Changeset 20921

Show
Ignore:
Timestamp:
10.11.2009 16:12:55 (10 years ago)
Author:
anna
Message:

Updated Polish Core User Interface. Many thanks to

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • gsdl/trunk/macros/polish.dm

    r18430 r20921  
    33# 
    44# Polish Language text and icon macros  
    5 # Many thanks to Lech Borkowski (translated March 2005) 
     5# Many thanks to: 
     6#                 Lech Borkowski (translated March 2005) 
     7#                 Maciej Jaros (translated July 2007) 
     8#                 Marcin Karkosz (translated July 2009) 
     9# 
     10###################################################################### 
     11# 
     12# This is the main macro file for translation when creating an  
     13# interface in another language. 
     14 
     15# Under the 'text macros' comments are text macros of the form: 
     16# _macroname_ {macro value} 
     17# Everything between the {} is the text to be translated. This text  
     18# may itself contain macros (i.e. characters other than space between 
     19# underscore characters, e.g. _about:numdocs_ or _textpage_). These 
     20# macro names occurring within text shouldn't be translated but should 
     21# be left as they are. Underscores or curly brackets occurring  
     22# naturally within the text should be escaped with a leading backslash 
     23# (i.e. '\_', '\{' or '\}). 
     24# 
     25# Comment lines (other than those described above) need not be  
     26# translated (i.e. any lines beginning with '#', like this line). 
    627# 
    728###################################################################### 
     
    3556d GSDL} 
    3657 
    37 _textbadcollection_ [l=pl] {Ta kolekcja (zwana "_cvariable_") nie jest zainstalowana w tej bibliotece cyfrowej Greenstone.} 
     58_textbadcollection_ [l=pl] {Ta kolekcja (nazwana "_cvariable_") nie jest zainstalowana w bibliotece cyfrowej Greenstone.} 
    3859 
    3960_textselectpage_ [l=pl] {Wybierz stronę} 
     
    4465# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_ 
    4566# macro will always be set to another value) 
    46 _collectorextra_ [l=pl] {<p>Ta kolekcja zawiera _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",dokument,_If_("_numdocs_" lt "5",dokumenty,dokumentów)), łĠ
    47 cznie _numbytes_. 
     67_collectorextra_ [l=pl] { 
     68<p>Ta kolekcja zawiera _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",dokument,_If_("_numdocs_" lt "5",dokumenty,dokumentów)), łĠ
     69cznie _numbytes_ zaindeksowanego tekstu i metadanych. 
    4870<p><a href="_httppagex_(bsummary)">Kliknij</a>, aby obejrzeć podsumowanie kolekcji. 
    4971 
     
    5476_textdescrhelp_ [l=pl] {Pomoc} 
    5577_textdescrpref_ [l=pl] {Preferencje} 
    56 _textdescrgreenstone_ [l=pl] {Program Biblioteki Cyfrowej Greenstone} 
     78_textdescrgreenstone_ [l=pl] {Biblioteka Cyfrowa Greenstone - oprogramowanie} 
    5779_textdescrusab_ [l=pl] {Które elementy biblioteki sprawiajĠ
    5880 trudności?} 
     
    6688# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1 
    6789_textTitle_ [l=pl] {Tytuł}   
    68 _labelTitle_ [l=pl] {Tytuły A-Z} 
     90_labelTitle_ [l=pl] {Tytuły} 
    6991_textCreator_ [l=pl] {Twórca}   
    70 _labelCreator_ [l=pl] {Autorzy A-Z} 
     92_labelCreator_ [l=pl] {Twórcy} 
    7193_textSubject_ [l=pl] {Temat}   
    7294_labelSubject_ [l=pl] {Tematy} 
     
    7698_labelPublisher_ [l=pl] {Wydawcy} 
    7799_textContributor_ [l=pl] {Współtwórca}   
    78 _labelContributor_ [l=pl] {Współpracownicy} 
     100_labelContributor_ [l=pl] {Współtwórcy} 
    79101_textDate_ [l=pl] {Data}   
    80102_labelDate_ [l=pl] {Daty} 
     
    89111_textLanguage_ [l=pl] {Język}   
    90112_labelLanguage_ [l=pl] {Języki} 
    91 _textRelation_ [l=pl] {ZwiÄ 
    92 zek}   
     113_textRelation_ [l=pl] {Relacja}   
    93114_labelRelation_ [l=pl] {Relacje} 
    94 _textCoverage_ [l=pl] {ReportaÅŒ 
    95 _labelCoverage_ [l=pl] {Dziedzina} 
    96 _textRights_ [l=pl] {Prawa 
    97 _labelRights_ [l=pl] {Prawa} 
     115_textCoverage_ [l=pl] {Zasięg 
     116_labelCoverage_ [l=pl] {Zasięg} 
     117_textRights_ [l=pl] {Prawa własności 
     118_labelRights_ [l=pl] {Prawa własności} 
    98119 
    99120# DLS metadata set 
     
    107128# Miscellaneous Greenstone metadata 
    108129_textPhrase_ [l=pl] {Fraza}   
    109 _labelPhrase_ [l=pl] {Zwroty} 
     130_labelPhrase_ [l=pl] {Frazy} 
    110131_textCollage_ [l=pl] {KolaÅŒ}   
    111132_labelCollage_ [l=pl] {KolaÅŒ} 
     
    120141_textAcronym_ [l=pl] {Akronim}   
    121142_labelAcronym_ [l=pl] {Skróty} 
     143_textAuthor_ [l=pl] {Autor} 
     144_textAuthors_ [l=pl] {Autorzy} 
    122145 
    123146# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name 
    124147_textdescrdefault_ [l=pl] {PrzeglÄ 
    125 daj po _1_}   
     148daj wg pola _1_}   
    126149 
    127150_textdescrSearch_ [l=pl] {Znajdź wyraÅŒenia} 
     
    149172daj dokument} 
    150173_texticonclosedbook_ [l=pl] {otwórz dokument i przeglĠ
    151 daj} 
     174daj zawartość} 
    152175_texticonnext_ [l=pl] {następny rozdział} 
    153176_texticonprev_ [l=pl] {poprzedni rozdział} 
     
    192215_textmonth12_ [l=pl] {Grudzień} 
    193216 
     217_texttext_ [l=pl] {Tekst} 
     218_labeltext_ [l=pl] {_texttext_} 
    194219_textdocument_ [l=pl] {Dokument} 
    195 _textsection_ [l=pl] {Rozdział} 
     220_textsection_ [l=pl] {Część} 
    196221_textparagraph_ [l=pl] {Akapit} 
     222_textchapter_ [l=pl] {Rozdział} 
     223_textbook_ [l=pl] {KsiÄ 
     224ÅŒka} 
    197225 
    198226_magazines_ [l=pl] {Czasopisma} 
     
    216244_textpagetitle_ [l=pl] {Biblioteka Cyfrowa Greenstone}   
    217245 
    218 _textnocollections_ [l=pl] {Brak poprawnych (czyli np. zbudowanych i publicznych) kolekcji.}   
     246_textnocollections_ [l=pl] {Brak dostępnych (czyli np. zbudowanych i udostępnionych) kolekcji.}   
    219247 
    220248_textadmin_ [l=pl] {Panel administracyjny}   
    221 _textabgs_ [l=pl] {O Greenstonie}   
    222 _textgsdocs_ [l=pl] {Dokumentacja do Greenstone'a}   
    223  
    224 _textdescradmin_ [l=pl] {Pozwala na dodanie nowych uÅŒytkowników, przedstawia zestawienia dotyczÄ 
    225 ce poszczególnych kolekcji oraz zawiera techniczne informacje o systemie Greenstone.}   
    226  
    227 _textdescrgogreenstone_ [l=pl] {Przedstawia oprogramowanie Greenstone oraz projekt, z którego wyrosło: “New Zealand Digital Library Project”}   
    228  
    229 _textdescrgodocs_ [l=pl] {Podręczniki do Greenstone'a}   
     249_textabgs_ [l=pl] {O Greenstone}   
     250_textgsdocs_ [l=pl] {Dokumentacja do Greenstone}   
     251 
     252_textdescradmin_ [l=pl] { 
     253Pozwala na dodanie nowych uÅŒytkowników, 
     254zawiera zestawienia dotyczÄ 
     255ce poszczególnych kolekcji oraz techniczne informacje o systemie Greenstone 
     256 
     257 
     258_textdescrgogreenstone_ [l=pl] { 
     259Omówienie oprogramowania Greenstone oraz projektu "New Zealand Digital Library Project", 
     260który powstał na jego podstawie 
     261 
     262 
     263_textdescrgodocs_ [l=pl] {Podręczniki do Greenstone}   
    230264 
    231265##################################################################### 
     
    235269 
    236270_textgli_ [l=pl] {Interfejs Bibliotekarza}   
    237 _textdescrgli_ [l=pl] {Pomaga w tworzeniu nowych kolekcji, tworzeniu i modyfikacji juÅŒ istniejÄ 
    238 cych oraz kasowaniu kolekcji}   
     271_textdescrgli_ [l=pl] { 
     272Pozawala na tworzenie nowych kolekcji, modyfikowanie lub dodawanie obiektów do juÅŒ istniejÄ 
     273cych oraz na usuwanie 
     274kolekcji 
     275 
    239276 
    240277package collector 
    241278 
    242279_textcollector_ [l=pl] {Kolekcjoner}   
    243 _textdescrcollector_ [l=pl] {Kolekcjoner jest poprzednikiem Bibliotekarza i w większości przypadków naleÅŒy uÅŒywać interfejsu dostarczanego właśnie przez Bibliotekarza}   
     280_textdescrcollector_ [l=pl] { 
     281Kolekcjoner jest uproszczeniem Interfejsu Bibliotekarza, jednakÅŒe w większości praktycznych zastosowań naleÅŒy uÅŒywać Interfejsu Bibliotekarza 
     282 
    244283 
    245284package depositor 
    246285 
    247 _textdepositor_ [l=pl] {Depozytor}   
    248 _textdescrdepositor_ [l=pl] {Pomaga w dodawaniu nowych dokumentów do stworzonej kolekcji}   
     286_textdepositor_ [l=pl] {Deponent}   
     287_textdescrdepositor_ [l=pl] { 
     288Pozwala dodawać nowe dokumenty do istniejÄ 
     289cej kolekcji 
     290 
    249291 
    250292package gti 
    251293 
    252294_textgti_ [l=pl] {Interfejs Tłumacza Greenstone}   
    253 _textdescrtranslator_ [l=pl] {Pomaga w utrzymywaniu wielojęzykowego interfejsu Greenstone}   
     295_textdescrtranslator_ [l=pl] { 
     296Pozwala na aktualizowanie wielojęzycznego interfejsu 
     297    Greenstone 
     298 
    254299 
    255300 
     
    266311_textabcol_ [l=pl] {Informacje o kolekcji} 
    267312 
    268 _textsubcols1_ [l=pl] {<p>Cała kolekcja obejmuje _1_ podzbiorów.  
     313_textsubcols1_ [l=pl] {<p>Cała kolekcja obejmuje _1_ _If_("_1_" eq "1",podkolekcję,_If_("_numdocs_" lt "5",podkolekcje,podkolekcji)) podzbiorów.  
    269314Dostępne sĠ
    270315: 
     
    272317 
    273318_textsubcols2_ [l=pl] {</blockquote> 
    274 Na stronie Preferencje moÅŒna zaznaczyć (i zmienić)  
    275 przeglÄ 
    276 dane podzbiory kolekcji.} 
     319Na stronie Preferencje moÅŒna sprawdzić (i zmienić) które podkolekcje  
     320aktualnie sÄ 
     321 przeglÄ 
     322dane.} 
    277323 
    278324_titleabout_ [l=pl] {informacje} 
     
    295341ÅŒkę} 
    296342_texticonclosedfolder_ [l=pl] {Otwórz folder i przeglĠ
    297 daj} 
     343daj zawartość} 
    298344_texticonclosedfolder2_ [l=pl] {otwórz podrozdział:} 
    299345_texticonopenfolder_ [l=pl] {zamknij folder} 
     
    303349_texticonsmalltext2_ [l=pl] {PrzeglÄ 
    304350daj tekst:} 
    305 _texticonpointer_ [l=pl] {rozdział bieŌĠ
    306 cy} 
     351_texticonpointer_ [l=pl] {bieŌĠ
     352cy rozdział} 
    307353_texticondetach_ [l=pl] {Otwórz stronę w nowym oknie} 
    308354_texticonhighlight_ [l=pl] {WyróŌniaj poszukiwane wyraÅŒenia} 
     
    365411# 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were 
    366412# any matches 
    367 _textquerytitle_ [l=pl] {_If_(_thislast_,wyników _thisfirst_ - _thislast_ dla kwerendy: _cgiargq_,Brak wyników dla kwerendy: _cgiargq_)} 
     413_textquerytitle_ [l=pl] {_If_(_thislast_,wyników _thisfirst_ - _thislast_ dla zapytania: _cgiargq_,Brak wyników dla zapytania: _cgiargq_)} 
    368414_textnoquerytitle_ [l=pl] {Strona wyszukiwania} 
    369415 
     
    379425 
    380426#alt text for query buttons 
    381 _textusequery_ [l=pl] {uÅŒyj tej kwerendy} 
     427_textusequery_ [l=pl] {uÅŒyj tego zapytania} 
    382428_textfreqmsg1_ [l=pl] {Liczba słów: } 
    383429_textpostprocess_ [l=pl] {_If_(_quotedquery_,<br><i>przetworzone w celu znalezienia _quotedquery_</i> 
    384430)} 
    385 _textinvalidquery_ [l=pl] {Nieprawidłowa składnia kwerendy} 
     431_textinvalidquery_ [l=pl] {Nieprawidłowa składnia zapytania} 
    386432_textstopwordsmsg_ [l=pl] {PoniÅŒsze słowa sÄ 
    387  zbyt pospolite i zostały zignorowane:}   
     433 zbyt ogólne i zostały zignorowane:}   
    388434_textlucenetoomanyclauses_ [l=pl] {Twoje zapytanie zawierało zbyt wiele kryteriów wyszukiwania; spróbuj bardziej zwięzłego zapytania.}   
    389435 
    390 _textmorethan_ [l=pl] {Ponad} 
     436_textmorethan_ [l=pl] {Ponad } 
    391437_textapprox_ [l=pl] {Informacje} 
    392 _textnodocs_ [l=pl] {Brak wyników} 
    393 _text1doc_ [l=pl] {znaleziono 1 dokument} 
     438_textnodocs_ [l=pl] {Brak dokumentów spełniajÄ 
     439cych kryteria wyszukiwania} 
     440_text1doc_ [l=pl] {znaleziono 1 dokument spełniajÄ 
     441cy kryteria wyszukiwania} 
    394442_textlotsdocs_ [l=pl] {dokumentów spełniajĠ
    395 cych warunki kwerendy.} 
     443cych kryteria wyszukiwania.} 
    396444_textmatches_ [l=pl] {Dopasowania} 
    397445_textbeginsearch_ [l=pl] {Rozpocznij wyszukiwanie} 
    398 _textrunquery_ [l=pl] {Uruchom kwerendę} 
     446_textrunquery_ [l=pl] {Uruchom zapytanie} 
    399447_textclearform_ [l=pl] {Wyczyść formularz} 
    400448 
    401449#these go together in form search: 
    402450#"Words  (fold, stem)  ... in field" 
    403 _textwordphrase_ [l=pl] {Słowo lub wyraÅŒenie 
    404  
     451_textwordphrase_ [l=pl] {Słowo lub wyraÅŒenie}   
    405452_textinfield_ [l=pl] {... w polu} 
    406453_textfoldstem_ [l=pl] {(złoÅŒenie, trzon)} 
    407454 
    408 _textadvquery_ [l=pl] {Lub wpisz kwerendę:} 
     455_textadvquery_ [l=pl] {Lub wpisz zapytanie:} 
    409456_textallfields_ [l=pl] {wszystkie pola} 
    410457_texttextonly_ [l=pl] {tylko tekst} 
     
    417464# unset 
    418465 
    419 _textsimplesearch_ [l=pl] {Znajdź _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_ )_If_(_nselection_,w języku _nselection_ ) zawierajÄ 
     466# the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in" 
     467 
     468_textsimplesearch_ [l=pl] {Znajdź _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_ )_If_(_nselection_,w języku _nselection_ ) _If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sortujÄ 
     469c wyniki wg _sfselection_) zawierajÄ 
    420470ce _querytypeselection_ słowa} 
    421471 
    422 _textadvancedsearch_ [l=pl] {Znajdź _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na poziomie _gselection_ )_If_(_nselection_,w języku _nselection_ )za pomocÄ 
    423  _querytypeselection_ kwerendy} 
    424  
    425 _textadvancedmgppsearch_ [l=pl] {Szukaj _indexselection__If_(_jselection_, z _jselection_)_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_)_If_(_nselection_, w języku _nselection_) i wyświetl wyniki w porzÄ 
    426 dku _formquerytypeadvancedselection_}   
    427  
    428 _textadvancedlucenesearch_ [l=pl] {Szukaj _indexselection__If_(_jselection_, z _jselection_)_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_)_If_(_nselection_, w języku _nselection_)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ wyniki zapytań w _sfselection_\,) dla }   
    429  
    430 _textformsimplesearch_ [l=pl] {Znajdź _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,na poziomie _gformselection_ )_If_(_nselection_,w języku _nselection_ ) dla _formquerytypesimpleselection_} 
    431  
    432 _textformadvancedsearchmgpp_ [l=pl] {Szukaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,na poziomie _gformselection_ )_If_(_nselection_,w języku _nselection_) i wyświetl wyniki w porzÄ 
    433 dku _formquerytypeadvancedselection_}   
    434  
    435 _textformadvancedsearchlucene_ [l=pl] {Szukaj _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  na poziomie _gformselection_)_If_(_nselection_, w języku _nselection_)_If_(_sfselection_,\, wyświetlajÄ 
    436 c wyniki _sfselection_\,) dla }   
     472_textadvancedsearch_ [l=pl] {Znajdź _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_ )_If_(_nselection_,w języku _nselection_ )za pomocÄ 
     473 _querytypeselection_ zapytania} 
     474 
     475_textadvancedmgppsearch_ [l=pl] {Szukaj _indexselection__If_(_jselection_, z _jselection_)_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_)_If_(_nselection_, w języku _nselection_) i wyświetl wg _formquerytypeadvancedselection_ dla}   
     476 
     477_textadvancedlucenesearch_ [l=pl] {Szukaj _indexselection__If_(_jselection_, z _jselection_)_If_(_gselection_, na poziomie _gselection_)_If_(_nselection_, w języku _nselection_)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sortujÄ 
     478c wyniki wg _sfselection_\,) dla }   
     479 
     480# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in" 
     481 
     482_textformsimplesearch_ [l=pl] {Znajdź _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, na poziomie _gformselection_ )_If_(_nselection_, w języku _nselection_ )_If_(_sfselection_,\, sortujÄ 
     483c wyniki wg _sfselection_\,)  dla _formquerytypesimpleselection_ } 
     484 
     485_textformadvancedsearchmgpp_ [l=pl] {Szukaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,na poziomie _gformselection_ )_If_(_nselection_,w języku _nselection_) i wyświetl wg _formquerytypeadvancedselection_ dla }   
     486 
     487_textformadvancedsearchlucene_ [l=pl] {Szukaj _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  na poziomie _gformselection_)_If_(_nselection_, w języku _nselection_)_If_(_sfselection_,\, sortujÄ 
     488c wyniki wg _sfselection_\,) dla }   
    437489 
    438490_textnojsformwarning_ [l=pl] {Uwaga: wyłĠ
     
    440492darce. <br>Aby uÅŒyć formularza wyszukiwania, włĠ
    441493cz Javascript.} 
    442 _textdatesearch_ [l=pl] {W tej kolekcji moÅŒna szukać dokumentów pasujÄ 
    443 cych do zakresu dat lub dokumenty zawierajÄ 
     494_textdatesearch_ [l=pl] {W tej kolekcji moÅŒna szukać dokumentów wg zakresu dat lub dokumenty zawierajÄ 
    444495ce konkretnÄ 
    445  datę. Jest to opcja wyszukiwania.} 
     496 datę. Jest to opcjonalna funkcja wyszukiwania.} 
    446497_textstartdate_ [l=pl] {Data poczÄ 
    447498tkowa (lub jedyna):} 
     
    484535#------------------------------------------------------------ 
    485536 
    486 _textprefschanged_ [l=pl] {Oto zapisane preferencje. Nie uÅŒywaj przycisku Wstecz przeglÄ 
     537_textprefschanged_ [l=pl] { 
     538Preferencje zostały zapisane jak poniÅŒej. Nie uÅŒywaj przycisku Wstecz przeglÄ 
    487539darki 
    488540internetowej, poniewaÅŒ ustawienia zostałyby anulowane! 
    489 Kliknij jeden z przycisków na pasku powyÅŒej.} 
     541Kliknij jeden z przycisków na pasku powyÅŒej. 
     542} 
    490543_textsetprefs_ [l=pl] {zapisz preferencje} 
    491544_textsearchprefs_ [l=pl] {Preferencje wyszukiwania} 
     
    504557 znaczenie}   
    505558 
    506 _textprefop_ [l=pl] {PokaÅŒ do _maxdocoption_ trafień, _hitsperpageoption_ trafień na jednej stronie.} 
     559_textprefop_ [l=pl] {PokaÅŒ do _maxdocoption_ trafień z _hitsperpageoption_ trafień na jednej stronie.} 
    507560_textextlink_ [l=pl] {Dostęp do zewnętrznych stron WWW:} 
    508561_textintlink_ [l=pl] {Lokalizacja dokumentów źródłowych: } 
    509 _textlanguage_ [l=pl] {Język interfejsu uÅŒytkownika} 
    510 _textencoding_ [l=pl] {Kodowanie znaków:} 
    511 _textformat_ [l=pl] {Format interfejsu:} 
     562_textlanguage_ [l=pl] {Język interfejsu uÅŒytkownika: } 
     563_textencoding_ [l=pl] {Kodowanie znaków: } 
     564_textformat_ [l=pl] {Format interfejsu: } 
    512565_textall_ [l=pl] {wszystkie} 
    513 _textquerymode_ [l=pl] {Tryb kwerendy:} 
     566_textquerymode_ [l=pl] {Tryb wyszukiwania:} 
    514567_textsimplemode_ [l=pl] {wyszukiwanie proste}   
    515 _textadvancedmode_ [l=pl] {wyszukiwanie zaawansowane (umoÅŒliwia wyszukiwanie logiczne za pomocÄ 
    516  operatorów !, &, | i nawiasów)}   
     568_textadvancedmode_ [l=pl] {wyszukiwanie zaawansowane (umoÅŒliwia wyszukiwanie za pomocÄ 
     569 operatorów boole'a !, &amp;, | i nawiasów)}   
    517570_textlinkinterm_ [l=pl] {przez stronę pośredniĠ
    518571} 
     
    523576_texttextual_ [l=pl] {Tekstowy} 
    524577_textcollectionoption_ [l=pl] {<p> 
    525 Uwzględnij podzbiory kolekcji: 
     578Uwzględnij podkolekcje: 
    526579<br>} 
    527580 
    528581_textsearchtype_ [l=pl] {Styl zapytań:}   
    529582_textformsearchtype_ [l=pl] {wyszukiwanie w _formnumfieldoption_ polach}   
    530 _textplainsearchtype_ [l=pl] {normalne z _boxsizeoption_ rodzajem zapytań}   
    531 _textregularbox_ [l=pl] {pojedyncze linie}   
    532 _textlargebox_ [l=pl] {duÅŒe}   
    533  
    534 _textrelateddocdisplay_ [l=pl] {wyświetl dokumenty pokrewne} 
     583_textplainsearchtype_ [l=pl] {zwykłe z polem zapytania _boxsizeoption_ }   
     584_textregularbox_ [l=pl] {pojedyncza linia}   
     585_textlargebox_ [l=pl] {duÅŒe (kilka linii)}   
     586 
     587_textrelateddocdisplay_ [l=pl] {wyświetl dokumenty powiÄ 
     588zane} 
    535589_textsearchhistory_ [l=pl] {Historia wyszukiwania:} 
    536590_textnohistory_ [l=pl] {Brak historii wyszukiwania} 
     
    538592_textnohistorydisplay_ [l=pl] {nie wyświetlaj historii wyszukiwania} 
    539593 
     594_textbookoption_ [l=pl] {Tryb przeglÄ 
     595dania ksiÄ 
     596ÅŒki:} 
     597_textbookvieweron_ [l=pl] {włĠ
     598czony} 
     599_textbookvieweroff_ [l=pl] {wyłĠ
     600czony} 
     601 
     602# html options 
     603_textdoclayout_ [l=pl] {WyglÄ 
     604d strony z dokumentem:} 
     605_textlayoutnavbar_ [l=pl] {pasek nawigacyjny u góry} 
     606_textlayoutnonavbar_ [l=pl] {brak paska nawigacyjnego} 
     607 
     608_texttermhighlight_ [l=pl] {Podświetlanie szukanego wyraÅŒenia:} 
     609_texttermhighlighton_ [l=pl] {podświetl szukane wyraÅŒenia} 
     610_texttermhighlightoff_ [l=pl] {nie podświetlaj szukanych wyraÅŒeń} 
    540611 
    541612##################################################################### 
     
    605676_textreadingdocs_ [l=pl] {Jak czytać dokumenty} 
    606677 
    607 _texthelpreadingdocs_ [l=pl] {<p>Po znalezieniu dokumentu w lewym górnym rogu strony pojawia się 
    608 jego tytuł lub obraz strony tytułowej. W niektórych kolekcjach towarzysz temu spis treści, 
     678_texthelpreadingdocs_ [l=pl] { 
     679<p>Po znalezieniu dokumentu w lewym górnym rogu strony pojawia się 
     680jego tytuł lub obraz strony tytułowej. 
     681W niektórych kolekcjach towarzysz temu spis treści, 
    609682a w innych pojawia się tylko numer strony bieŌĠ
    610683cej oraz pole umoÅŒliwiajÄ 
    611684ce wybór 
    612 nowej strony i przejście do przodu lub wstecz. W spisie treści nagłówek 
    613 bieŌĠ
     685nowej strony i przejście do przodu lub wstecz. 
     686W spisie treści nagłówek bieŌĠ
    614687cego rozdziału jest drukowany czcionkĠ
    615688 pogrubionÄ 
    616 , a spis jest rozwijalny -- 
    617 kliknij nazwę folderu, aby go otworzyć lub zamknÄ 
    618 Ä‡; aby zamknÄ 
     689, 
     690a spis jest rozwijalny -- kliknij nazwę folderu, aby go otworzyć lub zamknÄ 
     691ć; 
     692aby zamknÄ 
    619693ć ksiĠ
    620 ÅŒkę, 
    621 kliknij u góry ikonę otwartej ksiÄ 
     694ÅŒkę, kliknij u góry ikonę otwartej ksiÄ 
    622695ÅŒki.</p> 
    623696 
    624697<p>PoniÅŒej znajduje się tekst bieŌĠ
    625 cego rozdziału. Strzałki u dołu strony 
     698cego rozdziału.  
     699Strzałki u dołu strony 
    626700umoÅŒliwiajÄ 
    627701 przejście do następnego lub poprzedniego rozdziału.</p> 
    628702 
    629703<p>Pod tytułem lub fotografiĠ
    630  znajduje się kilka przycisków. Aby rozwinÄ 
    631 Ä‡ 
    632 cały tekst bieŌĠ
     704 znajduje się kilka przycisków.  
     705Aby rozwinÄ 
     706ć cały tekst bieŌĠ
    633707cego rozdziału lub ksiĠ
    634 ÅŒki, kliknij przycisk <i>Rozwiń tekst</i>. 
     708ÅŒki, kliknij przycisk <i>_document:textEXPANDTEXT_</i>. 
    635709Rozwijanie tekstu duÅŒego dokumentu moÅŒe trwać długo i zajÄ 
    636710ć sporo pamięci operacyjnej! 
    637711Aby rozwinÄ 
    638 Ä‡ zawartość spisu treści, kliknij przycisk<i>Rozwiń spis treści</i>. 
     712ć zawartość spisu treści, kliknij przycisk <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i>. 
    639713Aby otworzyć nowe okno przeglĠ
    640 darki, kliknij przycisk <i>Nowe okno</i> 
    641 (Jest to przydatne podczas porównywania zawartości lub jednoczesnego odczytywania dwóch dokumentów.) 
    642 W wynikach wyszukiwania poszukiwane wyrazy sÄ 
    643  wyróŌnione. Aby wyłĠ
     714darki, kliknij przycisk <i>_document:textDETACH_</i> 
     715(Jest to przydatne podczas porównywania zawartości lub  
     716jednoczesnego przeglÄ 
     717dania dwóch dokumentów.) 
     718Podczas wyszukiwania w dokumentach poszukiwane wyrazy sÄ 
     719 wyróŌnione.  
     720Aby wyłĠ
    644721czyć wyróŌnianie, naleÅŒy kliknÄ 
    645 Ä‡ przycisk <i>Bez wyróŌniania</i>.</p> 
     722ć przycisk <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i>.</p> 
    646723} 
    647724 
    648725# help about the icons 
    649 _texthelpopenbookshelf_ [l=pl] {Otwórz półkę z ksiÄ 
    650 ÅŒkami} 
     726_texthelpopenbookshelf_ [l=pl] {PrzeglÄ 
     727daj dział (półkę z ksiÄ 
     728ÅŒkami)} 
    651729_texthelpopenbook_ [l=pl] {Otwórz/zamknij ksiĠ
    652730ÅŒkę} 
     
    662740 
    663741 
    664 _texthelpsearchingtitle_ [l=pl] {Jak formułować kwerendę w poszukiwaniu konkretnych wyrazów} 
    665  
    666 _texthelpsearching_ [l=pl] {<p> 
    667    Aby uruchomić kwerendę, wykonaj na stronie wyszukiwania następujÄ 
    668 ce czynności:<p> 
     742_texthelpsearchingtitle_ [l=pl] {Jak wyszukiwać konkretne wyraÅŒenia} 
     743 
     744_texthelpsearching_ [l=pl] { 
     745<p> 
     746   Na stronie wyszukiwania tworzymy zapytanie za pomocÄ 
     747 kilku prostych kroków:<p> 
    669748    
    670749   <ol><li>Wybierz rodzaj poszukiwanych wyraÅŒeń 
    671        <li>Zdecyduj, czy dopasowane majÄ 
    672  być wszystkie słowa, czy tylko niektóre słowa kwerendy 
    673        <li>Wpisz poszukiwane wyrazy 
     750       <li>Zdecyduj, czy wyszukiwane majÄ 
     751 być wszystkie słowa, czy tylko niektóre 
     752       <li>Wpisz wyszukiwane wyrazy 
    674753       <li>Kliknij przycisk <i>Rozpocznij wyszukiwanie</i> 
    675754   </ol> 
    676755  
    677  <p>Po zakończeniu kwerendy pojawiÄ 
    678  się tytuły 20 dokumentów. 
     756 <p>Po zakończeniu wyszukiwania pojawiÄ 
     757 się tytuły 20 adekwatnych dokumentów. 
    679758 Przycisk u dołu strony umoÅŒliwia przejście do następnych 20 dokumentów. 
    680759 Na następnej stronie moÅŒna wybrać kolejnych 20 dokumentów 
     
    682761 dokumentu lub mały przycisk obok niego. 
    683762  
    684  <p>Maksymalnie wynik wyszukiwania obejmuje 100 dokumentów. 
    685    Aby zmienić tę liczbę, kliknij przycisk 
    686    <i>preferencje</i> u góry strony.<p> 
    687  
    688  
    689 _texthelpquerytermstitle_ [l=pl] {Postać kwerendy} 
    690 _texthelpqueryterms_ [l=pl] {<p>Wszystko co wpiszesz w pole zapytania, zostanie zinterpretowane jako lista słów lub zwrotów do wyszukania – tzw. „terminy wyszukiwawcze”. Termin to pojedyncze słowo (zawierajÄ 
    691 ce tylko litery i cyfry), albo zwrot złoÅŒony z ciÄ 
     763 <p>Maksymalnie wynik wyszukiwania obejmuje 50 dokumentów. 
     764   MoÅŒna zmienić powyÅŒsze liczby, klikajÄ 
     765c przycisk 
     766   <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> u góry strony, gdzie moÅŒna dokonać odpowiednich zmian.<p> 
     767 
     768 
     769_texthelpquerytermstitle_ [l=pl] {WyraÅŒenia wyszukiwawcze} 
     770_texthelpqueryterms_ [l=pl] { 
     771<p>Wszystko co wpiszesz w pole zapytania, zostanie zinterpretowane jako lista słów lub zwrotów do wyszukania zwanych "wyraÅŒeniami (terminami) wyszukiwawczymi". WyraÅŒenie to pojedyncze słowo (zawierajÄ 
     772ce tylko litery i cyfry),  
     773albo zwrot złoÅŒony z ciÄ 
    692774gu słów zamkniętych w podwójnych cudzysłowach ("..."). Poszczególne terminy oddzielone sĠ
    693  spacjami lub innymi białymi znakami (spacja, tabulacja, znak nowej linii). JeÅŒeli pojawiÄ 
     775 spacjami  
     776lub innymi białymi znakami (spacja, tabulacja, znak nowej linii).  
     777JeÅŒeli pojawiÄ 
    694778 się jakieś inne znaki – np. interpunkcyjne – to będÄ 
    695  traktowane tak samo jak spacje, czyli słuÅŒyć tylko jako znaki rozdzielajÄ 
     779 one traktowane tak samo jak spacje. BędÄ 
     780 słuÅŒyć tylko jako znaki rozdzielajÄ 
    696781ce poszczególne terminy i zostanĠ
    697  zignorowane w wyszukiwaniu. Nie jest moÅŒliwe wyszukanie słów zawierajÄ 
     782 zignorowane w wyszukiwaniu.  
     783Nie jest moÅŒliwe wyszukanie słów zawierajÄ 
    698784cych znaki interpunkcyjne. 
    699785 
     
    704790 
    705791 
    706 _texthelpmgppsearching_ [l=pl] {W kolekcjach zbudowanych z uÅŒyciem "MGPP" występuje kilka innych opcji. 
     792_texthelpmgppsearching_ [l=pl] { 
     793W kolekcjach zbudowanych z uÅŒyciem "MGPP" dostępnych jest kilka innych opcji. 
    707794 
    708795<ul> 
    709 <li><b>*</b> uÅŒywana na końcu zapytania pozwala na znalezienie wszystkich słów <b>zaczynajÄ 
     796<li><b>*</b> zastosowana na końcu zapytania pozwala na znalezienie wszystkich słów <b>zaczynajÄ 
    710797cych się od</b> podanego słowa, np. <b>komput*</b> zostanie dopasowane do wszystkich słów zaczynajĠ
    711798cych się od <b>komput</b> (np. komputer, komputerowy). 
    712 <li><b>/x</b> moÅŒe być uÅŒyte do przypisania większej wagi jednemu ze słów, np. <b>komputer/10 nauka</b> nadaje słowu komputer 10 razy większÄ 
     799<li><b>/x</b> moÅŒe być wykorzystane do przypisania większej wagi jednemu lub kilku wyraÅŒeniom, np. <b>komputer/10 nauka</b> nadaje słowu komputer 10 razy większÄ 
    713800 wagę niÅŒ słowu nauka przy ocenie dopasowania do dokumentów. 
    714801</ul> 
    715802 
    716803 
    717 _texthelplucenesearching_ [l=pl] {W kolekcjach zbudowanych z uÅŒyciem "Lucene" występujÄ 
    718  dodatkowe opcje. 
     804_texthelplucenesearching_ [l=pl] { 
     805W kolekcjach zbudowanych z uÅŒyciem "Lucene" dostępnych jest kilka innych opcji. 
    719806 
    720807<ul> 
    721 <li><b>?</b> moÅŒe być uÅŒywany jako znak zastępujÄ 
    722 cy dowolny inny. Na przykład, <b>b?t</b> zostanie dopasowane do słów: <b>but</b>, <b>bit</b> and <b>byt</b> itp. 
    723 <li><b>*</b> moÅŒe być uÅŒywana jako znak zastępujÄ 
     808<li><b>?</b> moÅŒe być zastosowany jako znak zastępujÄ 
     809cy dowolny inny. Na przykład, <b>b?t</b> zostanie dopasowane do słów: <b>but</b>, <b>bit</b>, <b>byt</b> itd. 
     810<li><b>*</b> moÅŒe być zastosowana jako znak zastępujÄ 
    724811cy wiele dowolnych znaków. Na przykład, <b>komput*</b> zostanie dopasowane do wszystkich słów zaczynajĠ
    725812cych się od <b>komput</b> (np. komputer, komputerowy). 
    726813</ul> 
    727814Oba te znaki mogÄ 
    728  być uÅŒywane zarówno na końcu jak i w środku wyraÅŒenia. Jednak nie mogÄ 
     815 być stosowane zarówno na końcu jak i w środku wyraÅŒenia. JednakÅŒe nie mogÄ 
    729816 być uÅŒywane na poczÄ 
    730817tku wyraÅŒenia. 
    731818 
    732819 
    733 _texthelpquerytypetitle_ [l=pl] {Typ kwerendy} 
    734 _texthelpquerytype_ [l=pl] {<p>SÄ 
     820_texthelpquerytypetitle_ [l=pl] {Rodzaje zapytań} 
     821_texthelpquerytype_ [l=pl] { 
     822<p>SÄ 
    735823 dwa rodzaje zapytań. 
    736824 
    737825<ul> 
    738   <li>Wyszukiwanie <b>wszystkich</b> wyrazów.  Dokumenty majÄ 
    739  zawierać 
    740       wszystkie wpisane słowa.  Wyniki sÄ 
    741  wyświetlane w kolejności alfabetycznej.<p> 
     826  <li>Wyszukiwanie <b>wszystkich</b> fraz.  Stosowane  w przypadku gdy dokumenty  
     827      (lub rozdziały czy tytuły) majÄ 
     828 zawierać wszystkie poszukiwane frazy.  
     829      Dokumenty spełniajÄ 
     830ce zapytanie sÄ 
     831 wyświetlane w zdefiniowanej kolejności. 
     832<p> 
    742833 
    743834  <li>Wyszukiwanie dokumentów zawierajÄ 
    744 cych <b>niektóre</b> spośród wpisanych wyrazów. 
     835cych <b>niektóre</b> spośród wpisanych fraz. 
     836      Stosowane  w przypadku gdy dokumenty majÄ 
     837 zawierać niektóre z poszukiwanych fraz.  
    745838      Dokumenty sÄ 
    746  wyświetlane w kolejności najlepszego dopasowania do kwerendy. 
     839 wyświetlane w kolejności najlepszego dopasowania do zapytania. 
    747840      Stopień dopasowania zaleÅŒy od następujÄ 
    748841cych czynników: 
    749842 
    750843      <p><ul> 
    751         <li> im więcej poszukiwanych wyrazów w dokumencie, tym lepsze dopasowanie; 
    752         <li> rzadko spotykane wyrazy 
    753  waÅŒniejsze niÅŒ wyrazy popularne; 
     844        <li> im więcej poszukiwanych fraz w dokumencie, tym lepsze dopasowanie; 
     845        <li> rzadko spotykane frazy w kolekcji 
     846 waÅŒniejsze niÅŒ frazy popularne; 
    754847        <li> krótkie dokumenty dajÄ 
    755848 lepsze dopasowanie. 
     
    757850</ul> 
    758851 
    759 <p>MoÅŒna uÅŒyć dowolnie wielu wyrazów -- moÅŒe to być całe zdanie 
    760 lub nawet cały akapit.  W przypadku podania tylko jednego wyrazu 
     852<p>MoÅŒna stosować dowolnÄ 
     853 ilość fraz. MoÅŒe to być całe zdanie 
     854lub nawet cały akapit. W przypadku podania tylko jednej frazy 
    761855dokumenty będĠ
    762  ułoÅŒone według częstotliwości występowania wyrazu w dokumencie.<p> 
     856 ułoÅŒone według częstotliwości występowania tej frazy w dokumencie.<p> 
    763857 
    764858 
    765859_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=pl] {Zaawansowane wyszukiwanie z uÅŒyciem silnika _1_}   
    766860 
    767 _texthelpadvancedsearch_ [l=pl] {<p>Jeśli wybrałeś tryb zaawansowanych zapytań (w swoich preferencjach), to moÅŒesz mieć nieco inne moÅŒliwości wyszukiwania. _selectadvancedsearch_}   
    768  
    769 _texthelpadvsearchmg_ [l=pl] {Zaawansowane wyszukiwanie w kolekcjach MG daje Ci dwie moÅŒliwości: rankingowÄ 
     861_texthelpadvancedsearch_ [l=pl] { 
     862<p>Jeśli wybrałeś tryb zaawansowanych zapytań (w swoich preferencjach), to moÅŒesz mieć nieco inne moÅŒliwości wyszukiwania. _selectadvancedsearch_ 
     863 
     864 
     865_texthelpadvsearchmg_ [l=pl] { 
     866Zaawansowane wyszukiwanie w kolekcjach MG daje Ci dwie moÅŒliwości: rangowÄ 
    770867 i logicznÄ 
    771868. 
    772 Wyszukiwanie <b>rankingowe</b> jest dokładnie tym samym co wyszukiwanie <b>niektóre</b> opisane w <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>. 
     869Wyszukiwanie <b>rangowe</b> jest dokładnie tym samym co wyszukiwanie <b>niektórych fraz</b> opisane w <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>. 
    773870<p>_texthelpbooleansearch_ 
    774871 
    775872 
    776 _texthelpbooleansearch_ [l=pl] {UÅŒywajÄ 
    777 c <b>operatorów logicznych</b> moÅŒna łĠ
     873_texthelpbooleansearch_ [l=pl] { 
     874UÅŒywajÄ 
     875c <b>operatorów logicznych boole'a</b> moÅŒna łĠ
    778876czyć wyraÅŒenia 
    779877uÅŒywajÄ 
    780 c & (jako “i”), | (jako “lub”), oraz ! (jako zaprzeczenie), moÅŒna takÅŒe uÅŒywać nawiasów, aby grupować wyraÅŒenia. Domyślnym operatorem jest | (czyli lub). 
     878c &amp; (jako "i"), | (jako "lub"), oraz ! (jako zaprzeczenie), moÅŒna takÅŒe uÅŒywać nawiasów, aby grupować wyraÅŒenia. Domyślnym operatorem jest | (czyli lub). 
    781879<p> 
    782 Na przykład, <b>ślimak & rolnictwo</b> zostanie dopasowane do dokumentów zawierajÄ 
     880Na przykład, <b>ślimak &amp; rolnictwo</b> zostanie dopasowane do dokumentów zawierajÄ 
    783881cych oba słowa - <b>ślimak</b> i <b>rolnictwo</b>, natomiast <b>ślimak | rolnictwo</b> zostanie dopasowane do dokumentów zawierajĠ
    784 cych jedno ze słów - <b>ślimak</b> lub <b>rolnictwo</b>. Natomiast <b>ślimak !rolnictwo</b> zostanie dopasowane do dokumentów zawierajÄ 
     882cych jedno ze słów - <b>ślimak</b> lub <b>rolnictwo</b>.  
     883Natomiast <b>ślimak !rolnictwo</b> zostanie dopasowane do dokumentów zawierajÄ 
    785884cych słowo <b>ślimak</b> i nie zawierajĠ
    786885cych słowa <b>rolnictwo</b>. 
    787886<p> 
    788 Bardziej szczegółowe zapytania moÅŒna określić przy uÅŒyciu nawiasów lub kombinacji operatorów - na przykład: <b>(owca | bydło) & (farma | pociÄ 
    789 g)</b> lub <b>owca | bydło | koza !świnia</b>.}   
    790  
    791 _texthelpadvsearchmgpp_ [l=pl] {Zaawansowane wyszukiwanie w kolekcjach MGPP umoÅŒliwia uÅŒycie operatorów logicznych. _texthelpbooleansearch_ 
     887Bardziej szczegółowe zapytania moÅŒna tworzyć przy uÅŒyciu nawiasów lub kombinacji operatorów - na przykład: <b>(owca | bydło) &amp; (farma | pociÄ 
     888g)</b> lub <b>owca | bydło | koza !świnia</b>. 
     889 
     890 
     891_texthelpadvsearchmgpp_ [l=pl] { 
     892Zaawansowane wyszukiwanie w kolekcjach MGPP umoÅŒliwia stosowanie operatorów logicznych Boole'a'. _texthelpbooleansearch_ 
    792893<p>Resultaty mogÄ 
    793  być przedstawione w porzÄ 
    794 dku <b>rankingowym</b>, jak to opisano dla wyszukiwania <b>niektóre</b> w <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a> lub w porzÄ 
     894 być wyświetlone w porzÄ 
     895dku <b>rangowym</b>, jak to opisano dla wyszukiwania <b>niektórych fraz</b> opisanego w <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a> lub w porzÄ 
    795896dku "naturalnym" (lub "budowy"). Ten ostatni to kolejność, w której dokumenty były przetwarzane podczas tworzenia kolekcji. 
    796897<p> 
    797898Inne operatory to <b>NEARx</b> oraz <b>WITHINx</b>. 
    798 NEARx uÅŒywa się do podania maksymalnej odległości między dwoma zapytaniami (składajÄ 
    799 cymi się z x-słów), która to odległość stanowić będzie o tym, czy dokument zostanie zakwalifikowany jako trafienie 
    800 WITHINx określa , ÅŒe następny fragment musi wystÄ 
     899NEARx stosuje się do podania maksymalnej odległości między dwoma frazami, (x - odległość pomiędzy frazami),  
     900która to odległość stanowić będzie o tym, czy dokument zostanie zakwalifikowany jako trafienie. 
     901WITHINx określa , ÅŒe następny fraza musi wystÄ 
    801902pić w ciĠ
    802 gu x słów <i>po</i> pierwszym fragmencie. Jest to podobne zachowanie do NEAR ale kolejność ma tutaj znaczenie. Domyślny dystans wynosi 20. 
    803  
    804  
    805 _texthelpadvancedsearchextra_ [l=pl] {UWAGA: Wszystkie te operatory w trybie uproszczonych zapytań nie sÄ 
    806  brane pod uwagę.}   
    807  
    808 _texthelpadvsearchlucene_ [l=pl] {Zaawansowane wyszukiwanie w kolekcjach Lucene umoÅŒliwia uÅŒywanie operatorów logicznych. _texthelpbooleansearch_}   
    809  
    810 _texthelpformsearchtitle_ [l=pl] {Wyszukiwanie w polach}   
    811  
    812 _texthelpformsearch_ [l=pl] {Wyszukiwanie w (wielu) polach pozwala na łĠ
    813 czenie róŌnych fraz wyszukiwawczych w róŌnych polach. Na przykład moÅŒna wyszukiwać nazwiska “Kowalski” w Tytule i “hodowla ślimaków” w Temacie. W trybie uproszczonych zapytań kaÅŒdy wiersz formularza działa jako normalne wyszukiwanie w pojedynczej linii. Poszczególne wiersze formularza sÄ 
    814  składane przy pomocy operatora “i” (jeśli wybrano “całość”), albo przy pomocy “lub” (jeśli wybrano “część”). Poszczególne pojęcia wewnÄ 
     903gu x fraz <i>po</i> pierwszej frazie. Operator ten jest podobny do NEAR lecz ma tutaj znaczenie kolejność fraz. Domyślny dystans wynosi 20. 
     904 
     905 
     906_texthelpadvancedsearchextra_ [l=pl] {UWAGA: Wszystkie te operatory w trybie uproszczonego wyszukiwania sÄ 
     907 ignorowane.}   
     908 
     909_texthelpadvsearchlucene_ [l=pl] { 
     910Wyszukiwanie zaawansowane w kolekcjach Lucene umoÅŒliwia stosowanie operatorów logicznych Boole'a. _texthelpbooleansearch_ 
     911 
     912 
     913_texthelpformsearchtitle_ [l=pl] {Wyszukiwanie wg kilku pól}   
     914 
     915_texthelpformsearch_ [l=pl] { 
     916Wyszukiwanie wg kilku pól pozwala na łĠ
     917czenie róŌnych fraz wyszukiwawczych w róŌnych polach. Na przykład moÅŒna wyszukiwać nazwisko "Kowalski" w Tytule i "hodowla ślimaków" w Temacie. W trybie uproszczonych zapytań kaÅŒdy wiersz formularza działa jako normalne wyszukiwanie w pojedynczej linii. Poszczególne wiersze formularza sÄ 
     918 składane przy pomocy operatora "i" (jeśli wybrano "całość"), albo przy pomocy "lub" (jeśli wybrano "część"). Poszczególne frazy wewnÄ 
    815919trz pól sĠ
    816920 składane analogicznie. W trybie zaawansowanym dla kaÅŒdego wiersza moÅŒna wybrać (z rozwijalnej listy) jakim operatorem zostanÄ 
    817921 połĠ
    818 czone (“i”, ”lub”, zaprzeczenie), natomiast w kaÅŒdym z pól moÅŒna uÅŒywać operatorów logicznych.}   
     922czone ("i", "lub", zaprzeczenie), a w kaÅŒdym z pól moÅŒna uÅŒywać operatorów logicznych Boole'a'. 
     923 
    819924 
    820925_texthelpformstemming_ [l=pl] {Okienka "złoÅŒenie" i "trzon" pozwalajÄ 
     
    823928czone przy zaawansowanym wyszukiwaniu.}   
    824929 
    825 _textdatesearch_ [l=pl] {Przeszukiwanie według dat} 
    826  
    827 _texthelpdatesearch_ [l=pl] {Wyszukiwanie według dat umoÅŒliwia znalezienie dokumentów 
     930_textdatesearch_ [l=pl] {Wyszukiwanie według dat} 
     931 
     932_texthelpdatesearch_ [l=pl] { 
     933Wyszukiwanie według dat umoÅŒliwia wyszukiwanie dokumentów,  
     934podobnie jak dla wyszukiwania wg fraz,  
    828935dotyczÄ 
    829 cych zdarzeń z pewnego okresu.  MogÄ 
     936cych zdarzeń z pewnego zakresu czasowego.  MogÄ 
    830937 to być dokumenty  
    831 z jednego roku lub z przedziału lat.  Wpisanie poszukiwanych wyraÅŒeń  
    832 nie jest konieczne. Wpisywanie dat równieÅŒ nie jest obowiÄ 
    833 zkowe.<p> 
     938z jednego roku lub z zakresu lat. Wpisywanie dodatkowo innych fraz nie jest konieczne  
     939- moÅŒna zatem wyszukiwać wg samej tylko daty.  
     940Wpisywanie dat równieÅŒ nie jest konieczne - w takim przypadku daty nie będÄ 
     941 wyszukiwane.<p> 
    834942} 
    835943 
    836944_texthelpdatehowtotitle_ [l=pl] {Sposób uÅŒycia:} 
    837 _texthelpdatehowto_ [l=pl] {<ul> 
     945_texthelpdatehowto_ [l=pl] { 
     946<ul> 
    838947   <li>W celu wyszukania dokumentów dotyczÄ 
    839948cych jednego roku:<p> 
    840949   <ul> 
    841        B970<li>Wpisz poszukiwane wyraÅŒenia 
     950       <li>Wpisz poszukiwane frazy 
    842951       <li>Wpisz rok w polu "Data poczÄ 
    843952tkowa (lub jedyna data)" 
     
    845954 erÄ 
    846955 (przed Chrystusem),  
    847            w menu rozwijalnym obok tego pola zaznacz opcję "p.n.e." 
     956           w menu rozwijalnym obok tego pola  
     957           zaznacz opcję "p.n.e." 
    848958       <li>Uruchom wyszukiwanie 
    849959   </ul> 
     
    851961cych zakresu dat:<p> 
    852962   <ul> 
    853        <li>Wpisz poszukiwane wyraÅŒenia 
     963       <li>Wpisz poszukiwane frazy 
    854964       <li>W polu "Data poczÄ 
    855965tkowa (lub jedyna data)" wpisz datę poczĠ
     
    858968       <li>W polu "Data końcowa" wpisz datę końcowÄ 
    859969 
    860        <li>W meniu rozwijalnym zaznacz opcję "p.n.e." obok tej daty lub dat, których to dotyczy 
     970       <li>W menu rozwijalnym zaznacz opcję "p.n.e." obok tej daty lub dat,  
     971           których to dotyczy 
    861972       <li>Uruchom wyszukiwanie 
    862973   </ul>     
     
    865976 
    866977_texthelpdateresultstitle_ [l=pl] {Reguły wyszukiwania} 
    867 _texthelpdateresults_ [l=pl] {Wyszukiwanie dokumentów dotyczÄ 
     978_texthelpdateresults_ [l=pl] { 
     979Wyszukiwanie dokumentów dotyczÄ 
    868980cych roku 1903 oznacza wyszukiwanie dokumentów na temat roku 1903, a nie np. spisów literatury wydanych w 1903.  Wynik kwerendy moÅŒe zawierać dokumenty dotyczÄ 
    869981ce np. lat 1899-1911, poniewaÅŒ 1903 mieści się w tym przedziale czasu oraz dokumenty z tytułem zawierajÄ 
     
    874986_textchangeprefs_ [l=pl] {Zmiana preferencji} 
    875987 
    876 _texthelppreferences_ [l=pl] {<p>Po kliknięciu przycisku <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> u góry strony, będziesz mógł(-a) dostosować do swoich potrzeb niektóre z elementów interfejsu. 
     988_texthelppreferences_ [l=pl] { 
     989<p>Po kliknięciu przycisku <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> u góry strony,  
     990będziesz mógł(-a) dostosować do swoich potrzeb niektóre z elementów interfejsu. 
    877991 
    878992 
    879993_texthelpcollectionprefstitle_ [l=pl] {Preferencje kolekcji} 
    880 _texthelpcollectionprefs_ [l=pl] {Niektóre kolekcje składajÄ 
    881  się z podzbiorów, które moÅŒna przeszukiwać 
     994_texthelpcollectionprefs_ [l=pl] { 
     995Niektóre kolekcje składajÄ 
     996 się z podkolekcji, które moÅŒna przeszukiwać 
    882997niezaleÅŒnie od siebie lub łĠ
    883998cznie, jak jednÄ 
     
    8881003 
    8891004_texthelplanguageprefstitle_ [l=pl] {Preferencje językowe} 
    890 _texthelplanguageprefs_ [l=pl] {KaÅŒda kolekcja ma domyślny język prezentacji, ale moÅŒna włĠ
    891 czyć inny język. 
    892 MoÅŒna takÅŒe zmienić schemat kodowania znaków w bibliotece Greenstone, aby dostosować go 
     1005_texthelplanguageprefs_ [l=pl] { 
     1006KaÅŒda kolekcja posiada domyślny język prezentacji, ale moÅŒna przełĠ
     1007czyć się na inny język. 
     1008MoÅŒna takÅŒe zmienić schemat kodowania znaków uÅŒywanych w Greenstone, aby dostosować go 
    8931009do przeglÄ 
    8941010darki na swoim komputerze -- program wybiera wartości domyślne, 
     
    8961012 dobre wyniki, ale w niektórych przeglÄ 
    8971013darkach lepiej jest wybrać 
    898 inny schemat kodowania znaków. Wszystkie kolekcje umoÅŒliwiajÄ 
     1014inny schemat kodowania znaków.  
     1015Wszystkie kolekcje umoÅŒliwiajÄ 
    8991016 zmianę domyślnego 
    9001017interfejsu graficznego na interfejs tekstowy. Jest to szczególnie przydatne tym, 
     
    9041021} 
    9051022 
    906 _texthelppresentationprefstitle_ [l=pl] {Preferencje prezentacji} 
    907 _texthelppresentationprefs_ [l=pl] {W zaleÅŒności od kolekcji moÅŒna ustawić kilka opcji w celu polepszenia wizualnej jakości 
    908 prezentacji. 
     1023_texthelppresentationprefstitle_ [l=pl] {Preferencje widoku} 
     1024_texthelppresentationprefs_ [l=pl] { 
     1025W zaleÅŒności od kolekcji moÅŒna ustawić kilka opcji pozwalajÄ 
     1026cych na zmianę widoku kolekcji 
     1027w zaleÅŒności od potrzeb. 
    9091028 
    9101029<p>W kolekcjach stron WWW moÅŒna wyłĠ
    911 czyć pasek nawigacyjny u góry kaÅŒdej strony 
     1030czyć pasek nawigacyjny znajdujÄ 
     1031cy się u góry kaÅŒdej strony 
    9121032dokumentu, dzięki czemu po zakończeniu wyszukiwania wyświetlana jest poszukiwana 
    9131033strona WWW bez nagłówka biblioteki Greenstone.  Aby ponownie uruchomić 
     
    9161036ć przycisk Wstecz.  
    9171037MoÅŒna takÅŒe wyłĠ
    918 czyć komunikaty diagnostyczne biblioteki, klikajÄ 
    919 c odsyłacz 
     1038czyć komunikaty ostrzegawcze biblioteki, jeśli klikamy odsyłacz 
    9201039strony internetowej ulokowanej poza bibliotekÄ 
    921 .  W niektórych kolekcjach 
    922 stron WWW moÅŒna wybrać, czy odsyłacze na stronie Wyniki wyszukiwania 
     1040.  
     1041W niektórych kolekcjach stron WWW moÅŒna wybrać,  
     1042czy odsyłacze na stronie Wyniki wyszukiwania 
    9231043majÄ 
    9241044 wskazywać URL strony, czy jej kopię przechowywanÄ 
     
    9271047 
    9281048_texthelpsearchprefstitle_ [l=pl] {Preferencje wyszukiwania} 
    929 _texthelpsearchprefs_ [l=pl] {<p>Rodzaj dopasowania podczas przeszukiwania tekstu moÅŒna wybrać za pomocÄ 
    930  
    931 dwóch par przycisków. Pierwsza para, Wielkość liter, określa, czy dopasowanie 
    932 ma uwzględniać wielkość liter.  Druga, Końcówki słów, określa, czy dopasowanie 
    933 ma uwzględniać końcówki słów.  MoÅŒna takÅŒe wyszukiwać za pomocÄ 
    934  duÅŒego 
    935 okna kwerendy. Dzięki temu łatwo jest wyszukać tekst wielkości całego akapitu. 
    936 Czas przeszukiwania nawet znacznych ilości tekstu jest krótki. 
    937  
    938 <p>Na przykład, jeÅŒeli wybrano przyciski <i>Nie uwzględniaj wielkości liter</i> i 
    939 <i>Nie uwzględniaj końcówek słów</i>, kwerenda<p> 
    940     <ul><kbd>African building</kbd></ul> 
    941       <p>będzie równowaÅŒna kwerendzie<p> 
    942       <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p> 
    943       poniewaÅŒ wielka litera w wyrazie "African" będzie zmieniona w małĠ
    944 , 
    945       a w wyrazach "African" i "building" zostanÄ 
    946  usunięte przyrostki "n" i "ing". 
    947       W słowie "builds" usunięta zostanie litera "s". 
    948  
    949 <p>Zaawansowany tryb kwerendy umoÅŒliwia modyfikowanie wyraÅŒeń za pomocÄ 
    950  
    951 koniunkcji AND (&), alternatywy OR (|), i zaprzeczenia NOT (!). MoÅŒna takÅŒe włĠ
    952 czyć  
    953 opcję Historia wyszukiwania, która pokazuje kilka ostatnich kwerend. 
    954 Ułatwia to wykonywanie kwerend będÄ 
     1049_texthelpsearchprefs_ [l=pl] { 
     1050<p>Zaawansowany tryb wyszukiwania umoÅŒliwia stosowanie kombinacji za pomocÄ 
     1051 
     1052koniunkcji AND (&amp;), alternatywy OR (|), i zaprzeczenia NOT (!) z wykorzystaniem grupowania fraz za pomocÄ 
     1053 nawiasów.  
     1054Pozwala to na budowanie bardziej precyzyjnych zapytań. 
     1055<p>_selectsearchtypeprefs_ 
     1056<p>_selectwordmodificationprefs_ 
     1057<p>MoÅŒna takÅŒe włĠ
     1058czyć opcję Historia wyszukiwania, która pokazuje kilka ostatnich wyraÅŒeń. 
     1059Ułatwia to wykonywanie zapytań będÄ 
    9551060cych niewielkÄ 
    9561061 modyfikacjÄ 
    9571062 wcześniejszych 
    958 wyszukiwań. Ustawić moÅŒna równieÅŒ maksymalnÄ 
     1063wyszukiwań.  
     1064<p>Ustawić moÅŒna równieÅŒ maksymalnÄ 
    9591065 liczbę trafień oraz liczbę trafień 
    9601066prezentowanych jednorazowo w oknie. 
    9611067} 
    9621068 
    963 _textcasefoldprefs_ [l=pl] {Ta para przycisków decyduje, czy przy wyszukiwaniu powinna być rozróŌniana wielkość liter. Przykładowo, jeśli zostanie wybrane "_preferences:textignorecase_", to zwrot <i>uprawa marchewek</i> będzie traktowany tak samo jak <i>Uprawa Marchewek</i> oraz <i>UPRAWA MARCHEWEK</i>.}   
     1069_textcasefoldprefs_ [l=pl] {Para przycisków decyduje, czy przy wyszukiwaniu powinna być rozróŌniana wielkość liter. Przykładowo, jeśli zostanie wybrane "_preferences:textignorecase_", to zwrot <i>uprawa marchewek</i> będzie traktowany tak samo jak <i>Uprawa Marchewek</i> oraz <i>UPRAWA MARCHEWEK</i>.}   
    9641070_textstemprefs_ [l=pl] {Para przycisków pozwalajĠ
    9651071cych na wybór czy naleÅŒy ignorować końcówki słów przy wyszukiwaniu. Na przykład, jeśli zaznaczysz "_preferences:textstem_", to zwrot <i>uprawa marchewek</i> będzie traktowany tak samo jak <i>uprawy marchewek</i> i <i>uprawa marchewki</i>. Obecnie jednak działa to w pełni poprawnie tylko w języku angielskim. _selectstemoptionsprefs_}   
    966 _textaccentfoldprefs_ [l=pl] {Ta para przycisków umoÅŒliwia wybór, czy litery z akcentem i bez powinny być rozróŌniane przy wyszukiwaniu. Przykładowo, jeśli zostanie wybrane "_preferences:textignoreaccents_", to przy wyszukiwaniu słówko <i>fédération</i> będzie traktowane tak samo jak <i>fedération</i> oraz <i>federation</i>.}   
     1072_textaccentfoldprefs_ [l=pl] {Para przycisków umoÅŒliwia wybór, czy litery z akcentem i bez powinny być rozróŌniane przy wyszukiwaniu. Przykładowo, jeśli zostanie wybrane "_preferences:textignoreaccents_", to przy wyszukiwaniu słówko <i>fédération</i> będzie traktowane tak samo jak <i>fedération</i> oraz <i>federation</i>.}   
    9671073  
    9681074_textstemoptionsprefs_ [l=pl] {Czasem lepiej i wygodniej jest uÅŒyć funkcji do skracania wyszukiwanych pojęć, która została opisana wyÅŒej w "_texthelpquerytermstitle_".}   
     
    9741080 
    9751081_textsearchtypeprefsboth_ [l=pl] {MoÅŒesz przełĠ
    976 czyć sposób przeszukiwania kolekcji między "normalnym" wyszukiwaniem, a wyszukiwaniem "w polach" 
     1082czyć sposób przeszukiwania kolekcji między "zwykłym" wyszukiwaniem, a wyszukiwaniem wg pól. 
    9771083<ul> 
    9781084<li>Przy normalnym wyszukiwaniu dostępne jest tylko jedno okienko wyszukiwania.  _textsearchtypeprefsplain_</li> 
    979 <li>Wyszukiwanie w wielu polach pozwala na przeszukiwaniu wielu pól naraz, dzięki obecności wielu okienek, w których moÅŒna wpisywać zapytanie _textsearchtypeprefsform_</li> 
     1085<li>Wyszukiwanie wg pól pozwala na przeszukiwaniu wielu pól naraz, dzięki obecności wielu okienek, w których moÅŒna wpisywać zapytanie _textsearchtypeprefsform_</li> 
    9801086</ul> 
    9811087 
     
    9831089 
    9841090 
    985 _texttanumbrowseoptions_ [l=pl] {Jest _numbrowseoptions_ sposobów wyszukiwania informacji w tej kolekcji:} 
     1091_texttanumbrowseoptions_ [l=pl] {MoÅŒesz Przeszukiwać tÄ 
     1092 kolekcję na _numbrowseoptions_ _If_("_numbrowseoptions_" eq "1",sposób,_If_("_numbrowseoptions_" lt "5",sposoby,sposobów)) :} 
    9861093 
    9871094_textsimplehelpheading_ [l=pl] {Jak znaleźć informacje w kolekcji _collectionname_} 
    9881095 
    989 _texthelpscopetitle_ [l=pl] {Zakres kwerendy} 
    990 _texthelpscope_ [l=pl] {<p> 
     1096_texthelpscopetitle_ [l=pl] {Zakres wyszukiwania} 
     1097_texthelpscope_ [l=pl] { 
     1098<p> 
    9911099W większości kolekcji moÅŒna wybrać róŌne indeksy przeszukiwania, na przykład 
    9921100spis autorów lub tytułów. Dostępne mogĠ
     
    9941102ce rozdziałów 
    9951103lub akapitów. Zwykle zwracany jest pełny dokument, niezaleÅŒnie od rodzaju przeszukiwanego indeksu. 
    996 <p>KsiÄ 
    997 ÅŒki sÄ 
    998  otwierane automatycznie w miejscu właściwym dla wykonanej kwerendy. 
     1104<p>Jeśli dokument jest ksiÄ 
     1105ÅŒkÄ 
     1106, wówczas jest ona otwierana automatycznie w miejscu właściwym dla wykonanego zapytania. 
    9991107}