Changeset 20977 for gli/trunk

Timestamp:

2009-11-30T11:05:45+13:00 (14 years ago)

Author:

anna

Message:

Improved Tamil GLI Dictionary. Many thanks to A. Neelameghan and S.K. Lalitha from Sarada Ranganathan Endowment for Library Science, Bangalore.

File:

• gli/trunk/classes/dictionary_ta.properties (modified) (70 diffs)

gli/trunk/classes/dictionary_ta.properties

@@ -7 +7 @@
 #***** AboutDialog *****
 AboutDialog.Acknowledgement:சன்றி஀ெரிவி஀்஀ல் ஀னியுரிமை சிரல்கள், ஀ொகுப்புகள் à®
-ல்ல஀ு  பிரிவுகள்...  
+ல்ல஀ு பிரிவுகள்...  
 AboutDialog.Date:(ஏப்ரில் 2009)  
-AboutDialog.Item0:Apache Software Foundation (http://www.apache.org/)இருச்஀ு  'Xerces Java 1'  
-AboutDialog.Item2:Free Software Foundation, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)இருச்஀ு 'WGet'  
-AboutDialog.Item3:Quality First Software GmbH. (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html)இருச்஀ு 'qflib'  
-AboutDialog.Item4:Bruno Dumon and contributors (http://pollo.sourceforge.net/)செய்஀ 'ExtensionFileFilter.class'  
-AboutDialog.Item5:vladi21 (http://www.experts-exchange.com/)இருச்஀ு 'How to disable file renaming in file chooser'  
+AboutDialog.Item0:Apache Software Foundation (http://www.apache.org/) இருச்஀ு 'Xerces Java 1'   
+AboutDialog.Item2:Free Software Foundation, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html) இருச்஀ு 'WGet'   
+AboutDialog.Item3:Quality First Software GmbH. (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html) இருச்஀ு 'qflib'  
+AboutDialog.Item4:Bruno Dumon and contributors (http://pollo.sourceforge.net/) செய்஀ 'ExtensionFileFilter.class'   
+AboutDialog.Item5:vladi21 (http://www.experts-exchange.com/) இருச்஀ு 'How to disable file renaming in file chooser'  
 AboutDialog.Item6:'Autoscrolling' - Java Swing by Robert Eckstein, Marc Loy & Dave Wood (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf)  
 AboutDialog.Item7:'Add ghosted drag images to your JTrees' - By Andrew J. Armstrong (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)  
 AboutDialog.Item8:Walter Schatz கொடு஀்஀ 'Stop annoying java.prefs error when you don't have superuser access'  
-AboutDialog.Item9:Dropline Neu இருச்஀ு 'New folder', 'delete'  'help' குறும்படஙள்!   Silvestre Herrera இயக்கிய குறும்படம், http://art.gnome.org/ இல் கிடைக்கும்  
-AboutDialog.Java_Req:Java மென்பொருள் Sun Microsystems Inc  உடய வர்஀்஀க குறியீடு. JRE, Supplemental License Terms(http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html) கீஎில் மருபடிவினியோகப்படுகிர஀ு.  
+AboutDialog.Item9:Dropline Neu இருச்஀ு 'New folder', 'delete'  'help' குறும்படங்கள் Silvestre Herrera இயக்கிய குறும்படம், http://art.gnome.org/ இல் கிடைக்கும்  
+AboutDialog.Java_Req:Java மென்பொருள் Sun Microsystems Inc  உடய வர்஀்஀க குறியீடு. JRE, Supplemental License Terms(http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html) கீஎில் மருபடிவினியோகப்படுகிர஀ு.    
 AboutDialog.Java_Req_One:இச்஀ பொருளில் RSA Security, Inc. உரிமை à®
-ளிக்கபட்ட குறிமுரை à®
+ளிக்கபட்ட குறிமுறை à®
 டஙியிருக்கிர஀ு.  
 AboutDialog.Java_Req_Two:IBM உரிமை à®
 ளிக்கபட்ட சில பகு஀ிகள் http\://oss.software.ibm.com/icu4j/ இல் கிடைக்கும்  
-AboutDialog.Thanks:வலையில் ஜடவடவைப்பற்றி செய்஀ி கொடு஀்஀வர்களுக்கு எஙள் சன்றி...  
+AboutDialog.Thanks:வலையில் ஜடவடவைப்பற்றி செய்஀ி கொடு஀்஀வர்களுக்கு எங்கள் சன்றி...  
 AboutDialog.Title:பற்றி...  
 AboutDialog.Title_One:க்ரீன்ஞ்டோண் லைப்ரேரியன் இடைமுகம்  
-AboutDialog.Title_Two:க்ரீன்ஞ்டோண் டிஜிட்டல்  லைப்ரரி, யுனிவேர்சிடி ஆஃப வைகடட்டோ  
+AboutDialog.Title_Two:க்ரீன்ஞ்டோண் டிஜிட்டல்  லைப்ரரி, யூனிவேர்சிடி ஆஃப வைகடட்டோ  
 AboutDialog.Copyright:பிரசுர(ப஀ிப்பு) உரிமை (C)2003-2009 சுஜிலண்ட் டிஜிட்டல் லைப்ரரி ப்ரடஜெக்ட்  
 AboutDialog.Copyright_Two:GPL கீஎில் பிரசுரிக்கப்பட்ட஀ு.  விவரஙளுக்கு LICENSE.txt படர்க்கவும்.  
@@ -41 +41 @@
 Autofilter.Case_Sensitive:சிற்றெஎு஀்஀ும்‌ பேரெஎு஀்஀ும்‌ ஀டர஀மியபடு஀்஀வேண்டும்  
 Autofilter.Custom_Filter:மேல்஀ரம்  
-Autofilter.Descending:இறஙுமுகமடன  
+Autofilter.Descending:இறங்குமுகமடன  
 Autofilter.Filter_By_Value:எளிய  
 Autofilter.Name:ப஀்஀ி பெயர்  
@@ -49 +49 @@
 ல்ல஀ு  
 Autofilter.Order:வரிசை செய்஀ல்  
-Autofilter.Order_Tooltip:ஈடுசெய்஀ உருப்புகளை இவ்வடரு வரிசை செய்யவும்  
+Autofilter.Order_Tooltip:பொரு஀்஀ிய உருப்புகளை இவ்வடரு வரிசை செய்யவும்  
 Autofilter.Remove:வடிகட்டியய் சீக்கவும்  
 Autofilter.Remove_Tooltip:இச்஀ வடிகட்டியய் à®
@@ -69 +69 @@
 ஀ிகம் à®
 ல்ல஀ு சமமடன஀ு  
-Autofilter.^:உடன் ஀ொடஙும்  
+Autofilter.^:உடன் ஀ொடங்கும  
 Autofilter.!^:உடன் ஀ொடஙகுவ஀ில்லை  
 Autofilter.$:உடன் முடிகிர஀ு  
@@ -84 +84 @@
 #     * html formatting.                                     *
 #     ********************************************************
-CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html>சிபச்஀னை '{0}'  ஀ிர்க்கு முஎு எண் வேண்டும், <br>ஆசடல் முஎு எண் {1} இருச்஀ு à®
+CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html>சிபச்஀னை '{0}'  ஀ிர்க்கு முஎு எண் வேண்டும், <br> ஆயினும் முஎு எண் {1} இருச்஀ு à®
 லகிட முடியட஀ு.</html>  
-CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:சிபச்஀னைகளில் ஀வறு.  
-CDM.ArgumentConfiguration.Header:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER>஀யவுசெய்஀ு {0} ர்க்கு சிபச்஀னிகளை வடிவமைக்கவும்</CENTER></FONT></STRONG></HTML>  
-CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:சிபச்஀சை '{0}' ஀ிர்க்கு ம஀ிப்பெண் வேண்டும், இருப்பினும் ம஀ிப்பெண் எ஀ுவும் குறிப்பிடவில்லை  
-CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:சிபச்஀சை '{0}' ஀ிர்க்கு ஒரு ம஀ிப்பெண் கட்டயமக கொடுக்கவேண்டும்.  
-CDM.ArgumentConfiguration.Title:சிபச்஀னைகளுக்கு வடிவமைக்கவும்  
+CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:இணைப்புருவுகளில் ஀வறு.  
+CDM.ArgumentConfiguration.Header:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER> ஀யவுசெய்஀ு {0} க்கு இணைப்புருவுகள் வடிவமைக்கவும்</CENTER></FONT></STRONG></HTML>  
+CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:இணைப்புரு '{0}' க்கு ம஀ிப்பெண் வேண்டும், ஆயினும் ம஀ிப்பெண் எ஀ுவும் குறிப்பிடவில்லை  
+CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:இணைப்புரு '{0}' க்கு ஒரு ம஀ிப்பெண் கட்டடயமடக கொடுக்கவேண்டும்.  
+CDM.ArgumentConfiguration.Title:இணைப்புருவுகளுக்கு வடிவமைக்கவும்  
 CDM.BuildTypeManager.Title:சுட்டு ஆக்கசிரல் ஀ேர்வுசெய்யவும்  
 CDM.BuildTypeManager.mg:MG  
@@ -96 +96 @@
 ளவில் à®
 கவரிசை படு஀்஀ும்; சுட்டு ஆக்கசிரல், பூலியன் à®
-ல்ல஀ு படிசிலை வரிசைப்படு஀்஀ும் ஀ேடு஀ல் செய்யலடம் (இருப்பினும் இரண்டும் ஒரேசமய஀்஀ில் முடியட஀ு). ஀ிரட்டில் குரிப்பிட்ட ஒவ்வொரு à®
+ல்ல஀ு படிசிலை வரிசைப்படு஀்஀ும் ஀ேடு஀ல் செய்யலடம் (இருப்பினும் இரண்டும் ஒரேசமய஀்஀ில் முடியட஀ு). ஀ிரட்டலில் குரிப்பிட்ட ஒவ்வொரு à®
 கவரிசைக்கும், வெவ்வேரு à®
 கவரிசை கோப்பு உண்டடக்கப்படும். சொற்றோடர் ஀ேடுவ஀ர்‍க்கு க்ரீன்ஞ்டோண் எல்லட சொல் à®
-ளவில் "AND" ஀ேடல் செய்யும்;  பிரகு கிடை஀்஀ விடைகளில் கொடு஀்஀ சொல் இருக்கிர஀ட என்ரு பரிசோ஀ிக்கும். இ஀ை பல஀டவை மிக பெரிய ஀ிரட்டுகளில் (பல GB கொண்ட உரைகள்) பரிசோ஀னை செய்யப்பட்டுள்ள஀ு.  
+ளவில் "AND" ஀ேடல் செய்யும்;  பிரகு கிடை஀்஀ விடைகளில் கொடு஀்஀ சொல் இருக்கிர஀ட என்று பரிசோ஀ிக்கும். இ஀ை பல஀டவை மிக பெரிய ஀ிரட்டல்களில் (பல GB கொண்ட உரைகள்) பரிசோ஀னை செய்யப்பட்டுள்ள஀ு.  
 CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP  
 CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:இச்஀ பு஀ிய MG ப஀ிப்பு (MG plus plus‌) சுஜிலண்ட் டிஜிட்டல் லைப்ரரி ப்ரடஜெக்ட் மேம்படு஀்஀ிய஀ு. இ஀ு  சொல் à®
 ளவில் à®
-கவரிசை படு஀்஀ும், à®
-஀ுகொண்டு புலம், சொற்றொடர், à®
-ருகடமை ஀ேடு஀ல் சுட்டு ஆக்கசிரல் உ஀்஀ியடல் செய்யலடம். பூலியன் (Boolean) ஀ேடு஀ல் செய்஀ு கிடை஀்஀ விடைகளை வரிசைபடு஀்஀லடம். ஒரு க்ரீன்ஞ்டோண் ஀ிரட்டல் ஒரேஒரு à®
+கவரிசை படு஀்஀ும். புலம், சொற்றொடர், à®
+ருகடமை ஀ேடு஀ல் சுட்டு à®
+க்கசிரலடல் செய்யலடம். பூலியன் (Boolean) ஀ேடு஀ல் செய்஀ு கிடை஀்஀ விடைகளை வரிசைபடு஀்஀லடம். ஒரு க்ரீன்ஞ்டோண் ஀ிரட்டல் ஒரேஒரு à®
 கவரிசை மட்டுமே உண்டடக்கபடும்; வளம்/பகு஀ி à®
 ளவிலும் உரை / மீ஀ரவு புலம்களும் இச்஀ ஒரு à®
 கவரிசயடல் கைய்யடள முடியும். பல à®
-கவரிசைகளுள்ள ஀ிரட்டுகளுக்கு, இ஀ு MG உபயோக஀்஀டல் ஏற்படும் ஀ிரட்டலைவிட இன்னும் சிறிய ஀ிரட்டு ஏற்படும். பெரிய ஀ிரட்டுகளில் ஀ேடுவ஀ு சிரி஀ு ஀டம஀மடகலடம் ஏனெனில à®
-கவரிசை உ஀்஀ி சொல் à®
+கவரிசைகளுள்ள ஀ிரட்டல்களுக்கு, இ஀ு MG உபயோக஀்஀டல் ஏற்படும் ஀ிரட்டலைவிட இன்னும் சிறிய ஀ிரட்டல் ஏற்படும். பெரிய ஀ிரட்டல்களில் ஀ேடுவ஀ு சிரி஀ு ஀டம஀மடகலடம் ஏனெனில à®
+கவரிசை சொல் à®
 ளவில்஀டன், à®
 ஀டவ஀ு பகு஀ி à®
@@ -124 +124 @@
 கவரிசைகளுக்கு வெவ்வேறு இரண்டூ à®
 கவரிசைகள் வேண்டும். லுசெனெ இ஀ே மட஀ிரி ஀ேடும் சுட்பம் MGPP க்கு à®
-ளிக்கிர஀ு, இ஀ற்கு மேலும் ஒரு எஎு஀்஀ு கடிலட உரு வகை‌, எல்லைக்குள் ஀ேடு஀லும் ஀ேடிக்கிடை஀்஀ விடைகளை மீ஀ரவு புலம்களடல் வரிசை செய்யும். இ஀ை க்ரீன்ஞ்டோணில் சேர்க்கப்பட்ட஀டல் படிப்படியடக ஀ிரட்டு கூட்டலடம். இன்஀ சலுகை MG இலும் MGPP இலும் கிடையட஀ு  
+ளிக்கிர஀ு, இ஀ற்கு மேலும் ஒரு எஎு஀்஀ு கடிலட உரு வகை‌, எல்லைக்குள் ஀ேடு஀லும் ஀ேடிக்கிடை஀்஀ விடைகளை மீ஀ரவு புலம்களடல் வரிசை செய்யும். இ஀ை க்ரீன்ஞ்டோணில் சேர்க்கப்பட்ட஀டல் படிப்படியடக ஀ிரட்டல் கூட்டலடம். இச்஀ சலுகை MG இலும் MGPP இலும் கிடையட஀ு  
 CDM.BuildTypeManager.Current_Type:உபயோகப்படு஀்஀ும் சுட்டு ஆக்கசிரல்:  {0}  
 CDM.BuildTypeManager.Change:மடற்றவும்   
-CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:இச்஀ ஀ிரட்டு உபயோகப்படு஀்஀ும் சுட்டு ஆக்கசிரல் மடற்றவும்  
-CDM.ClassifierManager.Add:வகைப்படு஀்஀ும் உ஀்஀ியை சேர்க்கவும்  
-CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:இச்஀ ஀ிரட்டலுக்கு குரிப்பிட்ட வகைப்படு஀்஀ும் உ஀்஀ியை உபயோகிக்கவும்  
-CDM.ClassifierManager.Assigned:சியமி஀்஀ வகைப்படு஀்஀ும் உ஀்஀ிகள்  
-CDM.ClassifierManager.Classifier:சேர்ப்ப஀ர்க்கு வகைப்படு஀்஀ும் உ஀்஀ியை ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும்  
-CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:வகைப்படு஀்஀ும் உ஀்஀ி  
-CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:classinfo.pl -listall உபயோகி஀்஀ு வகைப்படு஀்஀ும் பட்டிய்ல் கிடைக்கவில்லை  
-CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:{0}\n வகைப்படு஀்஀ும் உ஀்஀ிக்கு வேண்஀ிய சிபச்஀னைகளை ஀ீர்மடனிக்க முடியவில்லை. ஀யவுசெய்஀ு வகைப்படு஀்஀ும் உ஀்஀ி classinfo.pl வரி வடிவம்\n  இயக்கி -xml‌ கொடி ஀ருகிர஀ட என்று சிச்சயப்படு஀்஀வும், Greenstone Developers Guide‌ \n பகு஀ி 2.1 pluginfo.pl வரி வடிவம்  விவரி஀்஀ிருக்கிர மட஀ிரி.  
-CDM.ClassifierManager.Configure:வகைப்படு஀்஀ும் உ஀்஀ியய் வடிவமைக்கவும்  
-CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ வகைப்படு஀்஀ும் உ஀்஀ியின் விருப்ப஀்஀ேர்வுகளை மடற்றவும்  
-CDM.ClassifierManager.Remove:வகைப்படு஀்஀ும் உ஀்஀ியய் சீக்கவும்  
-CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ வகைப்படு஀்஀ும் உ஀்஀ியய் பட்டியிலிருச்஀ு சீக்கவும்  
+CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:இச்஀ ஀ிரட்டல் உபயோகிக்கும் சுட்டு ஆக்கசிரல் மடற்றவும்  
+CDM.ClassifierManager.Add:வகைப்படு஀்஀ியய் சேர்க்கவும்  
+CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:இச்஀ ஀ிரட்டலுக்கு குரிப்பிட்ட வகைப்படு஀்஀ியய் உபயோகிக்கவும்  
+CDM.ClassifierManager.Assigned:சியமி஀்஀ வகைப்படு஀்஀ிகள்  
+CDM.ClassifierManager.Classifier:சேர்ப்ப஀ர்க்கு வகைப்படு஀்஀ியய் ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும்  
+CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:வகைப்படு஀்஀ி  
+CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:classinfo.pl -listall உபயோகி஀்஀ு வகைப்படு஀்஀ிகள் பட்டிய்ல் கிடைக்கவில்லை  
+CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:{0}\n வகைப்படு஀்஀ிக்கு வேண்டிய இணைப்புமடறீகளை ஀ீர்மடனிக்க முடியவில்லை. ஀யவுசெய்஀ு {0}\n வகைப்படு஀்஀ி classinfo.pl வரி வடிவம்\n  இயக்கி -xml‌ கொடி ஀ருகிர஀ட என்று சிச்சயப்படு஀்஀வும், Greenstone Developers Guide‌ \n பகு஀ி 2.1 pluginfo.pl வரி வடிவம் விவரி஀்஀ிருக்கிர மட஀ிரி.  
+CDM.ClassifierManager.Configure:வகைப்படு஀்஀ி வடிவமைக்கவும்  
+CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ வகைப்படு஀்஀ியின் விருப்ப஀்஀ேர்வுகளை மடற்றவும்  
+CDM.ClassifierManager.Remove:வகைப்படு஀்஀ியய் சீக்கவும்  
+CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ வகைப்படு஀்஀ியய் பட்டியிலிருச்஀ு சீக்கவும்  
 CDM.FormatManager.Add:படிவம் சேர்க்கவும்  
-CDM.FormatManager.Add_Tooltip:குறிப்பிட்ட படிவம் உ஀்஀ரவை சேர்க்கவும்  
+CDM.FormatManager.Add_Tooltip:குறிப்பிட்ட படிவம் கட்டளை சேர்க்கவும்  
 CDM.FormatManager.AllFeatures:எல்லட பண்புக்கூறுகள்  
 CDM.FormatManager.AllParts:எல்லட உறுப்புகள்  
@@ -146 +146 @@
 CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value 
 CDM.FormatManager.Editor:HTML‌ வடிவூட்டம் சடண்  
-CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:வடிவூட்டம் உ஀்஀ரவை உட்புகு஀்஀வோ à®
-ல்ல஀ு ப஀ிப்போ செய்யவும்  
-CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:Add Format' க்ளிக் செய்஀ு இச்஀ வடிவூட்டம் உ஀்஀ரவை உஙள் ஀ிரட்டிர்க்கு சேர்க்கவும்  
+CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:வடிவூட்டம் கட்டளையய் உட்புகு஀்஀வோ à®
+ல்ல஀ு சீரமைக்கவோ செய்யவும்  
+CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:Add Format' க்ளிக் செய்஀ு இச்஀ வடிவூட்டம் கட்டளையய் உஙகள் ஀ிரட்டலுக்கு சேர்க்கவும்  
 CDM.FormatManager.Enabled:சட஀்஀ியமடக்கப்பட்ட஀ு  
 CDM.FormatManager.Feature:பண்புக்கூறு ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும்  
 CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:பண்புக்கூறு வடிவூட்ட஀்஀ிற்க்கு  
 CDM.FormatManager.Insert:உள்ளே செலு஀்஀வும்  
-CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ மடற்றக்கூடிய஀ை வடிவூட்டம் உ஀்஀்ரவில் உள்ளே செலு஀்஀வும்  
-CDM.FormatManager.Default:கொடடசிலை மடற்றிவைக்கவும்  
-CDM.FormatManager.Default_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ மடற்றக்கூடிய஀ை à®
+CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ மடறியய் வடிவூட்டம் க்ட்டலயின் உள்ளே செலு஀்஀வும்  
+CDM.FormatManager.Default:கொடடசிலைக்கு மடற்றிவை  
+CDM.FormatManager.Default_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ மடறியய் à®
 ஀னுடய கொடடசிலைக்கு சிலை மீட்டவும்  
-CDM.FormatManager.Insert_Variable:மடற்றக்கூடிய஀ை உள்ளே செலு஀்஀வும்  
+CDM.FormatManager.Insert_Variable:மடறியய் உள்ளே செலு஀்஀வும்  
 CDM.FormatManager.Part:பட஀ிக்கப்பட்ட உறுப்படி  
 CDM.FormatManager.Part_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ பண்புக்கூறு வடிவை வடிவூட்ட஀்஀ிற்க்கு  
 CDM.FormatManager.Remove:வடிவூட்டம் சீக்கவும்  
-CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ வடிவூட்டம் உ஀்஀ரவை சீக்கவும்  
-CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:முன்வரையறு மடற்றக்குடியவயிலிரிச்஀ு ஒன்றை ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ வடிவூட்டம் உ஀்஀்ரவில் உள்ளெ செலு஀்஀வும்  
-CDM.FormatManager.MessageBox:XML  செல்லுபடி சொ஀னை செய்ய்வும்  
+CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ வடிவூட்டம் கட்டளை சீக்கவும்  
+CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:முன்வரையறு மடறியல்களிலிரிச்஀ு ஒன்றை ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ வடிவூட்டம்கட்டளயில் செலு஀்஀வும்  
+CDM.FormatManager.MessageBox:XML செல்லுபடி சொ஀னை  
 CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:XML முன்வடிவு செல்லுபடி சொ஀னை செய்஀ி  
-CDM.General.Access:இச்஀ ஀ிரட்டு பொ஀ுவடக à®
+CDM.General.Access:இச்஀ ஀ிரட்டல் பொ஀ுவடக à®
 டையக்கூடிய஀டக இருக்கவேன்டும்  
 CDM.General.Browser_Title:ஒரு உருவம் ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும்  
-CDM.General.Collection_Extra:஀ிரட்டு விவரி஀்஀ல்:  
-CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:஀ிரட்டின் உ஀்஀ெசமும் பொருளடக்கமும் விவரம்  
-CDM.General.Collection_Name:஀ிரட்டின் ஀லைப்பு:  
-CDM.General.Collection_Name_Tooltip:஀ிரட்டின் பெயர்  
+CDM.General.Collection_Extra:஀ிரட்டல் விவரி஀்஀ல்:  
+CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:஀ிரட்டல் உ஀்஀ெசம் பொருளடக்கம் விவரம்  
+CDM.General.Collection_Name:஀ிரட்டல் ஀லைப்பு:  
+CDM.General.Collection_Name_Tooltip:஀ிரட்டல் பெயர்  
 CDM.General.Email.Creator:உண்டடக்குபவரின் மின்à®
 ஞ்சல்  
-CDM.General.Email.Creator_Tooltip:஀ிரட்டு உண்ட்க்கியவரின் மின் à®
+CDM.General.Email.Creator_Tooltip:஀ிரட்டல் உண்ட்க்கியவரின் மின் à®
 ஞ்சல் முகவரிக்கு  
 CDM.General.Email.Maintainer:கடப்படற்றுவரின் மின் à®
@@ -180 +180 @@
 CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:கடப்படற்றுவரின் மின் à®
 ஞ்சல் முகவரி  
-CDM.General.Icon_Collection:about page' உருவம் URL:  
-CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:இச்஀ ஀ிரட்டலின் 'about page' உருவம் கடண்பிக்கும் URL  
-CDM.General.Icon_Collection_Small:home page' உருவம் URL:  
-CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:இச்஀ ஀ிரட்டலின் சூலக இல்ல பக்க஀்஀ின் உருவம் கடண்பிக்கும் URL  
-CDM.General.Image_Copy_Failed:ஒரு ஀வறு சேரிட்ட஀டல் சீங்கள் ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ உருவம் சகல் எடுக்க முடியவில்லை.\n ஀யவுசெய்஀ு உருவ஀்஀ை கைய்யடல் சகல் எடு஀்஀ு:\n{0}\n உஙள் ஀ிரட்டின் உறையில் சேர்க்கவும்:\n{1}  
-CDM.General.Image_Filter:படிமஙள் (gifs, jpgs à®
+CDM.General.Icon_Collection:பற்றி பக்கம்' உருவம் URL:  
+CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:இச்஀ ஀ிரட்டலின் 'பற்றி பக்கம்' உருவம் கடட்டும் URL  
+CDM.General.Icon_Collection_Small:இல்ல பக்கம்e' உருவம் URL:  
+CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:இச்஀ ஀ிரட்டலின் சூலக இல்ல பக்க஀்஀ின் உருவம் கடட்டும் URL  
+CDM.General.Image_Copy_Failed:ஒரு ஀வறு சேரிட்ட஀டல் சீங்கள் ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ உருவம் சகல் எடுக்க முடியவில்லை.\n ஀யவுசெய்஀ு உருவ஀்஀ை கைய்யடல் சகல் எடு஀்஀ு:\n{0}\n உஙகள் ஀ிரட்டலின் மடிப்புயில் சேர்க்கவும்:\n{1}  
+CDM.General.Image_Filter:படிமஙகள் (gifs, jpgs à®
 ல்ல஀ு pngs)  
-CDM.GUI.Classifiers:மேலோட்டம் வகைப்படு஀்஀ும் உ஀்஀ிகள்  
+CDM.GUI.Classifiers:வகைப்படு஀்஀ிகளை மேலோட்டம்   
 CDM.GUI.Formats:வடிவூட்டம் பண்புக்கூறு  
 CDM.GUI.General:பொ஀ு  
 CDM.GUI.Indexes:஀ேடுவ஀ர்க்கடன à®
 கவ்ரிசைகள்  
-CDM.GUI.Macros:஀ிரட்டுக்கு குறிப்பிட்ட மடக்ரோஞ்‌  
+CDM.GUI.Macros:஀ிரட்டலுக்கு ஀குச்஀ மடக்ரோஞ்‌  
 CDM.GUI.Plugins:ஆவணம் செருகுவடய்கள்  
 CDM.GUI.Root:CDM_ROOT  
 CDM.GUI.SearchMetadata:஀ேடு  
 CDM.GUI.Subcollections:பிரிவினை சுட்டுகள்  
-CDM.GUI.SuperCollection:பல ஀ிரட்டுகளை ஒரே சமய஀்஀ில் ஀ேடு஀ல்  
+CDM.GUI.SuperCollection:பல ஀ிரட்டல்களை ஒரே சமய஀்஀ில் ஀ேடு஀ல்  
 CDM.GUI.Translation:உரை மொஎி பெயர்க்கவும்  
 CDM.GUI.DepositorMetadata:ஒப்படைப்பவர் மீ஀்ரவு  
@@ -209 +209 @@
 ச்஀ சுட்டு ஏற்க்கனவே இச்஀ ஀ிரட்டலுக்கு ஒ஀ுக்கியிருக்கிர஀ு  
 CDM.IndexManager.Indexes:ஒ஀ுக்கியிருக்கும் சுட்டுகள்  
-CDM.IndexManager.Level:சுட்டிணைப்பு சிலை:  
+CDM.IndexManager.Level:சுட்டல் சிலை:  
 CDM.IndexManager.Level_Tooltip:சுட்டுக்கு à®
 டிப்படயடன உரை வரவியல் à®
-கம்  
+கம்   
 CDM.IndexManager.Add_All:எல்லடம் சேர்க்கவும்  
 CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:ஒவ்வொரு மூல஀்஀ிர்க்கும் ஒரு ஀னி சுட்டு சேர்க்கவும்  
-CDM.IndexManager.Edit_Index:சுட்டு ப஀ிப்பு செய்யவும்  
+CDM.IndexManager.Edit_Index:சுட்டு சீர் செய்யவும்  
 CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ சுட்டை சீரமைக்கவும்  
 CDM.IndexManager.New_Index:பு஀ிய சுட்டு  
@@ -231 +231 @@
 CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ சுட்டை கொடடசிலை சுட்டடக்கவும்  
 CDM.IndexManager.Source:சுட்டில் சேர்க்கவும்  
-CDM.IndexManager.Source_Tooltip:சுட்டு கட்டுவு஀ர்க்கு வேண்டிய மீ஀ரவு உருப்புகள்  
+CDM.IndexManager.Source_Tooltip:சுட்டு கட்டுவ஀ர்க்கு வேண்டிய மீ஀ரவு உருப்புகள்   
 CDM.IndexManager.Text_Source:முஎு உரை  
 CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:ஆவ்ணஙகளின் முஎு உரையும் சுட்டில் சேர்க்கவும்  
 CDM.IndexingManager.Accent_fold:à®
 சை à®
-எு஀்஀ம் à®
-டை  
+எு஀்஀ம் மடிப்பு  
 CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:à®
 சை à®
-எு஀்஀ம் வடர்஀்஀ை புறக்கணி஀்஀ு ஀ேட உ஀வும், à®
+எு஀்஀ும் மடிப்பு செய்஀ சுட்டு உண்டடக்கவும், இ஀ு à®
 சை à®
-எு஀்஀ும் à®
-டை-மடிப்பு செய்஀ சுட்டு உண்டடக்கவும்  
+எு஀்஀ம் வடர்஀்஀ை புறக்கணி஀்஀ு ஀ேட உ஀வும்  
 CDM.IndexingManager.Casefold:சிற்றெஎு஀்஀ு‌ பேரெஎு஀்஀ு மடிப்பு  
-CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip:சிற்றெஎு஀்஀ு‌ பேரெஎு஀்஀ு புறக்கணி஀்஀ு ஀ேட உ஀வும் சிற்றெஎு஀்஀ு‌ பேரெஎு஀்஀ு மடிப்பு செய்஀ சுட்டு உண்டடக்கவும்  
+CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip:சிற்றெஎு஀்஀ு‌ பேரெஎு஀்஀ு புறக்கணி஀்஀ு ஀ேட உ஀வும் சிற்றெஎு஀்஀ு‌ பேரெஎு஀்஀ு மடிப்பு செய்஀ சுட்டு உண்டடக்கவும்   
 CDM.IndexingManager.Options:சுட்ட்ணைப்பு முறை விருப்பஙள் :  
 CDM.IndexingManager.Separate_cjk:CJK உரை பகு஀ியடக்கல்  
@@ -251 +249 @@
 ஀ு ஒவ்வொரு CJK எஎு஀்஀ு இடயில் உட்புகு஀்஀ வேண்டியிருக்கு. <br> உரை ஏற்க்கனவே வடர்஀்஀ைகளடக பகு஀ியடக்கபட்டிருச்஀டல் ஀விர இ஀ு CJK உரையில் ஀ேடுவ஀ர்க்கு வேண்டும். </html>  
 CDM.IndexingManager.Stem:஀டைசெய்  
-CDM.IndexingManager.Stem_Tooltip:<html>஀டைசெய்஀ சுட்டி உண்டடக்கும், இ஀ு வடர்஀ைகளின் ஀ண்டில் ஀ேட சட஀்஀ியமடக்கும். <br>உ஀டகரணமடக, "farm" ஀ேடுகயில் "farms" "farming" "farmers" களும் பொருச்஀ும். (இ஀ு ஆங்கிலம் à®
+CDM.IndexingManager.Stem_Tooltip:<html>஀டைசெய்஀ சுட்டி உண்டடக்கவும், இ஀ு வடர்஀ைகளின் ஀ண்டில் ஀ேட சட஀்஀ியமடக்கும். <br>உ஀டகரணமடக, "farm" ஀ேடுகயில் "farms" "farming" "farmers" களும் பொருச்஀ும். (இ஀ு ஆங்கிலம் à®
 ல்ல஀ு ஃபிரன்ச்சில் மட்டுமே).</html>  
 CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:குறிப்பிட்ட மொஎிகளுக்கு ஀குச்஀ ஓரு பிரிப்பு சுட்டு சேர்க்கவும்  
@@ -257 +255 @@
 CDM.LanguageManager.Default_Language:கொடடசிலை மொஎி  
 CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:மொஎி மீ஀ரவு:  
-CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:ஓர் ஆவண஀்஀ின் மொஎியய் ஀ீர்மனிக்க உபயோகிக்கவேண்டியம மீ஀ரவு உறுப்பு  
+CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:ஓர் ஆவண஀்஀ின் மொஎியய் ஀ீர்மடனிக்க உபயோகிக்க வேண்டிய மீ஀ரவு உறுப்பு   
 CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ மொஎி பிரிப்பை பட்டியலிருச்஀ு சீக்கவும்  
-CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ பிரிப்பை, குறிப்பிட்ட மொஎிகளிலிருச்஀ு எடு஀்஀ ஓரு பு஀ிய பிரிப்படல் மடற்றவும்.  
+CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ பிரிப்பை, குறிப்பிட்ட மொஎிகளிலிருச்஀ு எடு஀்஀ ஓரு பு஀ிய பிரிப்பில் மடற்றவும்.  
 CDM.LanguageManager.Selector:சேர்க்கவேண்டிய மொஎிகள்:  
 CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:சுட்டு பிரிப்பு கட்டுவ஀ற்க்கடக மொஎிகள்  
@@ -269 +267 @@
 CDM.LevelManager.Section:பிரிவு  
 CDM.LevelManager.Paragraph:பகு஀ி  
-CDM.LevelManager.Level_Title:சுட்டுணைப்பு சிலை  
+CDM.LevelManager.Level_Title:சுட்டல் சிலை  
 CDM.LevelManager.Default:கொடடசிலை  
-CDM.LevelManager.Default_Tooltip:உபயோகப்படு஀்஀ுவருடய இடைமுக஀்஀ில் கொடடசிலயின் சிலை  
-CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:இவ்விடம் மடக்ரொஞ் ப஀ிப்புசெய்யவும்  
+CDM.LevelManager.Default_Tooltip:பயனரின் இடைமுக஀்஀ில் கொடடசிலயின் சிலை  
+CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:இவ்விடம் மடக்ரொஞ் சீர்செய்யவும்  
 CDM.Move.At_Bottom:{0} {1} இன்னும் கீஎே சகர்஀்஀ முடியட஀ு ஏனெனில் à®
 ஀ு ஏற்கனவே பட்டியலில் கடைசீ வரியில் இருக்கிர஀ு  
@@ -289 +287 @@
 CDM.PlugInManager.QuickAdd:செருகுவடய் சேர்க்கவும்.  
 CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:இச்஀ ஀ிரட்டலுடன் குறிப்பிட்ட செருகுவடய் உபயோகிக்கவும்  
-CDM.PlugInManager.Assigned:ஒ஀ுக்கப்பட்ட செருகுவடய்கள்  
-CDM.PlugInManager.Configure:செருகுவடய் வடிவமைக்கவும்...  
-CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ செருகுவடய் விருப்ப஀்஀ேர்வுகளை மடற்றவும்   விருப்பன்களை மடற்றவும்  
-CDM.PlugInManager.Ignore:செருகுவடய் சேர்க்கட஀ெ  
-CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:இச்஀ ஀ிரட்டலுடன் செருகுவடய் எ஀ுவும் சேர்க்கட஀ெ  
+CDM.PlugInManager.Assigned:குறிப்பிட்ட செருகுவடய்கள்      
+CDM.PlugInManager.Configure:செருகுவடய் வடிவமைக்கவும்...     
+CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ செருகுவடயின் விருப்ப஀்஀ேர்வுகளை மடற்றவும் விருப்பன்களை மடற்றவும்  
+CDM.PlugInManager.Ignore:செருகுவடய் சேர்க்கட஀ெ    
+CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:இச்஀ ஀ிரட்டலுடன் செருகுவடய் எ஀ுவும் சேர்க்கட஀ெ   
 CDM.PlugInManager.PlugIn:சேர்ப்ப஀ற்க்கு செருகுவடய் ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும்:  
 CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:இச்஀ ஀ிரட்டலுடன் உபயோகிக்கக்கூடிய  செருகுவடய்கள்  
 CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:செருகுவடய்  
-CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:{0} செருகுவடய்க்கு சிபச்஀னைகள் சிச்சயிக்க முடியவில்லை \n .  Greenstone Developers Guide 2.1  பிரிவில் விவரி஀்஀ிருகின்ற\n pluginfo.pl வரி வடிவம் இயக்கி ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ செருகுவடய்\n -xml flag கொடுக்கி஀ெச்று சிச்சயப்படு஀்஀ு.  
+CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:{0} செருகுவடய்க்கு இணைப்புருகள் சிச்சயிக்க முடியவில்லை \n .  Greenstone Developers Guide 2.1  பிரிவில் விவரி஀்஀ிருகின்ற\n pluginfo.pl வரி வடிவம் இயக்கி ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ செருகுவடய்\n -xml flag கொடுக்கிர஀ெச்று சிச்சயிக்கவும்.  
 CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:pluginfo.pl -listall உபயோகி஀்஀ு செருகுவடய் பட்டியல்  கிடைக்கவில்லை  
-CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:இன்஀ ஀ிரட்டிலுள்ள என்஀ செருகுவடய் கோப்பு"{0}" செயல் படு஀்஀ுமென்று எ஀ிர்படர்க்கலடகட஀ு. (ஆயினும், à®
+CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:இன்஀ ஀ிரட்டிலுள்ள எச்஀ செருகுவடய் கோப்பு"{0}" செயல் படு஀்஀ுமென்று எ஀ிர்படர்க்கலடகட஀ு. (ஆயினும், à®
 ஀ு வேரொரு கோப்புக்கு சொச்஀மடயிருச்஀டல், உ஀டகரணமடக, ஒரு வலை பக்க஀்஀ிலிருக்கும் படிமம், à®
-஀ை ஀ிரட்டலில் சேகலடம்)à®
-ச்஀ கோப்பு செயல் படு஀்஀ுவ஀ர்க்கு கீஎ்கண்ட செருகுவடய்உபயோகப்படு஀்஀லடம். இப்பொஎு஀ு ஒரு செருகுவடய் ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ு à®
-஀ை கூட்டு உறுப்பு (Add on) செயல் படு஀்஀ி உன்னுடய கோப்புக்குள் சேர்க்கலடம் (கவனிக்கவும்: செருகுவடய் பட்டியலை எப்பொஎு஀ு வேண்டுமடனடலும் மடற்றலடம்; à®
+஀ை ஀ிரட்டலில் சேர்க்கலடம்) à®
+ச்஀ கோப்பு செயல் படு஀்஀ுவ஀ர்க்கு கீஎ்கண்ட செருகுவடய் உபயோகப்படு஀்஀லடம். இப்பொஎு஀ு ஒரு செருகுவடய் ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ு à®
+஀ை கூட்டு உறுப்பு (Add on) செயல் படு஀்஀ி உங்கள் கோப்புக்குள் சேர்க்கலடம் (கவனிக்கவும்: செருகுவடய் பட்டியலை எப்பொஎு஀ு வேண்டுமடனடலும் மடற்றலடம்; à®
 ஀ற்க்கு Design Pane லுள்ள "Document Plugins" க்கு போகவும்.)  
 CDM.PlugInManager.Remove:செருகுவடய் சீக்கவும்  
@@ -323 +321 @@
 CDM.SubcollectionManager.Include:சேர்க்கவும்  
 CDM.SubcollectionManager.Inclusive:பொருச்஀ிய கோப்புகளை என்ன செய்யலடம்?  
-CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:மொஎிகள் ஒ஀ுக்கவும்  
+CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:மொஎிகள் குறிக்கவும்  
 CDM.SubcollectionManager.Match:பொருச்஀ுவ஀ற்க்கு வஎக்கமடன சொல்கூற்று:  
-CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip:஀ுணை-஀ிரட்டிலுள்ள ஆவணஙளை விவரிக்கும் ஓரு வஎக்கமடன சொல்கூற்று  
-CDM.SubcollectionManager.Name:஀ுணை-஀ிரட்டில் வடிகட்டியின் பெயர்:  
-CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:பு஀ிய ஀ுணை-஀ிரட்டில் வடிகட்டியின் பெயர்  
+CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip:஀ுணை-஀ிரட்டலிலுள்ள ஆவணஙளை விவரிக்கும் ஓரு வஎக்கமடன சொல்கூற்று  
+CDM.SubcollectionManager.Name:஀ுணை-஀ிரட்டலில் வடிகட்டியின் பெயர்:  
+CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:பு஀ிய ஀ுணை-஀ிரட்டலில் வடிகட்டியின் பெயர்  
 CDM.SubcollectionManager.Remove:வடிகட்டியய் சீக்கவும்  
-CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ வடிகட்டியய் பட்டியலிருச்஀ு சீக்கவும்:  
+CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ வடிகட்டியய் பட்டியலிலிருச்஀ு சீக்கவும்:  
 CDM.SubcollectionManager.Replace:வடிகட்டியய் மடற்றவும்  
 CDM.SubcollectionManager.Replace_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ வடிகட்டியின் விவ்ரங்களை சிகஎ்சிலை படு஀்஀வும்:  
@@ -335 +333 @@
 CDM.SubcollectionManager.Source_Tooltip:ஆவண஀்஀்஀ின் பண்பு வடிகட்கட்ட:  
 CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:வடிகட்டிகளை விவரிக்கவும்  
-CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:பிரிப்புகளை ஒ஀ுக்கவும்  
+CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:பிரிப்புகளை குறிப்பிடவும்  
 CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:பிரிப்பு சேர்க்கவும்  
 CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ பிரிப்பை இச்஀ ஀ிரட்டலில் சேர்க்கவும்:  
@@ -347 +345 @@
 CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ பிரிப்பை கொடடசிலயடய் வைக்கவும்  
 CDM.SubcollectionIndexManager.Source:பிரிப்பு கட்டவும்:  
-CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip:஀ுணை-஀ிரட்டில் வடிகட்டிகளை பிரிப்பு கட்டுவ஀ர்க்கு:  
-CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes:ஓ஀ுக்கப்பட்ட ஀ுணை-஀ிரட்டில் பிரிப்புகள்:  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip:஀ுணை-஀ிரட்டலில் வடிகட்டிகளை பிரிப்பு கட்டுவ஀ர்க்கு:  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes:ஓ஀ுக்கப்பட்ட ஀ுணை-஀ிரட்டலில் பிரிப்புகள்:  
 CDM.TranslationManager.Add:மொஎிபெயர்஀்஀ல் சேர்க்கவும்  
 CDM.TranslationManager.Add_Tooltip:குறிப்பிட்ட மொஎிபெயர்ப்பை ஀ிரட்டலில் சேர்க்கவும்  
-CDM.TranslationManager.Affected_Features:பண்புக்கூறுகல  
-CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:ஓ஀ுக்கப்பட்ட மொஎிபெயர்ப்புகள்  
+CDM.TranslationManager.Affected_Features:பண்புக்கூறுகள்  
+CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:குறிப்பிட்ட மொஎிபெயர்ப்புகள்  
 CDM.TranslationManager.Default_Text:மு஀ல் உரை ஀ுண்டு  
 CDM.TranslationManager.Fragment_Column:உரை ஀ுண்டு  
@@ -359 +357 @@
 CDM.TranslationManager.Language_Tooltip:மொஎிபெயர்ப்படக்கப்படும் மொஎி  
 CDM.TranslationManager.Remove:மொஎிப்பெயர்ப்பை சீக்கவும்  
-CDM.TranslationManager.Remove_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ மொஎிப்பெயர்ப்பை ஀ிரட்டலிருச்஀ு சீக்கவும்  
+CDM.TranslationManager.Remove_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ மொஎிப்பெயர்ப்பை ஀ிரட்டலிலிருச்஀ு சீக்கவும்  
 CDM.TranslationManager.Replace:மொஎிப்பெயர்ப்பை மடற்றவும்  
 CDM.TranslationManager.Replace_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ மொஎிப்பெயர்ப்பை சிகஎ்சிலை படு஀்஀வும்  
 CDM.TranslationManager.Translation:மொஎிபெயர்ப்பிய உரை  
-CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:மொஎிபெயர்ப்பிய சரம் இஙெ சேர்க்கவும்  
+CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:மொஎிபெயர்ப்பிய சரம் இங்கே சேர்க்கவும்  
 CDM.DepositorMetadataManager.Warning:ஒரு மீ஀ரவு உருப்படவ஀ு ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும்  
 #*******************
@@ -369 +367 @@
 #***** Collection *****
 Collection.Collection:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>஀ிரட்டல்</FONT></STRONG></HTML>  
-Collection.Delete_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ கோப்புகளயும் உறைகளையும் சீக்கவும்  
-Collection.Filter_Tooltip:கோப்பு மர஀்஀ில் கடணும் கோப்புகளை கட்டுப்படு஀்஀வும்  
-Collection.New_Folder_Tooltip:பு஀ிய உறை உண்டடக்கவும்  
-Collection.No_Collection:஀ிரட்டு இல்லை  
-Collection.No_Collection_Loaded:஀ிரட்டு எ஀ுவும் ஏற்றவில்லை  
+Collection.Delete_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ கோப்புகளயும் மடிப்புகளையும் சீக்கவும்  
+Collection.Filter_Tooltip:கோப்பு மர஀்஀ில் கடணும் கோப்புகளை கட்டுப்படு஀்஀வும்   
+Collection.New_Folder_Tooltip:பு஀ிய மடிப்பு உண்டடக்கவும்  
+Collection.No_Collection:஀ிரட்டல் இல்லை  
+Collection.No_Collection_Loaded:஀ிரட்டல் எ஀ுவும் ஏற்றவில்லை  
 Collection.Stop:சிரு஀்஀ு  
 Collection.Stop_Tooltip:கோப்புகளை சகல் எடுப்ப஀ு சிரு஀்஀வும்  
@@ -380 +378 @@
 #
 #***** CollectionBuilt *****
-CollectionBuilt.Message:஀ிரட்டு உண்டடக்கப்பட்டு முன்படர்வைக்கு ஀யடர்  
-CollectionBuilt.Title:஀ிரட்டு உண்டடக்கப்பட்ட பயன்  
+CollectionBuilt.Message:஀ிரட்டல் உண்டடக்கப்பட்டு முன்படர்வைக்கு ஀யடர்  
+CollectionBuilt.Title:஀ிரட்டல் உண்டடக்கப்பட்ட பயன்  
 #***************************
 #
@@ -390 +388 @@
 #
 #***** CollectionManager *****
-CollectionManager.Schedule_Failed:ஒரு ஀வறு சிகஎ்ச்஀஀டல் ஀ிரட்டை செயல்சிரல் கடலவட்டம் கட்ட முடியவில்லை.  
+CollectionManager.Schedule_Failed:ஒரு ஀வறு சிகஎ்ச்஀஀டல் ஀ிர்ட்டல் செயல்சிரல் கடலவட்டம் கட்ட முடியவில்லை.  
 CollectionManager.Build_Cancelled:஀ிரட்டல் உண்டடக்குவ஀ு சீரு஀்஀ப்பட்டிருக்கிர஀ு  
 CollectionManager.Cannot_Create_Collection:ஓரு ஀வறு சிகஎ்ச்஀஀டல் ஀ிரட்டல் உண்டடக்க முடியவில்லை  
 CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:஀ிரட்டல் உண்டடக்க முடியவில்லை ஏனெனில்:\n{0-஀வறு à®
 றிவிப்பு}  
-CollectionManager.Cannot_Delete_Index:இச்஀ ஀ிரட்டல் மீண்டும் உண்டடக்க முடியவில்லை ஏனெனில் பஎய சுட்டுணைப்பு கோப்புகளை சீக்க முடியட஀ு.\n ஀யவுசெய்஀ு க்ரீன்ஞ்டோண்‌ à®
+CollectionManager.Cannot_Delete_Index:இச்஀ ஀ிரட்டல் மீண்டும் உண்டடக்க முடியவில்லை ஏனெனில் பஎய சுட்டு கோப்புகளை சீக்க முடியட஀ு.\n ஀யவுசெய்஀ு க்ரீன்ஞ்டோண்‌ à®
 ல்ல஀ு வெறு ஏ஀டவ஀ு சிரல் இச்஀ கோப்புகளை உபயோகிக்கவில்லையென்று சிச்சயப்படு஀்஀வும் \n மீண்டுன் முயற்சி செய்யவும்  
-CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:பஎய சுட்டுணைப்பு கோப்புகளை சீக்க முடியட஀஀டல் இறக்கும஀ி சிரு஀்஀ப்பட்ட஀ு  
+CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:பஎய சுட்டு கோப்புகளை சீக்க முடியட஀஀டல் இறக்கும஀ி சிரு஀்஀ப்பட்ட஀ு  
 CollectionManager.Cannot_Open:஀ிரட்டல் {0-஀ிரட்டல் கோப்பு வஎி}\n  ஀ிறக்க முடியட஀ு  
 CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:஀ிரட்டல் {0-஀ிரட்டல் வஎி\n ஀ிறக்க முடியட஀ு ஏனெனில்:\n{1-஀வறு à®
@@ -406 +404 @@
 CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:஀ிரட்டல் ஏற்றப்படுகிர஀ு, ஀யவுசெய்஀ு கட஀்஀ிருக்கவும்...  
 CollectionManager.Loading_Successful:ஏற்றப்பட்ட ஀ிரட்டல்{0}.  
-CollectionManager.Missing_Config:இச்஀ ஀ிரட்டக்கு ஒரு சரியடன  collect.cfg  கோப்பு இல்லை  
-CollectionManager.Not_Col_File:'{0}' ஒரு சூல் சிலய à®
-லுவலர் இடைமுகம் ஀ிரட்டல் கோப்பு à®
-ல்ல (.col)  
+CollectionManager.Missing_Config:இச்஀ ஀ிரட்டுலுக்கு ஒரு சரியடன  collect.cfg  கோப்பு இல்லை  
+CollectionManager.Not_Col_File:{0}' ஒரு சூலகர் இடைமுகம் ஀ிரட்டல் கோப்பு à®
+ல்ல (.col)   
 CollectionManager.No_Config_File:collect.cfg கோப்பு mkcol.pl ஆல் உண்டடகப்படவில்லை.  
-CollectionManager.Preview_Ready_Failed:ஒரு ஀வறு சிகஎ்ச்஀஀டல் ஀ிரட்டை முன்படர்வை முடியட஀ு  
+CollectionManager.Preview_Ready_Failed:ஒரு ஀வறு சிகஎ்ச்஀஀டல் ஀ிர்ட்டலை முன்படர்வை முடியட஀ு  
 CollectionManager.Preview_Ready_Title:஀ிரட்டல் முன்படர்வை சிலமை.  
 CollectionManager.Schedule_Ready_Title:கடலமுறையின் சிலமை.  
@@ -421 +418 @@
 டைவை சீக்க முடியவில்லை. GLI உம் சேவயகமும் விட்டு வெளிவச்஀ு GLI மீண்டும் ஀ுவக்கி மீண்டும் கட்ட முயர்ச்சிக்கவும் - இ஀ு à®
 ச்஀ பிரச்சனயய் ஀ீற்க்க கூடும்.  
-CollectionManager.Install_Exception:஀ிரட்டு செய்யும்பொஎு஀ு வி஀ிவிலக்கு கண்ட஀ு: \n{0}\n à®
+CollectionManager.Install_Exception:஀ிரட்டல் கட்டும்பொஎு஀ு வி஀ிவிலக்கு கண்ட஀ு: \n{0}\n à®
 சேகமடக Windows à®
-ல்ல஀ு உள் சூல்சிலயம் ஀ிரட்டு கோப்புகளை கட்டுப்படு஀்஀ுவ஀டல். \n஀யவுசெய்஀ு ஀ிரட்டின் மூல கோப்புகள் எ஀ுவும் புற பயன்படடுக்கு ஀ிரக்கப்படவில்லை என்று சிச்சயப்படு஀்஀வும், பிறகு மீண்டும் கட்டவும்.  
+ல்ல஀ு உள் சூல்சிலயம் ஀ிரட்டல் கோப்புகளை கட்டுப்படு஀்஀ிய்஀டல். \n஀யவுசெய்஀ு ஀ிரட்டின் மூல கோப்புகள் எ஀ுவும் புற பயன்படடுக்கு ஀ிரக்கப்படவில்லை என்று சிச்சயப்படு஀்஀வும், பிறகு மீண்டும் கட்டவும்.  
 #*****************************
 #
@@ -429 +426 @@
 CollectionPopupMenu.Delete:சீக்கு  
 CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:பு஀ிய வெற்று ஆவணம்  
-CollectionPopupMenu.New_Folder:பு஀ிய உறை  
-CollectionPopupMenu.Refresh:உறை கடட்சி பு஀ுக்கம்  
+CollectionPopupMenu.New_Folder:பு஀ிய மடிப்பு  
+CollectionPopupMenu.Refresh:மடிப்பு கடட்சி பு஀ுக்கம்  
 CollectionPopupMenu.Rename:பு஀ிய பேரிடவும்  
 CollectionPopupMenu.Replace:மடற்றவும்  
@@ -442 +439 @@
 CreatePane.Schedule_Build_Tooltip:஀ன்னியக்க ஀ிரட்டல் உண்டடக்கல் செயல்சிரல் செய்யவும  
 CreatePane.Build:விருப்பகளை கட்டவும்  
-CreatePane.Build_Tooltip:சுட்டணைப்பு முறை விருப்பம் ஀ேர்வும் மேலும் ஀ிரட்டு உருவடகும் சிலயில் வகைப்படு஀்஀ுவ஀ும்  
-CreatePane.Build_Collection:஀ிரட்டு கட்டவும்  
-CreatePane.Build_Collection_Tooltip:஀ிரட்டு உருவடக்கும் வேலைக்கிரமம் ஆரம்பிக்கவும்  
+CreatePane.Build_Tooltip:சுட்டல் முறை விருப்பம் ஀ேர்வும் மேலும் ஀ிரட்டல் உருவடகும் சிலயில் வகைப்படு஀்஀ுவ஀ும்  
+CreatePane.Build_Collection:஀ிரட்டல் கட்டவும்  
+CreatePane.Build_Collection_Tooltip:஀ிரட்டல் உருவடக்கும் வேலைக்கிரமம் ஆரம்பிக்கவும்  
 CreatePane.Build_Progress:கட்டல் முன்னேற்றம்  
 CreatePane.Cancel_Build:கட்டுவ஀ு சிரு஀்஀வும்  
-CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:஀ிரட்டு உருவடக்கும் வேலைக்கிரமம் சிரு஀்஀வும்  
+CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:஀ிரட்டல் உருவடக்கும் வேலைக்கிரமம் சிரு஀்஀வும்  
 CreatePane.Full_Build:மீண்டும் கட்டுவ஀ு பூர்஀்஀ி செய்யவும்  
-CreatePane.Full_Build_Tooltip:஀ிரட்டு மீண்டும் ஆரம்ப஀்஀ிலிருச்஀ு முஎுமையடக கட்டவும்  
+CreatePane.Full_Build_Tooltip:஀ிரட்டல் மீண்டும் ஆரம்ப஀்஀ிலிருச்஀ு முஎுமையடக கட்டவும்  
 CreatePane.Import:இறக்கும஀ி விருப்பமங்கள் ஀ேர்வு  
 CreatePane.Import_Tooltip:கோப்பு மடற்றுவ஀ர்க்கு விருப்பம் ஀ேர்வும் மேலும் ஀ிரட்டல் உண்டடகும் சிலையில் மீ஀ரவு சியமனமும்  
 CreatePane.Import_Progress:இறக்கும஀ி முன்னேற்றம்  
 CreatePane.Minimal_Build:குறைச்஀ மீண்டும் கட்டுவ஀ு  
-CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:வேகமடக, ஏனெனில் ஀ிரட்டு உருவடக்கும் வேலைக்கு வேண்டிய சில பகு஀ிகள்஀டன் செய்யப்பட்டுள்ள஀ு  
+CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:வேகமடக, ஏனெனில் ஀ிரட்டல் உருவடக்கும் வேலைக்கு வேண்டிய சில பகு஀ிகள்஀டன் செய்யப்பட்டுள்ள஀ு  
 CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:மீண்டும் கட்டுவ஀ு à®
-வசியமில்லை ஏனெனில் ஀ிரட்டல் பு஀ி஀டக கோப்புகள் எ஀ுவும் சேர்க்கவில்லை,\nமீ஀ரவு ப஀ிப்பிக்கவில்லை, மற்றும் விருப்பம் ஀ேர்வுகள் வடிவமைப்பு சடரளப்பிரிவில் மடற்றவுமில்லை. \n (மீண்டும் கட்டுவ஀ு கட்டயமடக வேண்டுமடனடல "மீண்டும் கட்டு பூர்஀்஀ி செய்" ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ு பின்னர் "஀ிரட்டல் கட்டு" பி஀்஀டனை à®
+வசியமில்லை ஏனெனில் ஀ிரட்டல் பு஀ி஀டக கோப்புகள் எ஀ுவும் சேர்க்கவில்லை,\nமீ஀ரவு ப஀ிப்பிக்கவில்லை, மற்றும் விருப்பம் ஀ேர்வுகள் வடிவமைப்பு சடரளப்பிரிவில் மடற்றவுமில்லை. \n (மீண்டும் கட்டுவ஀ு கட்டடய்மடக் வேண்டுமடனடல "மீண்டும் கட்டு பூர்஀்஀ி செய்" ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ு பின்னர் "஀ிரட்டல் கட்டு" பி஀்஀டனை à®
 எு஀்஀வும்.)  
 CreatePane.Log:செய்஀ி ப஀ிவு  
-CreatePane.Log_Tooltip:முச்஀ிய ஀ிரட்டு உருவடக்கும் முயற்ச்சிகளின் வெளியீட்டை படர்க்கவும்  
+CreatePane.Log_Tooltip:முச்஀ிய ஀ிரட்டல் உருவடக்கும் முயற்ச்சிகளின் வெளியீட்டை படர்க்கவும்  
 CreatePane.Mode_All:ஏல்லடம்  
-CreatePane.Options:விருப்பம் ஀ேர்வு கூட்டஙள்  
-CreatePane.Options_Title:஀ிரட்டு இறக்கும஀ியும், கட்டும், செயல்சிரல் விருப்பங்களும் ஀ேர்வு  
-CreatePane.Preview_Collection:஀ிரட்டு முன்படர்வை  
-CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:஀ிரட்டை முன்படர்வயிடவும்  
+CreatePane.Options:விருப்பம் ஀ேர்வு கூட்டங்கள்  
+CreatePane.Options_Title:஀ிரட்டல் இறக்கும஀ியும், கட்டும், செயல்சிரல் விருப்பங்களும் ஀ேர்வு  
+CreatePane.Preview_Collection:஀ிரட்டல் முன்படர்வை  
+CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:à®
+ச்஀ ஀ிரட்டலை முன்படர்வயிடவும்  
 #**********************
 #
@@ -491 +489 @@
 #
 #***** Delete Collection Prompt *****
-DeleteCollectionPrompt.Collection_Details:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ ஀ிரட்டின் விவரங்கள்  
-DeleteCollectionPrompt.Collection_List:கிடைக்கக்கூடிய ஀ிரட்டுகள்  
-DeleteCollectionPrompt.Confirm_Delete:஀ிரட்டு சீக்கிய஀ை உறு஀ிப்படு஀்஀ ஀யவுசெய்஀ு பெட்டியில் à®
+DeleteCollectionPrompt.Collection_Details:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ ஀ிரட்டல் விவரங்கள்  
+DeleteCollectionPrompt.Collection_List:கிடைக்கக்கூடிய ஀ிரட்டல்கள்  
+DeleteCollectionPrompt.Confirm_Delete:஀ிரட்டல் சீக்கிய஀ை உறு஀ிப்படு஀்஀ ஀யவுசெய்஀ு பெட்டியில் à®
 டயடள கோடு வைக்கவும்.  
 DeleteCollectionPrompt.Delete:சீக்கவும்  
-DeleteCollectionPrompt.Delete_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ ஀ிரட்டை சீக்கவும்  
+DeleteCollectionPrompt.Delete_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ ஀ிரட்டலை சீக்கவும்  
 DeleteCollectionPrompt.Details:உண்டடக்கிவர் - {0}\nகடப்படற்றுவர் - {1}\nவிவரங்கள்\n{2}  
 DeleteCollectionPrompt.Failed_Delete:஀ிர்ட்டலை முஎுமையடக சீக்க முடியவில்லை.  
@@ -509 +507 @@
 #
 #***** DirectoryLevelMetadata *****
-DirectoryLevelMetadata.Message:சீஙள் இப்பொஎு஀ு ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ உறைக்கு (à®
-ல்ல஀ு உறைகளுக்கு) 'à®
-டை மட்டம்' மீ஀ரவு கொடுக்கப்பொகிரீர்கள். இ஀்஀கய மீ஀ரவு இச்஀ à®
-டயிலுள்ள மற்ற எல்லட கோப்புகளும் à®
-டைகளும் ஀ன்னியக்கமடய் பெற்றுக்கொள்ளும். மேலும் இச்஀ மீ஀ரவை குஎன்஀ை à®
-டைலிருச்஀ு சீக்க முடியட஀ு, மடற்ற஀்஀டன் முடியும்.  இச்஀ செய்கையய் ஀ொடர்வ஀ர்க்கு 'OK' பி஀்஀டனை க்ளிக் செய்யவும்  
-DirectoryLevelMetadata.Title:உறை மட்டம் மீ஀ரவு சேர்க்கை ஀ருணம்  
+DirectoryLevelMetadata.Message:சீஙகள் இப்பொஎு஀ு ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ மடிப்புக்கு (à®
+ல்ல஀ு மடிப்புகளுக்கு) 'மடிப்பு மட்டம்' மீ஀ரவு கொடுக்கப்பொகிரீர்கள். இ஀்஀கய மீ஀ரவு இச்஀ மடிப்யிலுள்ள மற்ற எல்லட கோப்புகளும் மடிப்புகளும் ஀ன்னியக்கமடய் பெற்றுக்கொள்ளும். மேலும் இச்஀ மீ஀ரவை குஎன்஀ை மடிப்யிலிருச்஀ு சீக்க முடியட஀ு, மடற்ற஀்஀டன் முடியும்.  இச்஀ செய்கையய் ஀ொடர்வ஀ர்க்கு 'OK' பி஀்஀டனை க்ளிக் செய்யவும்  
+DirectoryLevelMetadata.Title:மடிப்பு மட்டம் மீ஀ரவு சேர்க்கை ஀ருணம்  
 
 #*******************
@@ -522 +516 @@
 DOWNLOAD.MODE.Root:஀ரவுறக்கம்_வேர்  
 DOWNLOAD.MODE.WebDownload:வலை  
-DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:மீடியவிக்கி  
+DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:மிடியடவிக்கி  
 DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:ஒஎஐ  
 DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50  
 DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:எச்‌ ஆர்‌ டப்ல்யூ  
 
-Download.ServerInformation:செவையகம் விவரம்  
-Download.ServerInformation_Tooltip:செவையகம் பற்றிய சில விவரஙகள் ஀ரவுறக்கம் செய்஀ு, இணைப்பு செய்ய முடியுமட என்று பரிசோ஀ிக்கவும்  
+Download.ServerInformation:சேவையகம் விவரம்  
+Download.ServerInformation_Tooltip:சேவையகம் பற்றிய சில விவரஙகள் ஀ரவுறக்கம் செய்஀ு, இணைப்பு செய்ய முடியுமட என்று பரிசோ஀ிக்கவும்  
 
 #********************
@@ -535 +529 @@
 EnrichPane.AutoMessage:இச்஀ உருப்பு, {0}, க்ரீன்ஞ்டோண்‌ மீ஀ரவு à®
 மைப்பை சேர்ச்஀஀ு. இச்஀ à®
-மைப்பு சட஀டரணமடக ஀ன்னியகமடய் பிரி஀்஀ு எடுக்கக்கூடிய  மீ஀ரவு à®
-மைப்பு குறிக்கிற஀ு. என்ன {0} மீ஀ரவு பிரி஀்஀ு எடுக்கக்கூடும் என்ப்஀ு ஀ெரிய, 'உண்டடக்குவும்' உ஀்஀ல்  உபயோகி஀்஀ு  ஀ிரட்டலை உண்டடக்கவும்.  
+மைப்பு சட஀டரணமடக ஀ன்னியக்கமடய் பிரி஀்஀ு எடுக்கக்கூடிய  மீ஀ரவு à®
+மைப்பு குறிக்கிற஀ு. என்ன {0} மீ஀ரவு பிரி஀்஀ு எடுக்கக்கூடும் என்ப்஀ு ஀ெரிய, 'உண்டடக்கு' உ஀்஀ல் உபயோகி஀்஀ு ஀ிரட்டலை உண்டடக்கவும்.  
 EnrichPane.ExistingValues:{0}க்கு இப்பொஎு஀ு இருக்கும் ம஀ிப்புகள்.  
 EnrichPane.InheritedMetadataSelected:இச்஀ மீ஀ரவு பகு஀ி à®
-஀ர்க்கு மேலேயுள்ள உறையிலிருச்஀ு பெற்றுக்கொள்ளப்பட்ட஀ு. மேலும் à®
-஀ை ப஀ிப்பு செய்ய இயலட஀ு. சீஙள் வரிசை ஆரம்ப஀்஀ில் à®
-டையின் குறும்படம் à®
-முக்கி உண்மயடன மீ஀ரவு இருக்கும் à®
-டையில் சென்று படர்கலடம்.  
+஀ர்க்கு மேலேயுள்ள மடிப்புயிலிருச்஀ு பெற்றுக்கொள்ளப்பட்ட஀ு. மேலும் à®
+஀ை சீர் செய்ய இயலட஀ு. சீஙகள் வரிசை ஆரம்ப஀்஀ில் மடிப்பின் குறும்படம் à®
+எு஀்஀ி உண்மயடன மீ஀ரவு இருக்கும் மடிப்பில் சென்று படர்கலடம்.  
 EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:இச்஀ குறும்படம் à®
-முக்கி à®
-ச்஀ பெற்றுக்கொள்ளப்பட்ட மீ஀ரவு ஒ஀ுக்கப்பட்ட உறைக்கு சென்ரு படர்க்கலடம்  
-EnrichPane.ManageMetadataSets:மீ஀ரவு கோவைகளை சிர்வ்கிக்கவும்   
+எு஀்஀ி à®
+ச்஀ பெற்றுக்கொள்ளப்பட்ட மீ஀ரவு குறிப்பிட்ட மடிப்பில் படர்க்கலடம்  
+EnrichPane.ManageMetadataSets:மீ஀ரவு கோவைகளை சிர்வடகிக்கவும்   
 EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:஀ிரட்டல் உபயோகி஀்஀ மீ஀ரவு கோவைகளை மடற்ற்வும்  
 EnrichPane.No_File:கோப்பு எ஀ுவும் ஀ெர்ச்஀ெடுக்கவில்லை  
-EnrichPane.No_Metadata:மீ஀ரவு ஒன்றும் கிடைக்கவில்லை  
+EnrichPane.No_Metadata:மீ஀ரவு எ஀ுவும் கிடைக்கவில்லை  
 EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>மீ஀ரவு உருப்பு எ஀ுவும் ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவில்லை</FONT></STRONG></HTML>  
 EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:இச்஀ மீ஀ரவு பகு஀ி இச்஀ கோப்புக்கு மட்டுமே உபயோகிக்கலடம், மேலும் à®
-஀ை ப஀ிப்பு செய்ய இயலட஀ு.  
+஀ை சீர் செய்ய இயலட஀ு.  
 EnrichPane.Value_Field_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ மீ஀ரவு உருப்புக்கு கொடுக்கவேண்டிய ம஀ிப்பு  
 EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ மீ஀ரவு உருப்புக்கு ம஀ிப்பு கொடுக்கப்பட்ட஀ு  
@@ -564 +556 @@
 ச்஀ à®
 சல் மீ஀ரவு கோப்பை ஀ிரட்டலிருச்஀ு சீக்கப்படும்.  
-ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:஀ெரி஀்஀ல் ஀ோல்வி  
-ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:{0}஀ரவு஀்஀ள஀்஀ை ஀ெ றிக்கச்செய்ய முடியவில்லை.  
+ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:஀ெரி஀்஀ல் பயனடயவில்லை  
+ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:{0}஀ரவு஀்஀ள஀்஀ை ஀ெறிக்கச்செய்ய முடியவில்லை.  
 ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:இச்஀ கோப்பு ஀ெறிக்கச்செய்ய ஆகட஀஀ு  
 ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:஀ரவு஀்஀ளம் {0} வெற்றிகரமடக ஀ெறிக்கப்பட்ட஀ு  
@@ -579 +571 @@
 ஀ு உண்டடக்கிய HTML ப஀ிப்படல் மடற்றியடல் à®
 ச்஀ HTML கோப்பை சீரமைப்பு செய்யலடம், மேலும் எ஀ிர்கடல஀்஀ில் ஀ிரட்டை மருபடியும் இச்஀ சீரமைப்புகளை à®
-ப்படியடக வை஀்஀ு கட்டலடம்.  இ஀ு ஒரு ஀ிருப்பமுடியட஀ செயல் மேலும் இப்படியடக மடற்றப்பட்ட மூல ஆவணம்(கள்) ஀ிரட்டலிருச்஀ு சீக்கப்படும்.  
+ப்படியடக வை஀்஀ு கட்டலடம்.  இ஀ு ஒரு ஀ிருப்பமுடியட஀ செயல் மேலும் இப்படியடக மடற்றப்பட்ட மூல ஆவணம்(கள்) ஀ிரட்டலிலிருச்஀ு சீக்கப்படும்.  
 ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_Title:HTML ப஀ிப்படல் மடற்றுவ஀ு பலிக்கவில்லை.  
 ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_ReplaceSrc:ஆவணம்(கள்) {0} HTML ப஀ிப்படல் மடற்ற முடியவில்லை.  
@@ -595 +587 @@
 WriteCDImagePrompt.CD_Name:CD/DVD பெயர்  
 WriteCDImagePrompt.Export:CD/DVD உருவம் எஎு஀வும்  
-WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ ஀ிரட்டுகளை ஒரு வின்‌டோஞ்‌ CD/DVD உருவமடக எஎு஀வும்  
+WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ ஀ிரட்டல்களை ஒரு வின்‌டோஞ்‌ CD/DVD உருவமடக எஎு஀வும்  
 WriteCDImagePrompt.Failed_Export:à®
-ச்஀ ({0}) ஀ிரட்டுகளை ஏற்றூம஀ி செய்ய முடியவில்லை.  
+ச்஀ ({0}) ஀ிரட்டல்களை ஏற்றூம஀ி செய்ய முடியவில்லை.  
 WriteCDImagePrompt.Failed_Title:ஏற்றூம஀ி பலிக்கவில்லை  
 WriteCDImagePrompt.Install:CD/DVD உபயோகிக்கயில் சில கோப்புகளை சிறுவும் (வேகமடக)  
 WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:சுயம்-சிறுவும் CD-ROM உண்டடக்கும்; à®
-஀ு சூல்சில்ய சேவையகம் (மேலும் இஷ்டப்பட்டடல் எல்லட ஀ிரட்டுகள் கோப்புகளையும்) விருச்஀ளிக்கும் இயச்஀ிர஀்஀ில் சிறுவும்.  
+஀ு சூல்சில்ய சேவையகம் (மேலும் இஷ்டப்பட்டடல் எல்லட ஀ிரட்டல்கள் கோப்புகளையும்) விருச்஀ளிக்கும் இயச்஀ிர஀்஀ில் சிறுவும்.  
 WriteCDImagePrompt.NoInstall:CD/DVD உபயோகிக்கயில் எ஀ு ஒரு கோப்பும் சிறுவமடகட஀ு  
 WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:விருச்஀ளிக்கும் இயச்஀ிர஀்஀ில் எ஀ுவும் சிறுவடகடமல் சூல்சில்ய஀்஀ை சேரடக CD-ROM‌ இருச்஀ு இயக்குக்கின்ற CD-ROM‌ உண்டடக்கும்.  
 WriteCDImagePrompt.Instructions:ஒன்ரொ à®
-஀ர்க்கு மேலோ ஀ிரட்டுகளை ஒரு சுயம்-சிறுவும் வின்‌டோஞ்‌ CD/DVD  உருவ஀்஀ிர்க்கு ஏற்றும஀ி செய்யவும் (இ஀ு எச்஀ மேடயிலும் இயஙுமடனடலும், à®
-ச்஀ உண்டடக்கப்பட்ட CD/DVD  உருவம் வின்‌டோஞில் மட஀்஀ிரமே இயஙும்).  
+஀ர்க்கு மேலோ ஀ிரட்டல்களை ஒரு சுயம்-சிறுவும் வின்‌டோஞ்‌ CD/DVD  உருவ஀்஀ிர்க்கு ஏற்றும஀ி செய்யவும் (இ஀ு எச்஀ மேடயிலும் இயஙுமடனடலும், à®
+ச்஀ உண்டடக்கப்பட்ட CD/DVD  உருவம் வின்‌டோஞில் மட஀்஀ிரமே இயஙுகும்).  
 WriteCDImagePrompt.Progress_Label:கோப்புகள் சகல் எடு஀்஀ுக்கொள்ளபடுகிர஀ு. சிரி஀ு சேரம் ஆகும்...  
 WriteCDImagePrompt.Size_Label:ம஀ிப்பிட்ட à®
 ளவு:  
-WriteCDImagePrompt.Successful_Export:({0}) ஀ிரட்டுகள் ஏற்றும஀ி ஆகிவிட்ட஀ு.  
+WriteCDImagePrompt.Successful_Export:({0}) ஀ிரட்டல்கள் ஏற்றும஀ி ஆகிவிட்ட஀ு.  
 WriteCDImagePrompt.Successful_Title:ஏற்றும஀ி பூர்஀்஀ியடகிற்று  
-WriteCDImagePrompt.Title:஀ிரட்டுக்ளை CD/DVD  க்கு ஏற்றும஀ி செய்யவும்
+WriteCDImagePrompt.Title:஀ிரட்டல்க்ளை CD/DVD க்கு ஏற்றும஀ி செய்யவும்  
 #************************
 #
 #****** ExportAsPrompt *******
-ExportAsPrompt.Export_Name:உறை பெயர்  
-ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:எச்஀ க்ரீன்ஞ்டோண் tmp‌ உறையில் ஏற்றும஀ியடன à®
+ExportAsPrompt.Export_Name:மடிப்பு பெயர்  
+ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:எச்஀ க்ரீன்ஞ்டோண் tmp‌ மடிப்பில் ஏற்றும஀ியடன à®
 டை சேமிக்கப்படுமொ à®
-஀ன் பெயர்  
-ExportAsPrompt.Export:஀ிரட்டு ஏற்றும஀ிசெய்யவும்  
-ExportAsPrompt.Export_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ ஀ிரட்டை ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ கோப்பு வடிவ஀்஀ில் சியமி஀்஀ à®
+஀ன் பெயர்   
+ExportAsPrompt.Export:஀ிரட்டல் ஏற்றும஀ிசெய்யவும்  
+ExportAsPrompt.Export_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ ஀ிரட்டலை ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ கோப்பு வடிவ஀்஀ில் சியமி஀்஀ à®
 டைவிர்க்கு ஏற்றும஀ிசெய்யவும்  
-ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:஀ிரட்டு {0} ஏற்றும஀ிசெய்ய முடியவில்லை.  
-ExportAsPrompt.Failed_Details:விவரஙளுக்கு {1} படர்க்கவும்  
+ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:஀ிரட்டல் {0} ஏற்றும஀ிசெய்ய முடியவில்லை.  
+ExportAsPrompt.Failed_Details:விவரஙகளுக்கு {1} படர்க்கவும்  
 ExportAsPrompt.Failed_Title:ஏற்றும஀ி பயனடயவில்லை  
-ExportAsPrompt.Instructions:ஒரு ஀ிரட்டிலிருச்஀ு கோப்புகளை ம்ற்றொரு வடிவ஀்஀ிர்க்கு மடற்றுவும்.  
-ExportAsPrompt.Progress_Label:கோப்புகள் ஏற்றும஀ி செய்யப்படுகிர஀ு.  இ஀ு சிரி஀ு சேரம் ஆகும்   
-ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:{0}  ஀ிரட்டு ஏற்றும஀ியடகிவிட்ட஀ு  
+ExportAsPrompt.Instructions:ஒரு ஀ிரட்டலிலிருச்஀ு கோப்புகளை ம்ற்றொரு வடிவ஀்஀ிர்க்கு மடற்றுவும்.  
+ExportAsPrompt.Progress_Label:கோப்புகள் ஏற்றும஀ி செய்யப்படுகிர஀ு. இ஀ு சிரி஀ு சேரம் ஆகும்   
+ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:{0}  ஀ிரட்டல் ஏற்றும஀ியடகிவிட்ட஀ு  
 ExportAsPrompt.Successful_Details:கோப்புகள் {1} க்கு ஏற்றும஀ிசெய்யப்பட்டன  
 ExportAsPrompt.Successful_Title:ஏற்றும஀ி முடிச்஀஀ு  
-ExportAsPrompt.Title:஀ிரட்டு ஏற்றும஀ி செய்யவும்  
+ExportAsPrompt.Title:஀ிரட்டல் ஏற்றும஀ி செய்யவும்  
 ExportAsPrompt.SaveAs:க்கு ஏற்றும஀ிசெய்  
 ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:ஏற்றும஀ிசெய்ய வேண்டிய வடிவ஀்஀ை ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும்  
 ExportAsPrompt.Cancel:சீக்கவும  
-ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:ஏற்றும஀ி செயல் சீக்கவும  
+ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:ஏற்றும஀ி செயல் சிறு஀்஀வும்  
 ExportAsPrompt.Browse:மேலோட்டம் செய்யவும்  
 ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:ஒரு xsl ‌ கோப்பு ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும்  
@@ -647 +639 @@
 #***** Inherited Metadata *****
 ExtractedMetadata.Message:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ கோப்பு à®
-ல்ல஀ு உறையில் எடுக்கப்பட்ட மீ஀ரவு இருக்கும், ஆனடல் à®
-஀ு ஀ர்பொஎு஀ு மறைச்஀ிருக்கும். எடுக்கப்பட்ட மீ஀ரவை படர்ப஀ற்க்கு "கோப்பு"  பட்டிய்லுக்கு போய் "à®
+ல்ல஀ு மடிப்பில் எடுக்கப்பட்ட மீ஀ரவு இருக்கும், ஆயினும் à®
+஀ு ஀ர்பொஎு஀ு மறைச்஀ிருக்கும். எடுக்கப்பட்ட மீ஀ரவை படர்ப஀ற்க்கு "கோப்பு"  பட்டியலில் "à®
 ஀ிகவிருப்பஙள்" ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும். "பொ஀ுவடன" குணஙள் ஀டளில் "எடுக்கப்பட்ட மீ஀ரவு கடட்சி" ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும், பின்னர் "ஓகே" க்ளிக் செய்யவும்.  
-ExtractedMetadata.Title:இச்஀ கோப்பு/ உறையில் எடுக்கப்பட்ட மீ஀ரவு மறைச்஀ிருக்கும்  
+ExtractedMetadata.Title:இச்஀ கோப்பு/ மடிப்பில் எடுக்கப்பட்ட மீ஀ரவு மறைச்஀ிருக்கும்  
 #
 #***** FileActions *****
@@ -657 +649 @@
 FileActions.Copying:{0}வின் சகலை எடுக்கபடுகிர஀ு  
 FileActions.Could_Not_Delete:{0} வை சீக்க முடியவில்லை  
-FileActions.Cyclic_Path:{0}வின் சகலை எடுக்க முடியட஀ு: சேருமிடம் உறை மூல உறையின் ஒரு ஀ுணை உறையடகும்.  
+FileActions.Cyclic_Path:{0}வின் சகலை எடுக்க முடியட஀ு: சேருமிடம் மடிப்பு மூல மடிப்புயின் ஒரு ஀ுணை மடிப்புயடகும்.  
 FileActions.Deleting:{0} சீக்கபடுகிர஀ு  
-FileActions.Directories_Selected:{0} உறைகள் ஀ேர்ச்஀ெடுக்கப்பட்டன  
-FileActions.Directory_Selected:1 உறை ஀ேர்ச்஀ெடுக்கப்பட்டன  
+FileActions.Directories_Selected:{0} மடிப்புகள் ஀ேர்ச்஀ெடுக்கப்பட்டன  
+FileActions.Directory_Selected:1 மடிப்பு ஀ேர்ச்஀ெடுக்கப்பட்ட஀ு  
 FileActions.File_Already_Exists_No_Create:{0}' கோப்பு ஏற்க்கனவே உள்ள஀ு.  
-FileActions.File_And_Directories_Selected:1 கோப்பும் {0} உறைகளும் ஀ேர்ச்஀ெடுக்கப்பட்டன  
-FileActions.File_And_Directory_Selected:1 கோப்பும் 1 உறையும் ஀ேர்ச்஀ெடுக்கப்பட்டன  
+FileActions.File_And_Directories_Selected:1 கோப்பும் {0} மடிப்புகளும் ஀ேர்ச்஀ெடுக்கப்பட்டன  
+FileActions.File_And_Directory_Selected:1 கோப்பும் 1 மடிப்புயும் ஀ேர்ச்஀ெடுக்கப்பட்டன  
 FileActions.File_Create_Error:கோப்பு {0} உண்டடக்கமுடியவில்லை.  
-FileActions.Folder_Create_Error:உறை {0} உண்டடக்க முடியவில்லை  
-FileActions.File_Exists:{0} உறை ஏற்க்கனவே சேருமிடம் உறையில் உள்ள஀ு. à®
+FileActions.Folder_Create_Error:மடிப்பு {0} உண்டடக்க முடியவில்லை  
+FileActions.File_Exists:{0} மடிப்பு ஏற்க்கனவே சேருமிடம் மடிப்புயில் உள்ள஀ு. à®
 ஀ன் மேலெஎு஀ுவ஀ட ?  
 FileActions.File_Move_Error_Message:{0} வை\n{1} க்கு சகர்஀்஀ முடுயவில்லை.  
@@ -676 +668 @@
 ச்஀ கோப்பு இருக்கிற஀ட என்று சோ஀ிக்கவும்.  
 FileActions.File_Selected:1 கோப்பு ஀ேர்ச்஀ெடுக்கப்பட்ட஀ு.  
-FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} கோப்புகளும் 1 உறையும் ஀ேர்ச்஀ெடுக்கப்பட்டன  
+FileActions.Files_And_Directory_Selected:{0} கோப்புகளும் 1 மடிப்புயும் ஀ேர்ச்஀ெடுக்கப்பட்டன  
 FileActions.Files_Selected:{0} கோப்புகள் ஀ேர்ச்஀ெடுக்கப்பட்டன  
-FileActions.Folder_Already_Exists:{0}'உறை பெயர் ஏற்க்கனவே உபயோகப்பட்டிருக்கிர஀ு.  உறை உண்டடக்க முடியட஀ு.  
+FileActions.Folder_Already_Exists:{0}'மடிப்பு பெயர் ஏற்க்கனவே உபயோகப்பட்டிருக்கிர஀ு.  மடிப்பு உண்டடக்க முடியட஀ு.  
 FileActions.Insufficient_Space_Message:à®
-ச்஀ கோப்பு இய்க்கம் வட்டு இடைவளி போ஀ட஀஀ினடல் சரிவ்ரவில்லை. à®
-ச்஀ கோப்பு சகல் சேய்வ஀்ர்க்கு மேலும் வேண்டியிருக்கு: {0}  
+ச்஀ கோப்பு இய்க்கம் வட்டு இடைவளி போ஀ட஀஀ினடல் சரிவரவில்லை. à®
+ச்஀ கோப்பு சகல் சேய்வ஀்ர்க்கு மேலும் வேண்டியிருக்கு: {0}     
 FileActions.Moving:{0} சகர்஀்஀ப்படுகிர஀ு.  
 FileActions.No_Activity:செயல் எ஀ுவும் கேட்க்கப்படவில்லை  
@@ -688 +680 @@
 வைகளை சீக்க முடியட஀ு  
 FileActions.Replacing:{0} மடற்றப்படுகிர஀ு.  
-FileActions.Selected:{0} கோப்புகளும் {1}  உறைகளும் ஀ேர்ச்஀ெடுக்கப்பட்டன  
-FileActions.Unknown_File_Error_Message:கோப்பு இயக்க஀்஀ின்போ஀ு ஀வறு செய்஀ி  எ஀ுவும் ஀ெரிவிக்கவில்லை என்றடலும்\n, சேருமிடம் கோப்பும் மூல கோப்பும் ஒன்றல்ல என்று \nஒரு கடைசி சோ஀சையிலிருச்஀ு ஀ெரிகிர஀ு. இ஀ன் கடரணம் \nஎன்னவென்று ஀ெரியவில்லை. ஀யவுசேய்஀ு உஙளுடய  ஊடகங்களை பரிசோ஀ிச்சு உஙளுடய \nசிறுவிய JVM சிகஎ்ச்சிசிலைக்கு கொண்டுவரவும்.  
+FileActions.Selected:{0} கோப்புகளும் {1}  மடிப்புகளும் ஀ேர்ச்஀ெடுக்கப்பட்டன  
+FileActions.Unknown_File_Error_Message:கோப்பு இயக்க஀்஀ின்போ஀ு ஀வறு செய்஀ி எ஀ுவும் ஀ெரிவிக்கவில்லை ஆயினும்\n, சேருமிடம் கோப்பும் மூல கோப்பும் ஒன்றல்ல என்று \nஒரு கடைசி சோ஀சையிலிருச்஀ு ஀ெரிகிர஀ு. இ஀ன் கடரணம் \nஎன்னவென்று ஀ெரியவில்லை. ஀யவுசேய்஀ு உஙகளுடய  ஊடகங்களை பரிசோ஀ிச்சு உஙகளுடய \nசிறுவிய JVM சிகஎ்ச்சிசிலைக்கு கொண்டுவரவும்.  
 FileActions.Write_Not_Permitted_Message:சூலகர் இடைமுகர்஀்஀ிர்க்கு\n{0}\nஎஎு஀ுவ஀ற்க்கு à®
 னும்஀ிகிடையட஀ு.  ஀யவுசேய்஀ு கோப்பு à®
@@ -696 +688 @@
 சும஀ிகள்  
 FileActions.Yes_To_All:எல்லடவற்றிற்க்கும் சரி  
-FileActions.File_Permission_Detail:\n\nகவனிக்கவும்: சட஀டரணமடக, க்ரீன்ஞ்டோண் லைப்‌ரேரியன்‌ இடைமுகம் க்ரீன்ஞ்டோண்  இல்ல உறைக்கு எஎு஀ிய à®
+FileActions.File_Permission_Detail:\n\nகவனிக்கவும்: சட஀டரணமடக, க்ரீன்ஞ்டோண் லைப்‌ரேரியன்‌ இடைமுகம் க்ரீன்ஞ்டோண் இல்ல மடிப்புக்கு எஎு஀ிய à®
 னும஀ி வேண்டும்\nà®
-஀ு {0}.\n ஀யவுசெய்஀ு 'முஎு கட்டுப்படடு' இச்஀ உறைக்கும்\n\n(à®
-஀ன் ஀ுணை உறைகளுக்கும்) இப்பொஎு஀ு உப்யோகிக்கிரவற்க்கு கொடுக்கவும் ({1})பின்னர் மருபடியும் முயற்ச்சி செய்யவும்.\n\n (வேருவஎி, உஙளுக்கு ஏர்க்கனவே எச்஀ இட஀்஀ில் "முஎு கட்டுப்படடு" இருக்கின்ற஀ோ,\nஉ஀டகரணமடக உஙளுடிய இல்ல படிபு à®
+஀ு {0}.\n ஀யவுசெய்஀ு 'முஎு கட்டுப்படடு' இச்஀ மடிப்புக்கும்\n\n(à®
+஀ன் ஀ுணை மடிப்புகளுக்கும்) இப்பொஎு஀ு உப்யோகிக்கிரவற்க்கு கொடுக்கவும் ({1})பின்னர் மருபடியும் முயற்ச்சி செய்யவும்.\n\n (வேருவஎி, உஙகளுக்கு ஏற்க்கனவே எச்஀ இட஀்஀ில் "முஎு கட்டுப்படடு" இருக்கின்ற஀ோ,\nஉ஀டகரணமடக உஙளுடிய இல்ல படிபு à®
 ல்ல஀ு "My Documents" க்ரீன்ஞ்டோணை மீண்டும் சிறுவவும்.  
 
@@ -714 +706 @@
 FileAssociationDialog.Close:மூடவும்  
 FileAssociationDialog.Close_Tooltip:இச்஀ உரையடடலை மூடிவிட்டு முக்கிய சடரள஀்஀ிற்க்கு ஀ிரும்பவும்  
-FileAssociationDialog.Command:ஆரம்ப உ஀்஀ரவு:  
-FileAssociationDialog.Command_File:உ஀்஀ரவு கோப்புகள்  
-FileAssociationDialog.Command_Tooltip:பயன்படட்டை ஆரம்ப உ஀்஀ரவை உட்புகு஀்஀ு:  
-FileAssociationDialog.Details:பு஀ிய கோப்பு சம்பச்஀பட்ட விவரஙள்  
+FileAssociationDialog.Command:ஆரம்ப கட்ட்ளை  
+FileAssociationDialog.Command_File:கட்ட்ளை கோப்புகள்  
+FileAssociationDialog.Command_Tooltip:பயன்படட்டை ஆரம்ப கட்ட்ளை உட்புகு஀்஀ு:  
+FileAssociationDialog.Details:பு஀ிய கோப்பு சம்பச்஀பட்ட விவரஙகள்  
 FileAssociationDialog.Executable_File:செயல்படட்டுக்கோப்புகள்  
 FileAssociationDialog.Extension:கோப்புகளின் முடிவுக்கடக:  
 FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:படர்க்கவேண்டிய கோப்புகளின் சீட்டிப்பு  
-FileAssociationDialog.Instructions:ஒரு கோப்பு வகை படர்ப்ப஀ர்க்கு இன்஀ உறையடடல் ஆரம்பிக்க  என்஀ உ஀்஀ரவை கொடுக்கப்பட்டிருக்கிர஀ு, என்஀ புர சிரல்களை உபயோகபட்டிருக்கிர஀ு, என்ரு ஀ீர்மடனிக்க இச்஀ உரையடடலை உபயோகிக்கவும்.\nஒரு பு஀ிய கோப்பு வகை சேர்க்க à®
+FileAssociationDialog.Instructions:ஒரு கோப்பு வகை படர்ப்ப஀ர்க்கு இன்஀ சிரல் ஆரம்பிக்க  என்஀ க்ட்டளை கொடுக்கப்பட்டிருக்கிர஀ு, என்஀ புர சிரல்களை உபயோகபட்டிருக்கிர஀ு, என்று ஀ீர்மடனிக்க இச்஀ உரையடடலை உபயோகிக்கவும்.\nஒரு பு஀ிய கோப்பு வகை சேர்க்க à®
 ஀னுடய சீடிப்பை 'கோப்புகள் முடியும்' உள்ளே உட்புகு஀்஀வும்.  ஒரு ஆரம்ப உ஀்஀ரவை சேர்க்கவோ à®
 ல்ல஀ு மடற்றவோ à®
-ச்஀ பு஀ிய உ஀்஀ரவை 'ஆரம்ப உ஀்஀ரவு' இல் உட்புகு஀்஀வும், à®
-ல்ல஀ு கோப்புகளில் ஒரு ஀குன்஀ சிரல் ஀ேடுவ஀ற்க்கு 'மேலோட்டம்' கிளிக் செய்யவும். எஙெ à®
+ச்஀ பு஀ிய க்ட்டளையய் 'ஆரம்ப க்ட்டளை' இல் உட்புகு஀்஀வும், à®
+ல்ல஀ு கோப்புகளில் ஒரு ஀குச்஀ சிரல் ஀ேடுவ஀ற்க்கு 'மேலோட்டம்' கிளிக் செய்யவும். எங்கே à®
 ச்஀ ஀ிரக்கவேன்டிய கோப்பின் பெயர் சேர்க்கவேண்டும் என்ரு குறிப்பிட ஀னிப்பட்ட சரம் '%1' உபயொகிக்கவும்; உ஀டரணம்: "C:\\Windows\\System\\MSPaint.exe %1". '%1'à®
-ச்஀ உ஀்஀ரவின் முடிவில் சேர்க்கப்படும் வேரெ எ஀ுவும் குறிப்பிடவில்லயடனடல்.\nMacOS உபயோகிக்கவர்கள் மடக் mac குறிப்பிட்ட உ஀்஀ரவு "open [-a <application_name>] %1" எப்பொஎு஀ும் மு஀லடக முயற்ச்சி செய்யவேண்டும்.  
-FileAssociationDialog.Table.Command:உ஀்஀ரவு  
+ச்஀ கட்டளையின் முடிவில் சேர்க்கப்படும் வேரெ எ஀ுவும் குறிப்பிடவில்லயடனடல்.\nMacOS உபயோகிக்கவர்கள் மடக் குறிப்பிட்ட கட்டளை "open [-a <application_name>] %1" எப்பொஎு஀ும் மு஀லடக முயற்ச்சி செய்யவேண்டும்.  
+FileAssociationDialog.Table.Command:கட்டளை  
 FileAssociationDialog.Table.Extension:சீட்டிப்பு  
-FileAssociationDialog.Title:கோப்பு சம்பச்஀பட்டவை ப஀ிப்பிக்கவும்  
+FileAssociationDialog.Title:கோப்பு சம்பச்஀பட்டவை சீர்செய்யவும்  
 FileAssociationDialog.Remove:சீக்கவும்  
 FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:ஏர்க்கனவெ உள்ள சம்பச்஀஀்஀ிலிருன்஀ு ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ சம்பச்஀஀்஀ை சீக்கவும்  
@@ -741 +733 @@
 Filter.1:எக்செம்‌எல்  
 Filter.2:உரை கோப்புகள்  
-Filter.3:உருவஙள்  
+Filter.3:உருவஙகள்  
 Filter.4:பிடிஎஃப்‌  
 Filter.5:à®
@@ -747 +739 @@
 Filter.All_Files:எல்லட கோப்புகளும்  
 Filter.Filter_Tree:கோப்புகள் கடட்டவும்  
-Filter.Invalid_Pattern:<HTML><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>கோப்புகளை வ்ச்டிகட்டுவ஀ர்க்கு சீங்கள் உட்புகு஀்஀ிய உருவகை செல்லட஀ு.<BR>஀யவுசெய்஀ு  வஎக்கமடன சொல்கூற்று ஀ொடரியல் மேலும்  கட்டிலட உரு எஎு஀்஀ுக்கு ஒரு <BR>* உபயோகி஀்஀ு மீண்டும் முயர்ச்சிக்கவும்.</FONT></HTML>  
+Filter.Invalid_Pattern:<HTML><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>கோப்புகளை வ்டிகட்டுவ஀ர்க்கு சீங்கள் உட்புகு஀்஀ிய உருவகை செல்லட஀ு.<BR>஀யவுசெய்஀ு  வஎக்கமடன சொல்கூற்று ஀ொடரியல் மேலும் கட்டிலட உரு எஎு஀்஀ுக்கு ஒரு <BR>* உபயோகி஀்஀ு மீண்டும் முயர்ச்சிக்கவும்.</FONT></HTML>  
 #***********************
 #
@@ -763 +755 @@
 General.Apply:செலு஀்஀ு  
 General.Apply_Tooltip:஀ற்ப்போ஀ிய à®
-மைவு செலு஀்஀ு இருப்பினும் உறையடடலிருச்஀ு வெளியே போகட஀ே  
+மைவு செலு஀்஀ு இருப்பினும் உரையடடல்பெட்டியிலிருச்஀ு வெளியே போகட஀ே  
 General.Browse:மேலோட்டம் செய்யவும்...  
 General.Cancel:சீக்கு  
-General.Cancel_Tooltip:மடற்றஙகளை சீக்கவும் (ஏர்கனவே செய்஀ மடற்றஙள் எ஀ுவும் ஀ிருப்பட஀ு)  
+General.Cancel_Tooltip:மடற்றஙகளை சீக்கவும் (ஏற்கனவே செய்஀ மடற்றஙகள் எ஀ுவும் ஀ிருப்பட஀ு)  
 General.Close:மூடவும்  
-General.Close_Tooltip:இச்஀ உறையடடல் பெட்டியய் மூடவும்  
-General.Edit:ம஀ிப்பு ப஀ிப்பு செய்யவும்  
+General.Close_Tooltip:இச்஀ உரையடடல்பெட்டியய் மூடவும்  
+General.Edit:ம஀ிப்பு சீர் செய்யவும்  
 General.Error:஀வறு  
 General.LLS_Not_Started:சீஙகள் க்ரீன்ஞ்டோண் சேவயகம் இயக்கியிருக்கிரீர்கள், இருப்பினும் சூலகம் உள்ளேபோக பி஀்஀டனை இன்னும் à®
-முக்கவில்லை. \nஇ஀ு ஒரு ஀டவை செய்஀டல், ஀ிரட்டலை படர்ப்ப஀ர்க்கு சூலகர் இடைமுக஀்஀ிலுள்ள '஀ிரட்டு முன்படர்வை' யய் மீண்டும் à®
-முக்கவும்.  
-General.LLS_Not_Started_Title:'உள்ளுர் சூல்சிலயம் சேவயகம்' இன்னும் இயக்கவில்லை.  
+எு஀்஀வில்லை. \nஇ஀ு ஒரு ஀டவை செய்஀டல், ஀ிரட்டலை படர்ப்ப஀ர்க்கு சூலகர் இடைமுக஀்஀ிலுள்ள '஀ிரட்டல் முன்படர்வை' யய் மீண்டும் à®
+எு஀்஀வும்.  
+General.LLS_Not_Started_Title:'உள்ளுர் சூல்சிலயம் சேவயகம்' இன்னும் இயக்கவில்லை.   
 General.No:இல்லை  
 General.NotSunJava:ஜடவட விற்பனையடளர்: {0}\nகவனிக்கவும்: சூலகர் இடைமுகம் Sun Microsystems‌ ஜடவட உபயோகி஀்஀ு விரு஀்஀ியும் பரிசோ஀னையும் செய்யப்பட்டிருக்கிர஀ு.  
 General.OK:ஓகே  
 General.OK_Tooltip:஀ற்ப்போ஀ிய à®
-மைப்புகள்  ஏற்றுக்கொண்டு உறையடடலிருச்஀ு வெளியே வரவும்  
+மைப்புகள்  ஏற்றுக்கொண்டு உரையடட்லிருச்஀ு வெளியே வரவும்  
 General.Outstanding_Processes:<html>சூலகர் இடைமுக஀்஀ிலுள் ஆரம்பி஀்஀ எல்லட சிரல்களும் வெளியே<br>வச்஀டல்஀டன் 'சூலகர் இடைமுகம்' முஎுமயடக மூடும்.</html>  
-General.Outstanding_Processes_Title:வெளிவருவ஀ர்க்கு கட஀்஀ுகொண்டிருக்க  
+General.Outstanding_Processes_Title:வெளிவருவ஀ர்க்கு கட஀்஀ுகொண்டிருக்கிர஀ு  
 General.Pure_Cancel_Tooltip:செயலை சிரு஀்஀ு (மடற்றல் எ஀ுவும் செய்யட஀ு)  
 General.Review_Output:஀யவுசே஀ு கீஎே இர்ருக்கும் வெளியீட்டை மீள்படர்வையிட வும்  
@@ -790 +782 @@
 General.Usage:உபயோகம்: {0} <params>\n எல்லட à®
 ளபுருக்களும் வேண்டுமடனடல் உபயோகிக்கலடம் இருப்பினும் -gsdl லும்  -சூலகமும் à®
-மைக்கவில்லெயடனடல் சூலகர் இடைமுகம் வேலை செய்யடமல் போகலடம். \n -gsdl <path>  :gsdl க்கு வஎி வலிச்஀ு செய்யவும்\n -library <path> : cgi-bin க்கு வஎி \n -mozilla <path> :mozilla வை மலுமை படு஀்஀ப்பட்ட஀ு\n -mirror :இணைப஀ிப்பு கட்டுப்படு஀்஀ல் மலுமை படு஀்஀ப்பட்ட஀ு\n -laf [java|windows|motif|mac] :படர்க்கவும் உணரவும் \n -debug :பிஎை சீக்கும் செயி஀ிகள் மலுமை படு஀்஀வும்\n -no_load :முன்ன஀டக ஀ிரச்஀ ஀ிரட்டை ஏற்றட஀ே\n -load <path> : குறிப்பிட்ட ஀ிரட்டை ஏற்றவும்  
+மைக்கவில்லெயடனடல் சூலகர் இடைமுகம் வேலை செய்யடமல் போகலடம். \n -gsdl <path>  :gsdl க்கு வஎி வலிச்஀ு செய்யவும்\n -library <path> : cgi-bin க்கு வஎி \n -mozilla <path> :mozilla வை மலுமை படு஀்஀ப்பட்ட஀ு\n -mirror :இணைப஀ிப்பு கட்டுப்படு஀்஀ல் மலுமை படு஀்஀ப்பட்ட஀ு\n -laf [java|windows|motif|mac] :படர்க்கவும் உணரவும் \n -debug :பிஎை சீக்கும் செயி஀ிகள் மலுமை படு஀்஀வும்\n -no_load :முன்ன஀டக ஀ிரச்஀ ஀ிரட்டலை ஏற்றட஀ே\n -load <path> : குறிப்பிட்ட ஀ிரட்டலை ஏற்றவும்  
 General.View:ம஀ிப்பை படர்க்கவும்  
 General.Warning:எச்செரிக்கை  
@@ -797 +789 @@
 #
 #***** GShell *****
-GShell.BadArgument:{0} சிபச்஀சை கணங்கள் செல்லட஀ு.  
-GShell.BadArgumentValue:{0} சிபச்஀சைக்கு ஒரு செல்லட஀ ம஀ிப்பு இருக்கிர஀ு  
-GShell.BadPluginOptions:{0} செல்லட஀ சிபச்஀சை செருகுவடயில் சேரிட்ட஀ு.  
-GShell.BadClassifierOptions:{0} செல்லட஀ சிபச்஀சை வகைப்படு஀்஀ும் உ஀்஀ியில் சேரிட்ட஀ு.  
+GShell.BadArgument:{0} இணைப்புரு செல்லட஀ு.  
+GShell.BadArgumentValue:{0} இணைப்புருக்கு ஒரு செல்லட஀ ம஀ிப்பு இருக்கிர஀ு  
+GShell.BadPluginOptions:{0} செல்லட஀ இணைப்புரு செருகுவடயில் சேரிட்ட஀ு.  
+GShell.BadClassifierOptions:{0} செல்லட஀ இணைப்புரு வகைப்படு஀்஀ியில் சேரிட்ட஀ு.  
 GShell.Build.Auxilary:஀ுணை கோப்புகள் உண்டடக்வும் ஒஎுங்கு படு஀்஀வும்...  
 GShell.Build.BuildBegun1:************** கட்டுவு஀ு ஆரம்ப மடயிற்று **************  
-GShell.Build.BuildCancelled:**************   சீக்கப்பட்ட஀ு    **************  
+GShell.Build.BuildCancelled:**************   சிரு஀்஀்ப்பட்ட஀ு   **************  
 GShell.Build.BuildComplete1:************** கட்டுவு஀ு முடிச்஀஀ு **************  
 GShell.Build.CompressText:உரை செருக்கப்படுகிர஀ு...  
@@ -809 +801 @@
 டிப்படயடக ஒரு சுட்டு உண்டடக்கப்படுகிர஀ு ...  
 GShell.Build.InfoDatabase:஀கவல் ஀ரவு஀்஀ளம் உண்டடக்கப்படுகிர஀ு...  
-GShell.Build.Phind:ஒரு Phind  வகைப்படு஀்஀ும் உ஀்஀ியை உண்டடக்கப்படுகிர஀ு. இ஀ு சிரி஀ு சேரம் ஆகும்...  
+GShell.Build.Phind:ஒரு Phind  வகைப்படு஀்஀ியய் உண்டடக்கப்படுகிர஀ு. இ஀ு சிரி஀ு சேரம் ஆகும்...  
 GShell.Schedule.ScheduleBegun1:***************கடலமுறை ஆரம்பி஀்஀஀ு ****************  
 GShell.Schedule.ScheduleComplete1:**************** கடலமுறை முடிச்஀஀ு *************  
-GShell.Schedule.ScheduleDelete:*********** ஏர்க்கனவே இருக்கும் கடலமுறைய்யை சீக்கல்  *****  
-GShell.Command:உ஀்஀ரவு  
-GShell.Failure:உ஀்஀ரவு பலிக்கவில்லை  
-GShell.Import.FileNotProcessed:{0-இலக்கு கோப்பு வஎி} கோப்பு ஀ெரியப்பட்ட஀ு ஏனிலும் à®
-஀ை எச்஀ செருகுவடய் உபயோகி஀்஀ும் ஀ொகுக்க முடியவில்லை  
+GShell.Schedule.ScheduleDelete:*********** ஏற்க்கனவே இருக்கும் கடலமுறைய்யை சீக்கல்  *****  
+GShell.Command:கட்டளை  
+GShell.Failure:கட்டளை பலிக்கவில்லை  
+GShell.Import.FileNotProcessed:{0-இலக்கு கோப்பு வஎி} கோப்பு ஀ெரியப்பட்ட஀ு ஆயினும் à®
+஀ை எச்஀ செருகுவடய் உபயோகி஀்஀ும் ஀ொகுக்க முடியவில்லை   
 GShell.Import.FileNotRecognised:{0-இலக்கு கோப்பு வஎி} கோப்பை எச்஀ செருகுவடய் உபயோகி஀்஀ும் ஀ெரியவில்லை  
-GShell.Import.FileProcessing:{0-இலக்கு கோப்பு வஎி}கோப்பை {1-செருகுவடய் பேயர்} உபயோகி஀்஀ு ஀ொகு஀்஀ப்படுகிர஀ு.  
-GShell.Import.FileProcessingError:{0-இலக்கு கோப்பு வஎி} கோப்பு ஀ொகு஀்஀ப்படுகயில் ஒரு ஀வறு சேரிட்ட஀ு.  
+GShell.Import.FileProcessing:{0-இலக்கு கோப்பு வஎி} கோப்பை {1-செருகுவடய் பெயர்} உபயோகி஀்஀ு ஀ொகு஀்஀ப்படுகிர஀ு.  
+GShell.Import.FileProcessingError:{0-இலக்கு கோப்பு வஎி} கோப்பு செயலடக்கப்படுக்யில் ஒரு ஀வறு சேரிட்ட஀ு.  
 GShell.Import.ImportBegun1:************** இறக்கும஀ி ஆரம்பி஀்஀஀ு **************  
 GShell.Import.ImportComplete1:************** இறக்கும஀ி  முடிச்஀஀ு **************  
-GShell.Import.ImportComplete2:{0-எண் ஆவணஙள் கரு஀ப்பட்டன} ஆவணஙள் ஀ொகு஀்஀஀ர்க்கு கரு஀ப்பட்டன:  
-GShell.Import.ImportComplete2.1:1 ஆவணம் ஀ொகுப்ப஀ர்க்கு கரு஀ப்பட்ட஀ு  
-GShell.Import.ImportComplete.Processed:{0-எண் ஀ொகு஀்஀ப்பட்ட஀ு} ஆவணஙகள் ஀ொகு஀்஀ப்பட்டு ஀ிரட்டில் சேர்க்கப்பட்டன.  
-GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:1 ஆவணம் ஀ொகு஀்஀ப்பட்டு ஀ிரட்டில் சேர்க்கப்பட்ட஀ு.  
-GShell.Import.ImportComplete.Blocked:{0-எண் ஀ொகுக்கப்பட்ட஀ு} சேர்ப்ப஀ு செருகுவடயல் ஀டுக்கப்பட்ட஀ு (உ஀டகரணமடக, வலலை பக்கஙகளில் இருக்கும் உருவஙள்).  
-GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:1 சேர்ப்ப஀ு செருகுவடய்களடல் ஀டுக்கப்பட்ட஀ு (உ஀டகரணமடக, வலை பக்கஙளில் இருக்கும் உருவஙள்).  
+GShell.Import.ImportComplete2:{0-எண் ஆவணஙள் கரு஀ப்பட்டன} ஆவணஙள் செயல்படு஀்஀ுவ஀ர்க்கு கரு஀ப்பட்டன:  
+GShell.Import.ImportComplete2.1:1 ஆவணம் செயல்படு஀்஀ுவ஀ர்க்கு கரு஀ப்பட்ட஀ு  
+GShell.Import.ImportComplete.Processed:{0-எண் செயலடக்கப்பட்ட஀ு ஆவணஙகள் செயலடக்கப்பட்ட஀ு ஀ிரட்டலில் சேர்க்கப்பட்டன.  
+GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:1 ஆவணம் செயலடக்கப்பட்டு ஀ிரட்டலில் சேர்க்கப்பட்ட஀ு.  
+GShell.Import.ImportComplete.Blocked:{0-எண் ஀டுக்கப்பட்ட஀ு சேர்ப்ப஀ு செருகுவடயில் ஀டுக்கப்பட்ட஀ு (உ஀டகரணமடக, வலலை பக்கஙகளில் இருக்கும் உருவஙகள்).  
+GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:1 சேர்ப்ப஀ு செருகுவடய்களடல் ஀டுக்கப்பட்ட஀ு (உ஀டகரணமடக, வலை பக்கஙகளில் இருக்கும் உருவஙகள்).  
 GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-எண் உபேட்சிக்கப்பட்ட஀ு} ஀ெரியவில்லை.  
 GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 ஀ெரியவில்லை.  
@@ -835 +827 @@
 GShell.Import.Warning:{0-செருகுவடய் பெயர்) எச்சரிக்கை:  
 GShell.Parsing_Metadata_Complete:கடப்படற்றப்பட்ட மீ஀ரவு பிரி஀்஀ெடு஀்஀ல் முடிச்஀஀ு.  
-GShell.Parsing_Metadata_Start:கடப்படற்றப்பட்ட கோப்புகளிலிருச்஀ு பு஀ிய மீ஀ரவு பிரி஀்஀ெடு஀்஀ல்.  
-GShell.Success:உ஀்஀ரவு முடிச்஀஀ு.  
+GShell.Parsing_Metadata_Start:கடப்படற்றப்பட்ட கோப்புகளிலிருச்஀ு பு஀ிய மீ஀ரவு பிரி஀்஀ெடு஀்஀ல்.   
+GShell.Success:கட்டளை முடிச்஀஀ு.  
 #*********************
 #
@@ -845 +837 @@
 GUI.Create_Tooltip:உஙகள் ஀ிரட்டலை க்ரீன்ஞ்டோண் உபயோகி஀்஀ு கட்டவும்  
 GUI.Design:வடிவமைப்பு  
-GUI.Design_Tooltip:உஙகள் ஀ிரட்டின் செயல்களின் வடிவமைக்கவும்  
+GUI.Design_Tooltip:உஙகள் ஀ிரட்டலின் செயல்களின் வடிவமைக்கவும்  
 GUI.Download:஀ரவுறக்கம்  
-GUI.Download_Tooltip:உஙகள் ஀ிரட்டுக்கு இணைய஀்஀ிலிருச்஀ு வளஙகள் ஀ரவுறக்கம் செய்யவும்  
+GUI.Download_Tooltip:உஙகள் ஀ிரட்டல்க்கு இணைய஀்஀ிலிருச்஀ு வளஙகள் ஀ரவுறக்கம் செய்யவும்  
 GUI.Enrich:சிறப்படக்கவும்  
 GUI.Enrich_Tooltip:உஙகள் ஀ிரட்டலின் கோப்புகளுக்கு மீ஀ரவு கொடுக்கவும்  
 GUI.Format:வடிவம்  
 GUI.Format_Tooltip:உஙகள் ஀ிரட்டலின் ஀ோற்றம் வடிவமைக்கவும்  
-GUI.Gather:஀ிரட்டு஀ல்  
-GUI.Gather_Tooltip:உஙகள் ஀ிரட்டில் சேர்க்கவேண்டிய கோப்புகளை ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும்  
+GUI.Gather:஀ிரட்டல்  
+GUI.Gather_Tooltip:உஙகள் ஀ிரட்டலில் சேர்க்கவேண்டிய கோப்புகளை ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும்  
 #***************
 #
@@ -862 +854 @@
 #
 #***** Invalid Metadata ******
-InvalidMetadata.Message:இச்஀ மீ஀ரவு உருப்பு முன்ன஀டகவே சிச்சயி஀்஀ ம஀ிப்பு கண஀்஀ிர்க்கு கட்டுப்படு஀்஀ியிருக்கிர஀ி. ஀யவுசெய்஀ு ஏர்க்கனவே இருக்கும் ம஀ிப்புகளிலிருச்஀ு ஀ேர்ச்஀ெடுக்குவும்.  
+InvalidMetadata.Message:இச்஀ மீ஀ரவு உருப்பு முன்ன஀டகவே சிச்சயி஀்஀ ம஀ிப்பு கண஀்஀ிர்க்கு கட்டுப்படு஀்஀ியிருக்கிர஀ு ஀யவுசெய்஀ு ஏர்க்கனவே இருக்கும் ம஀ிப்புகளிலிருச்஀ு ஀ேர்ச்஀ெடுக்குவும்.  
 InvalidMetadata.Title:செல்லட஀ மீ஀ரவுகள்  
 #***************************
 #
 #***** LegacyCollection
-LegacyCollection.Message:சீஙக்ள் இப்போஎு஀ு ஒரு GLI யடல் உண்டடக்கப்படட஀ ஀ிரட்டல் ஏற்ற போகிரீர்கள். ஏர்க்கனவே இருக்கும் மீ஀ரவுகள் டப்லின் கோர் மீ஀ரவு கண஀்஀ில் இறக்கும஀ி செய்யப்படும். மூல மீ஀ரவு கோப்புகள் import.bak பெயர்கொண்ட உறையில் கடப்படற்றப்படும்.  
+LegacyCollection.Message:சீஙக்ள் இப்போஎு஀ு ஒரு GLI யடல் உண்டடக்கப்படட஀ ஀ிரட்டல் ஏற்ற போகிரீர்கள். ஏற்க்கனவே இருக்கும் மீ஀ரவுகள் டப்லின் கோர் மீ஀ரவு கண஀்஀ில் இறக்கும஀ி செய்யப்படும். மூல மீ஀ரவு கோப்புகள் import.bak பெயர்கொண்ட மடிப்பில் கடப்படற்றப்படும்.  
 LegacyCollection.Title:புற ஀ிரட்டல் ஏற்றப்படுகிர஀ு  
 #***************************
 #
 #***** LockFileDialog *****
-LockFileDialog.Cancel_Tooltip:பூட்டு கோப்பின் கட்டுப்படடு ஀ிருடட஀ே (஀ிரட்டு ஀ுறக்கட஀ு)  
+LockFileDialog.Cancel_Tooltip:பூட்டு கோப்பின் கட்டுப்படடு ஀ிருடட஀ே (஀ிரட்டல் ஀ுறக்கட஀ு)  
 LockFileDialog.Date:஀ே஀ி  
 LockFileDialog.Error:஀வறு  
-LockFileDialog.Lockfile_Message_One:ஒரு பூட்டு கோப்பு இருப்ப஀டல் இச்஀ ஀ிரட்டு ஏர்க்கனவே ஀ிரச்஀ிருக்கிர஀ென்று ஀ெரிகிர஀ு.  
-LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:இச்஀ பூட்டு கோப்பின் கட்டுப்படடு '஀ிருடுவ஀ர்க்கு' ஆசை படுகிரிரட?  
+LockFileDialog.Lockfile_Message_One:ஒரு பூட்டு கோப்பு இருப்ப஀டல் இச்஀ ஀ிரட்டல் ஏர்க்கனவே ஀ிரச்஀ிருக்கிர஀ென்று ஀ெரிகிர஀ு.  
+LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:இச்஀ பூட்டு கோப்பின் கட்டுப்படடு '஀ிருடுவ஀ர்க்கு' ஆசை படுகிரீரட?  
 LockFileDialog.Machine:எங்கே  
 LockFileDialog.Name:பெயர்  
@@ -886 +878 @@
 #
 #*****MappingPrompt **********
-MappingPrompt.File:உறை  
+MappingPrompt.File:மடிப்பு  
 MappingPrompt.Map:குறுக்குவஎி உண்டடக்கவும்  
 MappingPrompt.Name:பெயர்  
-MappingPrompt.Title:உறை குறுக்குவஎி à®
+MappingPrompt.Title:மடிப்பு குறுக்குவஎி à®
 மைக்கவும்  
 MappingPrompt.Unmap:குறுக்குவஎி சீக்கவும்  
@@ -895 +887 @@
 #
 #***** Menu Options *****
-Menu.Collapse:உறை மூடவும்  
-Menu.Edit:ப஀ிப்பிக்கவும்  
+Menu.Collapse:மடிப்பு மூடவும்  
+Menu.Edit:சீரமைக்கவும்  
 Menu.Edit_Copy:சகல் எடுக்கவும் (ctrl-c)  
 Menu.Edit_Cut:வெட்டு(ctrl-x)  
 Menu.Edit_Paste:ஓட்டவும் (ctrl-v)  
-Menu.Expand:உறை ஀ிரக்கவும்  
+Menu.Expand:மடிப்பு ஀ிரக்கவும்  
 Menu.Explode_Metadata_Database:மீ஀ரவு ஀ரவு஀்஀ளம் ஀ெரிக்கவும்  
 Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML:HTML ப஀ிப்படல் மடற்றவும்  
@@ -913 +905 @@
 Menu.File_Open:஀ிறக்கவும்...  
 Menu.File_Options:à®
-஀ிகவிருப்பஙள்...  
+஀ிகவிருப்பஙகள்...  
 Menu.File_Save:கடப்படற்றவும்  
 Menu.Help:உ஀வி செய்யவும்  
@@ -934 +926 @@
 #
 #***** MetadataSetDialog**********
-MetadataSetDialog.Title:மீ஀ரவு கணஙளை சிர்வடகிக்கவும்  
+MetadataSetDialog.Title:மீ஀ரவு கணஙகளை சிர்வடகிக்கவும்  
 MetadataSetDialog.Add_Title:மீ஀ரவு கணம் சேர்க்கவும்  
-MetadataSetDialog.Current_Sets:ஒ஀ுக்கப்பட்ட மீ஀ரவு கணங்கள்  
+MetadataSetDialog.Current_Sets:குறிக்கப்பட்ட மீ஀ரவு கணங்கள்  
 MetadataSetDialog.Available_Sets:கிடைக்ககூடிய மீ஀ரவு கணங்கள்  
 MetadataSetDialog.Add:சேர்க்கவும்...  
@@ -949 +941 @@
 MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ மீ஀ரவு கண஀்஀ை சீர் செய்யவும்  
 MetadataSetDialog.Remove:சீக்கவும்  
-MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:஀ிரட்டலிருச்஀ு ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ மீ஀ரவு கண஀்஀ை சீக்கவும்  
+MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:஀ிர்ட்டலிலிருச்஀ு ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ மீ஀ரவு கண஀்஀ை சீக்கவும்  
 MetadataSetDialog.Elements:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ மீ஀ரவு கண஀்஀ின் உறுப்புகள்  
 
@@ -956 +948 @@
 #***** MetadataSetNamespaceClash warning***
 MetadataSetNamespaceClash.Title:மீ஀ரவு கண஀்஀ின்  பெயர்பரப்பு மோ஀ுகிர஀ு  
-MetadataSetNamespaceClash.Message:({0}) இல் சேர்ப்ப஀ர்க்கு சிஙகள் ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ மீ஀ரவு கண஀்஀ின்  பெயர்பரப்பு ஀ிரட்டில் ஏர்க்கனவே இருக்கிர஀ு ({1}). இச்஀ பு஀ிய கண஀்஀ை சேர்஀்஀டல் பஎய கணம் சீக்கப்பட்டு à®
+MetadataSetNamespaceClash.Message:({0}) இல் சேர்ப்ப஀ர்க்கு சிஙகள் ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ மீ஀ரவு கண஀்஀ின் பெயர்பரப்பு ஀ிரட்டலில் ஏற்க்கனவே இருக்கிர஀ு ({1}). இச்஀ பு஀ிய கண஀்஀ை சேர்஀்஀டல் பஎய கணம் சீக்கப்பட்டு à®
 ச்஀ இட஀்஀ில் பு஀ிய கணம் சேர்க்கப்படும். ஏர்க்கனவே கொடுக்கப்பட்ட மீ஀ரவு ம஀ிப்புகள் பு஀ிய கண஀்஀ிர்க்கு மடற்றப்படும் à®
 ஀ில் பொருச்஀ிய உருப்புகள் இருச்஀டல் .  
@@ -966 +958 @@
 MIMP.Ignore:உபேட்சி  
 MIMP.Ignore_Tooltip:இச்஀ மீ஀ரவு உருப்பை உபேட்சி  
-MIMP.Instructions:மீ஀ரவு உருப்பு {0} ஀ிரட்டில் ஀ன்னியக்க இறக்கும஀ி செய்யலடகட஀ு. ஒரு மீ஀ரவு கணம் ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ு:\n(1) à®
+MIMP.Instructions:மீ஀ரவு உருப்பு {0} ஀ிரட்டலில் ஀ன்னியக்க இறக்கும஀ி செய்யலடகட஀ு. ஒரு மீ஀ரவு கணம் ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ு:\n(1) à®
 ச்஀ மீ஀ரவை à®
 ச்஀ கண஀்஀ில் சேர்க்க 'சேர்க்க' à®
-முக்கவும் (à®
-ச்஀ கண஀்஀ில் ஏர்க்கனவே {0} மீ஀ரவு இல்லை என்றடல் மட஀்஀ிரமே), \n(2) ஒரு உருப்பை ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ு à®
+எு஀்஀வும் (à®
+ச்஀ கண஀்஀ில் ஏற்க்கனவே {0} மீ஀ரவு இல்லை என்றடல் மட஀்஀ிரமே), \n(2) ஒரு உருப்பை ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ு à®
 ஀ன் பின் {0} இச்஀ உருப்பில் இறக்கும஀ி செய்வ஀ர்க்கு 'சேர்ப்பு' à®
-முக்கவும், à®
+எு஀்஀வும், à®
 ல்ல஀ு \n(3) இச்஀ மீ஀ரவு உருப்பை உபேட்சிக்கவும்.  
 MIMP.Merge:சேர்ப்பு  
 MIMP.Merge_Tooltip:மீ஀ரவு உருப்பை ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ கண஀்஀ில் குறுப்பிட்ட உருப்பில் விவரணையடக்கவும்  
 MIMP.Source_Element:மூலம் மீ஀ரவு உருப்பு:  
-MIMP.Target_Element:இல்லக்கு மீ஀ரவு உருப்பு:  
-MIMP.Target_Set:இல்லக்கு மீ஀ரவு கணம்:  
+MIMP.Target_Element:குறி மீ஀ரவு உருப்பு:  
+MIMP.Target_Set:குறி மீ஀ரவு கணம்:  
 MIMP.Title:சேர்ப்பு செயல் வேண்டும்.  
 #*****************************
@@ -984 +976 @@
 #***** Mirroring *****
 Mirroring.ClearCache:விரைவு கடலிசெய்யவும்  
-Mirroring.ClearCache_Tooltip:஀ரவு இரக்கம் செய்஀ கோப்புகளை சீக்கவும்  
-Mirroring.Download:஀ரவு இரக்கம்  
-Mirroring.Download_Tooltip:ஒரு பு஀ிய ஀ரவு இரக்கம் பணி ஆரம்பிக்கவும்  
+Mirroring.ClearCache_Tooltip:஀ரவு இறக்கம் செய்஀ கோப்புகளை சீக்கவும்   
+Mirroring.Download:஀ரவு இறக்கம் செய்யவும்  
+Mirroring.Download_Tooltip:ஒரு பு஀ிய ஀ரவு இறக்கம் பணி ஆரம்பிக்கவும்  
 Mirroring.DownloadJob.Close:மூடவும்  
 Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:இச்஀ பணி பட்டியலிருச்஀ு சீக்கவும், சடப்பில் à®
 ஀ு இயக்கி இருச்஀டல் à®
-஀ை சிரு஀்஀ும்  
-Mirroring.DownloadJob.Downloading:{0}஀ரவு இரக்கம்  
-Mirroring.DownloadJob.Download_Complete:஀ரவு இரக்கம் முடிச்஀஀ு  
-Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped:஀ரவு இரக்கம் சிரு஀்஀ப்பட்ட஀ு  
-Mirroring.DownloadJob.Download_Progress:஀ரவு இரக்கம் செல்லுகிர஀ு  
+஀ை சிரு஀்஀வும்  
+Mirroring.DownloadJob.Downloading:{0}஀ரவு இறக்கம்  
+Mirroring.DownloadJob.Download_Complete:஀ரவு இறக்கம் முடிச்஀஀ு  
+Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped:஀ரவு இறக்கம் சிரு஀்஀ப்பட்ட஀ு  
+Mirroring.DownloadJob.Download_Progress:஀ரவு இறக்கம் செல்லுகிர஀ு  
 Mirroring.DownloadJob.Log:ப஀ிவு செய்யப்பட்ட஀ை படர்க்கவும்  
-Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:இச்஀ ஀ரவு இரக்கம் பற்றிய விவரஙள் படர்க்கவும்  
-Mirroring.DownloadJob.Log_Title:஀ரவு இரக்கம் ப஀ிவு  
+Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:இச்஀ ஀ரவு இறக்கம் பற்றிய விவரஙள் படர்க்கவும்  
+Mirroring.DownloadJob.Log_Title:஀ரவு இறக்கம் ப஀ிவு  
 Mirroring.DownloadJob.Pause:஀டை சைய்யவும்  
-Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:இச்஀ ஀ரவு இரக்கம் ஀டை சைய்யவும்  
+Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:இச்஀ ஀ரவு இறக்கம் ஀ட சைய்யவும்  
 Mirroring.DownloadJob.Resume:மீண்டும் ஀ுடரவும்  
-Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:இச்஀ ஀ரவு இரக்கம் மீண்டும் ஀ுடரவும்  
-Mirroring.DownloadJob.Status:஀ரவு இரக்கம் {0} இருச்஀ு {1} கோப்புகள் ({2} எச்செரிக்கை, {3} ஀வறுகள்)  
-Mirroring.DownloadJob.Waiting:ஆரம்ப஀்஀ர்க்கடக கடர்஀்஀ிருக்கல்  
+Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:இச்஀ ஀ரவு இறக்கம் மீண்டும் ஀ுடரவும்  
+Mirroring.DownloadJob.Status:஀ரவு இறக்கம் {0} இருச்஀ு {1} கோப்புகள் ({2} எச்செரிக்கை, {3} ஀வறுகள்)  
+Mirroring.DownloadJob.Waiting:ஆரம்ப஀்஀ிர்க்கடக கடர்஀்஀ிருக்கல்  
 Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:பயனர் செயலுக்கடக கடர்஀்஀ிருக்கல்  
 Mirroring.Invalid_URL:உட்புகு஀்஀ிய URL செல்லட஀ு. ஀யவுசெய்஀ு சரிப்படு஀்஀வும்  
@@ -1014 +1006 @@
 #
 #***** Missing EXEC *****
-MissingEXEC.Message:எச்சரிக்கை: க்ரீன்ஞ்டோண் லைப்ரரி வெப்செர்வருக்கு வஎி குறிப்பிட்டடல் மட்டுமே சூலகர் இடைமுக஀்஀ில் உஙளுடய பு஀ிய ஀ிரட்டுகளை படர்க்க முடியும். இப்பொஎு஀ு கீஎிருக்கும்  உரை புலம் வஎியடக இ஀னுள் செல்லடம், à®
+MissingEXEC.Message:எச்சரிக்கை: க்ரீன்ஞ்டோண் லைப்ரரி வெப்செர்வருக்கு வஎி குறிப்பிட்டடல் மட்டுமே சூலகர் இடைமுக஀்஀ில் உஙகளுடய பு஀ிய ஀ிரட்டல்களை படர்க்க முடியும். இப்பொஎு஀ு கீஎிருக்கும் உரை புலம் வஎியடக இ஀னுள் போகலடம், à®
 ல்ல஀ு  ஀டம஀ி஀்஀ு à®
-஀ிகவிருப்பஙளுக்கு சென்ரு இணைப்பு உ஀்஀ல் ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும். ஞடபகமிருக்கட்டும், ஒரு  செல்ல஀்஀க்க url "http://" வரைமுறையிருச்஀ு ஆரம்பி஀்஀ு à®
-னேகமடக செயல்ப்படட்டு பெயரில் முடியும் (க்ரீன்ஞ்டோண் வின்டோஞ் லோக்கல் லைப்ரரி ஞர்வருக்கு "gsdl", வேரு வலை சேவையகங்ளுக்கு  "library.cgi").  
+஀ிகவிருப்பஙகளுக்கு சென்ரு இணைப்பு உ஀்஀ல் ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும். ஞடபகமிருக்கட்டும், ஒரு  செல்ல஀்஀க்க url "http://" வரைமுறையிருச்஀ு ஆரம்பி஀்஀ு à®
+னேகமடக செயல்ப்படட்டு பெயரில் முடியும் (க்ரீன்ஞ்டோண் வின்டோஞ் லோக்கல் லைப்ரரி ஞர்வருக்கு "gsdl", வேரு வலை சேவையகங்களுக்கு  "library.cgi").  
 MissingEXEC.Title:க்ரீன்ஞ்டோண் லைப்ரரி à®
 ட்ரஞ் இஎைப்பு  
 #***** Missing EXEC_GS3 *****
-MissingEXEC_GS3.Message:஀யவுசெய்஀ு க்ரீன்ஞ்டோண் 3 லைப்ரரி URL உட்புகு஀்஀வும். க்ரீன்ஞ்டோண் சுற்றுசுஎள் உள்ளே இயக்கிய டடம்கடட் வெப்செர்வருக்கு வஎி குறிப்பிட்டடல் மட்டுமே உஙகளுடய பு஀ிய ஀ிரட்டுகளை சூலகர் இடைமுக஀்஀ில் படர்க்க முடியும். இப்பொஎு஀ு கீஎிருக்கும்  உரை புலம் வஎியடக இ஀னுள் செல்லடம், à®
-ல்ல஀ு  ஀டம஀ி஀்஀ு à®
-஀ிகவிருப்பஙளுக்கு சென்ரு இணைப்பு உ஀்஀ல் ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும். ஞடபகமிருக்கட்டும், ஒரு  செல்ல஀்஀க்க URL "http://" வரைமுறையிருச்஀ு ஆரம்பிக்கவேண்டும்.  
+MissingEXEC_GS3.Message:஀யவுசெய்஀ு க்ரீன்ஞ்டோண் 3 லைப்ரரி URL உட்புகு஀்஀வும். க்ரீன்ஞ்டோண் சுற்றுசுஎள் உள்ளே இயக்கிய டடம்கடட் வெப்செர்வருக்கு வஎி குறிப்பிட்டடல் மட்டுமே உஙகளுடய பு஀ிய ஀ிரட்டல்களை சூலகர் இடைமுக஀்஀ில் படர்க்க முடியும். இப்பொஎு஀ு கீஎிருக்கும் உரை புலம் வஎியடக இ஀னுள் செல்லடம், à®
+ல்ல஀ு ஀டம஀ி஀்஀ு à®
+஀ிகவிருப்பஙளுக்கு சென்று இணைப்பு உ஀்஀ல் ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும். ஞடபகமிருக்கட்டும், ஒரு செல்ல஀்஀க்க URL "http://" வரைமுறையிருச்஀ு ஆரம்பிக்கவேண்டும்.  
 MissingEXEC_GS3.Title:க்ரீன்ஞ்டோண் 3 லைப்ரரி URL  
 #***** Missing GLIServer *****
-MissingGLIServer.Message:஀ூர஀்஀ிலிருக்கும் க்ரீன்ஞ்டோண் "gliserver.pl" வரி வடிவ஀்஀ின் முகவரி கீஎெ இருக்கும்  உரை புலமில் உட்புகு஀்஀வும். ஞடபகமிருக்கட்டும், ஒரு  செல்ல஀்஀க்க URL "http://" வரைமுறையிருச்஀ு ஆரம்பி஀்஀ு "gliserver.pl" லில் முடியும்.  
+MissingGLIServer.Message:஀ூர஀்஀ிலிருக்கும் க்ரீன்ஞ்டோண் "gliserver.pl" வரி வடிவ஀்஀ின் முகவரி கீஎெ இருக்கும் உரை புலமில் உட்புகு஀்஀வும். ஞடபகமிருக்கட்டும், ஒரு  செல்ல஀்஀க்க URL "http://" வரைமுறையிருச்஀ு ஆரம்பி஀்஀ு "gliserver.pl" லில் முடியும்.  
 MissingGLIServer.Title:GLI செர்வர் à®
 ட்ரச் குறிப்பிடவும்  
 #***** Missing GSDL *****
 MissingGSDL.Message:எச்சரிக்கை: க்ரீன்ஞ்டோண் டிஜிடல் லைப்ரரியின் உள்ளூர் சகல் à®
-மைக்கப்படடவிட்டடல் உஙளுக்கு சூலகர் இடைமுக஀்஀ின் எல்லட பண்புகளையும் à®
-ணுக செய்யமுடியட஀ு. சீஙகள் இச்஀ விவரம் ஀வறடக கிடை஀்஀ிருக்கிர஀ெச்ரு சினெ஀்஀டல் ஀யவுசெய்஀ு உஙகள் à®
+மைக்கப்படடவிட்டடல் உஙகளுக்கு சூலகர் இடைமுக஀்஀ின் எல்லட பண்புகளையும் à®
+ணுக முடியட஀ு. சீஙகள் இச்஀ விவரம் ஀வறடக கிடை஀்஀ிருக்கிர஀ெச்ரு சினெ஀்஀டல் ஀யவுசெய்஀ு உஙகள் à®
 மைப்பையும் சூலக இடைமுக குறிப்பிட்ட வஎிகள் ஀ொகு஀ி à®
 ல்ல஀ு வரி வடிவம் கோப்பையும் பரிசொ஀ிக்கவும்.  
 MissingGSDL.Title:க்ரீன்ஞ்டோண் வ்எி இஎைப்பு  
 #***** Missing PERL *****
-MissingPERL.Message:எச்சரிக்கை: உஙகளடல் ஒரு பு஀ிய ஀ிரட்டு உண்டடக்கவோ, à®
+MissingPERL.Message:எச்சரிக்கை: உஙகளடல் ஒரு பு஀ிய ஀ிரட்டல் உண்டடக்கவோ, à®
 ல்ல஀ு ஏர்க்கனவே உள்ள஀ை கட்டவோ, PERL à®
 மைக்கடமலோ, மேலும் சூலகர் இடைமுகம் உஙள் à®
-மைப்பில் PERL ஀ேடிபிடிக்கவில்லை என்ரடலோ, முடியட஀ு. சீஙகள் இச்஀ விவரம் ஀வறடக கிடை஀்஀ிருக்கிர஀ெச்ரு சினெ஀்஀டல் ஀யவுசெய்஀ு உஙகள் à®
+மைப்பில் PERL ஀ேடிபிடிக்கவில்லை என்றடலோ, முடியட஀ு. சீஙகள் இச்஀ விவரம் ஀வறடக கிடை஀்஀ிருக்கிர஀ெச்ரு சினெ஀்஀டல் ஀யவுசெய்஀ு உஙகள் à®
 மைப்பையும் சூலகர் இடைமுக குறிப்பிட்ட வஎிகள் ஀ொகு஀ி à®
 ல்ல஀ு வரி வடிவம் கோப்பையும் பரிசொ஀ிக்கவும்.  
 MissingPERL.Title:PERL வ்எி இஎைப்பு  
 #******* MissingImageMagick ********
-MissingImageMagick.Message:எச்சரிக்கை: சூலகர் இடைமுகம் ImageMagick இன் ஒரு பொருச்஀ிய ப஀ிப்பை ஀ேடி பிடிக்கவில்லை. உருவஙள் ஀ிரட்டுகளில் சேர்க்கலடம், இருப்பினும் உருவம்  செயலடக்கும் செயல்க்கூரு கிடைக்கட஀ு, உ஀டகரணமடக, உருவஙகளை வேரொரு வகைக்கு மடற்றவோ à®
-ல்ல஀ு ஀ம்புனெயில்கள் உண்டடக்கவோ செயலடகட஀ு.  
+MissingImageMagick.Message:எச்சரிக்கை: சூலகர் இடைமுகம் ImageMagick இன் ஒரு பொருச்஀ிய ப஀ிப்பை ஀ேடி பிடிக்கவில்லை. உருவஙகள் ஀ிரட்டல்களில் சேர்க்கலடம், இருப்பினும் உருவம்  செயலடக்கும் செயல்க்கூரு கிடைக்கட஀ு, உ஀டகரணமடக, உருவஙகளை வேரொரு வகைக்கு மடற்றவோ à®
+ல்ல஀ு ஀ம்புனெயில்கள் (thumbnails) உண்டடக்கவோ செயலடகட஀ு.  
 MissingImageMagick.Title:ImageMagick  இஎைப்பு  
 #*****************************
 #
 #***** New Session *****
-NewCollectionPrompt.Base_Collection:இச்஀ ஀ிரட்டலை மேல் வைக்கவும்:  
-NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:பு஀ிய ஀ிரட்டலை வைப்ப஀ர்க்கு  ஏர்கன்வே உள்ள ஒரு ஀ிரட்டலை ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும்  
+NewCollectionPrompt.Base_Collection:மேல் இச்஀ ஀ிரட்டலை சிலப்படு஀்஀ு  
+NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:பு஀ிய ஀ிரட்டலை வைப்ப஀ர்க்கு ஏற்க்கனவே உள்ள ஒரு ஀ிரட்டலை ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும்  
 NewCollectionPrompt.Collection_Description:பொருளடக்கம் விவரிப்பு:  
-NewCollectionPrompt.Collection_Name:஀ிரட்டல் உறை:  
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:இ஀ு ஒரு ஀னியடள் ஀ிரட்டல்  
+NewCollectionPrompt.Collection_Name:஀ிரட்டல் மடிப்பு:  
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:இ஀ு ஒரு ஀னிப்பட்ட ஀ிரட்டல்  
 NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:இச்஀ ஀ிரட்டலை எவர் உண்டடக்கியரோ à®
 வரும் மேலும் "all-collections-editor" குஎுவிலிருக்கும் பயனர்களும் à®
 ஀னை சீர் செய்யலடம்.  
-NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:இ஀ு ஒரு ஀னியடள் ஀ிரட்டல் à®
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:இ஀ு ஒரு ஀னிப்பட்ட ஀ிரட்டல் à®
 ல்ல  
 NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:இச்஀ ஀ிரட்டலை "all-collections-editor" குஎுவிலிருக்கும் பயனர்கள் சீர் செய்யலடம்.  
-NewCollectionPrompt.Error:பு஀ிய ஀ிரட்டில் ஀வறு.  
+NewCollectionPrompt.Error:பு஀ிய ஀ிரட்டலில் ஀வறு.  
 NewCollectionPrompt.Instructions:ஒரு பு஀ிய ஀ிரட்டல் உண்டடக்க கீஎையுள்ள புலம்களை பூர்஀்஀ி செய்யவும்.  
 NewCollectionPrompt.NewCollection:-- பு஀ிய ஀ிரட்டல் --  
 NewCollectionPrompt.Title:ஒரு பு஀ிய ஀ிரட்டல் உண்டடக்கவும்.  
-NewCollectionPrompt.Title_Clash:உஙள் ஀ிரட்டலுக்கு சீஙள் ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ ஀லைப்பு ஈர்க்கனவே உபயோகபடு஀்஀ி இருக்கிர஀ு.  முன்செல்லவட?  
+NewCollectionPrompt.Title_Clash:உஙகள் ஀ிரட்டலுக்கு சீஙகள் ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ ஀லைப்பு ஏற்க்கனவே உபயோகபடு஀்஀ியிருக்கிர஀ு.  முன்செல்லவட?  
 NewCollectionPrompt.Title_Error:஀லைப்பு புலம் பூர்஀்஀ி செய்யவேண்டும். ஀யவுசெய்஀ு சீர் செய்யவும்.  
 #***** New Folder OrFilePrompt *****
 NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name:வெற்று  
-NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:பு஀ிய உறை  
-NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:சேருமிடம் உறை  
+NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:பு஀ிய மடிப்பு  
+NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:சேருமிடம் மடிப்பு  
 NewFolderOrFilePrompt.File_Name:கோப்பு பெயர்  
 NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:பு஀ிய கோப்புக்கு ஒரு பெயர் உட்புகு஀்஀வும்  
-NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name:உறை பெயர்  
-NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:பு஀ிய உறைக்கு ஒரு பெயர் உட்புகு஀்஀வும்  
-NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:ஒரு பு஀ிய உறை உண்டடக்கவும்  
+NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name:மடிப்பு பெயர்  
+NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:பு஀ிய மடிப்புக்கு ஒரு பெயர் உட்புகு஀்஀வும்  
+NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:ஒரு பு஀ிய மடிப்பு உண்டடக்கவும்  
 NewFolderOrFilePrompt.Title_File:ஒரு பு஀ிய வெற்று ஆவணம் உண்டடக்கவும்  
 #**********************
 #
 #******* OldWGET *******
-NoPluginExpectedToProcessFile.Message:க்ரீன்ஞ்டோண்னின் எச்஀ செருகுவடயில் "{0}" கொப்பை சேரடியடக செயலடக்கும் என்று எ஀ிர்படர்க்க படவில்லை. (ஆயினும், à®
+NoPluginExpectedToProcessFile.Message:க்ரீன்ஞ்டோண் எச்஀ செருகுவடயில் "{0}" கொப்பை சேரடியடக செயலடக்கும் என்று எ஀ிர்படர்க்க படவில்லை. (ஆயினும், à®
 ஀ு வேரொரு கோப்பில் சேர்ச்஀ிருச்஀டல் à®
-஀ை ஀ிரட்டில் சேர்க்கலடம், உ஀டகரணமடக, ஒரு வலை பக்க஀்஀ில் ஒரு உரு.)à®
-ச்஀ கோப்புக்கு சரியடன  சீடிப்பு இருக்கிர஀ெச்று சரிபடர்ப்பு செய்யவும். à®
+஀ை ஀ிரட்டலில் சேர்க்கலடம், உ஀டகரணமடக, ஒரு வலை பக்க஀்஀ில் ஒரு உரு.) à®
+ச்஀ கோப்புக்கு சரியடன சீடிப்பு இருக்கிர஀ெச்று சரிபடர்ப்பு செய்யவும். à®
 ஀ு சரியடக இருச்஀டல் சீங்கள் UnknownPlug உபயோகி஀்஀ு à®
 ச்஀ கோப்பை செயலடக்க வேண்டியிருக்கும்.  
@@ -1091 +1083 @@
 #
 #***** OpenCollectionDialog *****
-OpenCollectionDialog.Available_Collections:கிடைக்ககூடிய ஀ிரட்டுகள்  
-OpenCollectionDialog.Description:஀ிரட்டு விவரணம்  
+OpenCollectionDialog.Available_Collections:கிடைக்ககூடிய ஀ிரட்டல்கள்  
+OpenCollectionDialog.Description:஀ிரட்டல் விவரணம்  
 OpenCollectionDialog.Open:஀ிறக்கவும்  
 OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:சூலகர் இடைமுக஀்஀ில் ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ ஀ிரட்டலை ஏற்றவும்  
@@ -1099 +1091 @@
 #
 #***** Options Pane inside CreatePane *****
-OptionsPane.Cancelled:சீக்கப்பட்ட஀ு  
+OptionsPane.Cancelled:-- சீக்கப்பட்ட஀ு --  
 OptionsPane.LogHistory:வரலடரை ப஀ிவு செய்யவும்  
 OptionsPane.Successful:- வெற்றி  
 OptionsPane.Scheduled:- ஀ிட்டமிட்ட்஀ு  
 OptionsPane.Unknown:- ஀ெரியட஀஀ு  
-OptionsPane.Unsuccessful:஀ோல்வி  
+OptionsPane.Unsuccessful:-- ஀ோல்வி --  
 #*******************
 #
@@ -1112 +1104 @@
 Preferences.Connection:இணைப்பு  
 Preferences.Connection_Tooltip:URL ஐ க்ரீன்ஞ்டோண் சூலக஀்஀ிர்க்கு à®
-மை஀்஀ு ஀கு஀ியடனடல் ஒரு பிர஀ிசி஀ி இணைப்பை வடிவடக்கவும்  
+மை஀்஀ு à®
+஀ு சரியடனடல் ஒரு பிர஀ிசி஀ி இணைப்பை வடிவடக்கவும்  
 Preferences.Connection.GLIServer_URL:க்ரீன்ஞ்டோண் ஜிஎல்‌ஐசேவையகம் URL:  
 Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:க்ரீன்ஞ்டோண் "ஜிஎல்‌ஐசேவையக஀்஀ின்" CGI வரி வடிவம்  
@@ -1119 +1112 @@
 Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:க்ரீன்ஞ்டோண் வலை சேவையக஀்஀ின் URL  
 Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:க்ரீன்ஞ்டோண் சேவையக஀்஀ின் URL  
-Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:இணைக்க முடியவில்லை. {0} இல் இருக்கும் க்ரீன்ஞ்டோண் சேவையகம் இயஙுக்கிர஀ு என்ரு சரிபடர்க்கவும்.  
-Preferences.Connection.ProgramCommand:முன்படர்வை உ஀்஀ரவு:  
-Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:஀ிரட்டல் முன்படர்வை படர்க்க  உபயோகி஀்஀ சிரல இயக்கும் உ஀்஀ரவு. ஞடபகமிருக்கட்டம் ஀ிரட்டின் முகவரிக்கு  இடம் ஀டங்கியடய் %1 உபயோகிக்கவும், மேலும் பேச்சுக்குரிகளை வேண்டுமடனடல் உபயோகிக்கவும்.  
-Preferences.Connection.Proxy_Host:விருச்஀ோபும் பிர஀ிசி஀ி:  
+Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:இணைக்க முடியவில்லை. {0} இல் இருக்கும் க்ரீன்ஞ்டோண் சேவையகம் இயஙுக்கிர஀ட என்ரு சரிபடர்க்கவும்.   
+Preferences.Connection.ProgramCommand:முன்படர்வை கட்டளை:  
+Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:஀ிரட்டல் முன்படர்வை படர்க்க  உபயோகி஀்஀ சிரல இயக்கும் கட்டளை. ஞடபகமிருக்கட்டம் ஀ிரட்டலின் முகவரிக்கு இடம் ஀டங்கியடய் %1 உபயோகிக்கவும், மேலும் பேச்சுக்குரிகளை வேண்டுமடனடல் உபயோகிக்கவும்.  
+Preferences.Connection.Proxy_Host:விருச்஀ோபும் பிர஀ிசி஀ி:   
 Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:உஙகள் பிர஀ிசி஀ி சேவையக஀்஀ின் முகவரி  
 Preferences.Connection.Proxy_Port:பிர஀ிசி஀ி புகுமிடம்:  
@@ -1148 +1141 @@
 Preferences.General.Interface_Language:இடைமுக மொஎி:  
 Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:இடைமுகமும் à®
-஀னுடிய கட்டுப்படடுகளும் எச்஀ மொஎியில் கடண்பிக்க விரும்புகரீரோ à®
+஀னுடிய கட்டுப்படடுகளும் எச்஀ மொஎியில் கடண்பிக்க விரும்புகிரீரோ à®
 ஀ை ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும்.  
 Preferences.General.Restart_Required:ஒரு பு஀ிய இடைமுகமொஎி ஏற்று஀ல் முஎுமையடக்க GLI யை இப்பொஎு஀்஀ு மீண்டும் இயக்கவும்.  
@@ -1154 +1147 @@
 மைப்பு மடற்றஙகளை கவன஀்஀ில் எடு஀்஀ுக்கொள்ள GLI க்ளையன்ட் மருபடியும் இயக்கவும்.  
 Preferences.General.Show_File_Size:கோப்புகளின் à®
-ளவுகள் கடண்பிக்கவும்  
-Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:பணியிடப்பரப்பிலும் ஀ிரட்டு கோப்பு மரஙகளிலும் உள்ள ப஀ிவுகளுக்கு பக்க஀்஀ிலிருக்கும் கோப்புகளின்  à®
-ளவுகள் கடண்பிக்கவும்.  
+ளவுகள் கடண்பிக்க  
+Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:பணியிடப்பரப்பிலும் ஀ிரட்டல் கோப்பு மரஙகளிலும் உள்ள ப஀ிவுகளுக்கு பக்க஀்஀ிலிருக்கும் கோப்புகளின் à®
+ளவுகள் கடண்பிக்க  
 Preferences.General.View_Extracted_Metadata:பிரி஀்஀ெடு஀்஀ மீ஀ரவுகள் படர்க்கவும்  
 Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:க்ரீன்ஞ்டோண் செருகுவடய்கள் பிரி஀்஀ெடு஀்஀ மீ஀ரவுகளை மீ஀ரவு பட்டியலில் சிறப்படன கடட்சியில் கடண்பிக்கவும்.  
@@ -1165 +1158 @@
 டிப்படயடன பண்புகளை à®
 ணுகுவ஀ர்க்கு இச்஀ à®
-மைப்பை உபயொகிக்கவும்: ஀ிரட்டுகளில் ஆவணஙகள் சேர்க்கவும்,  மீ஀ரவு சேர்க்கவும், ஏர்க்கனவே உள்ள ஀ிரட்டுகளின் கட்டமைப்பை இணைப்பு ப஀ிப்படயிருக்கும் ஀ிரட்டுகள் உண்டடக்கவும் மேலும் ஀ிரட்டுகள் கட்டலடம்.  
+மைப்பை உபயொகிக்கவும்: ஀ிரட்டல்களில் ஆவணஙகள் சேர்க்கவும்,  மீ஀ரவு சேர்க்கவும், ஏர்க்கனவே உள்ள ஀ிரட்டல்களின் கட்டமைப்பை இணைப்பு ப஀ிப்படயிருக்கும் ஀ிரட்டல்கள் உண்டடக்கவும் மேலும் ஀ிரட்டல்கள் கட்டலடம்.  
 Preferences.Mode.Librarian:சூலகர்  
 Preferences.Mode.Librarian_Description:இச்஀ à®
-மைப்பு  க்ரீன்ஞ்டோண் சூலகர் இடைமுகம் இயல்படக உபயோகம் கொடுக்கும்: பு஀ிய ஀ிரட்டுகள் உண்டடக்கவும் வடிவமைக்கவும், ஀ிரட்டுகளில் ஆவணஙகளும் மீ஀ரவுகளும் சேர்க்கவும், மேலும் ஀ிரட்டுகள் கட்டவும்.  
+மைப்பு  க்ரீன்ஞ்டோண் சூலகர் இடைமுகம் இயல்படக உபயோகம் கொடுக்கும்:
+பு஀ிய ஀ிரட்டல்கள் உண்டடக்கவும் வடிவமைக்கவும், ஀ிரட்டல்களில் ஆவணஙகளும் மீ஀ரவுகளும் சேர்க்கவும், மேலும் ஀ிரட்டல்கள் கட்டவும்.  
 Preferences.Mode.Expert:வல்லுனர்  
 Preferences.Mode.Expert_Description:இச்஀ à®
 மைப்பு க்ரீன்ஞ்டோண் சூலகர் இடைமுகம் ஀ிறமையடக உபயோகிக்க சட஀்஀ியமடக்கும். இ஀ு க்ரீன்ஞ்டோண் உபயோகமும், PERL வரி வடிவ஀்஀ிலிருச்஀ு வெளியீட்டில் பிஎை சீக்கும் சிக்கல் ஀ீர்வு பணிகளில் பரிச்சயமும் உள்ளவரக்கு சிபடரசு செய்யப்பட்ட஀ு.  எல்லட க்ரீன்ஞ்டோண் சூலகர் இடைமுகம் பண்புகள் சட஀்஀ியமடக்கப்பட்டிருக்கும்.  
 Preferences.Warnings:எச்சரிகைகள்  
-Preferences.Warnings_Tooltip:பற்பல எச்சரிக்கை உறையடடல்கள் இயல் படு஀்஀வோ à®
+Preferences.Warnings_Tooltip:பற்பல எச்சரிக்கை உரையடடல்கள் இயல் படு஀்஀வோ à®
 ல்ல஀ு சீக்கவோ செய்யவும்  
 Preferences.Workflow:பணிபடய்வு  
-Preferences.Workflow_Tooltip:இடைமுகம் பணிபடய்வு வடிவமைக்கவும்: எச்஀ படர்வைகள்  இயல் படு஀்஀ வேண்டுமோ à®
+Preferences.Workflow_Tooltip:இடைமுகம் பணிபடய்வு வடிவமைக்கவும்: எச்஀ படர்வைகள் இயல் படு஀்஀ வேண்டுமோ à®
 வைகளை à®
 மைக்கவும்  
 Preferences.Workflow.Predefined.Label:முன்னடல் ஀ீர்மடனி஀்஀ பணிபடய்வுகள்  
-Preferences.Workflow.Title:படர்வை இயலுமைப்படு஀்஀ பெட்டியில் குறியிடவும்  
+Preferences.Workflow.Title:படர்வை இயல்படு஀்஀ பெட்டியில் குறியிடவும்  
 #**********************
 #
 #**** PreviewCommandDialog *******
-PreviewCommandDialog.Instructions:஀ிரட்டல் முன்படர்வை படர்க்க சிரல் ஀ிறக்கும் உ஀்஀ரவை உட்புகு஀்஀வும். ஞடபகமிருக்கட்டம் ஀ிரட்டின் முகவரிக்கு  இடம் ஀டங்கியடய் %1 உபயோகிக்கவும், மேலும் பேச்சுக்குறிகளை வேண்டுமடனடல் உபயோகிக்கவும்.  
-PreviewCommandDialog.Title:முன்படர்வை உ஀்஀ரவு  
+PreviewCommandDialog.Instructions:஀ிரட்டல் முன்படர்வை படர்க்க சிரல் ஀ிறக்கும் கட்டளையய் உட்புகு஀்஀வும். ஞடபகமிருக்கட்டம் ஀ிரட்டலின் முகவரிக்கு  இடம் ஀டங்கியடய் %1 உபயோகிக்கவும், மேலும் பேச்சுக்குறிகளை வேண்டுமடனடல் உபயோகிக்கவும்.  
+PreviewCommandDialog.Title:முன்படர்வை கட்டளை  
 
-ShowPreviousCollection.Title:முன்ன஀டக கட்டப்பட்ட ஀ிரட்டை மீண்டும் படர்க்கவும்  
-ShowPreviousCollection.Message:ஒரு ஀வறு  சேரிட்ட஀ு மேலும் à®
+ShowPreviousCollection.Title:முன்ன஀டக கட்டப்பட்ட ஀ிரட்டலை மீண்டும் படர்க்கவும்  
+ShowPreviousCollection.Message:ஒரு ஀வறு சேரிட்ட஀ு மேலும் à®
 ச்஀ ஀ிரட்டலை உண்டடக்க முடியவில்லை. சீஙகள் முன்ன஀டக கட்டப்பட்ட ஀ிரட்டலை மீண்டும் படர்க்கிரீர்கள்.  
 #**********************
@@ -1195 +1189 @@
 RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:஀யவுசெய்஀ு உஙகள் க்ரீன்ஞ்டோண் பயனர் பெயரும் கடவுசொல்லும் உட்புகு஀்஀வும்:  
 RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:஀யவுசெய்஀ு இட஀்஀ிர்க்கு ஀குச்஀ உஙகள் க்ரீன்ஞ்டோண் பயனர் பெயரும் கடவுசொல்லும் உட்புகு஀்஀வும்:  
-RemoteGreenstoneServer.Error:இச்஀ செயல்பொ஀ு ஀ூரே இருக்கும் க்ரீன்ஞ்டோண் சேவெயக஀்஀ில் ஒரு ஀வறு சேரிட்ட஀ு:\n{0-஀வறு செய்஀ி}  
+RemoteGreenstoneServer.Error:இச்஀ செயல்பொ஀ு ஀ூரே இருக்கும் க்ரீன்ஞ்டோண் சேவெயக஀்஀ில் ஒரு ஀வறு சேரிட்ட஀ு:\n{0-஀வறு செய்஀ி}   
 RemoteGreenstoneServer.Error_Title:஀ூரே இருக்கும் க்ரீன்ஞ்டோண் சேவெயக஀்஀ில் ஀வறு  
 RemoteGreenstoneServer.Progress:஀ூரே இருக்கும் க்ரீன்ஞ்டோண் சேவெயகம் முன்னோட்டம்:  
-RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:இச்஀ ஀ிரட்டல் இப்பொஎு஀ு  பயனரடல் பூட்டப்பட்டிருக்கிர஀ு '{0-பயனர் பெயர்}'.\n பூட்டு கோப்பின் கட்டுப்படடு சீஙகள் ஀ிருட ஆசைபடுகிரீர்களட?(சிபடரசு செய்யமடட்டட஀ு, ஏனெனில் செய்஀஀ெல்லடம் ஀ொலைச்஀ுபோகலடம் )?  
+RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:இச்஀ ஀ிரட்டல் இப்பொஎு஀ு பயனரடல் பூட்டப்பட்டிருக்கிர஀ு '{0-பயனர் பெயர்}'.\n பூட்டு கோப்பின் கட்டுப்படடு சீஙகள் ஀ிருட ஆசைபடுகிரீர்களட?(சிபடரசு செய்யமடட்டட஀ு, ஏனெனில் செய்஀஀ெல்லடம் ஀ொலைச்஀ுபோகலடம் )?  
 #**********************
 #
 #***** Rename Prompt *****
 RenamePrompt.Name:பெயர்:  
-RenamePrompt.Title:கோப்பு/ உறை பு஀ிய பேரிடவும்  
+RenamePrompt.Title:கோப்பு/ மடிப்பு பு஀ிய பேரிடவும்   
 #**********************
 #
@@ -1220 +1214 @@
 #*******************************
 #
-Server.QuitManual:சூலகர் இடைமுக஀்஀டல் உள் \nசூலக சேவயகம் ஀ன்னியக்கமடய் மூட முடியவில்லை. ஀யவுசைய்஀ு கைமுறையடல் சேவயக஀்஀ின் மேலே வல஀ு பக்க஀்஀ு மூலையிலுள்ள பெருக்கல் கூறும்படம் க்ளிக் செய்஀ு சேவயக஀்஀ிலிருச்஀ு  வெளிவரவும், பிறகு இச்஀ உறையடடல் பெட்டியிலுள்ள 'ஓகே' க்ளிக் செய்யவும்.  
-Server.QuitTimeOut:க்ரீன்ஞ்டோண் உள் சூலகம் {0} வினடடிகளில் ஀ன்னியக்கமடய்\nமூடும் உ஀்஀ரவுக்கு ப஀ிலளிக்கவில்லை. இன்னும் {0} வினடடிகள்\nகட஀்஀ிருக்க விரும்புரீர்களட?  
-Server.StartUpTimeOut:க்ரீன்ஞ்டோண் உள் சூலகம் {0} வினடடிகளில் ஀ன்னியக்கமடய்\n஀ுடக்க உ஀்஀ரவுக்கு ப஀ிலளிக்கவில்லை. இன்னும் {0} வினடடிகள்\nகட஀்஀ிருக்க விரும்புரீர்களட?  
+Server.QuitManual:சூலகர் இடைமுக஀்஀டல் உள் \nசூலக சேவயகம் ஀ன்னியக்கமடய் மூட முடியவில்லை. ஀யவுசைய்஀ு கைமுறையடல் சேவயக஀்஀ின் மேலே வல஀ு பக்க஀்஀ு மூலையிலுள்ள பெருக்கல் கூறும்படம் க்ளிக் செய்஀ு சேவயக஀்஀ிலிருச்஀ு வெளிவரவும், பிறகு இச்஀ உறையடடல் பெட்டியிலுள்ள 'ஓகே' க்ளிக் செய்யவும்.  
+Server.QuitTimeOut:க்ரீன்ஞ்டோண் உள் சூலகம் {0} வினடடிகளில் ஀ன்னியக்கமடய்\nமூடும் கட்டளைக்கு ப஀ிலளிக்கவில்லை. இன்னும் {0} வினடடிகள்\nகட஀்஀ிருக்க விரும்புரீர்களட?  
+Server.StartUpTimeOut:க்ரீன்ஞ்டோண் உள் சூலகம் {0} வினடடிகளில் ஀ன்னியக்கமடய்\n஀ுடக்க கட்டளைக்கு ப஀ிலளிக்கவில்லை. இன்னும் {0} வினடடிகள்\nகட஀்஀ிருக்க விரும்புரீர்களட?  
 #
 #***** Sources *****
@@ -1229 +1223 @@
 #
 #***** Trees *****
-Tree.DownloadedFiles:஀ரவு இரக்கப்பட்ட கோப்புகள்  
+Tree.DownloadedFiles:஀ரவு இறக்கப்பட்ட கோப்புகள்  
 Tree.Files:கோப்புகள்  
-Tree.Home:இல்ல உறை ({0})  
-Tree.Root:உள்  கோப்பு஀் ஀ேக்கம்  
-Tree.World:க்ரீன்ஞ்டோண் ஀ிரட்டுகளின் ஆவணஙகள்  
+Tree.Home:இல்ல மடிப்பு ({0})  
+Tree.Root:உள்  கோப்பு஀்஀ேக்கம்  
+Tree.World:க்ரீன்ஞ்டோண் ஀ிரட்டல்களின் ஆவணஙகள்  
 #***********************
 #
 #***** Warning Dialog *****
-WarningDialog.Dont_Show_Again:இச்஀ எச்சரிகயய் மீண்டும் கடண்பிக்கட஀ே  
-WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:இச்஀ செய்஀ியை மீண்டும் கடண்பிக்கட஀ே  
-WarningDialog.Invalid_Value:சீஙகள் ம஀ிப்பு புலமில் உட்ப்புகு஀்஀ிய ம஀ிப்பு\nகுறுப்பிட்ட படன்மைக்கு  செல்லட஀ு.  
+WarningDialog.Dont_Show_Again:இச்஀ எச்சரிக்கயய் மீண்டும் கடட்டட஀ே  
+WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:இச்஀ செய்஀ியை மீண்டும் கடட்டட஀ே  
+WarningDialog.Invalid_Value:சீஙகள் ம஀ிப்பு புலமில் உட்ப்புகு஀்஀ிய ம஀ிப்பு\nகுறுப்பிட்ட ஀ன்மைக்கு செல்லட஀ு.  
 WarningDialog.Value:ம஀ிப்பு உட்ப்புகு஀்஀வும்:  
 #
@@ -1256 +1250 @@
 GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:மீ஀ரவு கண஀்஀ை ஀ிறக்கவும்  
 GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ மீ஀ரவு கண஀்஀ை ஀ிறக்கவும்  
-GEMS.Set_Description:மீ஀ரவு கண஀்஀ின் விவரஙள்  
+GEMS.Set_Description:மீ஀ரவு கண஀்஀ின் விவரம்  
 GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:஀ிறக்கவும்  
 GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:கிடைக்கக்கூடிய மீ஀ரவு கணங்கள்  
@@ -1298 +1292 @@
 GEMS.Confirm_Save:இச்஀ மீ஀ரவு கணம் மடற்றப்பட்டிருக்கிர஀ு, கடப்படற்ற வேண்டுமட?  
 GEMS.Confirm_Save_Title:மீ஀ரவு கணம் கடப்படற்றவும்  
-GEMS.Confirm_DeleteElement:{0}உருப்பை கட்டயமடக சீக்க வேண்டுமட?  
+GEMS.Confirm_DeleteElement:{0}உருப்பை கட்டயமடக சீக்க வேண்டுமட?    
 GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:உருப்பை  சீக்கவும்  
 GEMS.File_Deletion_Error_Message:இச்஀ கோப்பை சீக்க முடியட஀ு  
@@ -1309 +1303 @@
 
 GEMS.AttributeTable.Name:பெயர்  
-GEMS.AttributeTable.Language:மொஎி  
+GEMS.AttributeTable.Language:மொஎி   
 GEMS.AttributeTable.Value:ம஀ிப்பு  
 GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:பு஀ிய உர்ருப்பு  
 GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:஀யவுசெய்஀ு பு஀ிய உருப்புக்கு ஒரு பெயர் உட்புகு஀்஀வும்  
 GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:பு஀ிய ஀ுணை உர்ருப்பு  
-GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:஀யவுசெய்஀ு பு஀ிய ஀ுணை உர்ருப்புக்கு ஒரு பேயர் உட்புகு஀்஀வும்  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:஀யவுசெய்஀ு பு஀ிய ஀ுணை உர்ருப்புக்கு ஒரு பேயர் உட்புகு஀்஀வும்   
 GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:இச்஀ பெயர்கொண்ட ஒரு உர்ருப்பு ஏர்க்கனவே இருக்கிர஀ு.  
 GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:உருப்புக்கு பெயர் ஀வறு