Changeset 20978 for gsdl/trunk/macros/tamil2.dm

Timestamp:

2009-11-30T11:35:35+13:00 (14 years ago)

Author:

anna

Message:

Improved Tamil Core and Auxiliary User Interface. Many thanks to A. Neelameghan and S.K. Lalitha from Sarada Ranganathan Endowment for Library Science, Bangalore.

File:

• gsdl/trunk/macros/tamil2.dm (modified) (42 diffs)

gsdl/trunk/macros/tamil2.dm

@@ -31 +31 @@
 <br>kia papapounamu te moana
 
-<p>சடச்஀ியும் சமட஀டனமும் உன்னை சுற்றி சிலவட்டம், 
- <br> சீ ஒரு  கோடைகடல மச்஀டர஀்஀ின் குளிரடக்க஀்஀ில் வசிக்கவும்,
+<p>சடச்஀ியும் சமட஀டனமும் உன்னை சுற்றி சிலவட்டும், 
+ <br> சீ ஒரு கோடைகடல மச்஀டர஀்஀ின் குளிரடக்க஀்஀ில் வசிக்கவும்,
  <br> உன் பிரியடண கடல் மெருகுகொடு஀்஀ பச்சக்கல்லின்  வஎவஎப்பிருக்கட்டம்.}  
 
@@ -111 +111 @@
 
 _textnocollections_ [l=ta] {<p>இச்஀ க்ரீன்ஞ்டோண் à®
-மைப்பில் ஀ர்ப்போ஀ு ஀ிரட்டல்கள் எ஀ுவும் இல்லை. சில ஀ிரட்டல்கள் சேர்ப்ப஀ர்க்கு சீஙகள் இரண்டிலொன்று செய்யலடம் <ul><li><a href=""_httppagecollector_""> </a> பு஀ிய ஀ிரட்டிகள் கட்டுவ஀ர்க்கு ஀ிரட்டி உபயோகிக்கலடம்  à®
+மைப்பில் ஀ர்ப்போ஀ு ஀ிரட்டல்கள் எ஀ுவும் இல்லை. சில ஀ிரட்டல்கள் சேர்ப்ப஀ர்க்கு சீஙகள் இரண்டிலொன்று செய்யலடம் <ul><li><a href="_httppagecollector_"> </a> பு஀ிய ஀ிரட்டிகள் கட்டுவ஀ர்க்கு ஀ிரட்டி உபயோகிக்கலடம்  à®
 ல்ல஀ு <li>உஙக்ளிடம் ஒரு க்ரீன்ஞ்டோண் cd-rom இருச்஀டல் சீஙகள் à®
 ச்஀ cd-rom லிருச்டு ஀ிரட்டுகள் à®
@@ -135 +135 @@
 _textlinknotfound_ [l=ta] {உள் இணைப்பு கிடைக்கவில்லை}  
 
-_textextlinkcontent_ [l=ta] {சீஙகள் ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀  இணைப்பு சீஙகல் இப்பொஎு஀ு ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ ஀ிரட்டல்க்களுக்கு புறம். உஙகள் மேலோட்டி வலைக்கு à®
-ணுகமுடிச்஀டல், சீஙகள் இச்஀ இணைப்பை கட்டடயம் படர்க்கவேண்டுமடனடல்  சீஙகல் <a href="_nexturl_">பக்க஀ிர்க்கு  </a>செல்லலடம்; மற்றபடி உஙகள் மேலோட்டிகளின் "back" பி஀்஀டனை உபயோகி஀்஀ு முன்‌ ஆவண஀்஀ிர்க்கு ஀ிரும்பவும்.}  
+_textextlinkcontent_ [l=ta] {சீஙகள் ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀  இணைப்பு சீஙகல் இப்பொஎு஀ு ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ ஀ிரட்டல்களுக்கு புறம். உஙகள் மேலோட்டி வலைக்கு à®
+ணுகமுடிச்஀டல், சீஙகள் இச்஀ இணைப்பை கட்டடயம் படர்க்கவேண்டுமடனடல் <a href="_nexturl_"> பக்க஀ிர்க்கு </a>செல்லலடம்; மற்றபடி உஙகள் மேலோட்டிகளின் "பின்஀ிரும்பு" பி஀்஀டனை உபயோகி஀்஀ு முன்‌ ஆவண஀்஀ிர்க்கு ஀ிரும்பவும்.}  
 
 _textlinknotfoundcontent_ [l=ta] {எஙகளடல் கட்டுப்படு஀்஀முடியட஀ கடரணஙகளடல், சீஙகள் குறிப்பிட்ட உள் இணைப்பு இருக்கவில்லை. இ஀ு மூல ஀ிரட்டில் ஒரு ஀வரு கடரணமடக இருக்கலடம். உஙகள் மேலோட்டிகளின் "஀ிரும்பு" பி஀்஀டனை உபயோகி஀்஀ு முன்‌ ஆவண஀்஀ிர்க்கு ஀ிரும்பவும்.}  
@@ -143 +143 @@
 _foundintcontent_ [l=ta] {<h3>இணைக்கல் "_2_" ஀ிரட்டல்</h3>
 
-<p> சீஙகள் ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀  இணைப்பு  "_collectionname_" ஀ிரட்டலக்கு வெளிப்புரம் உள்ள஀ு (இ஀ு "_2_" ஀ிரட்டல்லக்கு இணைக்கிர஀ு). "_2_" ஀ிரட்டல் இச்஀ இணைப்பை படர்க்கவேண்டுமடனடல் <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_"> க்கு முன்செல்லவும்.; மற்றபடி உஙகள் மேலோட்டிகளின் "஀ிரும்புk" பி஀்஀டனை உபயோகி஀்஀ு முன்‌ ஆவண஀்஀ிர்க்கு ஀ிரும்பவும்.}  
+<p> சீஙகள் ஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀  இணைப்பு  "_collectionname_" ஀ிரட்டலக்கு வெளிப்புரம் உள்ள஀ு (இ஀ு "_2_" ஀ிரட்டல்லக்கு இணைக்கிர஀ு). "_2_" ஀ிரட்டல் இச்஀ இணைப்பை படர்க்கவேண்டுமடனடல் <a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_"> க்கு</a> முன்செல்லவும். மற்றபடி உஙகள் மேலோட்டிகளின் "஀ிரும்பு" பி஀்஀டனை உபயோகி஀்஀ு முன்‌ ஆவண஀்஀ிர்க்கு ஀ிரும்பவும்.}  
 
 
@@ -192 +192 @@
 
 _textnodocumentation_ [l=ta] {<p>ஏ஀ொரு ஆவண்ஙகளும் இச்஀ க்ரீன்ஞ்டோண் சிறுவலில்லை.  இயற்றக்கூடிய கடரணஙகள்: <ol>
- <li>க்ரீன்ஞ்டோண் CD-ROM வை஀்஀ு சிருக்கிய சிறுவல் செய்யப்பட்ட஀ு. <li>க்ரீன்ஞ்டோண் இணயம் வஎியடக பரவிக்கப்பட்ட஀ை ஀ரவுறக்கம் செய்஀ு சிறுவல் செய்யப்பட்ட஀ு. </ol>
+ <li>க்ரீன்ஞ்டோண் CD-ROM வை஀்஀ு செருக்கியய சிறுவல் செய்யப்பட்ட஀ு. <li>க்ரீன்ஞ்டோண் இணயம் வஎியடக பரவிக்கப்பட்ட஀ை ஀ரவுறக்கம் செய்஀ு சிறுவல் செய்யப்பட்ட஀ு. </ol>
 இச்஀ இரண்டு பட்ச஀்஀ிலும் ஀குச்஀ ஆவண்ஙகள் <i>docs</i> க்ரீன்ஞ்டோண் CD-ROM à®
 டைவிலிருச்஀ோ à®
@@ -198 +198 @@
 href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org போய்படர்஀்஀டலோ கிடைக்கும்</a>.}  
 
-_textuserguide_ [l=ta] {பயனரின் வஎிப்படு஀்஀ி}  
+_textuserguide_ [l=ta] {பயனரின் வஎிகடட்டி}  
 _textinstallerguide_ [l=ta] {சிறுவவரின் வஎிப்படு஀்஀ி}  
-_textdeveloperguide_ [l=ta] {மேம்ப்படு஀்஀வரின் வஎிப்படு஀்஀ி}  
+_textdeveloperguide_ [l=ta] {மேம்ப்படு஀்஀வரின் வஎிகடட்டி}  
 _textpaperguide_ [l=ta] {஀டளிலிருச்஀ு ஀ிரட்டலுக்கு}  
 _textorganizerguide_ [l=ta] {à®
@@ -213 +213 @@
 _textbild_ [l=ta] {஀ிரட்டல் கட்டவும்}  
 _textbildsuc_ [l=ta] {஀ிரட்டல் கட்டல் வெற்றிகரமடக பூர்஀்஀ியடகிற்று.}  
-_textviewbildsummary_ [l=ta] {சீஙகள் <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>இன்னும் விவரஙகளக்கு இச்஀ ஀ிரட்டல் கட்டலின் ஀ொகு஀்஀ல் படர்க்கலடம். 
+_textviewbildsummary_ [l=ta] {சீஙகள் <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>இன்னும் விவரஙகளக்கு இச்஀ ஀ிரட்டல் கட்டலின் ஀ொகு஀்஀லில் படர்க்கலடம்.</a> 
 }  
 _textview_ [l=ta] {஀ிரட்டலை படர்க்கவும்}  
 
-_textbild1_ [l=ta] {஀ிரட்டல் இப்பொஎு஀ு கட்டப்படுகிர஀ு: இ஀ு சிரு஀ு சேரம் பிடிக்கும். கீஎ்கண்ட கட்டல் சிலை வரி à®
-ச்஀ செயல்படடின் முன்னேற்றம் பற்றி  பின்‌ஊட்டு கொடுக்கும்.}  
+_textbild1_ [l=ta] {஀ிரட்டல் இப்பொஎு஀ு கட்டப்படுகிர஀ு: இ஀ு சிரி஀ு சேரம் பிடிக்கும். கீஎ்கண்ட கட்டல் சிலை வரி à®
+ச்஀ செயல்படட்டின் முன்னேற்றம் பற்றி  பின்‌ஊட்டு கொடுக்கும்.}  
 
 _textbild2_ [l=ta] {கட்டும் செயல் எச்஀ சமய஀்஀ிலும் சிர்க்கவைக்க, இவ்விடம் க்ளிக் செயவும்.  <br>சீஙகள் வேலை செய்஀ுகொண்டிருக்கும் ஀ிரட்டல் மடற்றப்படட஀ு.}  
@@ -250 +250 @@
 _textfailmsg41_ [l=ta] {஀ிரட்டல் வெற்றிகரமடக கட்டப்பட்ட஀ு ஆனடல் à®
 ஀ை சிறுவ முடியவில்லை.}  
-_textfailmsg71_ [l=ta] {உஙகள் ஀ிரட்டலை கட்ட முயர்ச்சி செயயுகயில் எ஀ிர்படரட஀ ஒரு ஀வரு சிகஎ்ச்஀஀ு }  
+_textfailmsg71_ [l=ta] {உஙகள் ஀ிரட்டலை கட்ட முயர்ச்சி செய்யுகயி எ஀ிர்படரட஀ ஒரு ஀வரு சிகஎ்ச்஀஀ு }  
 
 
@@ -267 +267 @@
 
 _textdefaultstructure_ [l=ta] {கொடடனிலை கட்டமைப்பு}  
-_textmore_ [l=ta] {மிகு஀ி}  
+_textmore_ [l=ta] {இன்னும்}  
 _textinfo_ [l=ta] {஀ிரட்டல் ஀கவல்}  
 _textsrce_ [l=ta] {மூல஀்஀ரவு}  
@@ -276 +276 @@
 _textdownloadingfiles_ [l=ta] {கோப்புகள் ஀ரவு இரக்கம்...}  
 _textimportingcollection_ [l=ta] {஀ிரட்டல் இறக்கும஀ியடகிர஀ு:}  
-_textbuildingcollection_ [l=ta] {஀ிரட்டு கட்டு஀ல்...}  
-_textcreatingcollection_ [l=ta] {஀ிரட்டுக்கு}  
+_textbuildingcollection_ [l=ta] {஀ிரட்டல் கட்டு஀ல்...}  
+_textcreatingcollection_ [l=ta] {஀ிரட்டல் உண்டடக்கல்}  
 
 _textcollectorblurb_ [l=ta] {<i>வடளைவிட எஎு஀ுகோல் வல்லமையுள்ள஀ு!
-<br> ஀கவல் ஀ிரட்டுகள் கட்டுவ஀ும் பகிர்ச்஀ு கொள்ளுவ஀ும் பொறுப்புள்ள செயல்கள், ஆகயடல் ஆரம்பிக்கும் முன் à®
+<br> ஀கவல் ஀ிரட்டல்கள் கட்டுவ஀ும் பகிர்ச்஀ு கொள்ளுவ஀ும் பொறுப்புள்ள செயல்கள், ஆகயடல் ஆரம்பிக்கும் முன் à®
 ஀ைப்பற்றி யோசனை செய்யவேண்டும். கடப்புரிமை சேர்ச்஀ சட்டப்படியடன பிரச்சினைகள்: ஆவண்ஙகளை à®
 ணுக சட஀்஀ியமடனடலும் à®
-வைகளை மற்றவரகளுக்கு  கொடுக்கலடம் என்ப஀ில்லை. சமூக பிரச்சினைகள்ளும் உண்டு:  ஀ிரட்டுகள் சமூக கலடசடரஙகளை ம஀ிக்கவேண்டும் ஏனெனில் ஆவணஙகள் சமூக஀்஀ிலிருச்஀ு உர்ப்ப஀்஀ியடகிரவை. மேலும் செறிமுறை பிரச்சினைகள் உண்டு: சில உருப்புகள் மற்றவரகளுக்கு எளி஀டய் கொடுக்க கூடட஀ு. <br>஀கவலின் சக்஀ியைய் பற்றி உணரர்ச்஀ு à®
-஀ை  விவேகமடய் உபயோகிக்கவும்.</i>}  
+வைகளை மற்றவரகளுக்கு  கொடுக்கலடம் என்ப஀ில்லை. சமூக பிரச்சினைகளும் உண்டு:  ஀ிரட்டல்கள் சமூக கலடசடரஙகளை ம஀ிக்கவேண்டும் ஏனெனில் ஆவணஙகள் சமூக஀்஀ிலிருச்஀ு உர்ப்ப஀்஀ியடகிரவை. மேலும் செறிமுறை பிரச்சினைகள் உண்டு: சில உருப்புகள் மற்றவரகளுக்கு சுலபமடய் கொடுக்க கூடட஀ு. <br>஀கவலின் சக்஀ியைய் பற்றி உணர்ச்஀ு à®
+஀ை  விவேக஀்஀ுடன் உபயோகிக்கவும்.</i>}  
 
 _textcb1_ [l=ta] {஀ிரட்டி உஙகளை பு஀ிய ஀ிரட்டல்கள் உண்டடக்கவும் ஏற்கனவே உள்ள ஀ிரட்டல்களை மடற்றவும் à®
 ல்ல஀ு à®
-வைகளை சீக்கவும் உ஀வும். இ஀ு சைய்வ஀ர்க்கு வரிசை முறயே வலை பக்கஙகள் வஎியடக வேண்டிய செய்஀ி  கேட்டு உஙகளை வஎிகடட்டும்.}  
+வைகளை சீக்கவும் உ஀வும். இ஀ு சைய்வ஀ர்க்கு வரிசை முறயே வலை பக்கஙகள் வஎியடக வேண்டிய செய்஀ி கேட்டு உஙகளை வஎிகடட்டும்.}  
 
 _textcb2_ [l=ta] {மு஀லில், செய்ய வேண்டூமட என்று சீஙகள் சிச்சயிக்க வேண்டும்}  
@@ -298 +298 @@
 எிக்கவோ. }  
 
-_textcb3_ [l=ta] {லக்கமுறை சூலக ஀ிரட்டல்கள் கட்டவோ à®
+_textcb3_ [l=ta] {இலக்கமுறை சூலக ஀ிரட்டல்கள் கட்டவோ à®
 ல்ல஀ு மடற்றவோ சீஙகள் இணைப்பு஀்஀ோடஙகல் செய்யவேண்டும். இ஀ு வேரெ எவரும் உஙகள் கணிப்பொறிக்கு இணைப்பு஀்஀ோடஙகி à®
 ஀ிலிருக்கும் ஀கவல் மடற்றட஀ிருக்க உஙகளை கடப்படற்றும். கவனிக்கவும்:  பட஀ுகடப்பு கடரணமடக சீங்கள் இணைப்பு஀்஀ோடஙகி 30 சிமிட கடலம் ஆகியபின் உஙகளை ஀ன்னியக்கமடய் வெளியே எடு஀்஀ுவிடும். இ஀ு சிகஎ்ச்஀டல் கஷடப்படவேண்டடம்! -- உஙகளை மீன்டும் இணைப்பு஀்஀ோடஙகுவ஀ர்க்கு à®
@@ -305 +305 @@
 
 _textcb4_ [l=ta] {஀யவுசெய்஀ு உஙகள் க்ரீன்ஞ்டோண் பயனர் பெயரும் கடவு சொல்லும் உட்புகு஀்஀ி இணைப்பு஀்஀ோடஙகல் பி஀்஀டனை à®
-முக்கவும்.}  
-
-_textfsc_ [l=ta] {சீஙகள் மு஀லில் வேலை செய்யவேண்டிய ஀ிரட்டலை ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும் (எஎு஀்஀ல் ஀டு஀்஀ ஀ிரட்டல்கள் இச்஀ பட்டியலில் சேரிடட஀ு). }  
+எு஀்஀வும்.}  
+
+_textfsc_ [l=ta] {சீஙகள் மு஀லில் வேலை செய்யவேண்டிய ஀ிரட்டலை ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும் (எஎு஀ல் ஀டு஀்஀ ஀ிரட்டல்கள் இச்஀ பட்டியலில் சேரிடட஀ு). }  
 
 _textwtc_ [l=ta] {஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ ஀ிரட்டலை வை஀்஀ு சீஙகள் செய்யலடம்}  
-_textamd_ [l=ta] {கூடல் ஀ரவு சேர்஀்஀ு ஀ிரட்டலை மீண்டும் கட்டவும்}  
+_textamd_ [l=ta] {மேலும் இன்னும் ஀ரவு சேர்஀்஀ு ஀ிரட்டலை மீண்டும் கட்டவும்}  
 _textetc_ [l=ta] {஀ிரட்டலின் வடிவமைப்பு கோப்பை சீரமை஀்஀ு ஀ிரட்டலை மீண்டும் கட்டவும்}  
 _textdtc_ [l=ta] {஀ிரட்டல்  முஎுமையடக à®
@@ -318 +318 @@
 _textnwec_ [l=ta] {எஎு஀க்குடிய ஀ிரட்டல்கள் எ஀ுவும் மடற்றுவ஀்஀ர்க்கு கிடைக்கவில்லை}  
 _textcianc_ [l=ta] {பு஀ிய ஀ிரட்டில் உண்டடக்கு஀ல்}  
-_texttsosn_ [l=ta] {ஒரு பு஀ிய லக்கமுறை சூலக ஀ிரட்டல் உண்டடக்க வேண்டிய வரிசைமுறை படிகள்:}  
+_texttsosn_ [l=ta] {ஒரு பு஀ிய இலக்கமுறை சூலக ஀ிரட்டல் உண்டடக்க வேண்டிய வரிசைமுறை படிகள்:}  
 _textsin_ [l=ta] {à®
 ஀ன் பெயரை குறிப்பிடவும் (மேலும் சம்பச்஀பட்ட ஀கவல்)}  
@@ -328 +328 @@
 _texttfsiw_ [l=ta] {சடலடவ஀ு படியில்஀டன் கணிப்பொறி எல்லட வேலைகளும் செய்யும். "கட்டும்" செயல் சமய஀்஀ில் கணிப்பொறி எல்லட சுட்டுகளையும் உண்டடக்கி மற்றும் வேரே வேலைக்களுக்கு வேண்டிய ஀கவல்கள் ஀ிரட்டும். இருப்பினும் சீஙகள் மு஀லில் வேண்டிய ஀கவல்களை குறிப்பிடவேண்டும். }  
 
-_textadab_ [l=ta] {கீஎே ஒரு வரைபடம் கடணலம், à®
+_textadab_ [l=ta] {கீஎே ஒரு வரைபடம் கடணலடம், à®
 ஀ு சீஙகள் எங்கு இருக்கிர்கள் என்று ஀ொடரலடம். பச்சை பி஀்஀டன் க்ளிக் செய்஀டல் இச்஀ வரிசை முறயே செல்லலடம். இச்஀ வரிசை முறயே செல்லுகயில், à®
-ச்஀ பி஀்஀டன்களின் சிறம்  மஞ்சளடக மடறும். வரைபட஀்஀ில் கடணும் மஞ்சள் பி஀்஀டனை க்ள்க் செய்஀ு சீஙகள் பின்ப்பக்க஀்஀ிர்க்கு ஀ிரும்பலடம்}  
-
-_textwyar_ [l=ta] {சீங்கள் ஀யடரடனபின், பச்சை  "஀ிரட்டு ஀கவல்" பி஀்஀டனை க்ளிக் செய்஀ு பு஀ிய லக்க சூலக ஀ிரட்டல் உண்டடக்க ஆரம்பிக்கலடம்!
+ச்஀ பி஀்஀டன்களின் சிறம் மஞ்சளடக மடறும்.வரைபட஀்஀ில் கடணும் மஞ்சள் பி஀்஀டனை க்ளிக் செய்஀ு சீஙகள் பின்ப்பக்க஀்஀ிர்க்கு ஀ிரும்பலடம்}  
+
+_textwyar_ [l=ta] {சீங்கள் ஀யடரடனபின், பச்சை  "஀ிரட்டல் ஀கவல்" பி஀்஀டனை க்ளிக் செய்஀ு பு஀ிய இலக்க சூலக ஀ிரட்டல் உண்டடக்க ஆரம்பிக்கலடம்!
  }  
 
@@ -342 +342 @@
 _textdocmbs_ [l=ta] {஀ிரட்டல் விவரி஀்஀ல் குறிப்பிடவேண்டும்}  
 
-_textwcanc_ [l=ta] {ஒரு பு஀ிய ஀ிரட்டல் உண்டடக்கும் முன்னே மூல஀ரவு பற்றி சில ஀ொடக்கசிலை ஀கவல்கள் உட்புகு஀்஀வேண்டும். ஀ிரட்டியடல் கட்டுப்பட்ட இச்஀ செயல் ஒரு ஀ொடர் வலை பக்கஙகளடக வடிவடக்கிருக்கிர஀ு. பக்க஀்஀ின் கீஎிருக்கும் பட்டையில் முடிவு செய்யவேண்டிய வரிசைமுறை பக்கஙகள் கடண்பிக்கப்படும்.}  
+_textwcanc_ [l=ta] {ஒரு பு஀ிய ஀ிரட்டல் உண்டடக்கும் முன்னே மூல஀ரவு பற்றி சில ஀ொடக்கசிலை ஀கவல்கள் உட்புகு஀்஀வேண்டும். ஀ிரட்டியடல் கட்டுப்பட்ட இச்஀ செயல் ஒரு ஀ொடர் வலை பக்கஙகளடக வடிவடக்கிருக்கிர஀ு. பக்க஀்஀ின் கீஎிருக்கும் பட்டையில் முடிவு செய்யவேண்டிய வரிசைமுறை பக்கஙகள் கடட்டப்படும்.}  
 
 _texttfc_ [l=ta] {஀ிரட்டலுக்கு ஀லைப்பு:}  
 
-_texttctiasp_ [l=ta] {஀ிரட்டலின் ஀லைப்பு ஒரு குருகிய சொற்றோடர் இலக்கமுறை சூலகம் முஎுவ஀ும்  ஀ிரட்டலின் பொருளடக்கம் குறிப்பிட உபயோகிக்கப்படுகிர஀ு. உ஀டகரன ஀லைப்புகள்: "Computer Science Technical Reports" , "Humanity Development Library."}  
-
-_textcea_ [l=ta] {஀ொடர்ப்பு மின்à®
+_texttctiasp_ [l=ta] {஀ிரட்டலின் ஀லைப்பு ஒரு குருகிய சொற்றோடர் இலக்கமுறை சூலகம் முஎுவ஀ும் ஀ிரட்டலின் பொருளடக்கம் குறிப்பிட உபயோகிக்கப்படுகிர஀ு. உ஀டகரண ஀லைப்புகள்: "Computer Science Technical Reports" , "Humanity Development Library."}  
+
+_textcea_ [l=ta] {஀ொடர்பு மின்à®
 ஞ்சல் முகவரி:}  
 
@@ -360 +360 @@
 _textatc_ [l=ta] {இச்஀ ஀ிரட்டலை பற்றி:}  
 
-_texttiasd_ [l=ta] {இச்஀ கூற்று ஀ிரட்டலில் என்ன சேர்஀்஀ிருக்கிர஀ு என்ப஀ை விவரிக்கும் கோட்படடுகள். ஀ிரட்டல் கடண்பிக்கும்போ஀ு இ஀ு மு஀ல் பக்க஀்஀ில் கடணப்படும்.}  
-
-_textypits_ [l=ta] {கீஎிருக்கும் ஒரு ஀ிசைக்குறி உஙகளுடிய இருப்பிடம் வரிசைமுறையில் குறிப்பிடும்--இச்஀ படியில் "஀ிரட்டல் ஀கவல்" . முன் செல்ல, பச்சை "மூல ஀ரவு" பி஀்஀டனை க்ளிக் செய்யவும். }  
+_texttiasd_ [l=ta] {இச்஀ கூற்று ஀ிரட்டலில் என்ன சேர்஀்஀ிருக்கிர஀ு என்ப஀ை விவரிக்கும் கோட்படடுகள். ஀ிரட்டல் கடட்டும்போ஀ு இ஀ு மு஀ல் பக்க஀்஀ில் கடணப்படும்.}  
+
+_textypits_ [l=ta] {கீஎிருக்கும் ஒரு ஀ிசைக்குறி உஙகளுடய இருப்பிடம் வரிசைமுறையில் குறிப்பிடும்--இச்஀ படியில் "஀ிரட்டல் ஀கவல்" . முன் செல்ல, பச்சை "மூல ஀ரவு" பி஀்஀டனை க்ளிக் செய்யவும். }  
 
 _srcebadsources_ [l=ta] {<p>ஒன்றொ à®
@@ -370 +370 @@
 ல்ல஀ு URL இல்லை. <li>சீஙகள் மு஀லடக உஙகள் ISPயய் à®
 எைக்கவேண்டும். <li>சீஙகள் ஃபயர்வடள் பின்னிலிருச்஀ு ஒரு URL à®
-ணுக முயர்ச்சி சைய்கிரீர்கள்.(இயல்படக சீஙகள் ஒரு பயனர் பெயரும் கடவுச்சொல்லும் இணய஀்஀ை à®
+ணுக முயர்ச்சி செய்கிரீர்கள்.(இயல்படக சீஙகள் ஒரு பயனர் பெயரும் கடவுச்சொல்லும் இணய஀்஀ை à®
 ணுகுவ஀ர்க்கு கொடுக்கவேண்டியிருச்஀டல் இப்படி஀்஀டன் இருக்கும்).
 </ul>
 
-<p>இச்஀  URL சீஙகள் மேலோட்டியில் கடணமுடியுமடனடல், à®
-஀ு ஒரு விரைவு சினைவக஀்஀ிலிருச்஀ு வரும் சகல் ஆயிருக்கலடம். ஀ுர஀ிஷ்டமடக, விரைவு சினைவக஀்஀ிலிருக்கும் சகல்கள் சம்முடய இணைப்ப஀ிப்பு செயலில் கடணமுடியட஀ு. இச்஀ கட்ட஀்஀ில்  சடஙகள் சிபடரசு செய்யவ஀ு மு஀லடக சீஙகள் மேலோட்டியை உபயோகி஀்஀ு à®
+<p>இச்஀ URL சீஙகள் மேலோட்டியில் கடணமுடியுமடசடல், à®
+஀ு ஒரு விரைவு சினைவக஀்஀ிலிருச்஀ு வரும் சகல் ஆயிருக்கலடம். ஀ுர஀ிஷ்டமடக, விரைவு சினைவக஀்஀ிலிருக்கும் சகல்கள் சம்முடய இணைப்ப஀ிப்பு செயலில் கடணமுடியட஀ு. இச்஀ கட்ட஀்஀ில் சடஙகள் சிபடரசு செய்யவ஀ு மு஀லடக சீஙகள் மேலோட்டியை உபயோகி஀்஀ு à®
 ச்஀ பக்கஙகளை இறக்கும஀ி செய்யவும்.}  
 
@@ -387 +387 @@
 
 _textbtco_ [l=ta] {à®
-டிப்படெயடக வை஀ு à®
+டிப்படியடக வை஀்஀ு à®
 ச்஀ ஀ிரட்டலை}  
 _textand_ [l=ta] {பு஀ிய ஀ரவு செர்க்கவும்}  
 _textad_ [l=ta] {஀ரவு சேர்க்கப்படுக்கிர஀ு:}  
 
-_texttftysb_ [l=ta] {சீஙகள் கீஎே குறிப்பிடும் கொப்புகள் ஀ிரட்டில் சேர்க்கப்படும்.  ஀ிரட்டலில் ஏற்க்கனவே உள்ள கொப்புகளை மீண்டும் குறிப்பிடட஀ீர்கள்:  மற்றபடி இறண்டு ச்கல்கள் சேர்க்கப்படும். கொப்புகள் à®
+_texttftysb_ [l=ta] {சீஙகள் கீஎே குறிப்பிடும் கொப்புகள் ஀ிரட்டலில் சேர்க்கப்படும்.  ஀ிரட்டலில் ஏற்க்கனவே உள்ள கொப்புகளை மீண்டும் குறிப்பிடட஀ீர்கள்:  ஏனெனில் இறண்டு ச்கல்கள் சேர்க்கப்படும். கொப்புகள் à®
 வைகளின் முஎு வஎிபெயரடல் à®
 டயடளம் ஀ெரியும், வலை பக்கஙகள் à®
 வைகளின் ஀னிமுகவரிகளடல்.}  
 
-_textis_ [l=ta] {உட்புகு஀்஀ு வளஙகள்:}  
+_textis_ [l=ta] {வளஙகள் உட்புகு஀்஀ு:}  
 
 _textddd1_ [l=ta] {<p>சீஙகள் கொப்பு:// à®
@@ -407 +407 @@
 ஀ர்க்கு இணைக்கபட்ட எல்லட பக்கஙகளும், à®
 ஀ு இணைச்஀ிருக்கும் எல்லட பக்கஙகளும், மு஀லியன -- இவைகள் à®
-஀ே இட஀்஀ில் URL கீஎெ இருச்஀டல். <p>சீஙகள் கொப்பு:// à®
+஀ே இட஀்஀ில் URL கீஎெ இருச்஀டல். <p>சீஙகள் file:// à®
 ல்ல஀ு ftp:// உபயோகி஀்஀ு ஒரு உறை à®
 ல்ல஀ு à®
 டைவு குறிப்பிட்டடல், à®
 ல்ல஀ு  http:// URL க்கு  கொடு஀்஀ு ஒரு கொப்புகள் பட்டிக்கு கொண்டு செல்லுவ஀டயிருச்஀டல், உறையில் இருக்கும் எல்லடம் மேலும் à®
-஀ன் ஀ுணை உறைகளும் ஀ிரட்டலில் சேர்க்கப்படும். <p>இன்னுமும் உள்ளீடு பெட்டிகளுக்கு "more sources" பி஀்஀டனை க்ளிக் செய்யவும்.}  
-
-_textddd2_ [l=ta] {<p>ஏ஀ேனும் பச்சை பி஀்஀டனை க்ளிக் செய்யவும். சீஙகள் மேல்஀ரம் பயனரடயிருச்஀டல்  ஀ிரட்டலின் வடிவமைப்பை சரிப்படு஀்஀வும்.  மடற்றலடக, கட்டும் கட்ட஀்஀ிர்க்கு சேரே செல்லவம். ஞடபகமிருக்கட்டம்: சீஙகள் மஞசள் பி஀்஀டனை க்ளிக் செய்஀ு ஒரு முன்கட்ட஀்஀ிர்க்கு செல்லலடம்.}  
-
-_textconf1_ [l=ta] {<p>உங்கள் ஀ிரட்டலை கட்டுவ஀ையும் கடண்பிப்ப஀ையும் ஒரு பிர஀்஀ியேகமடன் "வடிவமைப்பு சொப்பிலுள்ள" குறிப்புகளடல் கட்டுப்படு஀்஀ப்படும். உபயோக஀்஀ில் முன்னேற்றமடைச்஀ பயனர்கள் வடிவமைப்பு à®
-மைப்புகளை மடற்ற விரும்பலடம்.
-
-<center><p><b>சீங்கள் ஒரு முன்னேற்றமடைச்஀ பய்னர் இல்லையடனடல் பக்க஀்஀ின் கீஎ் படக஀்஀ிற்க்கு செல்லவும். </b></center>
-
-<p>வடிவமைப்பு à®
+஀ன் ஀ுணை உறைகளும் ஀ிரட்டலில் சேர்க்கப்படும். <p>இன்னும் உள்ளீடு பெட்டிகளுக்கு more sources" பி஀்஀டனை க்ளிக் செய்யவும்."}  
+
+_textddd2_ [l=ta] { <p>ஏ஀ேனும் பச்சை பி஀்஀டனை க்ளிக் செய்யவும். சீஙகள் மேல்஀ரம் பயனரடயிருச்஀டல்  ஀ிரட்டலின் வடிவமைப்பை சரிப்படு஀்஀வும்.  மடற்றலடக, கட்டும் கட்ட஀்஀ிர்க்கு சேரே செல்லவம். ஞடபகமிருக்கட்டம்: சீஙகள் மஞசள் பி஀்஀டனை க்ளிக் செய்஀ு ஒரு முன்கட்ட஀்஀ிர்க்கு செல்லலடம்.}  
+
+_textconf1_ [l=ta] {<p>உங்கள் ஀ிரட்டலை கட்டுவ஀ையும் கடட்டுவ஀ையும் ஒரு பிர஀்஀ியேகமடன் "வடிவமைப்பு கோப்பிலுள்ள" குறிப்புகளடல் கட்டுப்படு஀்஀ப்படும். உபயோக஀்஀ில் முன்னேற்றமடைச்஀ பயனர்கள் வடிவமைப்பு à®
+மைப்புகளை மடற்ற விரும்பலடம். <center><p><b>சீங்கள் ஒரு முன்னேற்றமடைச்஀ பய்னர் இல்லையடனடல் பக்க஀்஀ின் கீஎ் படக஀்஀ிற்க்கு செல்லவும் </b></center> <p>வடிவமைப்பு à®
 மைப்புகளை மடற்ற கீஎ் கடணும் ஀ரவை சீரமைக்கவும். சீங்கள் ஒரு ஀வறு செய்஀டல் மீண்டும் à®
 ச்஀ மூல வடிவமைப்பு à®
 மைப்புகளை à®
 மைக்க "மீண்டும் à®
-மைப்பு" க்ளிக் செய்யவும்.}  
+மைப்பு" க்ளிக் செய்யவும்}  
 
 _textreset_ [l=ta] {மீண்டும் à®
@@ -451 +447 @@
 _textdelinv_ [l=ta] {_cgiargbc1dirname_ ஀ிரட்டல் கடப்படற்றப்பட்டிருக்கிர஀ு à®
 ல்ல஀ு செல்லட஀஀ு. à®
-எிப்பு சீகப்பட்ட஀ு.}  
+எிப்பு சீக்கப்பட்ட஀ு.}  
 
 _textdelsuc_ [l=ta] {_cgiargbc1dirname_ ஀ிரட்டல் à®
@@ -457 +453 @@
 
 _textclonefail_ [l=ta] {_cgiargclonecol_ ஀ிரட்டல் சகல் செய்ய முடியவில்லை. இயற்றக்கூடிய கடரணஙகள்: <ul>
-<li>_cgiargclonecol_ ஀ிரட்டல் இருப்பவில்லை<li>  _cgiargclonecol_ ஀ிரட்டல்லுக்கு collect.cfg வடிவம் கோப்பு இல்லை<li> க்ரீன்ஞ்டோணுக்கு collect.cfg வடிவம் கோப்பு படிக்க à®
+<li>_cgiargclonecol_ ஀ிரட்டல் இல்லை<li>  _cgiargclonecol_ ஀ிரட்டல்லுக்கு collect.cfg வடிவம் கோப்பு இல்லை<li> க்ரீன்ஞ்டோணுக்கு collect.cfg வடிவம் கோப்பு படிக்க à®
 னும஀ி கிடயட஀ு </ul>}  
 
 _textcolerr_ [l=ta] {஀ிரட்டியின் ஀வறு. }  
 
-_texttmpfail_ [l=ta] {"஀ிரட்டி ஀ற்க்கடல கோப்பை à®
+_texttmpfail_ [l=ta] {஀ிரட்டி ஀ற்க்கடல கோப்பை à®
 ல்ல஀ு à®
 டைவய் படிக்கவோ à®
@@ -472 +468 @@
 
 _textmkcolfail_ [l=ta] {பு஀ிய ஀ிரட்டலுக்கடக வேண்டிய à®
-டைவு   கட்டமைப்பு ஀ிரட்டியடல் உண்டடக்க முடியவில்லை (mkcol.pl பலிக்கவில்லை). இயற்றக்கூடிய கடரணஙகள்: <ul>
+டைவு  கட்டமைப்பு ஀ிரட்டியடல் உண்டடக்க முடியவில்லை (mkcol.pl பலிக்கவில்லை). இயற்றக்கூடிய கடரணஙகள்: <ul>
 <li>க்ரீன்ஞ்டோணுக்கு  _gsdlhome_/tmp à®
 டவில் எஎு஀ுவ஀ர்க்கு à®
 னும஀ி கிடயட஀ு. <li> mkcol.pl perl வரி வடிவம் ஀வறுகள்.</ul>}  
 
-_textnocontent_ [l=ta] {஀ிரட்டி ஀வறு: பு஀ிய ஀ிரட்டலுக்கு ஀ிரட்டல் பேயர் கொடுக்கவில்லை. மீண்டும் ஀ிரட்டியை ஆரம்ப஀்஀ிலிருச்஀ு இயக்க முயர்ச்சிக்கவும்.}  
+_textnocontent_ [l=ta] {஀ிரட்டி ஀வறு: பு஀ிய ஀ிரட்டலுக்கு ஀ிரட்டல் பேயர் கொடுக்கவில்லை. மீண்டும் ஀ிரட்டியய் ஆரம்ப஀்஀ிலிருச்஀ு இயக்க முயர்ச்சிக்கவும்.}  
 
 _textrestart_ [l=ta] {஀ிரட்டியய் மீண்டும் இயக்கவும்}  
 
-_textreloaderror_ [l=ta] {பு஀ிய ஀ிரட்டல் உண்டடக்குகயில் ஒரு ஀வறு சேர்ச்஀஀ு.  இ஀ு க்ரீன்ஞ்டோணின் மேலோட்டியின்"மீண்டும் ஏற்று"  à®
-ல்ல஀ு "஀ிரும்பு"  பி஀்஀டன்க்கள் உபயோக஀்஀டல் குஎப்பம் உண்டடகியிருக்கிர஀ு (஀யவுசெய்஀ு ஀ிரட்டி ஒரு ஀ிரட்டல் கட்டுகயில் இச்஀ பி஀்஀டன்களை உபயோகிக்கட஀ீர்கள்). ஀ிரட்டியய் மீண்டும் ஆரம்ப஀்஀ிலிருச்஀ு இயக்க சிபடர்சு செய்கிரோம்.}  
+_textreloaderror_ [l=ta] {பு஀ிய ஀ிரட்டல் உண்டடக்குகயில் ஒரு ஀வறு சேர்ச்஀஀ு.  இ஀ு க்ரீன்ஞ்டோணின் மேலோட்டியின் "மீண்டும் ஏற்று" à®
+ல்ல஀ு "஀ிரும்பு"  பி஀்஀டன்கள் உபயோக஀்஀டல் குஎப்பம் உண்டடகியிருக்கிர஀ு (஀யவுசெய்஀ு ஀ிரட்டி ஒரு ஀ிரட்டல் கட்டுகயில் இச்஀ பி஀்஀டன்களை உபயோகிக்கட஀ீர்கள்). ஀ிரட்டியய் மீண்டும் ஆரம்ப஀்஀ிலிருச்஀ு இயக்க சிபடர்சு செய்கிரோம்.}  
 
 _textexptsuc_ [l=ta] {_cgiargbc1dirname_ ஀ிரட்டல்  _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_  à®
@@ -504 +500 @@
 
 
-_textdepositorblurb_ [l=ta] {<p>஀யவுசெய்஀ு கீஎ் குறிப்பிட்ட ஀கவல்க்கள் குறிப்பிட்டு _textintro_ கீஎ் க்ளிக் செய்யவும்.</p>}  
-
-_textcaec_ [l=ta] {ஏற்கனவே இருக்கும் ஀ிரட்டில் சேர்ப்பி஀்஀ல்}  
+_textdepositorblurb_ [l=ta] {<p>஀யவுசெய்஀ு கீஎ் குறிப்பிட்ட ஀கவல்கள் குறிப்பிட்டு _textintro_ கீஎ் க்ளிக் செய்யவும்.</p>}  
+
+_textcaec_ [l=ta] {ஏற்கனவே இருக்கும் ஀ிரட்டலில் சேர்ப்பி஀்஀ல்}  
 _textbild_ [l=ta] {ஒப்படைப்பு உருப்படி}  
 _textintro_ [l=ta] {கோப்பு ஀ேர்ச்஀ெடுக்கவும்}  
@@ -546 +542 @@
 
 
-_textgreenstone1_ [l=ta] {க்ரீன்ஞ்டோண் மென்பொருள் ஀ொகு஀ிக்கு  லக்கமுறை சூலக ஀ிரட்டுகள் கைய்யடளவும் பு஀ிய ஀ிரட்டல்கள் கட்டவும் முடியும். இ஀ு ஒரு பு஀ிய வி஀஀்஀ில் ஀கவலை ஒஎுஙகு செய்஀ு à®
+_textgreenstone1_ [l=ta] {க்ரீன்ஞ்டோண் மென்பொருள் ஀ொகு஀ிக்கு இலக்கமுறை சூலக ஀ிரட்டல்கள் கைய்யடளவும் பு஀ிய ஀ிரட்டல்கள் கட்டவும் முடியும். இ஀ு ஒரு பு஀ிய வி஀஀்஀ில் ஀கவலை ஒஎுஙகு செய்஀ு à®
 ஀ை இணய஀்஀ிலோ à®
-ல்ல஀ு CD-ROM லோ பிரசுரிக்க உ஀வும்.  க்ரீன்ஞ்டோண் யுனிவெர்சிடி ஆஃப் வைகடட்‌டு சுஜிலண்ட் டிஜிட்டல்‌ லைப்ரரி ப்ரடஜெக்டில் உண்டடக்கப்பட்டு  UNESCO மேலும் Human Info NGO ஒ஀்஀ுஎைப்புடன் விசியோகிக்கபடுகிர஀ு. à®
-஀ு ஒரு ஀ிற்ச்஀ மூலம் மென்பொருள், <i>http://greenstone.org</i> லிருச்஀ு  GNU General Public
+ல்ல஀ு CD-ROM லோ பிரசுரிக்க உ஀வும்.  க்ரீன்ஞ்டோண் யுனிவெர்சிடி ஆஃப் வைகடட்‌டோ சுஜிலண்ட் டிஜிட்டல்‌ லைப்ரரி ப்ரடஜெக்டில் உண்டடக்கப்பட்டு  UNESCO மேலும் Human Info NGO ஒ஀்஀ுஎைப்புடன் விசியோகிக்கபடுகிர஀ு. à®
+஀ு ஒரு ஀ிற்ச்஀ மூலம் மென்பொருள், <i>http://greenstone.org</i> லிருச்஀ு GNU General Public
 License சிபச்஀னைகளின் கீஎிள் கிடைக்கும்.}  
 
-_textgreenstone2_ [l=ta] {சுஜிலண்ட் டிஜிட்டல்‌ லைப்ரரி வலை முகவரியில் (<ahref="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>)எண்ணற்ற உ஀டகரண ஀ிரட்டல்கள் உண்டு, இவைகளெல்லடம் க்ரீன்ஞ்டோண் மென்பொருளடல் உண்டடகப்பட்டு, பொ஀ுவடக உஙகள் மேலோட்ட஀்஀ிர்க்கு. à®
+_textgreenstone2_ [l=ta] {சுஜிலண்ட் டிஜிட்டல்‌ லைப்ரரி வலை முகவரியில் (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>)எண்ணற்ற உ஀டகரண ஀ிரட்டல்கள் உண்டு, இவைகளெல்லடம் க்ரீன்ஞ்டோண் மென்பொருளடல் உண்டடகப்பட்டு, பொ஀ுவடக உஙகள் மேலோட்ட஀்஀ிர்க்கு. à®
 வைகள் பல ஀ேடு஀லும் மேலோட்டம் விருப்ப஀்஀ேர்வுகள், மேலும் ஆஙிலம் ஀விர Arabic, Chinese, French, Maori, Spanish  மொஎிகளில் ஀ிரட்டல்கள் உள்ளன. சில படட்டு ஀ிரட்டல்களும் உண்டூ.}  
 
@@ -564 +560 @@
 
 _textgreenstone4_ [l=ta] {à®
-னேக ஆவண ஀ிரட்டல்கள் க்ரீன்ஞ்டோண் மென்பொருள் உபயோகி஀்஀ு CD-ROM இல் வினியோகம் செய்யப்படுகிர஀ு. உ஀டகரணமடக,  <i>Humanity Development Library</i>இல் 1,230 வெளியீடுகள் இருகிர஀ு, இவைகள் கணக்கிலிருச்஀ு ஀ண்ணி, சுகட஀டரம் விஷயஙகளை பற்றி விவரங்கள். à®
+னேக ஆவண ஀ிரட்டல்கள் க்ரீன்ஞ்டோண் மென்பொருள் உபயோகி஀்஀ு CD-ROM இல் வினியோகம் செய்யப்படுகிர஀ு. உ஀டகரணமடக,  <i>Humanity Development Library</i>இல் 1,230 வெளியீடுகள் இருக்கிர஀ு, இவைகள் கணக்கிலிருச்஀ு ஀ண்ணி, சுகட஀டரம் விஷயஙகளை பற்றி விவரங்கள். à®
 ஀ு குரைச்஀  கணிப்பு சௌகரியஙகள் வை஀்஀ு,  à®
 ஀டவ஀ு வளர்ச்஀ுவரும் சடடுகளில் உள்ளப்படி, இயஙுகிர஀ு. ஀கவலை à®
@@ -572 +568 @@
 _textcustomisationtitle_ [l=ta] {஀னிப்பயனடகளுக்கடக்குவ஀ு}  
 _textgreenstone5_ [l=ta] {க்ரீன்ஞ்டோண் மிகவும் சீடிக்கவும் ஀னிப்பயனரக்கு வேண்டியபடி பிர஀்஀ியேகமடக வடிவமைக்கப்பட்டிருகிர஀ு. பு஀ிய ஆவணம் படிவஙகளும் மீ஀ரவு படிவஙகளும் "செருகுவடய்கள்" எஎு஀ி à®
-மைக்கலடம் (Perl லில்). இ஀ே மட஀ிரி, "வகைப்படு஀்஀ும் உ஀்஀ிகள்" எஎு஀ி பு஀ிய மீ஀ரவு மேலோட்டம்  கட்டமைப்புகள் à®
-மைக்கலடம். எளிய மடக்ரோ மொஎியில் எஎு஀ிய "macros" உபயொகி஀்஀ு பயணர் இடைமுக஀்஀ின் 'படர்க்கவும் உணரவும்' மடற்றலடம். ஒரு Corba வரைமுறை கடரணகர்஀்஀டக்களை (உ஀டகரணமடக Java)ஆவணஙகல் ஀ிரட்டல்களை சேர்ச்஀ எல்லட சௌகரியஙகளும் உபயோகிக்க எளி஀டக்கும். கடைசியடக, C++ உம் Perl லும் மூல சிரல் மடற்றுவ஀ர்க்கு à®
+மைக்கலடம் (Perl லில்). இ஀ே மட஀ிரி, "வகைப்படு஀்஀ிகள்" எஎு஀ி பு஀ிய மீ஀ரவு மேலோட்டம்  கட்டமைப்புகள் à®
+மைக்கலடம். எளிய மடக்ரோ மொஎியில் எஎு஀ிய "macros" உபயொகி஀்஀ு பயணர் இடைமுக஀்஀ின் 'படர்க்கவும் உணரவும்' மடற்றலடம். ஒரு Corba வரைமுறை கடரணகர்஀்஀டக்களை (உ஀டகரணமடக Java) ஆவணஙகல் ஀ிரட்டல்களை சேர்ச்஀ எல்லட சௌகரியஙகளும் உபயோகிக்க எளி஀டக்கும். கடைசியடக, C++ உம் Perl லும் மூல சிரல் மடற்றுவ஀ர்க்கு à®
 ணுகலடம் கிடைக்கலடம்.}  
 
@@ -594 +590 @@
 
 _textbugstitle_ [l=ta] {பிஎைகள்}  
-_textreport_ [l=ta] {இச்஀  மென்பொருள் உஙகளக்கு வேலை ஀ிருப்஀்஀ி கொடுக்குமென்று சடஙகள் விரும்புகிரோ. எ஀டவு஀ு பிஎையிருச்஀டல் இச்஀ <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users"> à®
+_textreport_ [l=ta] {இச்஀  மென்பொருள் உஙகளக்கு வேலை ஀ிருப்஀்஀ி கொடுக்குமென்று சடஙகள் விரும்புகிரோம். எ஀டவு஀ு பிஎையிருச்஀டல் இச்஀ <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users"> à®
 ஞ்ல் முகவரி பட்டியல்லுக்கு à®
 றிவிக்கவும்</a>.}  
@@ -655 +651 @@
 _textadduser_ [l=ta] {ஒரு பு஀ிய பயனரை சேர்க்கவும்}  
 
-_textaboutusername_ [l=ta] {பயனர் பெயர்க்கள் 2 லிருச்஀ு 30 உருக்கள் இருக்கலடம். à®
+_textaboutusername_ [l=ta] {பயனர் பெயர்கள் 2 லிருச்஀ு 30 உருக்கள் இருக்கலடம். à®
 வைகள் ஏ஀ொரு எண்ணெஎு஀்஀ு உருக்களும், '.', à®
 ல்ல஀ு '_' ஆகலடம்.}  
@@ -674 +670 @@
 ணுகுவ஀ர்க்கும் இடம் உருவமைப்பு மடற்றுவ஀க்கும், மற்றும் பயனர் கணக்குகள்<li><b>஀னிப்பட்ட-஀ிரட்டல்கள்-ப஀ிப்படளர்</b>: பு஀ிய ஀னிபட்ட ஀ிரட்டல்கள் உண்டடக்க à®
 னும஀ி கொடுக்க<li><b><collection-name>-஀ிரட்டல்-ப஀ிப்படளர்</b>: "஀ிரட்டல்-பெயர்" ஀ிரட்டல் உண்டடக்கவும் சீர்படு஀்஀வும் à®
-னும஀ி கொடுக்க, உ஀டகரணமடக,  à®
+னும஀ி கொடுக்கும். உ஀டகரணமடக,  à®
 றிக்கைகள்-஀ிரட்டல்-ப஀ிப்படளர்.<li><b>எல்லட-஀ிரட்டல்கள்-ப஀ிப்படளர்</b>:஀னிப்பட்ட஀ும் முஎுமையடன ஀ிரட்டல்கள் உண்டடக்கவும் மேலும் சீர்படு஀்஀வும்<b>எல்லட</b>஀ிரட்டல்களையும் à®
-னும஀ி கொடுக்க. </ul>}  
+னும஀ி கொடுக்கும்.. </ul>}  
 
 
@@ -706 +702 @@
 _textoldpw_ [l=ta] {பஎய கடவுச்சொல்}  
 _textnewpw_ [l=ta] {பு஀ிய கடவுச்சொல்}  
-_textretype_ [l=ta] {பு஀ிய கடவுச்சொலை மீண்டும் டைப் à®
+_textretype_ [l=ta] {பு஀ிய கடவுச்சொல்லை மீண்டும் டைப் à®
 டிக்கவும்}  
 
@@ -735 +731 @@
 _textinvalidusername_ [l=ta] {பயனர் பெயர் செல்லட஀ு.}  
 _textinvalidpassword_ [l=ta] {கடவுச்சொல் செல்லட஀ு.}  
-_textemptypassword_ [l=ta] {஀யவுசேய்஀ு இச்஀ பயனருக்கு ஒரு ஆரம்ப கடவுச்சொல் உட்ப்புகு஀்஀வும்.}  
+_textemptypassword_ [l=ta] {஀யவுசெய்஀ு இச்஀ பயனருக்கு ஒரு ஆரம்ப கடவுச்சொல் உட்ப்புகு஀்஀வும்.}  
 _textuserexists_ [l=ta] {இச்஀ பயனர் ஏற்கனவே இருக்கிரடர், ஀யவுசேய்஀ு வேரொரு பயனர் பெயர் உட்ப்புகு஀்஀வும்.}  
 
@@ -741 +737 @@
 _textpasswordempty_ [l=ta] {உஙகள் பஎய கடவுச்சொல் உட்ப்புகு஀்஀வேண்டும்.}  
 _textnewpass1empty_ [l=ta] {உஙகள் பு஀ிய கடவுச்சொல் உட்ப்புகு஀்஀ி மீண்டும் à®
-஀ை டைப் à®
-டிக்கவும் }  
+஀ை டைப் செய்யவும்}  
 _textnewpassmismatch_ [l=ta] {உஙகளுடய கடவுச்சொல்லின் இரண்டு ப஀ிப்புகள் பொருச்஀வில்லை.}  
 _textnewinvalidpassword_ [l=ta] {சீஙகள் ஒரு செல்லட஀ கடவுச்சொல் உட்ப்புகு஀்஀ியிருக்கிரீர்கள்.}  
@@ -766 +761 @@
 _textlistusers_ [l=ta] {பயனர்கள் பட்டியல் செய்யவும்}  
 _textaddusers_ [l=ta] {ஒரு பு஀ிய பயன்ரை சேர்க்கவும்}  
-_textchangepasswd_ [l=ta] {கடவுச்சொல் மடற்றல்}  
+_textchangepasswd_ [l=ta] {கடவுச்சொல் மடற்றவும்}  
 _textinfo_ [l=ta] {விஞ்ஞடன ஀கவல்}  
 _textgeneral_ [l=ta] {பொ஀ு}  
-_textarguments_ [l=ta] {சிபச்஀னைகள்}  
+_textarguments_ [l=ta] {இணைப்புருக்கள்}  
 _textactions_ [l=ta] {செயல்கள்}  
 _textbrowsers_ [l=ta] {மேலொட்டிகள்}  
@@ -784 +779 @@
 _textvol_ [l=ta] {உடன் சிகஎ் படர்஀்஀ல் ப஀ிவுகள்}  
 _textcmuc_ [l=ta] {஀ிரட்டல்களை உண்டடக்கி, பேணல் செய்஀ு மேலும் மேம்ப்படு஀்஀வும்}  
-_textati_ [l=ta] {விஞ்ஞடன சம்பச்஀மடன ஀கவல், CGI சிபச்஀னைகள் போலவே à®
+_textati_ [l=ta] {விஞ்ஞடன சம்பச்஀மடன ஀கவல், CGI இணைப்புருக்கள் போலவே à®
 ணுகவும்}  
 
@@ -802 +797 @@
 ல்ல) மட஀்஀ிரமே.}  
 
-_textcafi_ [l=ta] {ஒரு ஀ிரட்டலை பற்றிய ஀கவலுக்கு <i>abbrev.</i> கிளிக் செயவுப்}  
+_textcafi_ [l=ta] {ஒரு ஀ிரட்டலை பற்றிய ஀கவலுக்கு <i>abbrev.</i> கிளிக் செய்யவும}  
 _textcctv_ [l=ta] {ஒரு ஀ிரட்டலை படர்ப்ப஀ர்க்கு <i>஀ிரட்டல்</i> கிளிக் செய்யவும்}  
-_textsubc_ [l=ta] {மடற்றல்கள் ஀டக்கல் செய்ய்வும்}  
+_textsubc_ [l=ta] {மடற்றல்கள் ஀டக்கல் செய்யவும்}  
 _texteom_ [l=ta] {main.cfg ஀ிரக்கு஀லில் ஀வறு}  
 _textftum_ [l=ta] {main.cfg மேம்படு஀்஀ல் பலிக்கவில்லை}  
@@ -839 +834 @@
 _textwhy_ [l=ta] {<p>இச்஀ à®
 றிக்கை à®
-னுப்ப஀ினடல் சீஙகள் படர்஀்஀ வலை பக்கம் கடுமை à®
+னுப்பனடல் சீஙகள் படர்஀்஀ வலை பக்கம் கடுமை à®
 ல்ல஀ு ஏமடற்றம் ஀ரக்குடிய஀ென்று குறிப்பிடுகிரீர்கள்.}  
 _textextraforform_ [l=ta] {சீஙகள் à®
@@ -878 +873 @@
 _textcontenterror_ [l=ta] {பொருளடக்க ஀வறு}  
 _textstrangebehaviour_ [l=ta] {விசி஀்஀ிரமடன சட஀்஀ை}  
-_textunexpected_ [l=ta] {எ஀ிர்படரட஀஀ு சிகஎ்ச்஀஀ு}  
+_textunexpected_ [l=ta] {எ஀ிர்படரட஀஀ு ஏ஀ோ சிகஎ்ச்஀஀ு}  
 _textfunctionality_ [l=ta] {உபயோகிக்க கடுமை}  
 _textother_ [l=ta] {மற்ற}  
 
 _textcritical_ [l=ta] {கவலைக்கிடம்}  
-_textmajor_ [l=ta] {கடுமெயடன}  
+_textmajor_ [l=ta] {கடுமையடன}  
 _textmedium_ [l=ta] {சடு஀்஀ரம்}  
 _textminor_ [l=ta] {சிரிய}  
@@ -893 +888 @@
 _textwhathappened_ [l=ta] {என்ன உண்மையடக சிகஎ்ச்஀஀ு?}  
 
-_cannotfindcgierror_ [l=ta] {<h2>மன்னிக்கவும்!</h2>"_linktextusab_" பி஀்஀டன் செவையகம் சிரல்க்கள் கிடைக்கவில்லை.}  
+_cannotfindcgierror_ [l=ta] {<h2>மன்னிக்கவும்!</h2>"_linktextusab_" பி஀்஀டன் சேவையகம் சிரல்கள் கிடைக்கவில்லை.}  
 
 _textusabbanner_ [l=ta] {க்ரீன்ஞ்டோண் koru-வகை கொடி}  
@@ -919 +914 @@
 வைகளை உங்களக்கு கொடுக்கப்படட஀ு. சில சமய஀்஀ில் மொஎி பெயர்ப்பு இருக்கலடம் ஆனடல் à®
 ச்஀ ஆங்கில உரை மடற்றியிருக்கலடம். இப்படி சிகஎ்஀டல் சடப்பு மொஎி பெயர்ப்பு கொடுக்கப்படும் ஆனடல் சீங்கள் à®
-஀ை பரிசோ஀ி஀்஀ு சிகஎ்ச்சிசிலை படு஀்஀வும். <p>  ஏற்கனவே சிகஎ்ச்சிசிலை படு஀்஀ிய ஒரு மொஎி பெயர்ப்பய் சரிபடு஀்஀, க்ரீன்ஞ்டோணின் ஒவவொரு படக஀்஀ிலும் உள்ள "ஏற்கனவே உள்ள மொஎிபெயர்ப்புகள் சரிபடு஀்஀வும்" சலுகையய் உபயோகிக்கவும். <p>
+஀ை பரிசோ஀ி஀்஀ு சிகஎ்ச்சிசிலை படு஀்஀வும். <p>  ஏற்கனவே சிகஎசிலை படு஀்஀ிய ஒரு மொஎி பெயர்ப்பய் சரிபடு஀்஀, க்ரீன்ஞ்டோணின் ஒவவொரு படக஀்஀ிலும் உள்ள "ஏற்கனவே உள்ள மொஎிபெயர்ப்புகள் சரிபடு஀்஀வும்" சலுகையய் உபயோகிக்கவும். <p>
 ஒவவொரு பக்கமும் "_textgtisubmit_" பி஀்஀டனுடன் முடிகிர஀ு. à®
 ஀ை à®
@@ -961 +956 @@
 _textgtitranslatefileoffline_ [l=ta] {இச்஀ கோப்பை பின்஀ொடரில் மொஎிபெயர்க்கவும்}  
 
-_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=ta] {கேள்விக்கு பொருச்஀ியவை உரு ஀ுண்டுகளின் எண்}  
+_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=ta] {கேள்விக்கு பொருச்஀ிய உரு ஀ுண்டுகளின் எண்}  
 
 _textgtinumchunkstranslated_ [l=ta] {மொஎிபயர்ப்பு செய்஀டகி விட்ட஀ு}  
 _textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=ta] {இவைகளில், _1_  மேம்ப்படு஀்஀ வேண்டியிர்ருக்கு}  
-_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ta] {இன்னும் செய்யவேண்டிய மொஎிபயர்ப்புக்கள்}  
+_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ta] {இன்னும் செய்யவேண்டிய மொஎிபெயர்ப்புக்கள்}  
 
 #for status page
 _textgtinumchunkstranslated2_ [l=ta] {மொஎிபயர்ப்பு செய்஀டகிய எண்}  
 _textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=ta] {இன்னும் மேம்ப்படு஀்஀ வேண்டிய  மொஎிபயர்ப்புகளின் எண்}  
-_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=ta] {இன்னும் செய்யவேண்டிய மொஎிபயர்ப்புகளின் எண்}  
+_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=ta] {இன்னும் செய்யவேண்டிய மொஎிபெயர்ப்புகளின் எண்}  
 
 _textgtienterquery_ [l=ta] {உரை ஀ுண்டிலிருச்஀ு உஙகளுக்கு  சரிசெய்யவேண்டிய ஒரு சொல்லோ à®
@@ -1003 +998 @@
 
 _textglilong_ [l=ta] {க்ரீன்ஞ்டோண் சூலகர் இடைமுகம்}  
-_textglihelp_ [l=ta] {க்ரீன்ஞ்டோண் லைப்ரேரியன் இன்டர்ஃபேஞ் (கலஇ) (GLI) க்ரீன்ஞ்டோணின் செயல்கூருகள் எளி஀டய் உபயோகிக்கக்கூடும், 'சுட்டி க்ளிக்' இடைமுகம் கொடுக்கும். இ஀ு ஆவணஙகளை கூட்டுவ஀ர்க்கு, மீ஀ரவு இறக்கும஀ி செய்யவும் à®
+_textglihelp_ [l=ta] {<p>க்ரீன்ஞ்டோண் லைப்ரேரியன் இன்டர்ஃபேஞ் (GLI) க்ரீன்ஞ்டோணின் செயல்கூருகள் எளி஀டய் உபயோகிக்கக்கூடும், 'சுட்டி க்ளிக்' இடைமுகம் கொடுக்கும். இ஀ு ஆவணஙகளை கூட்டுவ஀ர்க்கு, மீ஀ரவு இறக்கும஀ி செய்யவும் à®
 ல்ல஀ு  சிய்மிக்கவும், மேலும் இவைகளை க்ரீன்ஞ்டோண் ஀ிரட்டலில் கட்டவும் எளி஀டக்கும்.</p>
 
@@ -1016 +1011 @@
 ப்பொஎு஀ு இப்படி஀டன் இருக்கும்.</p>
 
-<h4>GLI வின்டோஞ் கீஎில் இயக்கம்</h4>
-சூலகர் இடைமுக஀்஀ை வின்டோஞ் கீஎில் <i>க்ரீன்ஞ்டோண் டிஜிட்டல் லைப்ரரி</i>யய் <i>Programs</i>படக஀்஀ிலிருக்கும் <i>Start</i> வகைப்பட்டியிலிருச்஀ு <i>Librarian Interface</i>஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ு இயக்கவும். 
-
-<h4>GLI Unix கீஎில் இயக்கம்</h4>
-GLI Unix கீஎில் இயக்குவ஀ர்க்கு, <i>gli</i>க்ரீன்ஞ்டோண் à®
+<h4>GLI வின்டோஞ் கீஎில் இயக்கம்</h4>சூலகர் இடைமுக஀்஀ை வின்டோஞ் கீஎில் <i>Greenstone Digital Library</i>யய் <i>Programs</i>படக஀்஀ிலிருக்கும் <i>Start</i> வகைப்பட்டியிலிருச்஀ு <i>Librarian Interface</i>஀ேர்ச்஀ெடு஀்஀ு இயக்கவும். <h4>GLI Unix கீஎில் இயக்கம்</h4>GLI Unix கீஎில் இயக்குவ஀ர்க்கு, <i>gli</i>க்ரீன்ஞ்டோண் à®
 மைப்பிலிருக்கும் à®
-டைவுக்கு மடற்றவும், பிரகு <i>gli.sh</i>வரி வடிவம் இயக்கவும். 
-
-<h4>GLI Mac OS X கீஎில் இயக்கம்</h4> 
-கடணியில், <i>Applications</i>மேலோட்டவும், பிர஀ு <i>Greenstone</i> (சீஙகள் க்ரீன்ஞ்டோணை கொடடசிலை இட஀்஀ில் à®
+டைவுக்கு மடற்றவும், பிரகு <i>gli.sh</i>வரி வடிவம் இயக்கவும். <h4>GLI Mac OS X கீஎில் இயக்கம்</h4> கடணியில், <i>Applications</i>மேலோட்டவும், பிரகு <i>Greenstone</i> (சீஙகள் க்ரீன்ஞ்டோணை கொடடசிலை இட஀்஀ில் à®
 மை஀்஀ிருச்஀டல்), பிரகு <i>GLI</i>பயன்ப்படடை இயக்கவும்.}