Changeset 20967

Show
Ignore:
Timestamp:
24.11.2009 23:49:16 (10 years ago)
Author:
max
Message:

Updated the French language strings, revised some old ones.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • release-kits/shared/core/language-strings/LanguagePack_fr.properties

    r19550 r20967  
    77### Intro Page ### 
    88page.intro.displayText=Greenstone @version@ installer 
    9 welcome-message.displayText=Greenstone@version.major@ est un programme qui permet la création et la diffusion de bibliothÚques numériques.\n\nIl est recommandé de désinstaller les versions précédentes de Greenstone@version.major@ avant de poursuivre avec cette installation. 
     9welcome-message.displayText=Greenstone@version.major@ est un programme qui permet la création et la diffusion de bibliothÚques numériques.\n\nCet assistant d'installation contient Greenstone, avec des outils pour héberger vos bibliothÚques numériques (Apache2.2 pour Linux/MacOS, "Greenstone Library Server" pour Windows), des outils de conversion d'images (ImageMagick), ainsi que des logiciels tiers nécessaires afin de gérer les documents pdf et postscript (GhostScript - pour Windows et MacOS seulement). 
     10welcome-greenstone3.displayText=Greenstone@version.major@ est un programme qui permet la création et la diffusion de bibliothÚques numériques. 
    1011 
    1112## License page ### 
     
    2021### InstallShield install detected page ### 
    2122page.dontBudge.displayText=Ancienne version détectée 
    22 is-install-detected.displayText=Une installation de Greenstone2 plus ancienne que la version 2.81, ou une installation de Greenstone3 plus ancienne que la version 3.04, a été détectée dans le répertoire sélectionné. L'installation ne peut pas se poursuivre dans le répertoire sélectionné.\n\nIl est vivement recommandé de quitter cet installeur, désinstaller l'ancienne version de Greenstone, puis redémarrez cette installation. Autrement, vous pouvez retourner sur la page précédente et sélectionner un répertoire d'installation différent. 
     23is-install-detected.displayText=Une installation de Greenstone2 plus ancienne que la version 2.81, ou une installation de Greenstone3 plus ancienne que la version 3.04, a été détectée dans le répertoire sélectionné. L'installation ne peut pas se poursuivre dans ce répertoire.\n\nIl est vivement recommandé de quitter cet installeur, désinstaller l'ancienne version de Greenstone, puis recommencer cette installation. Autrement, vous pouvez retourner sur la page précédente et sélectionner un répertoire d'installation différent. 
    2324 
    2425 
     
    5152 
    5253Installing_Tomcat.displayText=Apache Tomcat (@bundled.version.tomcat@) 
    53 Installing_Tomcat.explanatoryText=<html>Greenstone3 nécessite le serveur web Apache Tomcat afin d'héberger vos bibliothÚques numériques<br>sur Internet. Si vous avez une installation existante de Tomcat, vous pouvez l'utiliser<br>(avec quelques changements de configuration). Dans ce cas vous pouvez choisir de ne pas installer ce composant.</html> 
     54Installing_Tomcat.explanatoryText=<html> Greenstone3 nécessite le serveur web Apache Tomcat afin d'héberger vos bibliothÚques numériques<br>sur Internet. Si vous avez une installation existante de Tomcat, vous pouvez l'utiliser<br>(avec quelques changements de configuration). Dans ce cas vous pouvez choisir de ne pas installer ce composant.</html> 
    5455 
    5556Installing_Ant.displayText=Apache Ant (@bundled.version.ant@) 
    56 Installing_Ant.explanatoryText=<html>Greenstone3 nécessite Apache Ant pour démarrer ou arrêter le serveur web Tomcat, pour recompiler <br>le code source, et pour réaliser quelques tâches de maintenance. Si Ant est déjà installé, <br>vous pouvez alors choisir de ne pas installer ce composant.</html> 
     57Installing_Ant.explanatoryText=<html> Greenstone3 nécessite Apache Ant pour démarrer ou arrêter le serveur web Tomcat, pour recompiler <br>le code source, et pour réaliser quelques tâches de maintenance. Si Ant est déjà installé, <br>vous pouvez alors choisir de ne pas installer ce composant.</html> 
     58 
     59Installing_Documented_Examples.displayText=Collections de Démonstration Expliquées 
     60Installing_Documented_Examples.explanatoryText=Une série de collections de démonstration, dont les pages 'à propos' décrivent comment elles ont été créés.\n\nMême si vous ne souhaitez pas installer les Collections de Démonstration Expliquées tout de suite, vous pourrez les télécharger depuis\nhttp://www.greenstone.org/ ou les obtenir à partir d'un CD-ROM Greenstone. 
     61 
    5762 
    5863### Admin password page 
    5964 
    60  
    61  
    62  
    63  
    64  
    65  
     65page.admin-pages.displayText=Interface d'Administration 
     66admin-expl.displayText=L'interface d'administration de Greenstone vous permet de gérer une base de donnée d'utilisateurs,\nce qui est requis si vous souhaitez mettre en place une connexion à distance vers Greenstone. Elle permet également la lecture des fichiers de registre (log) ainsi que d'éditer facilement le fichier de configuration principal 'main.cfg'. 
     67admin-expl-2.displayText=Voulez-vous activer l'interface d'administration de Greenstone? (La création d'un mot de passe vous sera demandée lors de l'étape suivante.) 
     68admin-expl-3.displayText=ATTENTION: Si vous activez l'interface d'administration, il se pourrait qu'elle devienne accessible depuis l'Internet. Il est donc trÚs important de choisir un mot de passe sécurisé. 
     69enable.admin.pages.displayText=Activer l'interface d'Administration 
    6670 
    6771page.admin-password.displayText=Veuillez créer un mot de passe Administrateur 
     
    103107uninstaller.uninstall.options=Options de Désinstallation: 
    104108uninstaller.keep.collections=Garder les Collections 
    105 uninstaller.are.you.sure=Etes vous certain(e) de vouloir Greenstone ? 
     109uninstaller.are.you.sure=Etes vous certain(e) de vouloir désinstaller Greenstone ? 
    106110uninstaller.are.you.sure.collections=Vous avez choisi de désinstaller vos collections.\nveuillez sauvegarder vos collections si vous souhaitez les conserver avant de continuer. 
    107111uninstaller.failed.to.figure.cd=Le répertoire courant n'a pas été détecté 
    108112uninstaller.cancelled=Désinstallation annulée 
    109 uninstaller.finished=Désinstallation Terminée 
     113uninstaller.finished=Désinstallation terminée 
    110114uninstaller.deleting=Supprime {file} 
    111115 
     
    156160output=Détail de l'installation 
    157161errors=Erreur(s) 
    158 notCorrectFormat=Ce champ n'est pas dans un format valide 
     162notCorrectFormat=Ce champ n'est pas complété dans un format valide 
    159163notCorrectPasswordFormat=Ce mot de passe n'est pas valide 
    160164passwordsDoNotMatch=Les mots de passe ne correspondent pas 
    161 installationFailed=Install Interrompue 
     165installationFailed=Installation Interrompue 
    162166propertiesVersionMismatch=Quelques options sont manquantes depuis la version précédente et doivent être entrées manuellement, continuer ? 
    163167 
    164168Finished=Terminé 
    165169Failed=Installation Interrompue, veuillez voir les messages d'erreur. 
    166 ant.failure=Le lancement de Ant a pose problÚme – veuillez examiner le fichier log pour plus de détails 
     170ant.failure=Le lancement de Ant a pose problÚme – veuillez examiner le fichier de registre (log) pour plus de détails. 
    167171 
    168172license.next.text=Accepter 
     
    176180affirmativeChars=V,O   
    177181#The value of 'negativeChars' comes from the first letters of "False" and "No" 
    178  
     182negativeChars=F,N 
    179183licenseAccept=Acceptez-vous la licence ? O ou N [défaut\: O]   
    180 clickViewLicense=Appuyer sur «Enter» pour afficher la licence   
    181 clickViewText=Appuyer sur «Enter» pour continuer   
    182 enterNumber=Entrez un nombre   
     184clickViewLicense=Appuyer sur la touche Entrée pour afficher la licence   
     185clickViewText=Appuyer sur  la touche Entrée pour continuer   
     186enterNumber=Entrez un chiffre   
    183187fileDoesNotExist=Le Ficher n'existe pas   
    184188#The value of backChar is the first letter "Back" 
    185  
     189backChar=P 
    186190#The value of nextChar is the first letter "Next" 
    187 nextChar=N   
     191nextChar=S   
    188192#In the next two properties, 'N' should be replaced the value of the 'nextChar' property 
    189 license_next=Entrez 'N' pour la page suivante, entrez tout autre caractÚre pour aller à la fin   
    190 large_select_next=Entrez 'N' pour la page suivante, entrez tout autre caractÚre pour aller à la fin   
    191 availableOptions=Afficher les options disponisbles   
     193license_next=Tapez 'S' pour la page suivante, entrez tout autre caractÚre pour aller à la fin   
     194large_select_next=Tapez 'S' pour la page suivante, entrez tout autre caractÚre pour aller à la fin   
     195availableOptions=Afficher les options disponibles