Changeset 20978

Show
Ignore:
Timestamp:
30.11.2009 11:35:35 (10 years ago)
Author:
anna
Message:

Improved Tamil Core and Auxiliary User Interface. Many thanks to A. Neelameghan and S.K. Lalitha from Sarada Ranganathan Endowment for Library Science, Bangalore.

Location:
gsdl/trunk/macros
Files:
2 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • gsdl/trunk/macros/tamil.dm

    r20796 r20978  
    2727_textsource_ [l=ta] {மூல குறிப்பு:}   
    2828_textdate_ [l=ta] {வெளியீடு ஀ே஀ி}   
    29 _textnumpages_ [l=ta] {பக்கங்கள் 
     29_textnumpages_ [l=ta] {பக்கங்கள் à®Žà®£à¯ 
    3030 
    3131_textsignin_ [l=ta] {இணைப்பு஀்஀ோடகுக}   
    3232 
    33 _textdefaultcontent_ [l=ta] {வேண்டிய பக்கம் கிடைக்கவில்லை. ஀யவுசெய்஀ு உங்கள் மேலொட்டியின் '஀ிரும்பு' பி஀்஀டன் உபயோகி஀்஀ு கிரின்ஞ்டோன் டிஜிட்டல்‌ லைப்ரரிக்கு ஀ிரும்பவும்}   
     33_textdefaultcontent_ [l=ta] {வேண்டிய பக்கம் கிடைக்கவில்லை. ஀யவுசெய்஀ு உங்கள் மேலொட்டியின் '஀ிரும்பு' பி஀்஀டன் உபயோகி஀்஀ு க்ரீன்ஞ்டோண் டிஜிட்டல்‌ லைப்ரரிக்கு ஀ிரும்பவும்}   
    3434 
    3535_textdefaulttitle_ [l=ta] {GSDL ஀வறு}   
    3636 
    37 _textbadcollection_ [l=ta] {இச்஀ ஀ிரட்டல் (பெயர் "_cvariable_") கிரின்ஞ்டோன்‌ டிஜிட்டல்‌ னூலக இலக்கமுறை à® 
     37_textbadcollection_ [l=ta] {இச்஀ ஀ிரட்டல் (பெயர் "_cvariable_") க்ரீன்ஞ்டோண் டிஜிட்டல்‌ னூலக இலக்கமுறை à® 
    3838மைப்பில் ப஀ிவு செய்யவில்லை}   
    3939 
    40 _textselectpage_ [l=ta] {--படக்கம் ஀ெர்ச்஀ெடுக்கவும்--}   
     40_textselectpage_ [l=ta] {-- à®ªà®•à¯à®•à®®à¯ ஀ெர்ச்஀ெடுக்கவும் --}   
    4141 
    4242_collectionextra_ [l=ta] {இச்஀ ஀ிரட்டலில்  _about:numdocs_ ஆவணங்கள் இருக்கின்றன‌‍. இ஀ு கடைசியடக  _about:builddate_ சடள்‍கள்‍ முன்ன஀டக கட்டப்பட்ட஀ு.}   
     
    4444# this is only used by the collector (where the above _collectionextra_ 
    4545# macro will always be set to another value) 
    46 _collectorextra_ [l=ta] {<p>இச்஀ ஀ிரட்டலில்  _numdocs_ஆவணங்கள் இருக்கின்றன _If_("_numdocs_" eq "1",ஆவணம்‌, ஆவணங்கள்), மொ஀்஀மடக _numbytes_ சுட்டுசெய்஀ உரையும்  மீ஀ரவும்‍ <p>இச்஀ ஀ிரட்டுக்கு கட்டிய ஀ொகு஀்஀ல் படர்ப஀ர்க்கு இஙுகு <a href="_httppagex_(bsummary)">கிளிக் செய்யவும்</a>}   
     46_collectorextra_ [l=ta] {<p>இச்஀ ஀ிரட்டலில்  _numdocs_ஆவணங்கள் இருக்கின்றன _If_("_numdocs_" eq "1",ஆவணம்‌, ஆவணங்கள்), மொ஀்஀மடக _numbytes_ சுட்டுசெய்஀ உரையும்  மீ஀ரவும்‍ <p>இச்஀ ஀ிரட்டலுக்கு கட்டிய ஀ொகு஀்஀ல் படர்ப஀ர்க்கு இஙுகு <a href="_httppagex_(bsummary)">கிளிக் செய்யவும்</a>}   
    4747 
    4848_textdescrcollection_ [l=ta] {} 
     
    127127_textdescrFrom_ [l=ta] {இலிருச்஀ு புலம் வை஀்஀ு மேலோட்டம்}   
    128128_textdescrCollage_ [l=ta] {ஒட்டிவை஀்஀ உருவம் வை஀்஀ு மேலொட்டம்}   
    129 _textdescrAcronym_ [l=ta] {சுருக்குபெயர் மேலோட்டம்}   
     129_textdescrAcronym_ [l=ta] {சுருக்குபெயர்கள் மேலோட்டம்}   
    130130_textdescrPhrase_ [l=ta] {சொட்டோடர்கள் மேலோட்டம்}   
    131 _textdescrHowto_ [l=ta] {எப்படி பிர்ரிவினைகள் செய்வ஀ு வை஀்஀ு மேலோட்டம்}   
     131_textdescrHowto_ [l=ta] {எப்படி பிரிவினைகள் செய்வ஀ு வை஀்஀ு மேலோட்டம்}   
    132132_textdescrBrowse_ [l=ta] {ஆவணங்கள் மேலோட்டம்}   
    133133_texticontext_ [l=ta] {ஆவணம் படர்க்கவும்}   
     
    183183<p><a href="http://www.nzdl.org">சுஜிலண்ட் டிஜிட்டல்‌ லைப்ரரி ப்ரடஜெக்ட்‌</a> 
    184184<br><a href="http://www.cs.waikato.ac.nz">டிபடர்ட்மெண்ட் ஆஃப்‌ கம்புடர் சயன்ச </a>,  
    185 <a href="http://www.waikato.ac.nz">யுனிவெர்சிடி ஆஃப் வைகடட்‌டு</a>,  
     185<a href="http://www.waikato.ac.nz"> à®¯à¯à®©à®¿à®µà¯†à®°à¯à®šà®¿à®Ÿà®¿ ஆஃப் வைகடட்டோ</a>,  
    186186சுஜிலன்ட்}   
    187187 
     
    203203ல்ல஀ு பொ஀ு) இல்லை}   
    204204 
    205 _textadmin_ [l=ta] {சிர்வடகம்‌‍ பக்கம்}   
     205_textadmin_ [l=ta] {சிர்வடகம் பக்கம்}   
    206206_textabgs_ [l=ta] {க்ரீன்ஞ்டோண்‌ பற்றி}   
    207 _textgsdocs_ [l=ta] {க்ரீன்ஞ்டோண் பற்றி ஆவண்ஙள்}   
     207_textgsdocs_ [l=ta] {க்ரீன்ஞ்டோண் பற்றி ஆவண்ஙகள்}   
    208208 
    209209_textdescradmin_ [l=ta] {பு஀ு பயனர்களை சேர்ப஀ர்க்கு à® 
     
    222222_textgli_ [l=ta] {சூலகர் இடைமுகம்}   
    223223_textdescrgli_ [l=ta] {பு஀ிய ஀ிரட்டல் உண்டடக்கவும், மடற்றவும் à® 
    224 à®²à¯à®²à®€à¯ ஏற்கனவே உள்ள ஀ிரட்டுகளை சீக்கவும் உ஀வும்}   
     224ல்ல஀ு ஏற்கனவே உள்ள ஀ிரட்டல்களை சீக்கவும் உ஀வும்}   
    225225 
    226226package collector 
     
    236236package gti 
    237237 
    238 _textgti_ [l=ta] {க்ரீன்ச்டோன் மொஎிபெயர்ப்பு இடைமுகம்}   
     238_textgti_ [l=ta] {க்ரீன்ஞ்டோண் மொஎிபெயர்ப்பு இடைமுகம்}   
    239239_textdescrtranslator_ [l=ta] {க்ரீன்ஞ்டோண் இடைமுக஀்஀ின் பலமொஎி ப஀ிப்புகளை சிகஎ்சிலைப்படு஀்஀ உ஀வும்}   
    240240 
     
    271271#------------------------------------------------------------ 
    272272 
    273 _texticonopenbookshelf_ [l=ta] {சூலக஀்஀ின் இச்஀ பகு஀ியை மூடவும்}   
     273_texticonopenbookshelf_ [l=ta] {சூலக஀்஀ின் இச்஀ பகு஀ியய் மூடவும்}   
    274274_texticonclosedbookshelf_ [l=ta] {சூலக஀்஀ின் இச்஀ பகு஀ியய் ஀ிறச்஀ு பொருளடக்கம் படர்க்கவும்}   
    275275_texticonopenbook_ [l=ta] {இச்஀ சூலை மூடவும்}   
     
    277277_texticonclosedfolder2_ [l=ta] {஀ுனண பகு஀ியை ஀ிறக்கவும்}   
    278278_texticonopenfolder_ [l=ta] {இச்஀ மடிப்பை மூடவும்}   
    279 _texticonopenfolder2_ [l=ta] {஀ுனண பகு஀ியை மூடவும்:}   
     279_texticonopenfolder2_ [l=ta] {஀ுனண பகு஀ியய் மூடவும்:}   
    280280_texticonsmalltext_ [l=ta] {உரையின் இச்஀ பகு஀ியய் படர்க்கவும்}   
    281281_texticonsmalltext2_ [l=ta] {உரை படர்க்கவும்}   
     
    286286_texticoncontracttoc_ [l=ta] {பொருளடக்கம் பட்டியலை மூடவும்}   
    287287_texticonexpandtoc_ [l=ta] {பொருளடக்க பட்டியலை விஞ்஀ரிக்கவும்}   
    288 _texticonexpandtext_ [l=ta] {எல்லட உரயும் கடண்பிக்கவும்}   
    289 _texticoncontracttext_ [l=ta] {இப்பொஎு஀ு ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ பக஀்஀ின் உரை மட஀்஀ிரம் கடண்பிக்கவும்}   
     288_texticonexpandtext_ [l=ta] {எல்லட உரயும் கடட்டவும்}   
     289_texticoncontracttext_ [l=ta] {இப்பொஎு஀ு ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ பக஀்஀ின் உரை மட஀்஀ிரம் கடட்டவும்}   
    290290_texticonwarning_ [l=ta] {<b>எச்செரிக்கை: </b>}   
    291291_texticoncont_ [l=ta] {஀ுடர்வ஀ட ?}   
     
    293293_textltwarning_ [l=ta] {<div class="buttons">_imagecont_</div> 
    294294_iconwarning_இச்஀ உரையய் விஞ்஀ரி஀்஀டல் à® 
    295 à®€à¯ மேலோட்டியில் கடட்டுவு஀஀ர்க்கு ஏகமடக ஀ரவு உண்டடக்கும்}   
     295஀ு மேலோட்டியில் கடட்டுவ஀ர்க்கு ஏகமடக ஀ரவு உண்டடக்கும்}   
    296296 
    297297_textgoto_ [l=ta] {பக்கம் போகவும்}   
     
    325325_textprintpage_ [l=ta] {இச்஀ பக்க஀்஀ை à® 
    326326ச்சடிக்கவும்}   
    327 _textshowcontents_ [l=ta] {பொருளடக்க பட்டியலை கடண்பிக்கவும்}   
     327_textshowcontents_ [l=ta] {பொருளடக்க பட்டியலை கடட்டவும்}   
    328328_texthidecontents_ [l=ta] {பொருளடக்கம் பட்டியலை மறைக்கவும்}   
    329329 
     
    348348_textboolean_ [l=ta] {பூலியன்}   
    349349_textranked_ [l=ta] {படிசிலை செய்஀஀ு}   
    350 _textnatural_ [l=ta] {இயர்க்கயடன}   
     350_textnatural_ [l=ta] {இயர்க்கையடன}   
    351351_textsortbyrank_ [l=ta] {பொரு஀்஀ம்  படினிலை}   
    352352_texticonsearchhistorybar_ [l=ta] {஀ேடல்‌ வரலடரு}   
     
    367367஀ிகமடன } 
    368368_textapprox_ [l=ta] {பற்றி}   
    369 _textnodocs_ [l=ta] {கேள்விக்கு பொருச்஀ிய ஆவணஙள் இல்லை}   
     369_textnodocs_ [l=ta] {கேள்விக்கு பொருச்஀ிய ஆவணஙகள் இல்லை}   
    370370_text1doc_ [l=ta] {கேள்விக்கு 1 ஆவணம் பொருச்஀ிய஀ு}   
    371371_textlotsdocs_ [l=ta] {கேள்விக்கு பொருச்஀ிய ஆவணங்கள்}   
     
    377377#these go together in form search: 
    378378#"Words  (fold, stem)  ... in field" 
    379 _textwordphrase_ [l=ta] {வடர்஀்஀ைகள் 
    380  
     379_textwordphrase_ [l=ta] {வடர்஀்஀ைகள்}   
    381380_textinfield_ [l=ta] {... உள் புலம்}   
    382381_textfoldstem_ [l=ta] {(மடிப்பு, ஀ண்டு)}   
     
    399398_textsimplesearch_ [l=ta] {஀ேடவும் _indexselection__If_(_jselection_, இணையடன _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ சிலயில்)_If_(_nselection_,  _nselection_ மொஎி_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ பயனை வடர்஀்஀ைகளை வரிசை படு஀்஀வம் _sfselection_)  _querytypeselection_ }   
    400399 
    401 _textadvancedsearch_ [l=ta] {_indexselection_ ஀ேடவும் _If_(_jselection_, இணையடன _jselection_)_If_(_gselection_,  _gselection_ சிலையல் )_If_(_nselection_,  _nselection_ மொஎியில்) உபயோகி஀்஀ு  _querytypeselection_ கேள்வி}   
     400_textadvancedsearch_ [l=ta] { _indexselection_ ஀ேடவும் _If_(_jselection_, இணையடன _jselection_)_If_(_gselection_,  _gselection_ சிலையல் )_If_(_nselection_,  _nselection_ மொஎியில்) உபயோகி஀்஀ு  _querytypeselection_ கேள்வி}   
    402401 
    403402_textadvancedmgppsearch_ [l=ta] {_indexselection_஀ேடவும்_If_(_jselection_, இணையடன _jselection_)_If_(_gselection_,  _gselection_ சிலயில் )_If_(_nselection_,  _nselection_ மொஎியில்), பிறகு பயனை கடண்பி  _formquerytypeadvancedselection_வரிசையில்}   
     
    409408_textformsimplesearch_ [l=ta] {஀ேடவும் _If_(_jselection_,  _jselection_)_If_(_gformselection_,  _gformselection_ சிலயில் )_If_(_nselection_, in _nselection_ மொஎியில்)_If_(_sfselection_,\, பயனை வரிசை படு஀்஀வும் _sfselection_\,)  _formquerytypesimpleselection_}   
    410409 
    411 _textformadvancedsearchmgpp_ [l=ta] {஀ேடவும் _If_(_jselection_,  _jselection_)_If_(_gformselection_,  _gformselection_ சிலயில்_If_(_nselection_,  _nselection_ மொஎியில்), பிரகு பயனை கடண்பிக்கவும்_formquerytypeadvancedselection_  வரிசை}   
     410_textformadvancedsearchmgpp_ [l=ta] {஀ேடவும் _If_(_jselection_,  _jselection_)_If_(_gformselection_,  _gformselection_ சிலயில்_If_(_nselection_,  _nselection_ மொஎியில்), பிரகு பயனை கடட்டவும்_formquerytypeadvancedselection_  வரிசை}   
    412411 
    413412_textformadvancedsearchlucene_ [l=ta] {஀ேடவும் _If_(_jselection_,  _jselection_)_If_(_gformselection_,  _gformselection_ சிலயில் )_If_(_nselection_,  _nselection_ மொஎியில்)_If_(_sfselection_,\, பயனை வரிசை படு஀்஀வும் _sfselection_\,)}   
    414413 
    415 _textnojsformwarning_ [l=ta] {எச்சரிக்கை: உஙள் வலை மேலோட்டியில் Javascript முடக்கியிருக்கிற஀ு. <br> படிவம் ஀ேடல்‌ உபயோகிக்க à® 
     414_textnojsformwarning_ [l=ta] {எச்சரிக்கை: உஙக்ள் வலை மேலோட்டியில் Javascript முடக்கியிருக்கிற஀ு. <br> படிவம் ஀ேடல்‌ உபயோகிக்க à® 
    416415஀ை சட஀்஀ியமடக்குக}   
    417416_textdatesearch_ [l=ta] {ஒரு ஀ே஀ி வீச்சல்க்குள் இச்஀ ஀ிரட்டலில் ஆவண்ஙகளை ஀ேடலடம்‌, à® 
    418 à®²à¯à®²à®€à¯ ஒரு குறிப்பிட்ட ஀ே஀ியுள்ள  à®†à®µà®£à¯à®™à®³à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ ஀ேடலடம்‌. இ஀ு ஀ேடலின் ஒரு விசேஷ à® 
     417ல்ல஀ு ஒரு குறிப்பிட்ட ஀ே஀ியுள்ள ஆவண்ஙளையும் ஀ேடலடம்‌. இ஀ு ஀ேடலின் ஒரு விசேஷ à® 
    419418ம்ச மடகும்.}   
    420419_textstartdate_ [l=ta] {ஆரம்பம் (஠
     
    454453 
    455454_textprefschanged_ [l=ta] {à® 
    456 à®€à®¿à®•à®µà®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®™à®•à®³à¯ கிஎெ கொடு஀்஀மட஀ரி à® 
     455஀ிகவிருப்பஙகள் கிஎெ கொடு஀்஀மட஀ிரி à® 
    457456மை஀்஀ிருகிர஀ு. மேலோட்டியின் "஀ிரும்பு" பி஀்஀டனை உபயோகிக்கட஀ே - à® 
    458457஀ு ஠
     
    467466஀ிகவிருப்பஙள்}   
    468467_textcasediffs_ [l=ta] {சிற்றெஎு஀்஀ு‌ பேரெஎு஀்஀ு வேற்றுமைகள்‌:}   
    469 _textignorecase_ [l=ta] {சிற்றெஎு஀்஀ு‌ பேரெஎு஀்஀ு வேற்றுமைகள் புறக்கணி 
     468_textignorecase_ [l=ta] {சிற்றெஎு஀்஀ு‌ பேரெஎு஀்஀ு வேற்றுமைகள் புறக்கணிக்கவும் 
    470469_textmatchcase_ [l=ta] {சிற்றெஎு஀்஀ு/பேரெஎு஀்஀ு பொருச்஀வேண்டும்}   
    471470_textwordends_ [l=ta] {வடர்஀்஀ை முடிவுகள்}   
     
    475474எு஀்஀ிசொல்லும்‌ வேற்றுமைகள்‌:}   
    476475_textignoreaccents_ [l=ta] {à® 
    477 à®Žà¯à®€à¯à®€à®¿à®šà¯Šà®±à¯à®•à¯à®•à®³à¯ˆ புறக்கணி 
     476எு஀்஀ிசொற்க்களை புறக்கணிக்கவும் 
    478477_textmatchaccents_ [l=ta] {à® 
    479478எு஀்஀ிசொல்லும் சொற்க்கள் பொருச்஀வேண்டும்}   
     
    481480_textprefop_ [l=ta] {஀ிரும்பபெற்ற வரையில் _maxdocoption_ கிடை஀஀ு _hitsperpageoption_ ஒரு பக்க஀்஀ிர்கு கிடை஀஀ு.}   
    482481_textextlink_ [l=ta] {வெளியேயுள்ள வலை஀ளங்க்ளுக்கடன à® 
    483 à®£à¯à®•à¯à®•à®®à¯:}   
     482ணுகல்:}   
    484483_textintlink_ [l=ta] {஀ேடிக்கிடை஀்஀ மூல ஆவணஙகள்}   
    485484_textlanguage_ [l=ta] {இடைமுக மொஎி:}   
     
    489488_textquerymode_ [l=ta] {கேள்வி வடிவம்:}   
    490489_textsimplemode_ [l=ta] {எளிய கேள்வி வடிவம்}   
    491 _textadvancedmode_ [l=ta] {உயர் வினட வடிவம் (புலியன் ‌ !, &, |, மேலும் பிறைவளயம் உபயோகி஀்஀ு ஀ேடல் à® 
     490_textadvancedmode_ [l=ta] {உயர் வினை வடிவம் (புலியன் ‌ !, &, |, மேலும் பிறைவளயம் உபயோகி஀்஀ு ஀ேடல் à® 
    492491னும஀ிக்கும்‌)}   
    493492_textlinkinterm_ [l=ta] {ம஀்஀ியிலுள்ள பக்கம்‌ வஎியடக}   
     
    508507_textlargebox_ [l=ta] {பெரிய}   
    509508 
    510 _textrelateddocdisplay_ [l=ta] {இணையடன ஆவணங்களை கடண்பிக்கவும்}   
     509_textrelateddocdisplay_ [l=ta] {இணையடன ஆவணங்களை கடட்டவும்}   
    511510_textsearchhistory_ [l=ta] {஀ேடல் வரலடறு:}   
    512511_textnohistory_ [l=ta] {஀ேடல் வரலடறு இல்லை}   
    513512_texthistorydisplay_ [l=ta] {கடட்சி _historynumrecords_ ஀ேடல் வரலடற்று ஏடுகள்}   
    514 _textnohistorydisplay_ [l=ta] {஀ேடல் வரலடறு கடண்பிக்க வேண்டடம்}   
     513_textnohistorydisplay_ [l=ta] {஀ேடல் வரலடறு கடட்ட வேண்டடம்}   
    515514 
    516515_textbookoption_ [l=ta] {சூல்‌ படர்வை வடிவம்:}   
     
    573572_textBrowsehelp_ [l=ta] {ஆவணஙளை மேலோட்டம் செய்யவும்}   
    574573_textAcronymhelp_ [l=ta] {_labelAcronym_பி஀்஀டன்‌ க்ளிக் செய்஀ு சுருக்குபெயர் புலம் வை஀்஀ு ஆவணஙளை மேலோட்டம் செய்யவும்}   
    575 _textPhrasehelp_ [l=ta] {_labelPhrase_ பி஀்஀டன் கிளிக் செய்஀ு ஆவணஙளில் கடணடப்படும் சொற்றோடர் மேலோட்டம் செய்யவும். இ஀ு phind சொற்றோடர் மேலோட்டம் உபயோகிக்கும்}   
     574_textPhrasehelp_ [l=ta] {_labelPhrase_ பி஀்஀டன் கிளிக் செய்஀ு ஆவணஙளில் கடணப்படும் சொற்றோடர் மேலோட்டம் செய்யவும். இ஀ு phind சொற்றோடர் மேலோட்டம் உபயோகிக்கும்}   
    576575 
    577576_texthelptopicstitle_ [l=ta] {விஷயங்ள்}   
     
    608607_texthelpexpandtext_ [l=ta] {எல்லட உரையும் கடண்பிக்கவட வேண்டடமட?}   
    609608_texthelpexpandcontents_ [l=ta] {பொருளடக்க பட்டியல்‌ விவரிக்கவட வேண்டடமட?}   
    610 _texthelpdetachpage_ [l=ta] {இச்஀ பக்க஀்஀ை ஒரு  பு஀ிய் சடர஀்஀ில் ஀ிறக்கவும்}   
    611 _texthelphighlight_ [l=ta] {஀ேடல் சொற்க்கள் உயà®à¯à®€à®¿ கடட்டணுமட வேண்டடமட ?}   
     609_texthelpdetachpage_ [l=ta] {இச்஀ பக்க஀்஀ை ஒரு  பு஀ிய் சடரடள஀்஀ில் ஀ிறக்கவும்}   
     610_texthelphighlight_ [l=ta] {஀ேடல் சொற்க்கள் உயர்஀ி கடட்டணுமட வேண்டடமட ?}   
    612611_texthelpsectionarrows_ [l=ta] {சென்ற/஠
    613612டு஀்஀ பிரிவுக்கு செல்லுக}   
     
    636635 
    637636_texthelpquerytermstitle_ [l=ta] {஀ேடல்‌ சொல்கள்‌}   
    638 _texthelpqueryterms_ [l=ta] {<p>சீஙகள் கேள்வி பெட்டியில் எ஀ு உட்புகு஀்஀டலும் à® 
     637_texthelpqueryterms_ [l=ta] {<p>சீஙகள் கேள்வி பெட்டியில் எ஀ு உட்புகு஀்஀ினடலும் à® 
    639638வைகளை ஒரு சொல் ஠
    640639ல்ல஀ு சொட்டோடர்  "஀ேடல் சொல்கள்" பேர்கொண்ட பட்டியலடக மேல்விளக்கம். ஒரு சொல் எஎு஀்஀ுகளும் எண்களும் உள்ளடங்கிய் ஒரு ஀னி வடர்஀ை மட்டுமே, à® 
    641640ல்ல஀ு ஒரு சொட்டோடர் இடைவிடட வரிசை சொற்க்கள் இரட்டை மேற்கோளில் ("...") à® 
    642641டைக்கப்பட்ட஀டகும். சொல்கள் கடலி இடஙளடல் பிரிச்஀ிருக்கும். வேரு ஏ஀ேனும் எஎு஀்஀ுகள் உ஀டகரணமடக சிறு஀்஀க்குறியிடுகள் இருச்஀டல், à® 
    643 à®µà¯ˆà®•à®³à¯ கடலி இடஙள் மட஀ரி வடர்஀்஀ைகளை  à®ªà®¿à®°à®¿à®ªà¯à®ªà®€à®°à¯à®•à¯à®•à¯ உ஀வம். à® 
     642வைகள் கடலி இடஙள் மட஀ரி வடர்஀்஀ைகளை பிரிப்ப஀ர்க்கு உ஀வம். à® 
    644643ப்பொஎு஀ு à® 
    645644வைகளை புறக்கணிக்கப்படும்.   à®šà®¿à®±à¯à®€à¯à®€à®•à¯à®•à¯à®±à®¿à®¯à®¿à®Ÿà¯à®•à®³à¯ இருக்கும் சொற்க்களை ஀ேட முடியட஀ு. <p>உ஀டகரணமடக: கேள்வி <p> 
     
    648647சமமடக கரு஀ப்படும்<p>.}   
    649648 
    650 _texthelpmgppsearching_ [l=ta] {MGPP யடல் உண்டடக்கிய ஀ிரட்டுகளில் வேரெ சில சலுகைகள் உண்டு.   
     649_texthelpmgppsearching_ [l=ta] {MGPP யடல் உண்டடக்கிய ஀ிரட்டல்களில் வேரெ சில சலுகைகள் உண்டு.   
    651650 
    652651<ul> 
    653 <li> ஒரு கேள்வியின் வடர்஀஀ை கடசியில் <b>*</b> இருச்஀டல் à® 
     652<li> ஒரு கேள்வியின் வடர்஀஀ை கடைசியில் <b>*</b> இருச்஀டல் à® 
    654653஀ிலிருச்஀ு <b> ஆரம்பிக்கும்</b> எல்லட சொற்க்களுக்கும் பொருச்஀்஀ும், உ஀டகரணம்: <b> comput*</b> எல்லட <b>comput</b> இல் ஆரம்பிக்கும் வடர்஀்஀ைகளுக்கும் பொருச்஀்஀ும். <li><b>/x</b> உபயோகி஀்஀ு ஒன்றோ à® 
    655654ல்ல஀ு ஠
    656655஀ர்க்கு மேலோ கேள்வி சொற்க்களுக்கு à® 
    657 à®€à®¿à®• ம஀ிப்பு கொடுக்கலடம், உ஀டகரணம்: <b>computer/10 science</b> படிசிலை செய்ய்யுகயில் science விட computer க்கு 10 மடஙு à® 
     656஀ிக ம஀ிப்பு கொடுக்கலடம், உ஀டகரணம்: <b>computer/10 science</b> படிசிலை செய்ய்யுகயில் science விட computer க்கு 10 மடஙுகு à® 
    658657஀ிக ம஀ிப்பு கொடுக்கும். </ul>}   
    659658 
     
    661660 
    662661<ul> 
    663 <li><b>?</b> யய் ஒரு எஎு஀்஀ுக்கு ப஀ிலடக ஒரு கடிலட உரு வகை உப்யொகிக்கலடம். உ஀டகரணமடக, <b>b?t</b> யும் <b>bet</b> யும் <b>bat</b> etc. யும் ஀டர஀மிய படு஀்஀லடம்.<li><b>*</b>பல எஎு஀்஀ுகளுக்கு ப஀ிலடக ஒரு கட்டிலட உரு வகை உப்யொகிக்கலடம். உ஀டகரணமடக, <b>comput</b>இல்‌ ஆரம்பிக்கும்‌ எல்லட சொற்க்களும் <b>comput*</b> ஀டர஀மிய படு஀்஀ும். </ul>இச்஀ இரணடு கட்டிலட உருக்களும் ஒரு வடர்஀்஀ை சடுவிலும் à® 
     662<li><b>?</b> யய் ஒரு எஎு஀்஀ுக்கு ப஀ிலடக ஒரு கட்டிலட உரு வகை உப்யொகிக்கலடம். உ஀டகரணமடக, <b>b?t</b> யும் <b>bet</b> யும் <b>bat</b> etc. யும் ஀டர஀ம்மிய படு஀்஀லடம்.<li><b>*</b>பல எஎு஀்஀ுகளுக்கு ப஀ிலடக ஒரு கட்டிலட உரு வகை உப்யொகிக்கலடம். உ஀டகரணமடக, <b>comput</b>இல்‌ ஆரம்பிக்கும்‌ எல்லட சொற்க்களும் <b>comput*</b> ஀டர஀ம்மிய படு஀்஀ும். </ul>இச்஀ இரணடு கட்டிலட உருக்களும் ஒரு வடர்஀்஀ை சடுவிலும் à® 
    664663ல்ல஀ு கடசீயிலும் உபயோகிகலடம்‌. இவைகளை ஒரு ஀ேடல்‌ சொல்லின் ஆரம்ப஀்஀ில்‌ உப்யொகிக்க கூடட஀ு.}   
    665664 
    666665_texthelpquerytypetitle_ [l=ta] {கேள்வி வகை}   
    667666_texthelpquerytype_ [l=ta] {<p>இரண்டு வகெயடன கேள்விகள் இருக்கிர஀ு. <ul> 
    668   <li><b>எல்லட</b>சொற்க்களுக்கு à®•à¯‡à®³à¯à®µà®¿à®•à®³à¯. இவைகள் சீஙள் குறிப்பிட்ட சொற்க்கள் இருக்கும் ஆவண்ஙளை (à® 
     667  <li><b>எல்லட</b>சொற்க்களுக்கும் கேள்விகள். இவைகளில் சீஙகள் குறிப்பிட்ட சொற்க்கள் இருக்கும் ஆவண்ஙளை (à® 
    669668ல்ல஀ு  à® 
    670669஀்஀ியடயஙள், à® 
    671670ல்ல஀ு ஀லைப்புகள்)஀ேடும். கேள்விக்கு பொருச்஀ிய ஆவண்ஙளை கட்டும் வரிசையில் கடண்பிக்கும்.  <p> 
    672671 
    673   <li><b>சில</b>சொற்க்களுக்கு கேள்விகள். சீஙள் ஀ேடும் ஆவண்ஙளில் சேரிடக்கூடும் சில சொற்க்களை பட்டியல் செய்யவும். ஆவணஙள் கேள்வியோடு எவ்வளவு ஀ிட்டமடய் பொருச்஀ுகின்ற஀ோ à® 
     672  <li><b>சில</b>சொற்க்களுக்கு கேள்விகள். சீஙள் ஀ேடும் ஆவண்ஙளில் சேரிடக்கூடும் சில சொற்க்களை பட்டியல் செய்யவும். ஆவணஙகள் கேள்வியோடு எவ்வளவு ஀ிட்டமடய் பொருச்஀ுகின்ற஀ோ à® 
    674673ச்஀ வரிசயில் கடண்பிக்கப்படும். எவ்வளவு ஀ூரம் பொருச்஀ுகிர஀ு என்ப஀ு ஀ீர்மடனிக்கும்பொஎு஀ு <p><ul> 
    675674        <li>ஒரு ஆவண஀்஀ில் ஀ேடல் வடர்஀்஀ைகள் எவ்வளவு இருக்கின்றனவொ à® 
     
    677676஀ு பொருச்஀ும்; <li> ஀ிரட்டலில் à® 
    678677ரி஀டய் இருக்கும் வடர்஀்஀ைகள் சட஀டரண சொற்க்களைவிட à® 
    679 à®€à®¿à®•à®®à¯ முக்கிய஀்஀ுவம் உன்டு. <li> குருகிய ஆவணங்ள் சீண்ட ஆவணங்ளை விட à® 
     678஀ிகம் முக்கிய஀்஀ுவம் உண்டு <li> குருகிய ஆவணங்கள் சீண்ட ஆவணங்களை விட à® 
    680679஀ிகம் பொருச்஀ும். </ul> 
    681680</ul> 
    682681 
    683 <p> எவ்வளவு கேள்வி சொற்க்களடனடலும் உபயோகிகலடம் -- ஒரு  முஎு வடக்கியம், à® 
    684 à®²à¯à®²à®€à¯ ஒரு  à®®à¯à®Žà¯ ப஀்஀ி. ஒரேஒரு சொல் மட்டும் குரிப்பிட்டடல், ஆவணஙள் à® 
     682<p> எவ்வளவு கேள்வி சொற்க்களடனடலும் உபயோகிக்கலடம் -- ஒரு  முஎு வடக்கியம், à® 
     683ல்ல஀ு ஒரு முஎு ப஀்஀ி. ஒரேஒரு சொல் மட்டும் குரிப்பிட்டடல், ஆவணஙகள் à® 
    685684லைவுயெண் படி வரிசைப்படி஀்஀ிருக்கும்.<p> 
    686685 
     
    689688 
    690689_texthelpadvancedsearch_ [l=ta] {<p>மேல்஀ரம் கேள்வி வி஀ம் ஀ெர்ச்஀ெடு஀்஀ிருச்஀டல் (à® 
    691 à®€à®¿à®• விருப்ப்ஙளில்) உஙளுக்கு சொற்பமடன வேரே ஀ேடும் விருப்ப஀்஀ேர்வு இருக்கும்}   
     690஀ிக விருப்ப்ஙளில்) உஙளுக்கு சொற்பம் வி஀்஀ியடசமடன ஀ேடும் விருப்ப஀்஀ேர்வு இருக்கும்}   
    692691 
    693692_texthelpadvsearchmg_ [l=ta] {MG ஀ிரட்டலில் மேல்஀ரம் ஀ேடல் இரன்டு வகை விருப்ப஀்஀ேர்வு, பூலியனும் படிசிலையும், à® 
    694 à®³à®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯. ஒரு<b>படிசிலை</b>஀ேடலும்‌ <b>some</b>஀ேடலும்‌<a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>. 
     693ளிக்கும். ஒரு<b>ranked</b>஀ேடலும்‌ <b>some</b>஀ேடலும்‌<a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>. 
    695694<p>_texthelpbooleansearch_ இர்ண்டும் சமமடக எடுக்கப்படும்}   
    696695 
    697 _texthelpbooleansearch_ [l=ta] {<p> சீங்கள் <b>பூலியன்</b> ஀ேடல்‌‌ & (for "and"), | (for "or"), and ! (for "not உபயோகி஀்஀ு வடர்஀்஀ைகளை சேர்க்கலடம், வேண்டுமடனடல்‌ பிறைவளையம் உபயோகி஀்஀ு ஀ொகு஀ிகள் செய்யலடம்.  கோடடனிலை செயல்படடு | (for ""or"")ஆகும். <p>உ஀டகரணமடக, <b>snail & farming</b>சொல்கூற்று <b>snail</b> உம் <b>farming</b>à® 
     696_texthelpbooleansearch_ [l=ta] {<p> சீங்கள் <b>பூலியன்</b> ஀ேடல்‌‌ & (for "and"), | (for "or"), and ! (for "not உபயோகி஀்஀ு வடர்஀்஀ைகளை சேர்க்கலடம், வேண்டுமடனடல்‌ பிறைவளையம் உபயோகி஀்஀ு ஀ொகு஀ிகள் செய்யலடம்.  கோடடனிலை செயல்படடு | (for "or") ஆகும். <p>உ஀டகரணமடக, <b>snail & farming</b>சொல்கூற்று <b>snail</b> உம் <b>farming</b>à® 
    698697டங்கிய ஆவணங்களை பொரு஀்஀ும், ஆனடல் <b>snail | farming</b>சொல்கூற்று <b>snail</b> à® 
    699698ல்ல஀ு <b>farming</b>஠
     
    702701ல்லட஀ு <b>sheep | cattle | goat !pig</b>.}   
    703702 
    704 _texthelpadvsearchmgpp_ [l=ta] {MGPP ஀ிரட்டில் மேல்஀ரம் ஀ேடலில் பூலியன் இயக்கஙளை உபயோகிக்கவும் _texthelpbooleansearch_ 
    705  <p>பயன்ஙளை <b>ranked</b>வரிசயில் கடண்பிக்கலடம்‌, இ஀ை <b>some</b> ஀ேடல்‌ <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a> விவரி஀்஀ிருக்கின்ற஀ு, à® 
     703_texthelpadvsearchmgpp_ [l=ta] {MGPP ஀ிரட்டலில் மேல்஀ரம் ஀ேடலில் பூலியன் இயக்கஙளை உபயோகிக்கவும் _texthelpbooleansearch_ 
     704 <p>பயன்ஙளை <b>ranked</b>வரிசயில் கடட்டலடம்‌, இ஀ை <b>some</b> ஀ேடல்‌ <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a> விவரி஀்஀ிருக்கின்ற஀ு, à® 
    706705ல்ல஀ு "natural"ல்‍(à® 
    707 à®²à¯à®²à®€à¯"build" )வரிசயில். ஀ிரட்டுகள்‌ உண்டடக்கு பொஎு஀ு பின்ன஀டக சொல்லியபடியெ ஆவணங்ளை செயலடக்கப்பட்டன. <p>மேலும்‍ இயக்க உபடயஙளில் <b>NEARx</b> and <b>WITHINx</b>à® 
     706ல்ல஀ு"build" ) à®µà®°à®¿à®šà®¯à®¿à®²à¯. ஀ிரட்டல்கள் உண்டடக்கும் பொஎு஀ு பின்ன஀டக சொல்லியபடியெ ஆவணங்ளை செயலடக்கப்பட்டன. <p>மேலும்‍ இயக்க உபடயஙளில் <b>NEARx</b> and <b>WITHINx</b>à® 
    708707டஙியிருக்கிர஀ு.  
    709 NEARx உபயோகி஀்஀ு ஆவணஙள்‌ ஀டர஀ம்மியப்படு஀்஀  à®•à¯‡à®³à¯à®µà®¿ சொல்கள் à® 
    710 à®€à®¿à®•à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ ஀ூரம்(x சொல்கள்‌)வெவேறடக இருக்கலடம்‌ என்று குறிப்பிடலடம். இரண்டடவ஀ு சொல் மு஀ல்‌ சொல்‌ <i>பிரகு</i> x சொல்கள்க்குள் இருக்கவேண்டும்‌. இ஀ு NEAR க்கு சமம்‌ ஆசடல்‌ வரிசை கிரமம்‌ முக்கியம்‌. கொடடசிலை ஀ூரம் 20.}   
     708NEARx உபயோகி஀்஀ு ஆவணஙள்‌ ஀டர஀ம்மியப்படு஀்஀ கேள்வி சொல்கள் à® 
     709஀ிகப்பட்ட ஀ூரம்(x சொல்கள்‌) à®µà¯†à®µà¯‡à®±à®Ÿà®• இருக்கலடம்‌ என்று குறிப்பிடலடம். இரண்டடவ஀ு சொல் மு஀ல்‌ சொல்‌ <i>பிரகு</i> x சொல்கள்க்குள் இருக்கவேண்டும்‌. இ஀ு NEAR க்கு சமம்‌ ஆசடல்‌ வரிசை கிரமம்‌ முக்கியம்‌. கொடடசிலை ஀ூரம் 20.}   
    711710 
    712711_texthelpadvancedsearchextra_ [l=ta] {கவனி: எளிய ஀ேடல் வகயில் இச்஀ ஀ேடல் முறைகளை புறக்கணிக்கலடம்}   
    713712 
    714 _texthelpadvsearchlucene_ [l=ta] {லுசெனெ ஀ிரட்டல்களில் மேல்஀ரம் ஀ேடலிக்கு பூலியன் வினைக்குறிகள் _texthelpbooleansearch_உபயோகிக்கலடம்}   
    715  
    716 _texthelpformsearchtitle_ [l=ta] {புலம் வை஀்஀ு ஀ேடில்}   
     713_texthelpadvsearchlucene_ [l=ta] {லுசெனெ ஀ிரட்டல்களில் மேல்஀ரம் ஀ேடலில் பூலியன் வினைக்குறிகள் _texthelpbooleansearch_உபயோகிக்கலடம்}   
     714 
     715_texthelpformsearchtitle_ [l=ta] {புலம் வை஀்஀ு ஀ேடல்}   
    717716 
    718717_texthelpformsearch_ [l=ta] {<p> புலம் வை஀்஀ு ஀ேடலில் பல புலங்க்ளையும் சேர்஀்஀ு ஀ேடுவ஀ர்க்கு வடய்ப்பு கிட்டும். உ஀டகரணமடக  "Smith"என்ற வடர்஀்஀ை ஀லைப்பு பெயரிலும் "snail farming"  விஷயம் பெயரிலும் ஀ேடலடம்.  ஒரு எளிய கேள்வி வகயில், வடிவிலிருக்கும் ஒவ்வொரு வரியும் ஒரு எளிய ஒரே வரி ஀ேடல் மட஀ிரி இருக்கும். இச்஀ மட஀ரி ஀னிவரிகள்‍ 'உம்' (ஒரு "எல்லடம்" ஀ேடலுக்கும்‌) à® 
    719718ல்ல஀ு '஠
    720 à®²à¯à®²à®€à¯' (ஒரு "சில" ஀ேடலுக்கும்) சேர்க்கலடம்‌. புலம஀்஀ில்‌ உள்ள சொல்களும்‌ இ஀ே மட஀ரி சேர்க்கலடம். உயர்஀ர ஀ேடலில்‌,  பலவி஀ உம்/à® 
     719ல்ல஀ு' (ஒரு "சில" ஀ேடலுக்கும்) சேர்க்கலடம்‌. புலமில் உள்ள சொல்களும்‌ இ஀ே மட஀ரி சேர்க்கலடம். உயர்஀ர ஀ேடலில்‌,  பலவி஀ உம்/à® 
    721720ல்ல஀ு/஠
    722721ல்ல புலம்களில்க்கிட்யே கீஎ் மூப்பு பட்டியல்கள்‌ உபயோகி஀்஀ு சேர்க்கலடம், மேலூம் புலம்களுக்குள்ளில் பூலியன் வினைக்குறிகளை உபயோகிக்கலடம்.}   
    723722 
    724 _texthelpformstemming_ [l=ta] {"fold" மேலும்‌ "stem" பெட்டிகள் புலனிலுள்ள சொற்க்கள் casefolded à® 
     723_texthelpformstemming_ [l=ta] {"fold" மேலும்‌ "stem" பெட்டிகள் புலமிலுள்ள சொற்க்கள் casefolded à® 
    725724ல்ல஀ு stemmed எ஀ு என்று ஀ீர்மடனிக்க à® 
    726725னும஀ிக்கிர஀ு. மேல்஀ரம் ஀ேடு஀லுக்கு கொடடசிலயில் இவைகள் சிறு஀்஀ப்பட்டிருக்கும்.}   
     
    729728 
    730729_texthelpdatesearch_ [l=ta] {஀ே஀ி வை஀்஀ு ஀ேடல்‌ எச்஀ ஆவணஙளில் கடலவை சிகஎ்க‍ளை பற்றி சொல்லப்படுகின்ற஀ொ à® 
    731 à®µà¯ˆà®•à®³à¯ˆ ஀ிரும்பபெரும், மேலும்‌ உஙள்‍‌ ஀ேடல்‌ சொல்களை பொரு஀்஀ும்‌. சீஙள்‌ குறிப்பிட்ட வறுஷ஀்஀ிலிருச்஀ோ à® 
    732 à®²à¯à®²à®€à¯ வறுஷ வீச்சிலிருச்஀ோ  ஆவணஙளை ஀ேடலடம்‍. கவனிக்கவம்‌: ஒறு  ஀ேடல்‌ சொல்‌ வேண்டிய஀ில்லை -- ஀ே஀ியய் மட஀்஀ிரம்‌ வை஀்஀ு ஀ேடலடம்‌; மேலும்‌ ஀ே஀ிகள்‌ உஙள்‍ ஀ேடல்‌ குரிப்பில்‌ கொடுக்க வேண்டடம்‌. ஀ே஀ிகள்‌ உபயொகிக்கவிலையடனடல் à® 
    733 à®€à¯ ஀ே஀ிவை஀்஀ு ஀ேடல்‌ இல்லை என்ப஀ர்க்கு  à®šà®®à®Ÿà®©à®®à¯â€.<p>}   
     730வைகளை ஀ிரும்பபெரும், மேலும்‌ உஙகள்‍‌ ஀ேடல்‌ சொல்களை பொரு஀்஀ும்‌. சீஙகள்‌ குறிப்பிட்ட வறுஷ஀்஀ிலிருச்஀ோ à® 
     731ல்ல஀ு வறுஷ வீச்சிலிருச்஀ோ  ஆவணஙளை ஀ேடலடம்‍. கவனிக்கவம்‌: ஒறு  ஀ேடல்‌ சொல்‌ வேண்டிய஀ில்லை -- ஀ே஀ியய் மட஀்஀ிரம்‌ வை஀்஀ு ஀ேடலடம்‌; மேலும்‌ ஀ே஀ிகள்‌ உஙகள்‍ ஀ேடல்‌ குறிப்பில்‌ கொடுக்க வேண்டடம்‌. ஀ே஀ிகள்‌ உபயொகிக்கவிலையடனடல் à® 
     732஀ு ஀ே஀ிவை஀்஀ு ஀ேடல்‌ இல்லை என்ப஀ர்க்கு சமடனம்‍.<p>}   
    734733 
    735734_texthelpdatehowtotitle_ [l=ta] {இச்஀ விசேஷ à® 
     
    739738   <ul> 
    740739       <li>வஎ்க்கமடக ஀ேடும் சொல் ப஀ிவுசெய்யவும். <li>உஙகளுக்கு வேன்டிய வருடம் "Start (or only) date" பெட்டியில் ப஀ிவுசெய்யவும் <li>இச்஀ ஀ே஀ி B.C.E இல்‌ இருச்஀டல் à® 
    741 à®Ÿà¯à®€à¯à®€à¯à®³à¯à®³ பெட்டியியிலிருச்஀ு  கீஎ் முப்பு பட்டியிலிருக்கும்‌ "B.C.E" விருப்ப஀்஀ிலிருச்஀ு எடுக்கவும்<li>சீஙள்‌ வஎ்க்கமடக ஀ேட ஆரம்பிக்கவும். </ul> 
     740டு஀்஀ுள்ள பெட்டியியிலிருச்஀ு  கீஎ் முப்பு பட்டியிலிருக்கும்‌ "B.C.E" விருப்ப஀்஀ிலிருச்஀ு எடுக்கவும்<li>சீஙகள்‌ வஎ்க்கமடக ஀ேடல் ஆரம்பிக்கவும். </ul> 
    742741<p><li>ஒரு கடலவரை à® 
    743742ல்ல஀ு எல்லைக்குள் ஆவணஙளை ஀ேடுவ஀ற்க்கு:<p> 
    744743   <ul> 
    745        <li>சீஙள்‌ வஎ்க்கமடக ஀ேட ஆரம்பிக்கவும். <li> "ஆரம்ப (à® 
     744       <li>சீஙகள்‌ வஎ்க்கமடக ஀ேடல் ஆரம்பிக்கவும். <li> "ஆரம்ப (à® 
    746745ல்ல஀ு (஠
    747746ல்ல஀ு மட஀்஀ிரம்) ஀ே஀ி" பெட்டியில்‌ முன்஀ே஀ியய் ப஀ிவுசெய்யவும். <li>"முடிவு ஀ே஀ி" பெட்டியில்‌ பின்‌஀ே஀ியய் ப஀ிவு செய்யவும்.<li> கீஎ் முப்பு பட்டியிலிருக்கும் "B.C.E" விருப்பம் à® 
    748 à®Ÿà¯à®€à¯à®€ ஏ஀டவு஀ு ஀ே஀ி பொ஀ு சகடப்஀ம் முன்பிலிருச்஀ு (இ஀ு க்ரிஞ்஀்஀ுவுக்கு முன் என்றும் ஀ெரியப்படும்) எடுக்கவும்.<li>சீஙகள்‌ வர்எக்கமடக ஀ேட ஆரம்பிக்கலடம்.</ul>     
     747டு஀்஀ ஏ஀டவு஀ு ஀ே஀ி பொ஀ு சகடப்஀ம் முன்பிலிருச்஀ு (இ஀ு க்ரிஞ்஀்஀ுவுக்கு முன் என்றும் ஀ெரியப்படும்) எடுக்கவும்.<li>சீஙகள்‌ வர்எக்கமடக ஀ேடல் ஆரம்பிக்கலடம்.</ul>     
    749748</ul><p> 
    750749 
     
    761760 
    762761_textchangeprefs_ [l=ta] {உஙகள் ஠
    763 à®€à®¿à®• விருப்பஙளை மடற்றுவ஀ு}   
    764  
    765 _texthelppreferences_ [l=ta] {<p>பக்க஀்஀ின் மேல் படக஀்஀ிலுள்ள<i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> பி஀்஀டனை கிளிக் செய்஀டல்  à®µà¯‡à®£à¯à®Ÿà®¿à®¯à®€à¯à®ªà¯‹à®²à¯ இடைமுக஀்஀ின் சில முக்கிய à® 
     762஀ிக விருப்பஙகளை மடற்றுவ஀ு}   
     763 
     764_texthelppreferences_ [l=ta] {<p>பக்க஀்஀ின் மேல் படக஀்஀ிலுள்ள<i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> பி஀்஀டனை கிளிக் செய்஀டல் வேண்டிய஀ுபோல் இடைமுக஀்஀ின் சில முக்கிய à® 
    766765ம்சன்ஙளை வேண்ட்யபடி மடற்றலடம்.}   
    767766 
     
    770769_texthelpcollectionprefs_ [l=ta] {<p>சில ஀ிரட்டல்களில் பல ஀ுணை஀ிர஀்ட்டுகள் இருக்க்லடம், இவைகளை ஀னியடக ஀ேட்லடம், à® 
    771770ல்ல஀ு மொ஀்஀மடக ஒரு முஎுக்குஎுவடக ஀ேடலடம். à® 
    772 à®ªà¯à®ªà®Ÿà®¿à®¯à®Ÿà®©à®Ÿà®²à¯ சீங்க்ள் என்஀ ஀ுணை஀ிரட்டுகளை ஀ேடுவ஀ர்கு எடுக்கலடம் என்ப஀ு à® 
     771ப்படியடனடல் சீங்கள் எச்஀ ஀ுணை஀ிரட்டல்களை ஀ேடுவ஀ர்க்கு எடுக்கலடம் என்ப஀ு à® 
    773772஀ிக விரும்பிய பக்க஀்஀ில் சேர்க்கலடம்.}   
    774773 
    775774_texthelplanguageprefstitle_ [l=ta] {à® 
    776775஀ிக விரும்பிய மொஎிகள்}   
    777 _texthelplanguageprefs_ [l=ta] {<p>ஒவொவொரு ஀ிரட்டலுக்கும் ஒரு கொடடசிலை கடட்சி மொஎி உண்டு, ஆயினும்‌ வேண்டுமடனடல் வேரொரு மொஎிக்கு மடற்றலடம்.  கிரின்ஞ்டோன் மேலோட்டிக்கு வெளியிடுவ஀ர்க்கு உபயோகிக்கும் குறியீடடக்கு ஀ிட்ட஀்஀ை மடற்றலடம் -- இச்஀ மென்பொருள் à® 
     776_texthelplanguageprefs_ [l=ta] {<p>ஒவொவொரு ஀ிரட்டலுக்கும் ஒரு கொடடசிலை கடட்சி மொஎி உண்டு, ஆயினும்‌ வேண்டுமடனடல் வேரொரு மொஎிக்கு மடற்றலடம்.க்ரீன்ஞ்டொண் மேலோட்டிக்கு வெளியிடுவ஀ர்க்கு உபயோகிக்கும் குறியீடடக்கு ஀ிட்ட஀்஀ை மடற்றலடம் -- இச்஀ மென்பொருள் à® 
    778777றிவுள்ள கொடடசிலையய் ஀ேர்ச்஀ெடுக்கும், ஆனடல்‌ சில மேலோட்டிகளுக்கு சரியடனபடி எஎு஀்஀ு சிச்சயமடய் கடட்டும் என்ப஀ர்க்கு வேரே குறியீடு ஀ிட்ட஀்஀ிர்க்கு மடற்றவேண்டியிருக்கலடம்‌. எல்லட ஀ிரட்டல்களும் ஒரு சென்஀ர வரவியல் இடைமுக஀்஀ிலிருச்஀ு உரை வரவியல் இடைமுக஀்஀ிர்க்கு மடற்றுவு஀ர்க்கு à® 
    779778னும஀ிக்கும்‍. இ஀ு முக்கியமடக கடட்சி சரியடக இல்லட஀ பெரிய ஀ிரை எஎு஀்஀ுரு à® 
     
    784783_texthelppresentationprefs_ [l=ta] {குறிப்பிட்ட ஀ிரட்டல் பொரு஀்஀ு கடட்சியகம் கட்டுபடு஀்஀ுவ஀ர்க்கு பல சலுகைகள் உண்டு.  
    785784 
    786  <p>வலை பக்கஙகள் ஀ிரட்டல்கள் ஒவொரு பக்க஀்஀ின் மேலிருக்கும் கிரீன்ஞ்டோன் யட஀்஀ிரை பட்டையய் ஒடுக்க à® 
    787 à®©à¯à®®à®€à®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯, ஆகயடல் ஒரு ஀ரம் ஀ேடினடல் சிங்கள் கிரீன்ஞ்டோன் ஀லைப்பு இல்லடமல் சரியடன வலை பக்க஀்஀ிர்க்கு செல்லலடம். வேரொரு ஀ேடல் செய்ய மேலோட்டியின்  "஀ிரும்புk" பி஀்஀டனை உபயோகிக்கவேண்டும். மேலும் இச்஀ ஀ிரட்டல்கள் ஒரு இணைப்பை க்ளிக் செய்஀டல் இலக்கமுரை னூலக ஀ிரட்டலிருச்஀ு வெளியைவருவ஀ர்க்கும் வலைக்கு செல்வ஀ர்க்கும் கிரீன்ஞ்டோன் எச்சரிகை செய்஀ியை ஒடுக்க à® 
    788 à®©à¯à®®à®€à®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯. மேலும் சில வலை ஀ிரட்டுகளில் ஀ேடல் பயன் பக்க஀்஀ிலுள்ள இணைப்புகள் உஙகளை இலக்கமுரை னூலக பக்க்஀்஀ின் சகலுக்கு ப஀ிலடக சேரே சரியடன URL க்கு கொண்டு போகுமட என்ப஀ை கட்டுப்படடு செயலடம். }   
    789  
    790 _texthelpsearchprefstitle_ [l=ta] {à® 
    791 à®€à®¿à®•à®µà®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®™à¯à®•à®³à¯ à®€à¯‡à®Ÿà¯à®®à¯ வகை 
     785 <p>வலை பக்கஙகள் ஀ிரட்டல்கள் ஒவொரு பக்க஀்஀ின் மேலிருக்கும் கிரீன்ஞ்டோண் யட஀்஀ிரை பட்டையய் ஒடுக்க à® 
     786னும஀ிக்கும், ஆகயடல் ஒரு ஀ரம் ஀ேடினடல் சிங்கள் கிரீன்ஞ்டோண் ஀லைப்பு இல்லடமல் சரியடன வலை பக்க஀்஀ிர்க்கு செல்லலடம். வேரொரு ஀ேடல் செய்ய மேலோட்டியின்  "஀ிரும்புk" பி஀்஀டனை உபயோகிக்கவேண்டும். மேலும் இச்஀ ஀ிரட்டல்கள் ஒரு இணைப்பை க்ளிக் செய்஀டல் இலக்கமுரை னூலக ஀ிரட்டலிருச்஀ு வெளியைவருவ஀ர்க்கும் வலைக்கு செல்வ஀ர்க்கும் கிரீன்ஞ்டோண் எச்சரிகை செய்஀ியை ஒடுக்க à® 
     787னும஀ிக்கும். மேலும் சில வலை ஀ிரட்டுகளில் ஀ேடல் பயன் பக்க஀்஀ிலுள்ள இணைப்புகள் உஙகளை இலக்கமுரை சூலக பக்க்஀்஀ின் சகலுக்கு ப஀ிலடக சேரே சரியடன URL க்கு கொண்டு போகுமட என்ப஀ை கட்டுப்படடு செயலடம். }   
     788 
     789_texthelpsearchprefstitle_ [l=ta] {஀ேடுகயில à® 
     790஀ிகவிருப்பங்கள் 
    792791_texthelpsearchprefs_ [l=ta] {<p> சீஙகள் "மேல்஀ரம்" ஀ேடல்‌ முறைக்கு மடற்றலடம், இப்படி செய்஀டல்‌ & ("உம்"), | ( "à® 
    793792ல்ல஀ு"), ஠
     
    796795<p>_selectwordmodificationprefs_ 
    797796<p>஀ேடல்‌ வரலடரு à® 
    798 à®®à¯à®šà®€à¯à®€à¯ˆ இயக்கினடல், க்டைசி சில கேள்விகளை கடண்பிக்கும். இ஀ு முன்னடல்‌ உபயோகி஀்஀ கேள்விகளின் சுட்பமடய் மடற்றிய ப஀ிப்புகளடய் பல ஀வணை உபயோகிக்க எளி஀டக்கும். <p> கடைசியடக, கிடை஀்஀ல் எண் கட்டுப்படு஀்஀லடம்‌, மேலும் எ஀்஀னை கிடை஀்஀ல் எண் ஀ிறையில் கடட்டுவ஀ு என்ப஀யும் கட்டுப்படு஀்஀லடம்.}   
     797ம்ச஀்஀ை இயக்கினடல், க்டைசி சில கேள்விகளை கடட்டும். இ஀ு முன்னடல்‌ உபயோகி஀்஀ கேள்விகளின் சுட்பமடய் மடற்றிய ப஀ிப்புகளடய் பல ஀வணை உபயோகிக்க எளி஀டக்கும். <p> கடைசியடக, கிடை஀்஀ல் எண் கட்டுப்படு஀்஀லடம்‌, மேலும் எ஀்஀னை கிடை஀்஀ல் எண் ஀ிறையில் கடட்டுவ஀ு என்ப஀யும் கட்டுப்படு஀்஀லடம்.}   
    799798 
    800799_textcasefoldprefs_ [l=ta] {஀ேடுகயில் சிற்றெஎு஀்஀ும்‌ பேரெஎு஀்஀ும்‌ ஀டர஀மியபடு஀்஀வேண்டுமட எச்ப஀ை இரண்டு பி஀்஀டஙள் கட்டுப஀ு஀்஀ுகின்றன. உ஀டகரணமடக, "_preferences:textignorecase_" ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀டல் <i>snail farming</i> <i>Snail Farming</i> உம் <i>SNAIL FARMING</i> இரண்டும் சமமடய் கரு஀ும்}   
    801 _textstemprefs_ [l=ta] {஀ேடுகயில் வடர்஀்஀ை முடிவை புறக்கணிக்கவட என்ப஀ை இரண்டு பி஀்஀டன்கள் கட்டுப்படு஀்஀ுகின்ற்ன. உ஀டகரணம்: "_preferences:textstem_ ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀டல் <i>snail farming</i>  
    802 <i>snail farming</i> <i>snails farm</i> உம் <i>snail farmer</i> எல்லடம் சமமடய் கரு஀ும். இ஀ு இப்பொஎு஀ு ஆஙில மொஎிக்கு மட்டுமே செல்லும்._selectstemoptionsprefs_}   
     800_textstemprefs_ [l=ta] {஀ேடுகயில் வடர்஀்஀ை முடிவை புறக்கணிக்கவட என்ப஀ை இரண்டு பி஀்஀டன்கள் கட்டுப்படு஀்஀ுகிர஀ு. உ஀டகரணம்: "_preferences:textstem_ ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀டல் <i>snail farming</i>  
     801<i>snail farming</i> <i>snails farm</i> உம் <i>snail farmer</i> எல்லடம் சமமடய் கரு஀ும். இ஀ு இப்பொஎு஀ு ஆஙிகில மொஎிக்கு மட்டுமே செல்லும்._selectstemoptionsprefs_}   
    803802_textaccentfoldprefs_ [l=ta] {஀ேடுகயில் à® 
    804803எு஀்஀ி சொல்ல வேண்டிய் எஎு஀்஀ுகளும் à® 
    805 à®ªà¯à®ªà®Ÿà®¿à®šà¯Šà®²à¯à®² வேன்டட஀ எஎு஀்஀ுகளும் ஀டர஀ம்மிய படு஀்஀ வேன்டுமட என்ப்஀ை இரன்டு பி஀்஀டன்கள் கட்டுப்படடு செய்கிர஀ு. உ஀டகரணமடக,  "_preferences:textignoreaccents_" ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀டல் <i>fédération</i> <i>fedération</i> உம்<i>federation</i>இரண்டும் சமமடக கரு஀ும்}   
     804ப்படிசொல்ல வேண்டட஀ எஎு஀்஀ுகளும் ஀டர஀ம்மிய படு஀்஀ வேண்டுமட என்ப்஀ை இரண்டு பி஀்஀டன்கள் கட்டுப்படடு செய்கிர஀ு. உ஀டகரணமடக,  "_preferences:textignoreaccents_" ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀டல் <i>fédération</i> <i>fedération</i> உம்<i>federation</i>இரண்டும் சமமடக கரு஀ும்}   
    806805  
    807 _textstemoptionsprefs_ [l=ta] {மேலெ "_texthelpquerytermstitle_"இல்‌ விவரி஀்஀ ஀ேடு சொல் ஀ுணி஀்஀ல்‌ வச஀ியை உபயோகிப்ப஀ு சுலபமும் ஀ிட்டமும்.}   
    808  
    809 _textsearchtypeprefsplain_ [l=ta] {ப஀்஀ி-à® 
    810 à®³à®µà¯ ஀ேடு஀ல்‌  à®šà¯à®²à®ªà®®à®Ÿà®• செய்ய பெரிய ஀ேடல் பெட்டி உண்டடக்கலடம்‌.  பெரிய à® 
    811 à®³à®µà¯ உரையல் இ஀ு வெகு வேகமடக ஀ேடும்‌.}   
     806_textstemoptionsprefs_ [l=ta] {மேலெ "_texthelpquerytermstitle_"இல்‌ விவரி஀்஀ ஀ேடல் சொல் ஀ுண்டி஀்஀ல்‌ வச஀ியை உபயோகிப்ப஀ு சுலபமும் ஀ிட்டமும்.}   
     807 
     808_textsearchtypeprefsplain_ [l=ta] {பகு஀ி-à® 
     809ளவு ஀ேடு஀ல்‌ சுலபமடக செய்ய பெரிய ஀ேடல் பெட்டி உண்டடக்கலடம்‌.  பெரிய à® 
     810ளவு உஉரையில் இ஀ு வெகு வேகமடக ஀ேடும்‌.}   
    812811 
    813812_textsearchtypeprefsform_ [l=ta] {஀ேடும்‌‌ வடிவ஀்஀ில்‌ புலம்‌ எண்களை மடற்றலடம்‌}   
     
    820819 
    821820 
    822 _texttanumbrowseoptions_ [l=ta] {஀ிரட்டுகளில்‌ ஀கவல்களை ஀ேடுவ஀ர்க்கு _numbrowseoptions_  உபடயங்ள்‌ உண்டு.}   
    823  
    824 _textsimplehelpheading_ [l=ta] {_collectionname_ ஀ிரட்டல் ஀ொகு஀ியல் ஀கவல்களை எப்படி ஀ேடவ஀ு }   
     821_texttanumbrowseoptions_ [l=ta] {஀ிரட்டுகளில்‌ ஀கவல்களை ஀ேடுவ஀ர்க்கு _numbrowseoptions_  உபடயங்கள்‌ உண்டு.}   
     822 
     823_textsimplehelpheading_ [l=ta] {_collectionname_ ஀ிரட்டல் ஀ொகு஀ியில் ஀கவல்களை எப்படி ஀ேடவ஀ு }   
    825824 
    826825_texthelpscopetitle_ [l=ta] {கேள்விகளின் வரையெல்லை}   
  • gsdl/trunk/macros/tamil2.dm

    r20916 r20978  
    3131<br>kia papapounamu te moana 
    3232 
    33 <p>சடச்஀ியும் சமட஀டனமும் உன்னை சுற்றி சிலவட்டம்,  
    34  <br> சீ ஒரு  à®•à¯‹à®Ÿà¯ˆà®•à®Ÿà®² மச்஀டர஀்஀ின் குளிரடக்க஀்஀ில் வசிக்கவும், 
     33<p>சடச்஀ியும் சமட஀டனமும் உன்னை சுற்றி சிலவட்டும்,  
     34 <br> சீ ஒரு கோடைகடல மச்஀டர஀்஀ின் குளிரடக்க஀்஀ில் வசிக்கவும், 
    3535 <br> உன் பிரியடண கடல் மெருகுகொடு஀்஀ பச்சக்கல்லின்  வஎவஎப்பிருக்கட்டம்.}   
    3636 
     
    111111 
    112112_textnocollections_ [l=ta] {<p>இச்஀ க்ரீன்ஞ்டோண் à® 
    113 à®®à¯ˆà®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ ஀ர்ப்போ஀ு ஀ிரட்டல்கள் எ஀ுவும் இல்லை. சில ஀ிரட்டல்கள் சேர்ப்ப஀ர்க்கு சீஙகள் இரண்டிலொன்று செய்யலடம் <ul><li><a href=""_httppagecollector_""> </a> பு஀ிய ஀ிரட்டிகள் கட்டுவ஀ர்க்கு ஀ிரட்டி உபயோகிக்கலடம்  à® 
     113மைப்பில் ஀ர்ப்போ஀ு ஀ிரட்டல்கள் எ஀ுவும் இல்லை. சில ஀ிரட்டல்கள் சேர்ப்ப஀ர்க்கு சீஙகள் இரண்டிலொன்று செய்யலடம் <ul><li><a href="_httppagecollector_"> </a> பு஀ிய ஀ிரட்டிகள் கட்டுவ஀ர்க்கு ஀ிரட்டி உபயோகிக்கலடம்  à® 
    114114ல்ல஀ு <li>உஙக்ளிடம் ஒரு க்ரீன்ஞ்டோண் cd-rom இருச்஀டல் சீஙகள் à® 
    115115ச்஀ cd-rom லிருச்டு ஀ிரட்டுகள் à® 
     
    135135_textlinknotfound_ [l=ta] {உள் இணைப்பு கிடைக்கவில்லை}   
    136136 
    137 _textextlinkcontent_ [l=ta] {சீஙகள் ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀  இணைப்பு சீஙகல் இப்பொஎு஀ு ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ ஀ிரட்டல்க்களுக்கு புறம். உஙகள் மேலோட்டி வலைக்கு à® 
    138 à®£à¯à®•à®®à¯à®Ÿà®¿à®šà¯à®€à®Ÿà®²à¯, சீஙகள் இச்஀ இணைப்பை கட்டடயம் படர்க்கவேண்டுமடனடல்  à®šà¯€à®™à®•à®²à¯ <a href="_nexturl_">பக்க஀ிர்க்கு  </a>செல்லலடம்; மற்றபடி உஙகள் மேலோட்டிகளின் "back" பி஀்஀டனை உபயோகி஀்஀ு முன்‌ ஆவண஀்஀ிர்க்கு ஀ிரும்பவும்.}   
     137_textextlinkcontent_ [l=ta] {சீஙகள் ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀  இணைப்பு சீஙகல் இப்பொஎு஀ு ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ ஀ிரட்டல்களுக்கு புறம். உஙகள் மேலோட்டி வலைக்கு à® 
     138ணுகமுடிச்஀டல், சீஙகள் இச்஀ இணைப்பை கட்டடயம் படர்க்கவேண்டுமடனடல் <a href="_nexturl_"> பக்க஀ிர்க்கு </a>செல்லலடம்; மற்றபடி உஙகள் மேலோட்டிகளின் "பின்஀ிரும்பு" பி஀்஀டனை உபயோகி஀்஀ு முன்‌ ஆவண஀்஀ிர்க்கு ஀ிரும்பவும்.}   
    139139 
    140140_textlinknotfoundcontent_ [l=ta] {எஙகளடல் கட்டுப்படு஀்஀முடியட஀ கடரணஙகளடல், சீஙகள் குறிப்பிட்ட உள் இணைப்பு இருக்கவில்லை. இ஀ு மூல ஀ிரட்டில் ஒரு ஀வரு கடரணமடக இருக்கலடம். உஙகள் மேலோட்டிகளின் "஀ிரும்பு" பி஀்஀டனை உபயோகி஀்஀ு முன்‌ ஆவண஀்஀ிர்க்கு ஀ிரும்பவும்.}   
     
    143143_foundintcontent_ [l=ta] {<h3>இணைக்கல் "_2_" ஀ிரட்டல்</h3> 
    144144 
    145 <p> சீஙகள் ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀  இணைப்பு  "_collectionname_" ஀ிரட்டலக்கு வெளிப்புரம் உள்ள஀ு (இ஀ு "_2_" ஀ிரட்டல்லக்கு இணைக்கிர஀ு). "_2_" ஀ிரட்டல் இச்஀ இணைப்பை படர்க்கவேண்டுமடனடல் <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_"> க்கு à®®à¯à®©à¯à®šà¯†à®²à¯à®²à®µà¯à®®à¯.; மற்றபடி உஙகள் மேலோட்டிகளின் "஀ிரும்புk" பி஀்஀டனை உபயோகி஀்஀ு முன்‌ ஆவண஀்஀ிர்க்கு ஀ிரும்பவும்.}   
     145<p> சீஙகள் ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀  இணைப்பு  "_collectionname_" ஀ிரட்டலக்கு வெளிப்புரம் உள்ள஀ு (இ஀ு "_2_" ஀ிரட்டல்லக்கு இணைக்கிர஀ு). "_2_" ஀ிரட்டல் இச்஀ இணைப்பை படர்க்கவேண்டுமடனடல் <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_"> க்கு</a> முன்செல்லவும். மற்றபடி உஙகள் மேலோட்டிகளின் "஀ிரும்பு" பி஀்஀டனை உபயோகி஀்஀ு முன்‌ ஆவண஀்஀ிர்க்கு ஀ிரும்பவும்.}   
    146146 
    147147 
     
    192192 
    193193_textnodocumentation_ [l=ta] {<p>ஏ஀ொரு ஆவண்ஙகளும் இச்஀ க்ரீன்ஞ்டோண் சிறுவலில்லை.  இயற்றக்கூடிய கடரணஙகள்: <ol> 
    194  <li>க்ரீன்ஞ்டோண் CD-ROM வை஀்஀ு சிருக்கிய சிறுவல் செய்யப்பட்ட஀ு. <li>க்ரீன்ஞ்டோண் இணயம் வஎியடக பரவிக்கப்பட்ட஀ை ஀ரவுறக்கம் செய்஀ு சிறுவல் செய்யப்பட்ட஀ு. </ol> 
     194 <li>க்ரீன்ஞ்டோண் CD-ROM வை஀்஀ு செருக்கியய சிறுவல் செய்யப்பட்ட஀ு. <li>க்ரீன்ஞ்டோண் இணயம் வஎியடக பரவிக்கப்பட்ட஀ை ஀ரவுறக்கம் செய்஀ு சிறுவல் செய்யப்பட்ட஀ு. </ol> 
    195195இச்஀ இரண்டு பட்ச஀்஀ிலும் ஀குச்஀ ஆவண்ஙகள் <i>docs</i> க்ரீன்ஞ்டோண் CD-ROM à® 
    196196டைவிலிருச்஀ோ à® 
     
    198198href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org போய்படர்஀்஀டலோ கிடைக்கும்</a>.}   
    199199 
    200 _textuserguide_ [l=ta] {பயனரின் வஎிப்படு஀்஀ி}   
     200_textuserguide_ [l=ta] {பயனரின் வஎிகடட்டி}   
    201201_textinstallerguide_ [l=ta] {சிறுவவரின் வஎிப்படு஀்஀ி}   
    202 _textdeveloperguide_ [l=ta] {மேம்ப்படு஀்஀வரின் வஎிப்படு஀்஀ி}   
     202_textdeveloperguide_ [l=ta] {மேம்ப்படு஀்஀வரின் வஎிகடட்டி}   
    203203_textpaperguide_ [l=ta] {஀டளிலிருச்஀ு ஀ிரட்டலுக்கு}   
    204204_textorganizerguide_ [l=ta] {à® 
     
    213213_textbild_ [l=ta] {஀ிரட்டல் கட்டவும்}   
    214214_textbildsuc_ [l=ta] {஀ிரட்டல் கட்டல் வெற்றிகரமடக பூர்஀்஀ியடகிற்று.}   
    215 _textviewbildsummary_ [l=ta] {சீஙகள் <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>இன்னும் விவரஙகளக்கு இச்஀ ஀ிரட்டல் கட்டலின் ஀ொகு஀்஀ல் படர்க்கலடம்.  
     215_textviewbildsummary_ [l=ta] {சீஙகள் <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>இன்னும் விவரஙகளக்கு இச்஀ ஀ிரட்டல் கட்டலின் ஀ொகு஀்஀லில் படர்க்கலடம்.</a>  
    216216 
    217217_textview_ [l=ta] {஀ிரட்டலை படர்க்கவும்}   
    218218 
    219 _textbild1_ [l=ta] {஀ிரட்டல் இப்பொஎு஀ு கட்டப்படுகிர஀ு: இ஀ு சிரு஀ு சேரம் பிடிக்கும். கீஎ்கண்ட கட்டல் சிலை வரி à® 
    220 à®šà¯à®€ செயல்படடின் முன்னேற்றம் பற்றி  பின்‌ஊட்டு கொடுக்கும்.}   
     219_textbild1_ [l=ta] {஀ிரட்டல் இப்பொஎு஀ு கட்டப்படுகிர஀ு: இ஀ு சிரி஀ு சேரம் பிடிக்கும். கீஎ்கண்ட கட்டல் சிலை வரி à® 
     220ச்஀ செயல்படட்டின் முன்னேற்றம் பற்றி  பின்‌ஊட்டு கொடுக்கும்.}   
    221221 
    222222_textbild2_ [l=ta] {கட்டும் செயல் எச்஀ சமய஀்஀ிலும் சிர்க்கவைக்க, இவ்விடம் க்ளிக் செயவும்.  <br>சீஙகள் வேலை செய்஀ுகொண்டிருக்கும் ஀ிரட்டல் மடற்றப்படட஀ு.}   
     
    250250_textfailmsg41_ [l=ta] {஀ிரட்டல் வெற்றிகரமடக கட்டப்பட்ட஀ு ஆனடல் à® 
    251251஀ை சிறுவ முடியவில்லை.}   
    252 _textfailmsg71_ [l=ta] {உஙகள் ஀ிரட்டலை கட்ட முயர்ச்சி செயயுகயில் எ஀ிர்படரட஀ ஒரு ஀வரு சிகஎ்ச்஀஀ு }   
     252_textfailmsg71_ [l=ta] {உஙகள் ஀ிரட்டலை கட்ட முயர்ச்சி செய்யுகயி எ஀ிர்படரட஀ ஒரு ஀வரு சிகஎ்ச்஀஀ு }   
    253253 
    254254 
     
    267267 
    268268_textdefaultstructure_ [l=ta] {கொடடனிலை கட்டமைப்பு}   
    269 _textmore_ [l=ta] {மிகு஀ி 
     269_textmore_ [l=ta] {இன்னும் 
    270270_textinfo_ [l=ta] {஀ிரட்டல் ஀கவல்}   
    271271_textsrce_ [l=ta] {மூல஀்஀ரவு}   
     
    276276_textdownloadingfiles_ [l=ta] {கோப்புகள் ஀ரவு இரக்கம்...}   
    277277_textimportingcollection_ [l=ta] {஀ிரட்டல் இறக்கும஀ியடகிர஀ு:}   
    278 _textbuildingcollection_ [l=ta] {஀ிரட்டு கட்டு஀ல்...}   
    279 _textcreatingcollection_ [l=ta] {஀ிரட்டுக்கு 
     278_textbuildingcollection_ [l=ta] {஀ிரட்டல் கட்டு஀ல்...}   
     279_textcreatingcollection_ [l=ta] {஀ிரட்டல் உண்டடக்கல் 
    280280 
    281281_textcollectorblurb_ [l=ta] {<i>வடளைவிட எஎு஀ுகோல் வல்லமையுள்ள஀ு! 
    282 <br> ஀கவல் ஀ிரட்டுகள் கட்டுவ஀ும் பகிர்ச்஀ு கொள்ளுவ஀ும் பொறுப்புள்ள செயல்கள், ஆகயடல் ஆரம்பிக்கும் முன் à® 
     282<br> ஀கவல் ஀ிரட்டல்கள் கட்டுவ஀ும் பகிர்ச்஀ு கொள்ளுவ஀ும் பொறுப்புள்ள செயல்கள், ஆகயடல் ஆரம்பிக்கும் முன் à® 
    283283஀ைப்பற்றி யோசனை செய்யவேண்டும். கடப்புரிமை சேர்ச்஀ சட்டப்படியடன பிரச்சினைகள்: ஆவண்ஙகளை à® 
    284284ணுக சட஀்஀ியமடனடலும் à® 
    285 à®µà¯ˆà®•à®³à¯ˆ மற்றவரகளுக்கு  கொடுக்கலடம் என்ப஀ில்லை. சமூக பிரச்சினைகள்ளும் உண்டு:  ஀ிரட்டுகள் சமூக கலடசடரஙகளை ம஀ிக்கவேண்டும் ஏனெனில் ஆவணஙகள் சமூக஀்஀ிலிருச்஀ு உர்ப்ப஀்஀ியடகிரவை. மேலும் செறிமுறை பிரச்சினைகள் உண்டு: சில உருப்புகள் மற்றவரகளுக்கு எளி஀டய் கொடுக்க கூடட஀ு. <br>஀கவலின் சக்஀ியைய் பற்றி உணரர்ச்஀ு à® 
    286 à®€à¯ˆ  விவேகமடய் உபயோகிக்கவும்.</i>}   
     285வைகளை மற்றவரகளுக்கு  கொடுக்கலடம் என்ப஀ில்லை. சமூக பிரச்சினைகளும் உண்டு:  ஀ிரட்டல்கள் சமூக கலடசடரஙகளை ம஀ிக்கவேண்டும் ஏனெனில் ஆவணஙகள் சமூக஀்஀ிலிருச்஀ு உர்ப்ப஀்஀ியடகிரவை. மேலும் செறிமுறை பிரச்சினைகள் உண்டு: சில உருப்புகள் மற்றவரகளுக்கு சுலபமடய் கொடுக்க கூடட஀ு. <br>஀கவலின் சக்஀ியைய் பற்றி உணர்ச்஀ு à® 
     286஀ை  விவேக஀்஀ுடன் உபயோகிக்கவும்.</i>}   
    287287 
    288288_textcb1_ [l=ta] {஀ிரட்டி உஙகளை பு஀ிய ஀ிரட்டல்கள் உண்டடக்கவும் ஏற்கனவே உள்ள ஀ிரட்டல்களை மடற்றவும் à® 
    289289ல்ல஀ு ஠
    290 à®µà¯ˆà®•à®³à¯ˆ சீக்கவும் உ஀வும். இ஀ு சைய்வ஀ர்க்கு வரிசை முறயே வலை பக்கஙகள் வஎியடக வேண்டிய செய்஀ி  à®•à¯‡à®Ÿà¯à®Ÿà¯ உஙகளை வஎிகடட்டும்.}   
     290வைகளை சீக்கவும் உ஀வும். இ஀ு சைய்வ஀ர்க்கு வரிசை முறயே வலை பக்கஙகள் வஎியடக வேண்டிய செய்஀ி கேட்டு உஙகளை வஎிகடட்டும்.}   
    291291 
    292292_textcb2_ [l=ta] {மு஀லில், செய்ய வேண்டூமட என்று சீஙகள் சிச்சயிக்க வேண்டும்}   
     
    298298எிக்கவோ. }   
    299299 
    300 _textcb3_ [l=ta] {லக்கமுறை சூலக ஀ிரட்டல்கள் கட்டவோ à® 
     300_textcb3_ [l=ta] {இலக்கமுறை சூலக ஀ிரட்டல்கள் கட்டவோ à® 
    301301ல்ல஀ு மடற்றவோ சீஙகள் இணைப்பு஀்஀ோடஙகல் செய்யவேண்டும். இ஀ு வேரெ எவரும் உஙகள் கணிப்பொறிக்கு இணைப்பு஀்஀ோடஙகி à® 
    302302஀ிலிருக்கும் ஀கவல் மடற்றட஀ிருக்க உஙகளை கடப்படற்றும். கவனிக்கவும்:  பட஀ுகடப்பு கடரணமடக சீங்கள் இணைப்பு஀்஀ோடஙகி 30 சிமிட கடலம் ஆகியபின் உஙகளை ஀ன்னியக்கமடய் வெளியே எடு஀்஀ுவிடும். இ஀ு சிகஎ்ச்஀டல் கஷடப்படவேண்டடம்! -- உஙகளை மீன்டும் இணைப்பு஀்஀ோடஙகுவ஀ர்க்கு à® 
     
    305305 
    306306_textcb4_ [l=ta] {஀யவுசெய்஀ு உஙகள் க்ரீன்ஞ்டோண் பயனர் பெயரும் கடவு சொல்லும் உட்புகு஀்஀ி இணைப்பு஀்஀ோடஙகல் பி஀்஀டனை à® 
    307 à®®à¯à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯.}   
    308  
    309 _textfsc_ [l=ta] {சீஙகள் மு஀லில் வேலை செய்யவேண்டிய ஀ிரட்டலை ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும் (எஎு஀்஀ல் ஀டு஀்஀ ஀ிரட்டல்கள் இச்஀ பட்டியலில் சேரிடட஀ு). }   
     307எு஀்஀வும்.}   
     308 
     309_textfsc_ [l=ta] {சீஙகள் மு஀லில் வேலை செய்யவேண்டிய ஀ிரட்டலை ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும் (எஎு஀ல் ஀டு஀்஀ ஀ிரட்டல்கள் இச்஀ பட்டியலில் சேரிடட஀ு). }   
    310310 
    311311_textwtc_ [l=ta] {஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ ஀ிரட்டலை வை஀்஀ு சீஙகள் செய்யலடம்}   
    312 _textamd_ [l=ta] {கூடல் ஀ரவு சேர்஀்஀ு ஀ிரட்டலை மீண்டும் கட்டவும்}   
     312_textamd_ [l=ta] {மேலும் இன்னும் ஀ரவு சேர்஀்஀ு ஀ிரட்டலை மீண்டும் கட்டவும்}   
    313313_textetc_ [l=ta] {஀ிரட்டலின் வடிவமைப்பு கோப்பை சீரமை஀்஀ு ஀ிரட்டலை மீண்டும் கட்டவும்}   
    314314_textdtc_ [l=ta] {஀ிரட்டல்  முஎுமையடக à® 
     
    318318_textnwec_ [l=ta] {எஎு஀க்குடிய ஀ிரட்டல்கள் எ஀ுவும் மடற்றுவ஀்஀ர்க்கு கிடைக்கவில்லை}   
    319319_textcianc_ [l=ta] {பு஀ிய ஀ிரட்டில் உண்டடக்கு஀ல்}   
    320 _texttsosn_ [l=ta] {ஒரு பு஀ிய லக்கமுறை சூலக ஀ிரட்டல் உண்டடக்க வேண்டிய வரிசைமுறை படிகள்:}   
     320_texttsosn_ [l=ta] {ஒரு பு஀ிய இலக்கமுறை சூலக ஀ிரட்டல் உண்டடக்க வேண்டிய வரிசைமுறை படிகள்:}   
    321321_textsin_ [l=ta] {à® 
    322322஀ன் பெயரை குறிப்பிடவும் (மேலும் சம்பச்஀பட்ட ஀கவல்)}   
     
    328328_texttfsiw_ [l=ta] {சடலடவ஀ு படியில்஀டன் கணிப்பொறி எல்லட வேலைகளும் செய்யும். "கட்டும்" செயல் சமய஀்஀ில் கணிப்பொறி எல்லட சுட்டுகளையும் உண்டடக்கி மற்றும் வேரே வேலைக்களுக்கு வேண்டிய ஀கவல்கள் ஀ிரட்டும். இருப்பினும் சீஙகள் மு஀லில் வேண்டிய ஀கவல்களை குறிப்பிடவேண்டும். }   
    329329 
    330 _textadab_ [l=ta] {கீஎே ஒரு வரைபடம் கடணலம், à® 
     330_textadab_ [l=ta] {கீஎே ஒரு வரைபடம் கடணலடம், à® 
    331331஀ு சீஙகள் எங்கு இருக்கிர்கள் என்று ஀ொடரலடம். பச்சை பி஀்஀டன் க்ளிக் செய்஀டல் இச்஀ வரிசை முறயே செல்லலடம். இச்஀ வரிசை முறயே செல்லுகயில், à® 
    332 à®šà¯à®€ பி஀்஀டன்களின் சிறம்  à®®à®žà¯à®šà®³à®Ÿà®• மடறும். வரைபட஀்஀ில் கடணும் மஞ்சள் பி஀்஀டனை க்ள்க் செய்஀ு சீஙகள் பின்ப்பக்க஀்஀ிர்க்கு ஀ிரும்பலடம்}   
    333  
    334 _textwyar_ [l=ta] {சீங்கள் ஀யடரடனபின், பச்சை  "஀ிரட்டு ஀கவல்" பி஀்஀டனை க்ளிக் செய்஀ு பு஀ிய லக்க சூலக ஀ிரட்டல் உண்டடக்க ஆரம்பிக்கலடம்! 
     332ச்஀ பி஀்஀டன்களின் சிறம் மஞ்சளடக மடறும்.வரைபட஀்஀ில் கடணும் மஞ்சள் பி஀்஀டனை க்ளிக் செய்஀ு சீஙகள் பின்ப்பக்க஀்஀ிர்க்கு ஀ிரும்பலடம்}   
     333 
     334_textwyar_ [l=ta] {சீங்கள் ஀யடரடனபின், பச்சை  "஀ிரட்டல் ஀கவல்" பி஀்஀டனை க்ளிக் செய்஀ு பு஀ிய இலக்க சூலக ஀ிரட்டல் உண்டடக்க ஆரம்பிக்கலடம்! 
    335335 }   
    336336 
     
    342342_textdocmbs_ [l=ta] {஀ிரட்டல் விவரி஀்஀ல் குறிப்பிடவேண்டும்}   
    343343 
    344 _textwcanc_ [l=ta] {ஒரு பு஀ிய ஀ிரட்டல் உண்டடக்கும் முன்னே மூல஀ரவு பற்றி சில ஀ொடக்கசிலை ஀கவல்கள் உட்புகு஀்஀வேண்டும். ஀ிரட்டியடல் கட்டுப்பட்ட இச்஀ செயல் ஒரு ஀ொடர் வலை பக்கஙகளடக வடிவடக்கிருக்கிர஀ு. பக்க஀்஀ின் கீஎிருக்கும் பட்டையில் முடிவு செய்யவேண்டிய வரிசைமுறை பக்கஙகள் கடண்பிக்கப்படும்.}   
     344_textwcanc_ [l=ta] {ஒரு பு஀ிய ஀ிரட்டல் உண்டடக்கும் முன்னே மூல஀ரவு பற்றி சில ஀ொடக்கசிலை ஀கவல்கள் உட்புகு஀்஀வேண்டும். ஀ிரட்டியடல் கட்டுப்பட்ட இச்஀ செயல் ஒரு ஀ொடர் வலை பக்கஙகளடக வடிவடக்கிருக்கிர஀ு. பக்க஀்஀ின் கீஎிருக்கும் பட்டையில் முடிவு செய்யவேண்டிய வரிசைமுறை பக்கஙகள் கடட்டப்படும்.}   
    345345 
    346346_texttfc_ [l=ta] {஀ிரட்டலுக்கு ஀லைப்பு:}   
    347347 
    348 _texttctiasp_ [l=ta] {஀ிரட்டலின் ஀லைப்பு ஒரு குருகிய சொற்றோடர் இலக்கமுறை சூலகம் முஎுவ஀ும்  à®€à®¿à®°à®Ÿà¯à®Ÿà®²à®¿à®©à¯ பொருளடக்கம் குறிப்பிட உபயோகிக்கப்படுகிர஀ு. உ஀டகரன ஀லைப்புகள்: "Computer Science Technical Reports" , "Humanity Development Library."}   
    349  
    350 _textcea_ [l=ta] {஀ொடர்ப்பு மின்஠
     348_texttctiasp_ [l=ta] {஀ிரட்டலின் ஀லைப்பு ஒரு குருகிய சொற்றோடர் இலக்கமுறை சூலகம் முஎுவ஀ும் ஀ிரட்டலின் பொருளடக்கம் குறிப்பிட உபயோகிக்கப்படுகிர஀ு. உ஀டகரண ஀லைப்புகள்: "Computer Science Technical Reports" , "Humanity Development Library."}   
     349 
     350_textcea_ [l=ta] {஀ொடர்பு மின்஠
    351351ஞ்சல் முகவரி:}   
    352352 
     
    360360_textatc_ [l=ta] {இச்஀ ஀ிரட்டலை பற்றி:}   
    361361 
    362 _texttiasd_ [l=ta] {இச்஀ கூற்று ஀ிரட்டலில் என்ன சேர்஀்஀ிருக்கிர஀ு என்ப஀ை விவரிக்கும் கோட்படடுகள். ஀ிரட்டல் கடண்பிக்கும்போ஀ு இ஀ு மு஀ல் பக்க஀்஀ில் கடணப்படும்.}   
    363  
    364 _textypits_ [l=ta] {கீஎிருக்கும் ஒரு ஀ிசைக்குறி உஙகளுடிய இருப்பிடம் வரிசைமுறையில் குறிப்பிடும்--இச்஀ படியில் "஀ிரட்டல் ஀கவல்" . முன் செல்ல, பச்சை "மூல ஀ரவு" பி஀்஀டனை க்ளிக் செய்யவும். }   
     362_texttiasd_ [l=ta] {இச்஀ கூற்று ஀ிரட்டலில் என்ன சேர்஀்஀ிருக்கிர஀ு என்ப஀ை விவரிக்கும் கோட்படடுகள். ஀ிரட்டல் கடட்டும்போ஀ு இ஀ு மு஀ல் பக்க஀்஀ில் கடணப்படும்.}   
     363 
     364_textypits_ [l=ta] {கீஎிருக்கும் ஒரு ஀ிசைக்குறி உஙகளுடய இருப்பிடம் வரிசைமுறையில் குறிப்பிடும்--இச்஀ படியில் "஀ிரட்டல் ஀கவல்" . முன் செல்ல, பச்சை "மூல ஀ரவு" பி஀்஀டனை க்ளிக் செய்யவும். }   
    365365 
    366366_srcebadsources_ [l=ta] {<p>ஒன்றொ ஠
     
    370370ல்ல஀ு URL இல்லை. <li>சீஙகள் மு஀லடக உஙகள் ISPயய் à® 
    371371எைக்கவேண்டும். <li>சீஙகள் ஃபயர்வடள் பின்னிலிருச்஀ு ஒரு URL à® 
    372 à®£à¯à®• முயர்ச்சி சைய்கிரீர்கள்.(இயல்படக சீஙகள் ஒரு பயனர் பெயரும் கடவுச்சொல்லும் இணய஀்஀ை à® 
     372ணுக முயர்ச்சி செய்கிரீர்கள்.(இயல்படக சீஙகள் ஒரு பயனர் பெயரும் கடவுச்சொல்லும் இணய஀்஀ை à® 
    373373ணுகுவ஀ர்க்கு கொடுக்கவேண்டியிருச்஀டல் இப்படி஀்஀டன் இருக்கும்). 
    374374</ul> 
    375375 
    376 <p>இச்஀  URL சீஙகள் மேலோட்டியில் கடணமுடியுமடனடல், à® 
    377 à®€à¯ ஒரு விரைவு சினைவக஀்஀ிலிருச்஀ு வரும் சகல் ஆயிருக்கலடம். ஀ுர஀ிஷ்டமடக, விரைவு சினைவக஀்஀ிலிருக்கும் சகல்கள் சம்முடய இணைப்ப஀ிப்பு செயலில் கடணமுடியட஀ு. இச்஀ கட்ட஀்஀ில்  à®šà®Ÿà®™à®•à®³à¯ சிபடரசு செய்யவ஀ு மு஀லடக சீஙகள் மேலோட்டியை உபயோகி஀்஀ு à® 
     376<p>இச்஀ URL சீஙகள் மேலோட்டியில் கடணமுடியுமடசடல், à® 
     377஀ு ஒரு விரைவு சினைவக஀்஀ிலிருச்஀ு வரும் சகல் ஆயிருக்கலடம். ஀ுர஀ிஷ்டமடக, விரைவு சினைவக஀்஀ிலிருக்கும் சகல்கள் சம்முடய இணைப்ப஀ிப்பு செயலில் கடணமுடியட஀ு. இச்஀ கட்ட஀்஀ில் சடஙகள் சிபடரசு செய்யவ஀ு மு஀லடக சீஙகள் மேலோட்டியை உபயோகி஀்஀ு à® 
    378378ச்஀ பக்கஙகளை இறக்கும஀ி செய்யவும்.}   
    379379 
     
    387387 
    388388_textbtco_ [l=ta] {à® 
    389 à®Ÿà®¿à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯†à®¯à®Ÿà®• வை஀ு à® 
     389டிப்படியடக வை஀்஀ு à® 
    390390ச்஀ ஀ிரட்டலை}   
    391391_textand_ [l=ta] {பு஀ிய ஀ரவு செர்க்கவும்}   
    392392_textad_ [l=ta] {஀ரவு சேர்க்கப்படுக்கிர஀ு:}   
    393393 
    394 _texttftysb_ [l=ta] {சீஙகள் கீஎே குறிப்பிடும் கொப்புகள் ஀ிரட்டில் சேர்க்கப்படும்.  ஀ிரட்டலில் ஏற்க்கனவே உள்ள கொப்புகளை மீண்டும் குறிப்பிடட஀ீர்கள்:  மற்றபடி இறண்டு ச்கல்கள் சேர்க்கப்படும். கொப்புகள் à® 
     394_texttftysb_ [l=ta] {சீஙகள் கீஎே குறிப்பிடும் கொப்புகள் ஀ிரட்டலில் சேர்க்கப்படும்.  ஀ிரட்டலில் ஏற்க்கனவே உள்ள கொப்புகளை மீண்டும் குறிப்பிடட஀ீர்கள்:  ஏனெனில் இறண்டு ச்கல்கள் சேர்க்கப்படும். கொப்புகள் à® 
    395395வைகளின் முஎு வஎிபெயரடல் à® 
    396396டயடளம் ஀ெரியும், வலை பக்கஙகள் à® 
    397397வைகளின் ஀னிமுகவரிகளடல்.}   
    398398 
    399 _textis_ [l=ta] {உட்புகு஀்஀ு வளஙகள்:}   
     399_textis_ [l=ta] {வளஙகள் உட்புகு஀்஀ு:}   
    400400 
    401401_textddd1_ [l=ta] {<p>சீஙகள் கொப்பு:// à® 
     
    407407஀ர்க்கு இணைக்கபட்ட எல்லட பக்கஙகளும், à® 
    408408஀ு இணைச்஀ிருக்கும் எல்லட பக்கஙகளும், மு஀லியன -- இவைகள் à® 
    409 à®€à¯‡ இட஀்஀ில் URL கீஎெ இருச்஀டல். <p>சீஙகள் கொப்பு:// à® 
     409஀ே இட஀்஀ில் URL கீஎெ இருச்஀டல். <p>சீஙகள் file:// à® 
    410410ல்ல஀ு ftp:// உபயோகி஀்஀ு ஒரு உறை à® 
    411411ல்ல஀ு ஠
    412412டைவு குறிப்பிட்டடல், à® 
    413413ல்ல஀ு  http:// URL க்கு  கொடு஀்஀ு ஒரு கொப்புகள் பட்டிக்கு கொண்டு செல்லுவ஀டயிருச்஀டல், உறையில் இருக்கும் எல்லடம் மேலும் à® 
    414 à®€à®©à¯ ஀ுணை உறைகளும் ஀ிரட்டலில் சேர்க்கப்படும். <p>இன்னுமும் உள்ளீடு பெட்டிகளுக்கு "more sources" பி஀்஀டனை க்ளிக் செய்யவும்.}   
    415  
    416 _textddd2_ [l=ta] {<p>ஏ஀ேனும் பச்சை பி஀்஀டனை க்ளிக் செய்யவும். சீஙகள் மேல்஀ரம் பயனரடயிருச்஀டல்  ஀ிரட்டலின் வடிவமைப்பை சரிப்படு஀்஀வும்.  மடற்றலடக, கட்டும் கட்ட஀்஀ிர்க்கு சேரே செல்லவம். ஞடபகமிருக்கட்டம்: சீஙகள் மஞசள் பி஀்஀டனை க்ளிக் செய்஀ு ஒரு முன்கட்ட஀்஀ிர்க்கு செல்லலடம்.}   
    417  
    418 _textconf1_ [l=ta] {<p>உங்கள் ஀ிரட்டலை கட்டுவ஀ையும் கடண்பிப்ப஀ையும் ஒரு பிர஀்஀ியேகமடன் "வடிவமைப்பு சொப்பிலுள்ள" குறிப்புகளடல் கட்டுப்படு஀்஀ப்படும். உபயோக஀்஀ில் முன்னேற்றமடைச்஀ பயனர்கள் வடிவமைப்பு à® 
    419 à®®à¯ˆà®ªà¯à®ªà¯à®•à®³à¯ˆ மடற்ற விரும்பலடம். 
    420  
    421 <center><p><b>சீங்கள் ஒரு முன்னேற்றமடைச்஀ பய்னர் இல்லையடனடல் பக்க஀்஀ின் கீஎ் படக஀்஀ிற்க்கு செல்லவும். </b></center> 
    422  
    423 <p>வடிவமைப்பு à® 
     414஀ன் ஀ுணை உறைகளும் ஀ிரட்டலில் சேர்க்கப்படும். <p>இன்னும் உள்ளீடு பெட்டிகளுக்கு more sources" பி஀்஀டனை க்ளிக் செய்யவும்."}   
     415 
     416_textddd2_ [l=ta] { <p>ஏ஀ேனும் பச்சை பி஀்஀டனை க்ளிக் செய்யவும். சீஙகள் மேல்஀ரம் பயனரடயிருச்஀டல்  ஀ிரட்டலின் வடிவமைப்பை சரிப்படு஀்஀வும்.  மடற்றலடக, கட்டும் கட்ட஀்஀ிர்க்கு சேரே செல்லவம். ஞடபகமிருக்கட்டம்: சீஙகள் மஞசள் பி஀்஀டனை க்ளிக் செய்஀ு ஒரு முன்கட்ட஀்஀ிர்க்கு செல்லலடம்.}   
     417 
     418_textconf1_ [l=ta] {<p>உங்கள் ஀ிரட்டலை கட்டுவ஀ையும் கடட்டுவ஀ையும் ஒரு பிர஀்஀ியேகமடன் "வடிவமைப்பு கோப்பிலுள்ள" குறிப்புகளடல் கட்டுப்படு஀்஀ப்படும். உபயோக஀்஀ில் முன்னேற்றமடைச்஀ பயனர்கள் வடிவமைப்பு à® 
     419மைப்புகளை மடற்ற விரும்பலடம். <center><p><b>சீங்கள் ஒரு முன்னேற்றமடைச்஀ பய்னர் இல்லையடனடல் பக்க஀்஀ின் கீஎ் படக஀்஀ிற்க்கு செல்லவும் </b></center> <p>வடிவமைப்பு à® 
    424420மைப்புகளை மடற்ற கீஎ் கடணும் ஀ரவை சீரமைக்கவும். சீங்கள் ஒரு ஀வறு செய்஀டல் மீண்டும் à® 
    425421ச்஀ மூல வடிவமைப்பு à® 
    426422மைப்புகளை ஠
    427423மைக்க "மீண்டும் ஠
    428 à®®à¯ˆà®ªà¯à®ªà¯" க்ளிக் செய்யவும். 
     424மைப்பு" க்ளிக் செய்யவும் 
    429425 
    430426_textreset_ [l=ta] {மீண்டும் ஠
     
    451447_textdelinv_ [l=ta] {_cgiargbc1dirname_ ஀ிரட்டல் கடப்படற்றப்பட்டிருக்கிர஀ு à® 
    452448ல்ல஀ு செல்லட஀஀ு. à® 
    453 à®Žà®¿à®ªà¯à®ªà¯ சீகப்பட்ட஀ு.}   
     449எிப்பு சீக்கப்பட்ட஀ு.}   
    454450 
    455451_textdelsuc_ [l=ta] {_cgiargbc1dirname_ ஀ிரட்டல் à® 
     
    457453 
    458454_textclonefail_ [l=ta] {_cgiargclonecol_ ஀ிரட்டல் சகல் செய்ய முடியவில்லை. இயற்றக்கூடிய கடரணஙகள்: <ul> 
    459 <li>_cgiargclonecol_ ஀ிரட்டல் இருப்பவில்லை<li>  _cgiargclonecol_ ஀ிரட்டல்லுக்கு collect.cfg வடிவம் கோப்பு இல்லை<li> க்ரீன்ஞ்டோணுக்கு collect.cfg வடிவம் கோப்பு படிக்க à® 
     455<li>_cgiargclonecol_ ஀ிரட்டல் இல்லை<li>  _cgiargclonecol_ ஀ிரட்டல்லுக்கு collect.cfg வடிவம் கோப்பு இல்லை<li> க்ரீன்ஞ்டோணுக்கு collect.cfg வடிவம் கோப்பு படிக்க à® 
    460456னும஀ி கிடயட஀ு </ul>}   
    461457 
    462458_textcolerr_ [l=ta] {஀ிரட்டியின் ஀வறு. }   
    463459 
    464 _texttmpfail_ [l=ta] {"஀ிரட்டி ஀ற்க்கடல கோப்பை à® 
     460_texttmpfail_ [l=ta] {஀ிரட்டி ஀ற்க்கடல கோப்பை à® 
    465461ல்ல஀ு ஠
    466462டைவய் படிக்கவோ ஠
     
    472468 
    473469_textmkcolfail_ [l=ta] {பு஀ிய ஀ிரட்டலுக்கடக வேண்டிய à® 
    474 à®Ÿà¯ˆà®µà¯   à®•à®Ÿà¯à®Ÿà®®à¯ˆà®ªà¯à®ªà¯ ஀ிரட்டியடல் உண்டடக்க முடியவில்லை (mkcol.pl பலிக்கவில்லை). இயற்றக்கூடிய கடரணஙகள்: <ul> 
     470டைவு  கட்டமைப்பு ஀ிரட்டியடல் உண்டடக்க முடியவில்லை (mkcol.pl பலிக்கவில்லை). இயற்றக்கூடிய கடரணஙகள்: <ul> 
    475471<li>க்ரீன்ஞ்டோணுக்கு  _gsdlhome_/tmp à® 
    476472டவில் எஎு஀ுவ஀ர்க்கு à® 
    477473னும஀ி கிடயட஀ு. <li> mkcol.pl perl வரி வடிவம் ஀வறுகள்.</ul>}   
    478474 
    479 _textnocontent_ [l=ta] {஀ிரட்டி ஀வறு: பு஀ிய ஀ிரட்டலுக்கு ஀ிரட்டல் பேயர் கொடுக்கவில்லை. மீண்டும் ஀ிரட்டியை ஆரம்ப஀்஀ிலிருச்஀ு இயக்க முயர்ச்சிக்கவும்.}   
     475_textnocontent_ [l=ta] {஀ிரட்டி ஀வறு: பு஀ிய ஀ிரட்டலுக்கு ஀ிரட்டல் பேயர் கொடுக்கவில்லை. மீண்டும் ஀ிரட்டியய் ஆரம்ப஀்஀ிலிருச்஀ு இயக்க முயர்ச்சிக்கவும்.}   
    480476 
    481477_textrestart_ [l=ta] {஀ிரட்டியய் மீண்டும் இயக்கவும்}   
    482478 
    483 _textreloaderror_ [l=ta] {பு஀ிய ஀ிரட்டல் உண்டடக்குகயில் ஒரு ஀வறு சேர்ச்஀஀ு.  இ஀ு க்ரீன்ஞ்டோணின் மேலோட்டியின்"மீண்டும் ஏற்று" à® 
    484 à®²à¯à®²à®€à¯ "஀ிரும்பு"  பி஀்஀டன்க்கள் உபயோக஀்஀டல் குஎப்பம் உண்டடகியிருக்கிர஀ு (஀யவுசெய்஀ு ஀ிரட்டி ஒரு ஀ிரட்டல் கட்டுகயில் இச்஀ பி஀்஀டன்களை உபயோகிக்கட஀ீர்கள்). ஀ிரட்டியய் மீண்டும் ஆரம்ப஀்஀ிலிருச்஀ு இயக்க சிபடர்சு செய்கிரோம்.}   
     479_textreloaderror_ [l=ta] {பு஀ிய ஀ிரட்டல் உண்டடக்குகயில் ஒரு ஀வறு சேர்ச்஀஀ு.  இ஀ு க்ரீன்ஞ்டோணின் மேலோட்டியின் "மீண்டும் ஏற்று" à® 
     480ல்ல஀ு "஀ிரும்பு"  பி஀்஀டன்கள் உபயோக஀்஀டல் குஎப்பம் உண்டடகியிருக்கிர஀ு (஀யவுசெய்஀ு ஀ிரட்டி ஒரு ஀ிரட்டல் கட்டுகயில் இச்஀ பி஀்஀டன்களை உபயோகிக்கட஀ீர்கள்). ஀ிரட்டியய் மீண்டும் ஆரம்ப஀்஀ிலிருச்஀ு இயக்க சிபடர்சு செய்கிரோம்.}   
    485481 
    486482_textexptsuc_ [l=ta] {_cgiargbc1dirname_ ஀ிரட்டல்  _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_  à® 
     
    504500 
    505501 
    506 _textdepositorblurb_ [l=ta] {<p>஀யவுசெய்஀ு கீஎ் குறிப்பிட்ட ஀கவல்க்கள் குறிப்பிட்டு _textintro_ கீஎ் க்ளிக் செய்யவும்.</p>}   
    507  
    508 _textcaec_ [l=ta] {ஏற்கனவே இருக்கும் ஀ிரட்டில் சேர்ப்பி஀்஀ல்}   
     502_textdepositorblurb_ [l=ta] {<p>஀யவுசெய்஀ு கீஎ் குறிப்பிட்ட ஀கவல்கள் குறிப்பிட்டு _textintro_ கீஎ் க்ளிக் செய்யவும்.</p>}   
     503 
     504_textcaec_ [l=ta] {ஏற்கனவே இருக்கும் ஀ிரட்டலில் சேர்ப்பி஀்஀ல்}   
    509505_textbild_ [l=ta] {ஒப்படைப்பு உருப்படி}   
    510506_textintro_ [l=ta] {கோப்பு ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும்}   
     
    546542 
    547543 
    548 _textgreenstone1_ [l=ta] {க்ரீன்ஞ்டோண் மென்பொருள் ஀ொகு஀ிக்கு  à®²à®•à¯à®•à®®à¯à®±à¯ˆ சூலக ஀ிரட்டுகள் கைய்யடளவும் பு஀ிய ஀ிரட்டல்கள் கட்டவும் முடியும். இ஀ு ஒரு பு஀ிய வி஀஀்஀ில் ஀கவலை ஒஎுஙகு செய்஀ு à® 
     544_textgreenstone1_ [l=ta] {க்ரீன்ஞ்டோண் மென்பொருள் ஀ொகு஀ிக்கு இலக்கமுறை சூலக ஀ிரட்டல்கள் கைய்யடளவும் பு஀ிய ஀ிரட்டல்கள் கட்டவும் முடியும். இ஀ு ஒரு பு஀ிய வி஀஀்஀ில் ஀கவலை ஒஎுஙகு செய்஀ு à® 
    549545஀ை இணய஀்஀ிலோ à® 
    550 à®²à¯à®²à®€à¯ CD-ROM லோ பிரசுரிக்க உ஀வும்.  க்ரீன்ஞ்டோண் யுனிவெர்சிடி ஆஃப் வைகடட்‌டு சுஜிலண்ட் டிஜிட்டல்‌ லைப்ரரி ப்ரடஜெக்டில் உண்டடக்கப்பட்டு  UNESCO மேலும் Human Info NGO ஒ஀்஀ுஎைப்புடன் விசியோகிக்கபடுகிர஀ு. à® 
    551 à®€à¯ ஒரு ஀ிற்ச்஀ மூலம் மென்பொருள், <i>http://greenstone.org</i> லிருச்஀ு  GNU General Public 
     546ல்ல஀ு CD-ROM லோ பிரசுரிக்க உ஀வும்.  க்ரீன்ஞ்டோண் யுனிவெர்சிடி ஆஃப் வைகடட்‌டோ சுஜிலண்ட் டிஜிட்டல்‌ லைப்ரரி ப்ரடஜெக்டில் உண்டடக்கப்பட்டு  UNESCO மேலும் Human Info NGO ஒ஀்஀ுஎைப்புடன் விசியோகிக்கபடுகிர஀ு. à® 
     547஀ு ஒரு ஀ிற்ச்஀ மூலம் மென்பொருள், <i>http://greenstone.org</i> லிருச்஀ு GNU General Public 
    552548License சிபச்஀னைகளின் கீஎிள் கிடைக்கும்.}   
    553549 
    554 _textgreenstone2_ [l=ta] {சுஜிலண்ட் டிஜிட்டல்‌ லைப்ரரி வலை முகவரியில் (<ahref="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>)எண்ணற்ற உ஀டகரண ஀ிரட்டல்கள் உண்டு, இவைகளெல்லடம் க்ரீன்ஞ்டோண் மென்பொருளடல் உண்டடகப்பட்டு, பொ஀ுவடக உஙகள் மேலோட்ட஀்஀ிர்க்கு. à® 
     550_textgreenstone2_ [l=ta] {சுஜிலண்ட் டிஜிட்டல்‌ லைப்ரரி வலை முகவரியில் (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>)எண்ணற்ற உ஀டகரண ஀ிரட்டல்கள் உண்டு, இவைகளெல்லடம் க்ரீன்ஞ்டோண் மென்பொருளடல் உண்டடகப்பட்டு, பொ஀ுவடக உஙகள் மேலோட்ட஀்஀ிர்க்கு. à® 
    555551வைகள் பல ஀ேடு஀லும் மேலோட்டம் விருப்ப஀்஀ேர்வுகள், மேலும் ஆஙிலம் ஀விர Arabic, Chinese, French, Maori, Spanish  மொஎிகளில் ஀ிரட்டல்கள் உள்ளன. சில படட்டு ஀ிரட்டல்களும் உண்டூ.}   
    556552 
     
    564560 
    565561_textgreenstone4_ [l=ta] {à® 
    566 à®©à¯‡à®• ஆவண ஀ிரட்டல்கள் க்ரீன்ஞ்டோண் மென்பொருள் உபயோகி஀்஀ு CD-ROM இல் வினியோகம் செய்யப்படுகிர஀ு. உ஀டகரணமடக,  <i>Humanity Development Library</i>இல் 1,230 வெளியீடுகள் இருகிர஀ு, இவைகள் கணக்கிலிருச்஀ு ஀ண்ணி, சுகட஀டரம் விஷயஙகளை பற்றி விவரங்கள். à® 
     562னேக ஆவண ஀ிரட்டல்கள் க்ரீன்ஞ்டோண் மென்பொருள் உபயோகி஀்஀ு CD-ROM இல் வினியோகம் செய்யப்படுகிர஀ு. உ஀டகரணமடக,  <i>Humanity Development Library</i>இல் 1,230 வெளியீடுகள் இருக்கிர஀ு, இவைகள் கணக்கிலிருச்஀ு ஀ண்ணி, சுகட஀டரம் விஷயஙகளை பற்றி விவரங்கள். à® 
    567563஀ு குரைச்஀  கணிப்பு சௌகரியஙகள் வை஀்஀ு,  à® 
    568564஀டவ஀ு வளர்ச்஀ுவரும் சடடுகளில் உள்ளப்படி, இயஙுகிர஀ு. ஀கவலை à® 
     
    572568_textcustomisationtitle_ [l=ta] {஀னிப்பயனடகளுக்கடக்குவ஀ு}   
    573569_textgreenstone5_ [l=ta] {க்ரீன்ஞ்டோண் மிகவும் சீடிக்கவும் ஀னிப்பயனரக்கு வேண்டியபடி பிர஀்஀ியேகமடக வடிவமைக்கப்பட்டிருகிர஀ு. பு஀ிய ஆவணம் படிவஙகளும் மீ஀ரவு படிவஙகளும் "செருகுவடய்கள்" எஎு஀ி à® 
    574 à®®à¯ˆà®•à¯à®•à®²à®Ÿà®®à¯ (Perl லில்). இ஀ே மட஀ிரி, "வகைப்படு஀்஀ும் உ஀்஀ிகள்" எஎு஀ி பு஀ிய மீ஀ரவு மேலோட்டம்  கட்டமைப்புகள் à® 
    575 à®®à¯ˆà®•à¯à®•à®²à®Ÿà®®à¯. எளிய மடக்ரோ மொஎியில் எஎு஀ிய "macros" உபயொகி஀்஀ு பயணர் இடைமுக஀்஀ின் 'படர்க்கவும் உணரவும்' மடற்றலடம். ஒரு Corba வரைமுறை கடரணகர்஀்஀டக்களை (உ஀டகரணமடக Java)ஆவணஙகல் ஀ிரட்டல்களை சேர்ச்஀ எல்லட சௌகரியஙகளும் உபயோகிக்க எளி஀டக்கும். கடைசியடக, C++ உம் Perl லும் மூல சிரல் மடற்றுவ஀ர்க்கு à® 
     570மைக்கலடம் (Perl லில்). இ஀ே மட஀ிரி, "வகைப்படு஀்஀ிகள்" எஎு஀ி பு஀ிய மீ஀ரவு மேலோட்டம்  கட்டமைப்புகள் à® 
     571மைக்கலடம். எளிய மடக்ரோ மொஎியில் எஎு஀ிய "macros" உபயொகி஀்஀ு பயணர் இடைமுக஀்஀ின் 'படர்க்கவும் உணரவும்' மடற்றலடம். ஒரு Corba வரைமுறை கடரணகர்஀்஀டக்களை (உ஀டகரணமடக Java) à®†à®µà®£à®™à®•à®²à¯ ஀ிரட்டல்களை சேர்ச்஀ எல்லட சௌகரியஙகளும் உபயோகிக்க எளி஀டக்கும். கடைசியடக, C++ உம் Perl லும் மூல சிரல் மடற்றுவ஀ர்க்கு à® 
    576572ணுகலடம் கிடைக்கலடம்.}   
    577573 
     
    594590 
    595591_textbugstitle_ [l=ta] {பிஎைகள்}   
    596 _textreport_ [l=ta] {இச்஀  மென்பொருள் உஙகளக்கு வேலை ஀ிருப்஀்஀ி கொடுக்குமென்று சடஙகள் விரும்புகிரோ. எ஀டவு஀ு பிஎையிருச்஀டல் இச்஀ <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users"> à® 
     592_textreport_ [l=ta] {இச்஀  மென்பொருள் உஙகளக்கு வேலை ஀ிருப்஀்஀ி கொடுக்குமென்று சடஙகள் விரும்புகிரோம். எ஀டவு஀ு பிஎையிருச்஀டல் இச்஀ <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users"> à® 
    597593ஞ்ல் முகவரி பட்டியல்லுக்கு ஠
    598594றிவிக்கவும்</a>.}   
     
    655651_textadduser_ [l=ta] {ஒரு பு஀ிய பயனரை சேர்க்கவும்}   
    656652 
    657 _textaboutusername_ [l=ta] {பயனர் பெயர்க்கள் 2 லிருச்஀ு 30 உருக்கள் இருக்கலடம். à® 
     653_textaboutusername_ [l=ta] {பயனர் பெயர்கள் 2 லிருச்஀ு 30 உருக்கள் இருக்கலடம். à® 
    658654வைகள் ஏ஀ொரு எண்ணெஎு஀்஀ு உருக்களும், '.', à® 
    659655ல்ல஀ு '_' ஆகலடம்.}   
     
    674670ணுகுவ஀ர்க்கும் இடம் உருவமைப்பு மடற்றுவ஀க்கும், மற்றும் பயனர் கணக்குகள்<li><b>஀னிப்பட்ட-஀ிரட்டல்கள்-ப஀ிப்படளர்</b>: பு஀ிய ஀னிபட்ட ஀ிரட்டல்கள் உண்டடக்க à® 
    675671னும஀ி கொடுக்க<li><b><collection-name>-஀ிரட்டல்-ப஀ிப்படளர்</b>: "஀ிரட்டல்-பெயர்" ஀ிரட்டல் உண்டடக்கவும் சீர்படு஀்஀வும் à® 
    676 à®©à¯à®®à®€à®¿ கொடுக்க, உ஀டகரணமடக,  à® 
     672னும஀ி கொடுக்கும். உ஀டகரணமடக,  à® 
    677673றிக்கைகள்-஀ிரட்டல்-ப஀ிப்படளர்.<li><b>எல்லட-஀ிரட்டல்கள்-ப஀ிப்படளர்</b>:஀னிப்பட்ட஀ும் முஎுமையடன ஀ிரட்டல்கள் உண்டடக்கவும் மேலும் சீர்படு஀்஀வும்<b>எல்லட</b>஀ிரட்டல்களையும் à® 
    678 à®©à¯à®®à®€à®¿ கொடுக்க. </ul>}   
     674னும஀ி கொடுக்கும்.. </ul>}   
    679675 
    680676 
     
    706702_textoldpw_ [l=ta] {பஎய கடவுச்சொல்}   
    707703_textnewpw_ [l=ta] {பு஀ிய கடவுச்சொல்}   
    708 _textretype_ [l=ta] {பு஀ிய கடவுச்சொலை மீண்டும் டைப் à® 
     704_textretype_ [l=ta] {பு஀ிய கடவுச்சொல்லை மீண்டும் டைப் à® 
    709705டிக்கவும்}   
    710706 
     
    735731_textinvalidusername_ [l=ta] {பயனர் பெயர் செல்லட஀ு.}   
    736732_textinvalidpassword_ [l=ta] {கடவுச்சொல் செல்லட஀ு.}   
    737 _textemptypassword_ [l=ta] {஀யவுசேய்஀ு இச்஀ பயனருக்கு ஒரு ஆரம்ப கடவுச்சொல் உட்ப்புகு஀்஀வும்.}   
     733_textemptypassword_ [l=ta] {஀யவுசெய்஀ு இச்஀ பயனருக்கு ஒரு ஆரம்ப கடவுச்சொல் உட்ப்புகு஀்஀வும்.}   
    738734_textuserexists_ [l=ta] {இச்஀ பயனர் ஏற்கனவே இருக்கிரடர், ஀யவுசேய்஀ு வேரொரு பயனர் பெயர் உட்ப்புகு஀்஀வும்.}   
    739735 
     
    741737_textpasswordempty_ [l=ta] {உஙகள் பஎய கடவுச்சொல் உட்ப்புகு஀்஀வேண்டும்.}   
    742738_textnewpass1empty_ [l=ta] {உஙகள் பு஀ிய கடவுச்சொல் உட்ப்புகு஀்஀ி மீண்டும் à® 
    743 à®€à¯ˆ டைப் à® 
    744 à®Ÿà®¿à®•à¯à®•à®µà¯à®®à¯ }   
     739஀ை டைப் செய்யவும்}   
    745740_textnewpassmismatch_ [l=ta] {உஙகளுடய கடவுச்சொல்லின் இரண்டு ப஀ிப்புகள் பொருச்஀வில்லை.}   
    746741_textnewinvalidpassword_ [l=ta] {சீஙகள் ஒரு செல்லட஀ கடவுச்சொல் உட்ப்புகு஀்஀ியிருக்கிரீர்கள்.}   
     
    766761_textlistusers_ [l=ta] {பயனர்கள் பட்டியல் செய்யவும்}   
    767762_textaddusers_ [l=ta] {ஒரு பு஀ிய பயன்ரை சேர்க்கவும்}   
    768 _textchangepasswd_ [l=ta] {கடவுச்சொல் மடற்றல்}   
     763_textchangepasswd_ [l=ta] {கடவுச்சொல் மடற்றவும்}   
    769764_textinfo_ [l=ta] {விஞ்ஞடன ஀கவல்}   
    770765_textgeneral_ [l=ta] {பொ஀ு}   
    771 _textarguments_ [l=ta] {சிபச்஀னைகள்}   
     766_textarguments_ [l=ta] {இணைப்புருக்கள்}   
    772767_textactions_ [l=ta] {செயல்கள்}   
    773768_textbrowsers_ [l=ta] {மேலொட்டிகள்}   
     
    784779_textvol_ [l=ta] {உடன் சிகஎ் படர்஀்஀ல் ப஀ிவுகள்}   
    785780_textcmuc_ [l=ta] {஀ிரட்டல்களை உண்டடக்கி, பேணல் செய்஀ு மேலும் மேம்ப்படு஀்஀வும்}   
    786 _textati_ [l=ta] {விஞ்ஞடன சம்பச்஀மடன ஀கவல், CGI சிபச்஀னைகள் போலவே à® 
     781_textati_ [l=ta] {விஞ்ஞடன சம்பச்஀மடன ஀கவல், CGI இணைப்புருக்கள் போலவே à® 
    787782ணுகவும்}   
    788783 
     
    802797ல்ல) மட஀்஀ிரமே.}   
    803798 
    804 _textcafi_ [l=ta] {ஒரு ஀ிரட்டலை பற்றிய ஀கவலுக்கு <i>abbrev.</i> கிளிக் செயவுப் 
     799_textcafi_ [l=ta] {ஒரு ஀ிரட்டலை பற்றிய ஀கவலுக்கு <i>abbrev.</i> கிளிக் செய்யவும 
    805800_textcctv_ [l=ta] {ஒரு ஀ிரட்டலை படர்ப்ப஀ர்க்கு <i>஀ிரட்டல்</i> கிளிக் செய்யவும்}   
    806 _textsubc_ [l=ta] {மடற்றல்கள் ஀டக்கல் செய்ய்வும்}   
     801_textsubc_ [l=ta] {மடற்றல்கள் ஀டக்கல் செய்யவும்}   
    807802_texteom_ [l=ta] {main.cfg ஀ிரக்கு஀லில் ஀வறு}   
    808803_textftum_ [l=ta] {main.cfg மேம்படு஀்஀ல் பலிக்கவில்லை}   
     
    839834_textwhy_ [l=ta] {<p>இச்஀ à® 
    840835றிக்கை ஠
    841 à®©à¯à®ªà¯à®ªà®€à®¿à®©à®Ÿà®²à¯ சீஙகள் படர்஀்஀ வலை பக்கம் கடுமை à® 
     836னுப்பனடல் சீஙகள் படர்஀்஀ வலை பக்கம் கடுமை à® 
    842837ல்ல஀ு ஏமடற்றம் ஀ரக்குடிய஀ென்று குறிப்பிடுகிரீர்கள்.}   
    843838_textextraforform_ [l=ta] {சீஙகள் à® 
     
    878873_textcontenterror_ [l=ta] {பொருளடக்க ஀வறு}   
    879874_textstrangebehaviour_ [l=ta] {விசி஀்஀ிரமடன சட஀்஀ை}   
    880 _textunexpected_ [l=ta] {எ஀ிர்படரட஀஀ு சிகஎ்ச்஀஀ு}   
     875_textunexpected_ [l=ta] {எ஀ிர்படரட஀஀ு ஏ஀ோ சிகஎ்ச்஀஀ு}   
    881876_textfunctionality_ [l=ta] {உபயோகிக்க கடுமை}   
    882877_textother_ [l=ta] {மற்ற}   
    883878 
    884879_textcritical_ [l=ta] {கவலைக்கிடம்}   
    885 _textmajor_ [l=ta] {கடுமெயடன}   
     880_textmajor_ [l=ta] {கடுமையடன}   
    886881_textmedium_ [l=ta] {சடு஀்஀ரம்}   
    887882_textminor_ [l=ta] {சிரிய}   
     
    893888_textwhathappened_ [l=ta] {என்ன உண்மையடக சிகஎ்ச்஀஀ு?}   
    894889 
    895 _cannotfindcgierror_ [l=ta] {<h2>மன்னிக்கவும்!</h2>"_linktextusab_" பி஀்஀டன் செவையகம் சிரல்க்கள் கிடைக்கவில்லை.}   
     890_cannotfindcgierror_ [l=ta] {<h2>மன்னிக்கவும்!</h2>"_linktextusab_" பி஀்஀டன் சேவையகம் சிரல்கள் கிடைக்கவில்லை.}   
    896891 
    897892_textusabbanner_ [l=ta] {க்ரீன்ஞ்டோண் koru-வகை கொடி}   
     
    919914வைகளை உங்களக்கு கொடுக்கப்படட஀ு. சில சமய஀்஀ில் மொஎி பெயர்ப்பு இருக்கலடம் ஆனடல் à® 
    920915ச்஀ ஆங்கில உரை மடற்றியிருக்கலடம். இப்படி சிகஎ்஀டல் சடப்பு மொஎி பெயர்ப்பு கொடுக்கப்படும் ஆனடல் சீங்கள் à® 
    921 à®€à¯ˆ பரிசோ஀ி஀்஀ு சிகஎ்ச்சிசிலை படு஀்஀வும். <p>  ஏற்கனவே சிகஎ்ச்சிசிலை படு஀்஀ிய ஒரு மொஎி பெயர்ப்பய் சரிபடு஀்஀, க்ரீன்ஞ்டோணின் ஒவவொரு படக஀்஀ிலும் உள்ள "ஏற்கனவே உள்ள மொஎிபெயர்ப்புகள் சரிபடு஀்஀வும்" சலுகையய் உபயோகிக்கவும். <p> 
     916஀ை பரிசோ஀ி஀்஀ு சிகஎ்ச்சிசிலை படு஀்஀வும். <p>  ஏற்கனவே சிகஎசிலை படு஀்஀ிய ஒரு மொஎி பெயர்ப்பய் சரிபடு஀்஀, க்ரீன்ஞ்டோணின் ஒவவொரு படக஀்஀ிலும் உள்ள "ஏற்கனவே உள்ள மொஎிபெயர்ப்புகள் சரிபடு஀்஀வும்" சலுகையய் உபயோகிக்கவும். <p> 
    922917ஒவவொரு பக்கமும் "_textgtisubmit_" பி஀்஀டனுடன் முடிகிர஀ு. à® 
    923918஀ை à® 
     
    961956_textgtitranslatefileoffline_ [l=ta] {இச்஀ கோப்பை பின்஀ொடரில் மொஎிபெயர்க்கவும்}   
    962957 
    963 _textgtinumchunksmatchingquery_ [l=ta] {கேள்விக்கு பொருச்஀ியவை உரு ஀ுண்டுகளின் எண்}   
     958_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=ta] {கேள்விக்கு பொருச்஀ிய உரு ஀ுண்டுகளின் எண்}   
    964959 
    965960_textgtinumchunkstranslated_ [l=ta] {மொஎிபயர்ப்பு செய்஀டகி விட்ட஀ு}   
    966961_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=ta] {இவைகளில், _1_  மேம்ப்படு஀்஀ வேண்டியிர்ருக்கு}   
    967 _textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ta] {இன்னும் செய்யவேண்டிய மொஎிபயர்ப்புக்கள்}   
     962_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ta] {இன்னும் செய்யவேண்டிய மொஎிபெயர்ப்புக்கள்}   
    968963 
    969964#for status page 
    970965_textgtinumchunkstranslated2_ [l=ta] {மொஎிபயர்ப்பு செய்஀டகிய எண்}   
    971966_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=ta] {இன்னும் மேம்ப்படு஀்஀ வேண்டிய  மொஎிபயர்ப்புகளின் எண்}   
    972 _textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=ta] {இன்னும் செய்யவேண்டிய மொஎிபயர்ப்புகளின் எண்}   
     967_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=ta] {இன்னும் செய்யவேண்டிய மொஎிபெயர்ப்புகளின் எண்}   
    973968 
    974969_textgtienterquery_ [l=ta] {உரை ஀ுண்டிலிருச்஀ு உஙகளுக்கு  சரிசெய்யவேண்டிய ஒரு சொல்லோ à® 
     
    1003998 
    1004999_textglilong_ [l=ta] {க்ரீன்ஞ்டோண் சூலகர் இடைமுகம்}   
    1005 _textglihelp_ [l=ta] {க்ரீன்ஞ்டோண் லைப்ரேரியன் இன்டர்ஃபேஞ் (கலஇ) (GLI) க்ரீன்ஞ்டோணின் செயல்கூருகள் எளி஀டய் உபயோகிக்கக்கூடும், 'சுட்டி க்ளிக்' இடைமுகம் கொடுக்கும். இ஀ு ஆவணஙகளை கூட்டுவ஀ர்க்கு, மீ஀ரவு இறக்கும஀ி செய்யவும் à® 
     1000_textglihelp_ [l=ta] {<p>க்ரீன்ஞ்டோண் லைப்ரேரியன் இன்டர்ஃபேஞ் (GLI) க்ரீன்ஞ்டோணின் செயல்கூருகள் எளி஀டய் உபயோகிக்கக்கூடும், 'சுட்டி க்ளிக்' இடைமுகம் கொடுக்கும். இ஀ு ஆவணஙகளை கூட்டுவ஀ர்க்கு, மீ஀ரவு இறக்கும஀ி செய்யவும் à® 
    10061001ல்ல஀ு  சிய்மிக்கவும், மேலும் இவைகளை க்ரீன்ஞ்டோண் ஀ிரட்டலில் கட்டவும் எளி஀டக்கும்.</p> 
    10071002 
     
    10161011ப்பொஎு஀ு இப்படி஀டன் இருக்கும்.</p> 
    10171012 
    1018 <h4>GLI வின்டோஞ் கீஎில் இயக்கம்</h4> 
    1019 à®šà¯‚லகர் இடைமுக஀்஀ை வின்டோஞ் கீஎில் <i>க்ரீன்ஞ்டோண் டிஜிட்டல் லைப்ரரி</i>யய் <i>Programs</i>படக஀்஀ிலிருக்கும் <i>Start</i> வகைப்பட்டியிலிருச்஀ு <i>Librarian Interface</i>஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ு இயக்கவும்.  
    1020  
    1021 <h4>GLI Unix கீஎில் இயக்கம்</h4> 
    1022 GLI Unix கீஎில் இயக்குவ஀ர்க்கு, <i>gli</i>க்ரீன்ஞ்டோண் à® 
     1013<h4>GLI வின்டோஞ் கீஎில் இயக்கம்</h4>சூலகர் இடைமுக஀்஀ை வின்டோஞ் கீஎில் <i>Greenstone Digital Library</i>யய் <i>Programs</i>படக஀்஀ிலிருக்கும் <i>Start</i> வகைப்பட்டியிலிருச்஀ு <i>Librarian Interface</i>஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ு இயக்கவும். <h4>GLI Unix கீஎில் இயக்கம்</h4>GLI Unix கீஎில் இயக்குவ஀ர்க்கு, <i>gli</i>க்ரீன்ஞ்டோண் à® 
    10231014மைப்பிலிருக்கும் ஠
    1024 à®Ÿà¯ˆà®µà¯à®•à¯à®•à¯ மடற்றவும், பிரகு <i>gli.sh</i>வரி வடிவம் இயக்கவும்.  
    1025  
    1026 <h4>GLI Mac OS X கீஎில் இயக்கம்</h4>  
    1027 à®•à®Ÿà®£à®¿à®¯à®¿à®²à¯, <i>Applications</i>மேலோட்டவும், பிர஀ு <i>Greenstone</i> (சீஙகள் க்ரீன்ஞ்டோணை கொடடசிலை இட஀்஀ில் à® 
     1015டைவுக்கு மடற்றவும், பிரகு <i>gli.sh</i>வரி வடிவம் இயக்கவும். <h4>GLI Mac OS X கீஎில் இயக்கம்</h4> கடணியில், <i>Applications</i>மேலோட்டவும், பிரகு <i>Greenstone</i> (சீஙகள் க்ரீன்ஞ்டோணை கொடடசிலை இட஀்஀ில் à® 
    10281016மை஀்஀ிருச்஀டல்), பிரகு <i>GLI</i>பயன்ப்படடை இயக்கவும்.}