Changeset 20507 for collections/documented-examples/trunk/pagedimg-e/etc/collect.cfg

Timestamp:

2009-09-04T15:46:54+12:00 (15 years ago)

Author:

anna

Message:

Improved Spanish translations of the documented example collections. Many thanks to Diego Spano.

File:

• collections/documented-examples/trunk/pagedimg-e/etc/collect.cfg (modified) (3 diffs)

collections/documented-examples/trunk/pagedimg-e/etc/collect.cfg

@@ -165 +165 @@
 atteindre la page précédente ou la page suivante, ainsi qu'une boîte permettant d'atteindre une page en particulier 
 (par exemple <a href='?a=d&amp;c=_cgiargc_&amp;d=10\_1\_2&p=preview'>celle-ci</a>). Cela est défini par l'option 
-<tt>-documenttype (hierarchy|paged)</tt> du plugiciel PagedImagePlugin. Les flÚches de navigation suivent l"organisation 
+<tt>-documenttype (hierarchy|paged)</tt> du plugiciel PagedImagePlugin. Les flÚches de navigation suivent l'organisation 
 linéaire des documents, tandis que la table des matiÚres respecte l'organisation hiérarchique des documents. Normalement, 
 une collection Greenstone utilise un seul plugiciel par type de document, et tous les documents de ce type subissent le même 
@@ -188 +188 @@
 
 # -- Spanish text -----------------------
-collectionmeta  collectionextra [l=es] "Esta colección contiene algunos diarios de la colección
-<a href=\'http://www.nzdl.org/cgi-bin/library?a=p&amp;p=about&amp;c=niupepa\'>
+collectionmeta  collectionextra [l=es] "
+Esta colección contiene algunos diarios de la colección <a href=\"http://www.nzdl.org/cgi-bin/library?a=p&amp;p=about&amp;c=niupepa\">
 Niupepa</a> de periódicos Maories.
 
 <h3>Cómo funciona la colección</h3>
-<p>Cada diario consiste en un conjunto de imágenes, una por página, y un conjunto de archivos de texto provenientes del OCR. Un archivo .item relaciona al conjunto de páginas en un único documento de diario. PagedImagePlugin se utiliza para procesar esos archivos .item.
+<p>Cada diario consiste en un conjunto de imágenes, una por página, y un conjunto de archivos de texto provenientes del OCR. Un archivo .item relaciona al conjunto de páginas con un único diario. PagedImagePlugin se utiliza para procesar esos archivos .item.
 <p>Hay dos estilos para escribir esos archivos item. y esta colección demuestra ambos.
 El primero usa un formato básico de texto, y consiste en una lista de metadatos para el documento, y una lista de páginas. Aquí hay algunos ejemplos:
@@ -201 +201 @@
 <p>El segundo estilo es un formato extendido y usa XML. Permite una jerarquía de páginas, y una especificación de metadatos a nivel de documento como también de páginas. Un ejemplo es <a href=\'_httpcollection_/import/xml/23/23\_\_2.item\'>Matariki 1881, No. 2</a>.
 Este diario también tiene un resumen asociado a él. Los contenidos han sido agrupados en 2 secciones: Material Suplementario, la cual contiene el resumen, y Páginas del Diario, que contiene las imágenes de las páginas.
-<p>Los documentos paginados pueden presentarse con una tabla de contenidos jerárquica
-(por ej. <a href=\'?a=d&amp;c=_cgiargc_&amp;d=23\_\_1.2.1&p=text\'>esta</a>),
-o con flechas \"Siguiente"
-(por ej. <a href='?a=d&amp;c=_cgiargc_&amp;d=10\_1\_2&p=preview'>esta</a>).
-Esto es definido por la opción <tt>-documenttype (hierarchy|paged)</tt> asignada al plugin PagedImagePlugin.
-Las flechas Siguiente y Anterior permiten seguir el documento de manera lineal, mientras que la tabla de contenidos muestra al documento organizado jerárquicamente. Generalmente, una colección de Greenstone tendría un plugin por cada tipo de documento y todos los documentos de ese mismo tipo tendrían el mismo procesamiento. En este caso, queremos tratar los archivos .item con formato XML de manera diferente a aquellos con formato de texto plano. Esto puede lograrse agregando dos plugin PagedImagePlugin a la colección, y configurándolo de manera diferente.
-<p><tt>plugin PagedImagePlugin -documenttype hierarchy -process_exp xml.*\.item$; <br/> plugin  PagedImagePlugin -documenttype paged </tt></p>
-
-<p>Los diarios basados en XML han sido agrupados en una carpeta llamada <tt>xml</tt>.
-Esto nos permite procesar esos archivos de una manera diferente, utilizando la opción <tt>process_exp</tt> que es soportada por todos los plugins. El primer plugin PagedImagePlugin
-en la lista busca archivos .item que se encuentren en la carpeta xml. Estos documentos se procesarán como documentos jerárquicos. Los archivos .item que no coincidan con la expresión de procesamiento (por ejemplo, los que no estén dentro de la carpeta xml) serán pasados al segundo plugin PagedImagePlugin, y se tratarán como documentos paginados.
+<p>Los documentos paginados pueden presentarse con una tabla de contenidos jerárquica (por ej. <a href=\'?a=d&amp;c=_cgiargc_&amp;d=23\_\_1.2.1&amp;p=text\'>esta</a>),
+o con flechas de avance o retroceso de páginas, y una opción \"Ir a\" 
+(por ejemplo, <a href=\'?a=d&amp;c=_cgiargc_&amp;d=10\_1\_2&amp;p=preview\'>esta</a>).
+Esto se especifica con la opción <tt>-documenttype (hierarchy|paged)</tt> del PagedImagePlugin.
+Las flechas de avance o retroceso permiten la recorrida secuencial del documento, mientras que la tabla de contenidos recorrer el documento organizado jerárquicamente. Normalmente, una colección de Greenstone tendría solo un plugin por tipo de documento, y todos los documentos de ese tipo tendrán el mismo procesamiento. En este caso, queremos tratar a los archivos .item con formato XML de una manera diferente a los archivos .item con formato plano. Podemos lograr esto agregando 2 plugins PagedImagePlugin a la colección, y configurándolos de manera diferente.
+
+<p><tt>plugin PagedImagePlugin -documenttype hierarchy -process_exp xml.*\.item$; <br/> plugin PagedImagePlugin -documenttype paged</tt>
+
+<p>Los Diarios basados en XML fueron agrupados en una carpeta llamada <tt>xml</tt>.
+Esto permite procesar esos archivos de una forma diferente, utilizando la opción <tt>process_exp</tt> que todos los plugin soportan. El primer plugin PagedImagePlugin de la lista busca archivos .item dentro de la carpeta xml. Estos documentos serán procesados como documentos jerárquicos. Los archivos item que no coincidan con ese criterio (p.e. no están dentro de la carpeta xml) serán pasados al segundo PagedImagePlugin, y serán tratados como documentos paginados.
 
 <p><b>Formateo</b>
-<p>Hemos modificado el formateo del documento para mostrar imágenes a tamaño completo, previsualizar imágenes o texto y botones para cambiar entre estas opciones. Esto involucra modificaciones a las cadenas de formateo del DocumentHeading y el DocumentText en el
-<a href='_httpcollection_/etc/collect.cfg' target=\'collect.cfg\'>archivo de configuración de la colección.</a>,
-y algunas definiciones de macros en el <a href='_httpcollection_/macros/extra.dm' target=\'extra.dm\'>archivo de macros extra.dm</a>.
-El archivo extra.dm provee definiciones para los botones (\_viewfullsize\_,
-\_viewpreview\_, \_viewtext\_) los cuales son usados por la sentencia de formateo en el archivo collect.cfg. La sentencia de formateo cambia la visualización del documento y setea los botones que deben mostrarse basándose en el argumento p, el cual es configurado también en la misma sentencia.
+<p>Hemos modificado el formateo del documento para mostrar imágenes a tamaño completo, previsualización de la imagen o el texto, con botones para intercambiar entre ellos. esto incluye modificaciones a las cadenas de formateo del DocumentHeading y del DocumentText en el <a href=\'_httpcollection_/etc/collect.cfg\' target=\'collect.cfg\'>archivo de configuración</a>,
+y algunas definiciones de macros en <a href=\'_httpcollection_/macros/extra.dm\' target=\'extra.dm\'>el archivo extra.dm</a>.
+El archivo de macros extra.dm provee definiciones para os botones (\_viewfullsize\_, \_viewpreview\_, \_viewtext\_) que son usados por la cadena de formateo en el collect.cfg. Dicha cadena de formateo cambia la visualización del documento y configura los botones de acuerdo al argumento p, el cual también es configurado por la cadena de formateo.
+
 "