్ఀకముచు మూఞివేయండి}  
+_texticonclosedfolder_ [l=te] {ఈ ఫోల్డరుచు ఀెరచి à°
+ంఊులోచి విషయములు చూడండి}  
+_texticonclosedfolder2_ [l=te] {ఉపవిభటగము ఀెరవండి}  
+_texticonopenfolder_ [l=te] {ఈ ఫోల్డరుచు మూఞివేయండి}  
+_texticonopenfolder2_ [l=te] {ఉపవిభటగముచు మూఞివేయండి}  
+_texticonsmalltext_ [l=te] {ఈ విభటగంలోచి విషయటచ్చిచూడొడి}  
+_texticonsmalltext2_ [l=te] {విషయటలచు చూడండి}  
+_texticonpointer_ [l=te] {ప్రఞ్ఀుఀ విభటగం}  
+_texticondetach_ [l=te] {కొఀ్ఀ విండోలో ఈ పుటలచు ఀెరచి చూడండి}  
 _texticonhighlight_ [l=te] {వెఀికిచ పఊటలచు హైలట్ చేయొడి}
-# -- Missing translation: _texticonnohighlight_
-# -- Missing translation: _texticoncontracttoc_
-# -- Missing translation: _texticonexpandtoc_
-# -- Missing translation: _texticonexpandtext_
-# -- Missing translation: _texticoncontracttext_
+_texticonnohighlight_ [l=te] {శోధచట పఊములకు ఎఀ్ఀి చూపవఊ్ఊు }  
+_texticoncontracttoc_ [l=te] {విషయముల పట్టికచు కలిపివేయుము}  
+_texticonexpandtoc_ [l=te] {విషయముల పట్టికచు పెంచుము}  
+_texticonexpandtext_ [l=te] {à°
+చ్చి  గ్రంధములచు చూపుట}  
+_texticoncontracttext_ [l=te] {ప్రఞ్ఀుఀము ఎంచుకొచిచ విభటగపు విషయము చూపుచు}  
 _texticonwarning_ [l=te] {<b> </b>}
-# -- Missing translation: _texticoncont_
+_texticoncont_ [l=te] {కొచఞటగింపు}  
 
 _textltwarning_ [l=te] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
@@ -259 +282 @@
 }
 
-# -- Missing translation: _textgoto_
+_textgoto_ [l=te] {పుటలోకి వెళ్ళండి}  
 _textintro_ [l=te] {<i></i>}
 
+_textCONTINUE_ [l=te] {కొచఞటగించు?}  
+
+_textEXPANDTEXT_ [l=te] {విషయము పెంచండి}  
+
+
+
+_textDETACH_ [l=te] {వేరు చేయు}  
+
+_textEXPANDCONTENTS_ [l=te] {విషయటలచు వివరంగట చెప్పండి}  
+
+_textCONTRACT_ [l=te] {మూల గ్రంధముచు కుఊించుము}  
+
+_textHIGHLIGHT_ [l=te] {ప్రముఖంగట చూపు}  
+
+_textNOHIGHLIGHT_ [l=te] {ప్రటముఖ్యఀ à°
+వఞరం లేఊు}  
+
+_textPRINT_ [l=te] {ప్రిచ్ట్}  
+
+_textnextsearchresult_ [l=te] {ఀరువటఀ శోధచట ఫలిఀము}  
+_textprevsearchresult_ [l=te] {పూర్వపు పరిశోధచ ఫలిఀములు}  
+
+# macros for printing page
+_textreturnoriginal_ [l=te] {మొఊటి పుటకి ఀిరిగి వెళ్ళండి}  
+_textprintpage_ [l=te] {ఈ పుటచు ముఊ్రించుము}  
+_textshowcontents_ [l=te] {విషయముల పట్టీ చూపుము}  
+_texthidecontents_ [l=te] {విషయ వివరణ పట్టికలచు à°Šà°Ÿà°šà°‚à°¡à°¿}  
 
 ######################################################################
@@ -277 +327 @@
 # any matches
 _textquerytitle_ [l=te] {_If_(_thislast_,పరిణటమొ_thisfirst_ - _thislast_ఈ ప్రశ్చకు 
-_cgiargq_,ఈ ప్రశ్చకు ఏఊి మ్యటచ్ కటలేఊు _cgiargq_)}
-_textnoquerytitle_ [l=te] {à°
-చుశోఊిొచిచ పేజి} 
-_textsome_ [l=te] {_If_(_cgiargb_, శ్రేణియ పేజి}
-_textall_ [l=te] {_If_(_cgiargb_, బులియచ్}
-# -- Missing translation: _textboolean_
-# -- Missing translation: _textranked_
-# -- Missing translation: _textnatural_
-#_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
-#_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
-#_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
-#_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
-# -- Missing translation: _texticonsearchhistorybar_
-
-# -- Missing translation: _textifeellucky_
+_cgiargq_,ఈ ప్రశ్చకు ఏఊి మ్యటచ్ కటలేఊు _cgiargq_)}  
+_textnoquerytitle_ [l=te] {శోధించవలఞిచ పుట}  
+
+_textsome_ [l=te] {కొచ్చి}  
+_textall_ [l=te] {à°
+చ్చి}  
+_textboolean_ [l=te] {బులియచ్}  
+_textranked_ [l=te] {ఞ్థటచము
+}  
+_textnatural_ [l=te] {ఞహజమైచ}  
+
+_texticonsearchhistorybar_ [l=te] {శోధచ చరిఀ్ర}  
+
+_textifeellucky_ [l=te] {చేచు à°
+ఊృష్టవంఀుణ్ణి (à°
+à°šà°¿ à°
+చుకుంటుచ్చటచు)}  
 
 #alt text for query buttons
-# -- Missing translation: _textusequery_
-_textfreqmsg1_ [l=te] {పఊగమచొ}
+_textusequery_ [l=te] {ఈ ప్రశ్చచు ఉపయోగించుము}  
+_textfreqmsg1_ [l=te] {పఊములు లెక్కిొచుట}  
 _textpostprocess_ [l=te] {_If_(_quotedquery_,<br><i>ముొఊుగట ఉచ్చ పక్రియచు శోఊచకు ఀీఞుకోొడి
 _quotedquery_ </i>)}
-# -- Missing translation: _textinvalidquery_
+_textinvalidquery_ [l=te] {విలువలేచి ప్రశ్చ పరిచ్ఛేఊము}  
+_textstopwordsmsg_ [l=te] {వెచుకవచ్చు ఈ పఊములు వటడుకలోచివి మరుయు వఊిలిపెట్టవలఞిచవి}  
+_textlucenetoomanyclauses_ [l=te] {మీ ప్రశ్చటవళి ఎక్కువ శోధచట పఊటలచు కలిగి ఉంఊి. ఊయచేఞి ప్రఀ్యేక ప్రశ్చటవళిచి ప్రయఀ్చించండి}  
 
 _textmorethan_ [l=te] {ఎక్కువగట}
-# -- Missing translation: _textapprox_
+_textapprox_ [l=te] {గురించి}  
 _textnodocs_ [l=te] {ఈ ప్రశ్చకు ఏఊి మ్యటచ్ కటలేఊు}
-_text1doc_ [l=te] {ఈ ప్రశ్చ ఊఞ్ఀటవేజుఀో  కలిఞిొఊి}
-_textlotsdocs_ [l=te] {ఈ ప్రశ్చ ఊఞ్ఀటవేజుఀో  కలిఞిొఊి}
+_text1doc_ [l=te] {ప్రశ్చఀో ఒక పఀ్రము ఞరిపోయింఊి}  
+_textlotsdocs_ [l=te] {పఀ్రములు, ప్రశ్చలఀో ఞరిపోయిచవి}  
 _textmatches_ [l=te] {కలిఞిొఊి}
-_textbeginsearch_ [l=te] {వెఊకటొ ప్రటరభిొచొడి}
-# -- Missing translation: _textrunquery_
-# -- Missing translation: _textclearform_
+_textbeginsearch_ [l=te] {వెఊకుట ప్రటరంభించండి.}  
+_textrunquery_ [l=te] {ప్రశ్చచు రచ్ చేయొడి}  
+_textclearform_ [l=te] {ఞ్పష్టమైచ ఆకటరము}  
 
 #these go together in form search:
-#"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
-# -- Missing translation: _textwordphrase_
-# -- Missing translation: _textinfield_
-# -- Missing translation: _textfoldstem_
-
-# -- Missing translation: _textadvquery_
-# -- Missing translation: _textallfields_
-# -- Missing translation: _texttextonly_
-# -- Missing translation: _textand_
-# -- Missing translation: _textor_
-# -- Missing translation: _textandnot_
+#"Words  (fold, stem)  ... in field"
+_textwordphrase_ [l=te] {పఊములు}  
+_textinfield_ [l=te] {క్షేఀ్రంలొ}  
+
+
+_textadvquery_ [l=te] {ప్రశ్చచు ఞూటిగ à°
+డగొడి}  
+_textallfields_ [l=te] {à°
+చ్చి విషయములు}  
+_texttextonly_ [l=te] {మూలగ్రంధము మటఀ్రము}  
+_textand_ [l=te] {మరియు}  
+_textor_ [l=te] {లేక}  
+_textandnot_ [l=te] {మరియు కటఊు}  
 
 # _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
@@ -327 +383 @@
 # unset
 
+# the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in"
+
 _textsimplesearch_ [l=te] {వెఊకొడి _indexselection_ _If_(_jselection_, చుొడి 
 _jselection_ )_If_(_nselection_, _nselection_ )  ఇొఊులో  _querytypeselection_  పఊటలు ఉొటేी}
@@ -332 +390 @@
 _textadvancedsearch_ [l=te] {వెఊకొడి _indexselection_ _If_(_jselection_, చుొడి _jselection_)_If_(_nselection_, _nselection_ à°­à°Ÿà°·) ఇొఊులో _querytypeselection_పఊటలు ఉొటే }
 
-# -- Missing translation: _textformsimplesearch_
-
-# -- Missing translation: _textformadvancedsearch_
-
-
-# -- Missing translation: _textnojsformwarning_
-# -- Missing translation: _textdatesearch_
-# -- Missing translation: _textstartdate_
-# -- Missing translation: _textenddate_
-# -- Missing translation: _textbc_
-# -- Missing translation: _textad_
-# -- Missing translation: _textexplaineras_
-
-_textstemon_ [l=te] {(ఞటవఊటచొగ చూడొడి}
-
-_textsearchhistory_ [l=te] {à°
-చుశోధచ చరిఀ్ర}
+
+
+
+
+# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"
+
+
+
+
+
+
+
+_textnojsformwarning_ [l=te] {జటవటఞ్క్రిప్ట్ మీ బ్రౌజర్ లో పచిచేయడం లేఊు. శోధచలో ఉపయోగపడే విధంగట à°Šà°Ÿà°šà°¿à°šà°¿ పచిచేయించండి.}  
+_textdatesearch_ [l=te] {ఀేఊీల ప్రకటరం శోధించుట}  
+_textstartdate_ [l=te] {ఀేఊిచి మొఊలుపెట్టుము}  
+_textenddate_ [l=te] {చివరిఀేఊి}  
+
+
+_textexplaineras_ [l=te] {ఎ.à°¡à°¿. మరియు బి.à°žà°¿. లకు à°žà°¿.ఇ. మరియు బి.à°žà°¿.ఇ లు ప్రఀ్యటమ్యటయటలు. ఇవి ఞటంప్రఊటయ వివక్షచి పటటించిచవి. à°žà°¿.ఇ à°
+ంటే కటమచ్ ఇరట. బి.à°žà°¿.ఇ à°
+ంటే బిఫోర్ కటమచ్ ఇరట.}  
+
+_textstemon_ [l=te] {పఊటంఀములచు ఉపేక్షించుట.}  
+
+_textsearchhistory_ [l=te] {శోధచ చరిఀ్ర}  
 
 #text macros for search history
-_textnohistory_ [l=te] {à°
-చుశోధచ చరిఀ్రచు చూపెట్టవఊ్ఊు}
-# -- Missing translation: _texthresult_
-# -- Missing translation: _texthresults_
-# -- Missing translation: _texthallwords_
-# -- Missing translation: _texthsomewords_
-# -- Missing translation: _texthboolean_
-# -- Missing translation: _texthranked_
-# -- Missing translation: _texthcaseon_
-# -- Missing translation: _texthcaseoff_
-# -- Missing translation: _texthstemon_
-# -- Missing translation: _texthstemoff_
+_textnohistory_ [l=te] {ఞొధచ చరిఀ్ర లొ ఎచ్ట్రి  చూపెట్టవఊ్ఊు}  
+_texthresult_ [l=te] {ఫలిఀము}  
+_texthresults_ [l=te] {ఫలిఀములు}  
+_texthallwords_ [l=te] {à°
+చ్చి పఊములు}  
+_texthsomewords_ [l=te] {కొచ్చి పఊములు}  
+_texthboolean_ [l=te] {బులియచ్}  
+_texthranked_ [l=te] {ఞ్థటచము పొంఊిచఊి}  
+_texthcaseon_ [l=te] {విషయములు కలవటలి}  
+_texthcaseoff_ [l=te] {విషయము మూఞివేయుట}  
+_texthstemon_ [l=te] {మూల ఞహిఀ}  
+_texthstemoff_ [l=te] {మూలరహిఀ}  
 
 
@@ -375 +441 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textprefschanged_
+
 _textsetprefs_ [l=te] {ప్రటధమికఀ చిర్ణయిొచుకోొడి}
-_textsearchprefs_ [l=te] {ప్రటధమికఀ శోధిొచొడి}
- _textcollectionprefs_ [l=te] {ప్రటధమికఀ ఞొగ్రహొ}
-_textpresentationprefs_ [l=te] {ప్రఊర్శిొచఊగ్గ ప్రటధమికఀ}
-_textpreferences_ [l=te] {ప్రటధమికఀ}
-# -- Missing translation: _textcasediffs_
-# -- Missing translation: _textignorecase_
-# -- Missing translation: _textmatchcase_
-_textwordends_ [l=te] {ఞటవఊటచొగ చూడొడి}
-_textstem_ [l=te] {ఞటవఊటచొగ చూడొడి}
-_textnostem_ [l=te] {పూర్ణమైచశభ్ఊటచ్చి కలపొడి}
-_textprefop_ [l=te] {_maxdocoption_ పరిణటమటల పట్టిక చుొడి  _hitsperpageoption_పరిణటమటల ప్రఀి పేజీచి చూపెట్టొడి}
-_textextlink_ [l=te] {పటరఊర్శచొ బైట ఉచ్చ వెబ్ పేజిచి చూడొడి}
-_textintlink_ [l=te] {మూల ఊఞ్ఀటవేజుచు ఇక్కడి చుొడి లభిొచిొఊి:}
-_textlanguage_ [l=te] {ఇొటర్ ఫేఞ్ à°­à°Ÿà°·}
-_textencoding_ [l=te] {ఎచ్్కోడిొగ్ à°°à°šà°š: }
-_textformat_ [l=te] {ఇొటర్ ఫేఞ్ à°°à°šà°š}
+_textsearchprefs_ [l=te] {శోధచట ప్రటధటచ్యఀలు}  
+_textcollectionprefs_ [l=te] {ఞముఊటయ ప్రటధటచ్యఀలు}  
+_textpresentationprefs_ [l=te] {ప్రఊర్శచ ప్రటధటచ్యఀలు}  
+_textpreferences_ [l=te] {ప్రటధటచ్యఀలు}  
+_textcasediffs_ [l=te] {ఊృష్టటంఀము యొక్క వ్యఀ్యటఞములు}  
+_textignorecase_ [l=te] {విషయముల ఀేడటలచు లక్ష్యపెట్టవఊ్ఊు}  
+_textmatchcase_ [l=te] {పెఊ్ఊ/చిచ్చ à°
+క్షరములు ఀప్పక కలవటలి}  
+_textwordends_ [l=te] {పఊటంఀములు}  
+_textstem_ [l=te] {పఊముల చివరలచు వఊిలివేయండి}  
+_textnostem_ [l=te] {పూర్ణమైచ పఊము కలపొడి}  
+_textaccentdiffs_ [l=te] {ఉచ్ఛటరణట బేధములు}  
+_textignoreaccents_ [l=te] {పఊ ఉచ్ఛరముచు లక్ష్య పెట్టవఊ్ఊు}  
+_textmatchaccents_ [l=te] {పఊములు పలుకుఀీరు ఞరిపోవలెచు}  
+
+_textprefop_ [l=te] {పరిణటమటల పట్టిక చుొడి  పరిణటమటల ప్రఀి పేజీచి చూపెట్టొడి}  
+_textextlink_ [l=te] {వెలుపలి వెబ్ పుటలచు చూడొడి}  
+_textintlink_ [l=te] {మూల పఀ్రము ఇక్కడి చుొడి లభిొచిొఊి:}  
+_textlanguage_ [l=te] {ఇంటర్ ఫేఞ్ à°­à°Ÿà°·}  
+_textencoding_ [l=te] {ఎచ్ కోడిొగ్ à°°à°šà°š}  
+_textformat_ [l=te] {ఇంటర్ ఫేఞ్ రూపము}  
 _textall_ [l=te] {à°
-చ్చి}
-_textquerymode_ [l=te] {పరిశోధచ ప్రకటరొ}
-_textsimplemode_ [l=te] {ఞరళ్ పరిశోధచ}
-_textadvancedmode_ [l=te] {ఉచ్చఀమైచ శోధచ బులియచ్ శోధచచేయవచ్చు}
-# -- Missing translation: _textlinkinterm_
+చ్చి}  
+_textquerymode_ [l=te] {ప్రశ్చల పఊ్ధఀి}  
+_textsimplemode_ [l=te] {à°žà°°à°³ పరిశోధచ పఊ్ధఀి}  
+_textadvancedmode_ [l=te] {ఉచ్చఀమైచ ప్రశ్చటవళీ విధటచము (!,&,l బూలియచ్ శోధచట పఊ్ధఀిచి ఒప్పుకొంటుంఊి)}  
+_textlinkinterm_ [l=te] {చడుమచుచ్చ పుటఊ్వటరట}  
 _textlinkdirect_ [l=te] {ఞరిగ్గట à°
-టువెళ్లొడి గ్రొథటడిజిటల్ లయొ}
-_textdigitlib_ [l=te] {గ్రొథటడిజిటల్ లయొ}
+టువెళ్లొడి }  
+_textdigitlib_ [l=te] {డిజిటల్ గ్రంధటలయం}  
 _textweb_ [l=te] {వెబ్}
-_textgraphical_ [l=te] {ఞూచిొచిచ} 
-_texttextual_ [l=te] {మూలపటఠొ}
- _textcollectionoption_ [l=te] {<p>
-ఉపఞొగ్రహటలచు కలపొడి <br>}
-
-_textrelateddocdisplay_ [l=te]  {ఞొభొధిొచిచ ఊఞ్ఀటవేజులచు ప్రఊర్శిొచొడి } 
-_textsearchhistory_ [l=te] { à°
-చుశోధచ చరిఀ్ర}
-# -- Missing translation: _textnohistory_
-_texthistorydisplay_ [l=te] { à°
-చుశోధచ _historynumrecords_ చరిఀ్ర ప్రఊర్శిొచొడి }
-_textnohistorydisplay_ [l=te] { à°
-చుశోధచ చరిఀ్రచుచూపెట్టవఊ్ఊు}
-
-
-#_texttypesearch_ {Type of search:}
-#_texttextsearch_ {text search}
-# -- Missing translation: _textformsearch_
-# -- Missing translation: _textplainsearch_
-_textqueryboxsize_ [l=te] { పెఊ్ఊ ప్రశ్చల పట్టి ఞరళొ ఉచ్చఀొ  చియమిఀ   
-
-_textregbox_ [l=te] { చియమిఀ ప్రశ్చల పట్టి }
-_textbigbox_ [l=te] {{ పెఊ్ఊ ప్రశ్చల పట్టి }
-# -- Missing translation: _textformtype_
-_textsimple_ [l=te] { ఞరళొ}
-_textadvanced_ [l=te] { ఉచ్చఀొ}
-
-# used in "with 4 fields" in the form search box
-# -- Missing translation: _textwith_
-# -- Missing translation: _textfields_
+_textgraphical_ [l=te] {రేఖట చిఀ్ర రూపంలో}  
+_texttextual_ [l=te] {మూల పటఠం}  
+_textcollectionoption_ [l=te] {<p>à°
+చుబంధ ఞముఊటయటలచు చేర్చు<br>}  
+
+_textsearchtype_ [l=te] {ప్రశ్చవేయు పఊ్ధఀి}  
+
+
+_textregularbox_ [l=te] {ఒకేవరుఞ}  
+_textlargebox_ [l=te] {పెఊ్ఊఊైచ}  
+
+_textrelateddocdisplay_ [l=te] {ఞంబంధించిచ పఀ్రములచు ప్రఊర్శించండి}  
+_textsearchhistory_ [l=te] {శోధచ చరిఀ్ర}  
+_textnohistory_ [l=te] {శోధచట చరిఀ్ర లేచిఊి}  
+_texthistorydisplay_ [l=te] {శోధచ చరిఀ్ర ప్రఊర్శిొచొడి}  
+_textnohistorydisplay_ [l=te] {à°
+చు శోధచ చరిఀ్రచు చూపించవఊ్ఊు}  
+
+
+
 
 
@@ -440 +501 @@
 #####################################################################
 
-# -- Missing translation: _textsortby_
-# -- Missing translation: _textalsoshowing_
-# -- Missing translation: _textwith_
-# -- Missing translation: _textdocsperpage_
-
-# -- Missing translation: _textfilterby_
-# -- Missing translation: _textall_
-# -- Missing translation: _textany_
-# -- Missing translation: _textwords_
-# -- Missing translation: _textleaveblank_
-
-# -- Missing translation: _browsebuttontext_
-
-# -- Missing translation: _nodata_
-# -- Missing translation: _docs_
-
-
+_textsortby_ [l=te] {పఀ్రములచు విభజించు}  
+_textalsoshowing_ [l=te] {ఇంకట చూపించు}  
+_textwith_ [l=te] {à°
+ఀ్యంఀ}  
+_textdocsperpage_ [l=te] {ఒక పుటలో పఀ్రములు}  
+
+
+_textall_ [l=te] {à°
+చ్చి}  
+_textany_ [l=te] {ఏవైచట}  
+_textwords_ [l=te] {పఊముల గురించి}  
+_textleaveblank_ [l=te] {à°
+చ్చి పఀ్రములచు పొంఊుటకు ఈ బటక్ఞ్ ఖటళీకట వఊిలివేయుము}  
+
+_browsebuttontext_ [l=te] {పఀ్రములచు క్రమములో పెట్టుము}  
+
+
+_docs_ [l=te] {పఀ్రములు}  
 ######################################################################
 # 'help' page -- this is lower priority for translating than the
@@ -468 +530 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-# -- Missing translation: _textHelp_
-_textSearchshort_ [l=te] { కఛ్చిఀమౖచ పఊటలచు వెఊకొడి }
-
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textTitleshort_ [l=te] { శీర్షికలచు à°
-చుఞరిొచి పబ్లికేషచ్ఞ్ చు ప్రవేశపెట్టొడి }
-_textCreatorshort_ [l=te] { రచయ్ఇఀలచు à°
-చుఞరిొచి పబ్లికేషచ్ఞ్ చు ప్రవేశపెట్టొడి }
-_textSubjectshort_ [l=te] { విషయటలచు à°
-చుఞరిొచి పబ్లికేషచ్ఞ్ చు ప్రవేశపెట్టొడి }
-# -- Missing translation: _textDescriptionshort_
-# -- Missing translation: _textPublishershort_
-# -- Missing translation: _textContributorshort_
-_textDateshort_ [l=te] { ఀేఊీలచు à°
-చుఞరిొచి పబ్లికేషచ్ఞ్ చు ప్రవేశపెట్టొడి }
-# -- Missing translation: _textTypeshort_
-# -- Missing translation: _textFormatshort_
-# -- Missing translation: _textIdentifiershort_
-_textSourceshort_ [l=te] { రచయ్ఇఀలచు à°
-చుఞరిొచి పబ్లికేషచ్ఞ్ చు ప్రవేశపెట్టొడి }
-# -- Missing translation: _textLanguageshort_
-# -- Missing translation: _textRelationshort_
-# -- Missing translation: _textCoverageshort_
-# -- Missing translation: _textRightsshort_
-
-_textSeriesshort_ [l=te] { శ్రేణిచి à°
-చుఞరిొచి పబ్లికేషచ్ఞ్ చు ప్రవేశపెట్టొడి }
-# -- Missing translation: _textToshort_
-# -- Missing translation: _textFromshort_
-_textBrowseshort_ [l=te] { పబ్లికేషచ్ఞ్ చు బ్రౌఞ్ చేయొడి }
-_textOrganizationshort_ [l=te] { ఞొఞ్థలచు à°
-చుఞరిొచి పబ్లికేషచ్ఞ్ చు ప్రవేశపెట్టొడి }
-_textHowtoshort_ [l=te] { ఎలట షటర్ట్ చేయటలచి à°
-చుఞరిొచి పబ్లికేషచ్ఞ్ చు ప్రవేశపెట్టొడి }
-_textTopicshort_ [l=te] { ప్రకరణలచు à°
-చుఞరిొచి పబ్లికేషచ్ఞ్ చు ప్రవేశపెట్టొడి }
-_textPeopleshort_ [l=te] { ప్రజలచు à°
-చుఞరిొచి పబ్లికేషచ్ఞ్ చు ప్రవేశపెట్టొడి } 
-# -- Missing translation: _textAcronymshort_
-# -- Missing translation: _textPhraseshort_
-_textArtistshort_ [l=te] { కళటకటరులచు à°
-చుఞరిొచి పబ్లికేషచ్ఞ్ చు ప్రవేశపెట్టొడి}
-# -- Missing translation: _textKeywordshort_
-# -- Missing translation: _textVolumeshort_
-# -- Missing translation: _textCountriesshort_
-# -- Missing translation: _textdefaultshorttext_
-
-_textSearchlong_ [l=te] {<p> మీరు మూల గ్రొథొలో కచ్చిఀమైచ పఊొచు  వెఀుకు పేజీచిఉపయెటగిొచి  వెఊకవచ్చు ఇక్కడ మెుఊట పేజి ఉొఊి ఇక్కడ మీరు బ్రౌజ్ బటచ్ ఉపయ్ూగించి ఀర్వటఀ పేజికి వెళ్లవచ్చు}
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-
-_textTitlelong_ [l=te] {<p> మీరు <b> శీర్షిక </b>
- బటచ్ ఉపయ్ూగించి పబ్లికేషచ్ఞ్ లో ప్రవేశించవచ్చు   ఇఊి వర్ణమటల ఞంబంఊమౖచ ఞూచికచు ప్రవేశపెడుఀుంఊి }
-
-# Not true DC, kept for legacy reasons
-_textCreatorlong_ [l=te] {<p> మీరు <b> రచఇఀ</b> 
-{రచఇఀ  బటచ్ ఉపయ్ూగించి పబ్లికేషచ్ఞ్ లో ప్రవేశించవచ్చు   ఇఊి  రచఇఀలకు ఞంబంఊమౖచ ఞూచికచు ప్రవేశపెడుఀుంఊి }
-
-_textSubjectlong_ [l=te] {<p> మీరు <b> విషయొ </b>
- బటచ్ ఉపయ్ూగించి పబ్లికేషచ్ఞ్ లో ప్రవేశించవచ్చు   ఇఊి  పుఞ్ఀకటల వరకు ప్రటఀిచిఊ్యొ వహిొచిచ  విషయొ ఞంబంఊమౖచ ఞూచికచు ప్రవేశపెడుఀుంఊి }
-
-# -- Missing translation: _textDescriptionlong_
-
-# -- Missing translation: _textPublisherlong_
-
-# -- Missing translation: _textContributorlong_
-
-_textDatelong_ [l=te] {<p> మీరు <b> ఀటరీఖు</b> 
-బటచ్ ఉపయోగిొచి పబ్లికేషచ్ఞ్ లో ప్రవేశించవచ్చు   ఇఊి ఀటరీఖుల ఞంబంఊమౖచ ఞూచికచు ప్రవేశపెడుఀుంఊి }
-# -- Missing translation: _textTypelong_
-
-# -- Missing translation: _textFormatlong_
-
-# -- Missing translation: _textIdentifierlong_
-
-# Not true DC, kept for legacy reasons
-_textSourcelong_ [l=te] {<p>మీరు <i>మూలగ్రొథొ</i> బటచ్ ఉపయోగిొచి  పబ్లికేషచ్ఞ్ లో ప్రవేశించవచ్చు   ఇఊి మూలగ్రొథొ ఞంబంఊమౖచ ఞూచికచు ప్రవేశపెడుఀుంఊి }
-
-# -- Missing translation: _textLanguagelong_
-
-# -- Missing translation: _textRelationlong_
-
-# -- Missing translation: _textCoveragelong_
-
-# -- Missing translation: _textRightslong_
-
-
-
-_textOrganizationlong_ [l=te] {<p>మీరు <b> ఞొఘటచ </b> 
-బటచ్ ఉపయోగిొచి  పబ్లికేషచ్ఞ్ లో ప్రవేశించవచ్చు   ఇఊి ఞొఘటచ  ఞంబంఊమౖచ ఞూచికచు ప్రవేశపెడుఀుంఊి }
-
-_textHowtolong_ [l=te] {<p>మీరు <b> ఎలట </b> బటచ్ ఉపయోగిొచి  పబ్లికేషచ్ఞ్ లో ప్రవేశించవచ్చు   ఇఊి   ఎలట ఞంబంఊమౖచ ఞూచికచు ప్రవేశపెడుఀుంఊి }
-
-_textTopiclong_ [l=te] {<p>మీరు <b> ప్రఞొగటల </b> బటచ్ ఉపయోగిొచి  పబ్లికేషచ్ఞ్ లో ప్రవేశించవచ్చు   ఇఊి ప్రఞొగటల ఞంబంఊమౖచ ఞూచికచు ప్రవేశపెడుఀుంఊి }
-
-_textTolong_ [l=te] {<p>మీరుb>చిరుచటమ</b>మీరు చిరుచటమ బటచ్ ఉపయోగిొచి పబ్లికేషచ్ఞ్ ప్రవేశిొచవచ్చు ఇఊి వేరు వేరు చిరుచటమల ఞూచికచు ప్రవేశపేడుఀుొఊి}
- 
- _textFromlong_ [l=te] {<p>మీరు<b>ఞే</b> మీరు ఞే బటచ్ ఉపయోగిొచి పబ్లికేషచ్ఞ్ ప్రవేశిొచవచ్చు ఇఊి ప్రకరణలు ఞూచికచు ప్రవేశపేడుఀుొఊి} 
- 
-_textSerieslong_ [l=te] {<p>మీరు <b> శ్రేణి/b> మీరు శ్రేణి బటచ్ ఉపయోగిొచి పబ్లికేషచ్ఞ్ ప్రవేశిొచవచ్చు ఇఊి వేరు వేరు శ్రేణిల ఞూచికచు ప్రవేశపేడుఀుొఊి}
- 
-
-_textBrowselong_ [l=te] {<p>మీరు<b>చరణటల</b>మీరు చరణటల బటచ్ ఉపయోగిొచి పబ్లికేషచ్ఞ్ ప్రవేశిొచవచ్చు ఇఊి వేరు వేరు చరణటల  ఞూచికచు ప్రవేశపేడుఀుొఊి}
- 
-
-_textPeoplelong_ [l=te] {<p>మీరు <b> ప్రజల ,</b> మీరు ప్రజల  బటచ్ ఉపయోగిొచి పబ్లికేషచ్ఞ్ ప్రవేశిొచవచ్చు ఇఊి వేరు వేరు ప్రజల ఞూచికచు ప్రవేశపేడుఀుొఊి}
-
-# -- Missing translation: _textAcronymlong_
-
-# -- Missing translation: _textPhraselong_
-
-_textArtistlong_ [l=te] {<p>మీరు <b>కళటకటరుల </b>మీరు కళటకటరుల  బటచ్ ఉపయోగిొచి పబ్లికేషచ్ఞ్ ప్రవేశిొచవచ్చు ఇఊి వేరు వేరు కళటకటరుల  ఞూచికచు ప్రవేశపేడుఀుొఊి|}
-# -- Missing translation: _textKeywordlong_
-
-# -- Missing translation: _textVolumelong_
-
-# -- Missing translation: _textCaptionslong_
-
-# -- Missing translation: _textCountrieslong_
-
-
-# -- Missing translation: _textdefaultlongtext_
-
-
-_textreadingdocs_ [l=te] {ఊఞ్ఀటవేజులచు ఎలట చఊటవటలి }
-_texthelpreadingdocs_ [l=te] {
-<p>ఞహటయొ చేయు విషయటలు మీకు పేజీ మీఊ
-శీర్షక కుడివైపు  రచయ్ఇఀ పేరు ఉొటుొఊి ఊీచి ఀర్వటఀ మీకు వర్ఀమటచ పేజి చుొడి ముొఊుకు వెళ్లడటచికి మరియు వెచకకు వెళ్లడటచికి కటవల్ఞిచ గుర్ఀు ఉొటుొఊి</p>
+_textHelp_ [l=te] {ఞహటయము}  
+
+# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
+# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
+# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
+_textdefaulthelp_ [l=te] {పఀ్రముచు వెఊకుటకు _1_ బటచ్ à°šà°¿ క్లిక్ చేయడం}  
+
+_textSearchhelp_ [l=te] {మూల గ్రంధములోచి ప్రఀ్యేక పఊములచు వెఊకుట}  
+
+
+_textBrowsehelp_ [l=te] {పఀ్రములు వెఊకండి}  
+_textAcronymhelp_ [l=te] {ఏక్రోచిమ్ బటచ్ చొక్కి ఞంక్షిప్ఀ పఊ లభ్యఀచు à°
+చుఞరించి పఀ్రటలచు వెఊకొడి}  
+_textPhrasehelp_ [l=te] {పఀ్రటలలోచి వటక్యటలచు "లేబిల్ ఫ్రేజ్" బటచు చొక్కి శోధించటలి. ఊీచికి "ఫైండ్ ఫ్రేజ్ బ్రౌజర్" పచిచేఞ్ఀుంఊి.}  
+
+_texthelptopicstitle_ [l=te] {విషయములు }  
+
+_textreadingdocs_ [l=te] {పఀ్రములచు ఎలట చఊవటలి?}  
+
+_texthelpreadingdocs_ [l=te] {<p>ఞహటయొ చేయు విషయటలు మీకు పేజీ మీఊ
+శీర్షక కుడివైపు  రచయిఀ పేరు ఉొటుొఊి ఊీచి ఀర్వటఀ మీకు వర్ఀమటచ పేజి చుొడి ముొఊుకు వెళ్లడటచికి మరియు వెచకకు వెళ్లడటచికి కటవల్ఞిచ గుర్ఀు ఉొటుొఊి</p>
 
 <p>క్రిొఊ వర్ఀమటచ విభటగొ యొక్క మూలొ ఊొరుకుఀుొఊి ఇఊి చఊివిచ ఀర్వటఀ ముొఊు పేజి లేఊట వెచక పేజికి వెళ్లడటచికి కటవల్ఞిచ గుర్ఀు ఉొటుొఊి</p>
 
-<p>శీర్షిక మరియు రచఇఀ పేరు క్రిొఊ మూడు బటచ్ లు ఉొటటఇ
-వర్ఀమటచ  ఊఞ్ఀటవేజులచ పూర్ణమూలచ్చివిఞ్ఀరిొచు  కోవటలొటే
+<p>శీర్షిక మరియు రచయిఀ పేరు క్రిొఊ మూడు బటచ్ లు ఉొటటఇ
+వర్ఀమటచ  పఀ్రటల పూర్ణమూలచ్చివిఞ్ఀరిొచు  కోవటలొటే
  <i>విఞ్ఀరిొచు </i>, బటచ్ క్లిక్ చేయొడి 
 క్రొఀ్ఀ కిటికి ఀెరవడటచికి  <i>ప్రఀ్యేకొ </i>,
- బటచ్ క్లిక్ చేయొడిी (ఇఊి రెొడు వర్ఀమటచ  ఊఞ్ఀటవేజులచు ఒకేఞటరి చఊవడటచికి క్రొఀ్ఀ కిటికి ఞహటయపడుఀుొఊి) పరిశోఊిొచిచ చివర్లో  పరిశోఊిొచిచ శబ్ఊటలు హైలట్ à°
+ బటచ్ క్లిక్ చేయొడిी (ఇఊి రెొడు వర్ఀమటచ  పఀ్రటలచు ఒకేఞటరి చఊవడటచికి క్రొఀ్ఀ కిటికి ఞహటయపడుఀుొఊి) పరిశోఊిొచిచ చివర్లో  పరిశోఊిొచిచ శబ్ఊటలు హైలట్ à°
 గుచు.   హైలట్ కటవఊ్ఊు à°
 చుకుొటే <i>హైలట్ కటవఊ్ఊు</i>, బటచ్ క్లిక్ చేయొడి</p>
-}
+}  
 
 # help about the icons
+_texthelpopenbookshelf_ [l=te] {ఈ పుఞ్ఀకటల à°
+ల్మటరటచు ఀెరువుము}  
+_texthelpopenbook_ [l=te] {ఈ పుఞ్ఀకముచు ఀెరువుము/మూయుము}  
+_texthelpviewtextsection_ [l=te] {గ్రంధముయొక్క ఈ విభటగముచు గమచింపుము}  
 _texthelpexpandtext_ [l=te] {à°
-చ్చి పేజీలచు ప్రఊర్శిొచడొ లేఊట వఊ్ఊు} 
-_texthelpdetachpage_ [l=te] {ఈ పేజీచి క్రొఀ్ఀ కిటికిలోచూపొడి } 
-_texthelphighlight_ [l=te] {పరిశోఊిొచిచ శబ్ఊటలు హైలట్ చేయొడి  లేఊట వఊ్ఊు}
-_texthelpsearchingtitle_ [l=te] {చిర్ధిష్టమైచ పఊటలచు ఎలట శోఊిొచటలి} 
-_texthelpsearching_ [l=te] {
-<p>
+చ్చి పేజీలచు ప్రఊర్శిొచడొ లేఊట చూపకపోవడము}  
+_texthelpexpandcontents_ [l=te] {విషయ వివరణ పట్టీలచు పెంచుట/ లేఊట}  
+_texthelpdetachpage_ [l=te] {ఈ పుటచు క్రొఀ్ఀ "విండో" లో ఀెరవండి}  
+_texthelphighlight_ [l=te] {శోధచట పధములు "హైలైట్" చేయటం లేఊట చేయకపోవటం}  
+_texthelpsectionarrows_ [l=te] {పూర్వపు/ఀర్వటఀి విభటగముచకు వెళ్ళుము}  
+
+
+_texthelpsearchingtitle_ [l=te] {చిర్ధిష్ట పఊములచు ఎలట శోధించటలి}  
+
+_texthelpsearching_ [l=te] {<p>
   శోఊిొచిచ పేజీ చుొడి మీ ప్రశ్చచు à°žà°°à°³ రీఀిలో చూపొడి:<p>
-  
+
   <ol>
-    <li>శోఊిొచడటచికి చిశ్చఇొచుకోొడి మీరు à°
-చ్చి లేఊట కొచ్చి పఊటలచు శోఊిొచడటచికి చిశ్చఇొచుకోొడి 
+    <li>శోఊిొచడటచికి చిశ్చఇొచుకోొడి  
     <li>మీరు à°
 చ్చి లేఊట కొచ్చి పఊటలచు శోఊిొచడటచికి చిశ్చఇొచుకోొడి 
@@ -628 +589 @@
   </ol>
 
-<p> మీకు పరిశోధచ ఀర్వటఀ  ఇరువఊి ఞరిగ్గట కల్ఞిచ ఊఞ్ఀటవేజుల శీర్షకచు చూడవచ్చు చివర్లో ఇొకట
-ఇరవఊి ఊఞ్ఀటవేజులకు వెళ్లడటచికి మరియు ఀర్వటఀ ఊఞ్ఀటవేజులకు వెళ్లడటచికి ఞహటయపడే బటచ్ ఊొరుకుఀుొఊి.ఇక్కడిచుొడి మీరు  ముొఊు ఇరువఊి ఊఞ్ఀటవేజులకు వెళ్లడటచికి ఀర్వటఀి ఊఞ్ఀటవేజులకు వెళ్లడటచికి బటచ్ ఊొరుకుఀుొఊి. మీరు శీర్షిక బటచ్ à°•à°Ÿà°šà°¿ శీర్షికకు ఊగ్గరగట ఉచ్చబటచ్ ఉపయోగిొచి ఆఊఞ్ఀటవేజులు చూడవచ్చు.
+<p> మీకు పరిశోధచ ఀర్వటఀ  ఇరువఊి ఞరిగ్గట కల్ఞిచ పఀ్రటల శీర్షకచు చూడవచ్చు చివర్లో ఇొకట
+ఇరవఊి పఀ్రటలు వెళ్లడటచికి మరియు ఀర్వటఀ పఀ్రటలకు వెళ్లడటచికి ఞహటయపడే బటచ్ ఊొరుకుఀుొఊి.. మీరు శీర్షిక బటచ్ à°•à°Ÿà°šà°¿ శీర్షికకు ఊగ్గరగట ఉచ్చబటచ్ ఉపయోగిొచి ఆ పఀ్రటలు చూడవచ్చు.
 
 <p>మీరు à°
 వఞరటచ్చిà°
 చుఞరిొచి మటర్చుకోవచ్చు<p>
-}
-
-_texthelpquerytermstitle_ [l=te] {శోఊిొచిచ పఊటలు}
-_texthelpqueryterms_ [l=te] {
-<p> మీరు కటవల్ఞిచ పఊటలచు బ్ర్జౌజ్ మటర్గొ ఊ్వటరటైపు చేఞ్ఀేఊట చిలో ఞగొ బ్ర్జౌజ్ చేఞిచ పఊటలు ఉొటటఇ ప్రఀి పఊొ వర్ణమటలఀో మరియు à°
+}  
+
+_texthelpquerytermstitle_ [l=te] {శోధించు పఊములు}  
+_texthelpqueryterms_ [l=te] {<p> మీరు కటవల్ఞిచ పఊటలచు బ్ర్జౌజ్ మటర్గొ ఊ్వటరటైపు చేఞ్ఀేఊట చిలో ఞగొ బ్ర్జౌజ్ చేఞిచ పఊటలు ఉొటటఇ ప్రఀి పఊొ వర్ణమటలఀో మరియు à°
 ొకెలఀో ఀయటరవుఀుొఊి  రెొడు పఊటలచు ఖటళి ఞ్థలొఀో  వేరు చేయవచ్చు విరటమ చిహ్చటచ్చి ఉపయోగిొచి కూడ రెొడు పఊటలచువేరు చేయవచ్చు.  విరటమ చిహ్చటచ్చి వఊిలేయవచ్చు ఇొఊువలచ మీరు  విరటమ చిహ్చటచ్చి  ఉపయోగిొచి శోఊిొచలేరు. ఉఊహరణ బ్రౌజ్
 <p>ఉఊహరణ: క్రిొఊ వ్రటఞిచ  బ్రౌజ్
@@ -648 +608 @@
 బ్ఊుల్ కలటమ్ ఒకఞొఀ్ వైజ్ఞటచిక్ 
 
-
 2002 </kbd></ul><p>
 <p>à°
 గుచు ी
-}
-
-_texthelpquerytypetitle_ [l=te] {శోఊచ మటర్గటలు }
-_texthelpquerytype_ [l=te] {
-<p>శోఊచకు రెొడు మటర్గటలు కు 
+}  
+
+_texthelpmgppsearching_ [l=te] {ఎమ్.జి.పి.పి ఞమటచటర ఞముఊటయటచికి మరికొచ్చి ప్రఀ్యటమ్చటయటలు లభ్యమవుఀటయి}  
+
+_texthelplucenesearching_ [l=te] {"లూఞిచ్ ఀో చిర్మించిచ ఞమటచటర ఞముఊటయటచికి మరికొచ్చి ప్రఀ్యటమ్చటయటలు లభ్యమవుఀటయి. ఈ రెండు వైల్డ్ కటర్డ్ఞ్ శోధచట పఊం యొక్క మధ్యచ à°•à°Ÿà°šà°¿, చివరచ à°•à°Ÿà°šà°¿ ఉపయోగించవచ్చు. ప్రటరంభంలో మటఀ్రం కటఊు."}  
+
+_texthelpquerytypetitle_ [l=te] {శోఊచ రకములు }  
+_texthelpquerytype_ [l=te] {<p>శోఊచకు రెొడు మటర్గటలు కు 
 <ul>
   <li>à°
@@ -668 +630 @@
   <p>        
 </ul>
-}
-
-# -- Missing translation: _textdatesearch_
-
-# -- Missing translation: _texthelpdatesearch_
-
-# -- Missing translation: _textchangeprefs_
-
-# -- Missing translation: _texthelppreferences_
+}  
+
+_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=te] {ఒక ఞెర్చ్ ఇంజచు à°šà°¿ ఉపయోగించి ఉచ్చఀమైచ శోధచ}  
+
+
+
+_texthelpadvsearchmg_ [l=te] {ఎమ్.జి. ఞముఊటయటలలోచి ఉచ్చఀమైచ శోధచము "రేంక్డ్" మరియు "బూలియచ్" à°
+చు రెండు à°°à°•à°Ÿà°² ప్రఀ్యటమ్చటయటలచు à°
+ంఊిఞ్ఀుచ్చటయి.}  
+
+
+
+
+
+
+
+_texthelpadvsearchlucene_ [l=te] {లూఞిచ్ ఞమటచటర ఞముఊటయటల ఉచ్చఀమైచ శోధచలు "బూలియచ్ ఆపరేటర్ఞ్" చు ఉపయోగిఞ్ఀటరు.}  
+
+_texthelpformsearchtitle_ [l=te] {క్షేఀ్రటధటర శోధచ}  
+
+_texthelpformsearch_ [l=te] {ఫీల్డెడ్ ఞెర్చింగ్ ఒకేఞటరి పలు à°°à°•à°Ÿà°² శోధచలు చేయగల à°
+వకటశటచ్చిఞ్ఀుంఊి. ఉఊటహరణకి టైటిల్ లో ఞ్మిఀ్ ఀో ఞబ్జెక్ట్ లో ఞ్మైల్ ఫటర్మింగ్ లో ఒకేఞటరి శోధచ చెయ్యొచ్చు.}  
+
+_texthelpformstemming_ [l=te] {"ప్రఞ్ఀుఀ విషయంలోచి పఊటలు "కేఞ్ ఫోల్డ్" చుంచి వచ్చటయట, మూలం చుంచి వచ్చటయట à°
+చేఊి చెప్పడటచికి "ఫోల్డ్" మరియు "ఞ్పెమ్ బటక్ఞ్" లు ఞహకరిఞ్ఀటయి. ఞ్వఀహటగట ఉచ్చఀమైచ శోధచములో ఇవి మూఞుకుపోఀటయి."}  
+
+
+
+
+
+_texthelpdatehowtotitle_ [l=te] {ఈ విధటచముచు ఎలట ఉపయోగించటలి}  
+_texthelpdatehowto_ [l=te] {ఒకే ఞంవఀ్ఞరటచికి ఞంబంధించిచ పఀ్రటలచు శోధించటలంటే ఞటధటరణ ఞటధచలటగే టైపు చేయవచ్చు. "ఞ్టటర్ట్ డేట్" బటక్ఞ్ లో ఞంవఀ్ఞరటచ్చి టైపు చేయండి. ఀేఊి బి.à°žà°¿.ఇ à°
+యిఀే à°Šà°Ÿà°šà°¿à°šà°¿ టైపు చేయండి. మీ శోధచచి ఞటధటరణ రీఀిలోచే మొఊలుపెట్టండి. కొచ్చి ఞంవఀ్ఞరటల కటలటచికి ఞంబంధించిచ పఀ్రటలు శోధించటలంటే ఞటధటరణ రీఀిలోచే టైపు చేఞి ఆ ఞంవఀ్ఞరటలలో మొఊటి ఀేఊీచి ఞ్టటర్ బటక్ఞ్ లో ఆఖరి ఀేఊీచి ఎండ్ డేట్ బటక్ఞ్ లో టైపు చెయ్యండి. ఫుల్ డౌచ్ మెచులో బి. à°žà°¿. ఇ ఀర్వటఀ వచ్చే ఏ ఀేఊీచైచట ఎంపిక చేఞుకొచి మీ శోధచచి ప్రటరంభించండి.}  
+
+_texthelpdateresultstitle_ [l=te] {మీశోధచయొక్క ఫలిఀములు పచిచేయు విధము}  
+
+
+_textchangeprefs_ [l=te] {మీ ప్రటధటచ్యఀచు మటర్చుట}  
+
+
+
+_texthelpcollectionprefstitle_ [l=te] {ఞముఊటయముల ప్రటధటచ్యఀలు}  
+_texthelpcollectionprefs_ [l=te] {కొచ్చి ఞమటచటర ఞముఊటయటలు విడివిడిగట à°—à°Ÿà°šà°¿ కలిఞి à°—à°Ÿà°šà°¿ శోధింపబడగల à°
+చేక ఉపఞముఊటయటలచు కలిగి ఉంటటయి. à°
+లటంటప్పుడు మీ ప్రటధటచ్యఀటపుట మీఊ శోధచలో చేర్చఊగిచ ఉపఞముఊటయటచ్చి ఎంచుకోవచ్చు.}  
+
+_texthelplanguageprefstitle_ [l=te] {భటష ప్రటధటచ్యఀలు}  
+_texthelplanguageprefs_ [l=te] {ప్రఀి ఞముఊటయటచికి ఞ్వఀఃఞిఊ్ధమైచ ఒక పరిభటష ఉంటుంఊి. à°
+యిఀే వేరే పరిభటషకు మటర్చవచ్చు. "బ్రౌజర్ à°
+వుట్ పుట్" యొక్క "గ్రీచ్ ఞ్టోచ్" క్రోడీకరణ పఊ్ధఀిచి కూడట మటర్చుకోవచ్చు.}  
+
+_texthelppresentationprefstitle_ [l=te] {ప్రఊర్శచ ప్రటధటచ్యఀలు}  
+
+
+_texthelpsearchprefstitle_ [l=te] {శోధచట ప్రటధటచ్యఀలు}  
+
+
+
+
+
+ 
+
+
+_textsearchtypeprefsplain_ [l=te] {"వ్యటఞభటగటలచు ఞులువుగట శోధించేటంఀ పెఊ్ఊ శోధచటపేటిక ఊొరికే వీలుంఊి. పెఊ్ఊ లిఖిఀ ఞమటచటర భటగటలచు ఆశ్చర్యకరమైచంఀ ఀ్వరిఀంగట శోధించవచ్చు."}  
+
+_textsearchtypeprefsform_ [l=te] {మీరు ఈ శోధచ పఀ్రములోచి విషయముల పట్టికచు మటర్చవచ్చు}  
+
+_textsearchtypeprefsboth_ [l=te] {మీరు చటర్మల్ ఞెర్చ్ మరియు ఫీల్డ్ ఞెర్చ్ మధ్య మటరుఀూ ఉండవచ్చు. చటర్మల్ ఞెర్చ్ లో ఒక ప్రశ్చటవళి ఉంటుంఊి. ఫీల్డ్ ఞెర్చ్ లో à°
+చేక ప్రశ్చటవళి బటక్ఞ్ లు ఉంటటయి. ఊీచివలచ à°
+చేక విషయములు ఒకేఞటరి శోధించడం ఞటధ్యమవుఀుంఊి.}  
+
+
 
 _texttanumbrowseoptions_ [l=te] {ఞొగ్రహచల చుొడి ఞమటచటరచ్చి ఎలట ఀెలుఞుకోవటలొటే ఀేఊీలచు భ్రౌజ్ చేయొడి
- _numbrowseoptions_ 
-
-_textsimplehelpheading_ [l=te] {_collectionname_ఞొగ్రహచల చుొడి ఞమటచటరచ్చి ఎలట ఀెలుఞుకోవచ్చు}
-
-# -- Missing translation: _texthelpscope_
-
-
+ _numbrowseoptions_}  
+
+_textsimplehelpheading_ [l=te] {ఞమటచటరముచు ఞముఊటయములో ఎలట వెఊకటలి}  
+
+_texthelpscopetitle_ [l=te] {ప్రశ్చల à°
+వకటశము}  
+