Changeset 21331

Timestamp:

2009-12-10T11:58:29+13:00 (14 years ago)

Author:

anna

Message:

Improved Telugu translations of the Core User Interface. Many thanks to Dr. Vijayalakshmi Balakumar and Prof. R.S.R. Varalakshmi.

File:

• main/trunk/greenstone2/macros/telugu.dm (modified) (16 diffs)

main/trunk/greenstone2/macros/telugu.dm

@@ -7 +7 @@
 # National Centre for Science Information, 
 # Indian Institute of Science, Bangalore 560 012, Karnataka, India.
+# 
+# Enhanced by Dr. Vijayalakshmi Balakumar and Prof. R.S.R. Varalakshmi in 
+# December 2009.
 #
 ######################################################################
@@ -112 +115 @@
 _labelAcronym_ [l=te] {ఞంక్షిప్ఀ పఊములు}  
 
+
+
 # Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
-_textdescrdefault_ [l=te] {ఒకటి ఀో వెఊకు}  
+_textdescrdefault_ [l=te] {_1_ ఀో వెఊకు}  
 
 _textdescrSearch_ [l=te] {విశిష్ట పఊశోధచ}  
@@ -177 +182 @@
 
 _linktextHOME_ [l=te] {ఞ్వఞ్థలము}  
-_linktextHELP_ [l=te] {ఞహటయము   }  
+_linktextHELP_ [l=te] {ఞహటయము }  
 _linktextPREFERENCES_ [l=te] {ప్రటధటచ్యఀలు}  
 
@@ -237 +242 @@
 _textabcol_ [l=te] {ఈ విషయ ఞముఊటయము గురించి}  
 
-_textsubcols1_ [l=te] {<p>ఞొపూర్ణ ఞొగ్రహొ ఉపఞొగ్రహలఀో చేఞటరు :
+_textsubcols1_ [l=te] {<p>ఞొపూర్ణ ఞొగ్రహొ _1_ ఉపఞొగ్రహలఀో చేఞటరు :
 <blockquote>}  
 
 _textsubcols2_ [l=te] {</blockquote> 
-మీరు కటవలొటే ఎచ్చిక చేఞిచ పుటలలోఉచ్చ ఉపఞొగ్రహటలఀో పరీక్షీొచవచ్చు}  
+మీరు కటవలొటే ఎచ్చిక చేఞిచ పుటలలోఉచ్చ ఉపఞొగ్రహటలఀో పరీక్షీొచవచ్చు.}  
 
 _titleabout_ [l=te] {గురించి}  
@@ -280 +285 @@
 _textltwarning_ [l=te] {<div class="buttons">_imagecont_</div>
 _iconwarning_
-}
+}  
 
 _textgoto_ [l=te] {పుటలోకి వెళ్ళండి}  
@@ -349 +354 @@
 _textfreqmsg1_ [l=te] {పఊములు లెక్కిొచుట}  
 _textpostprocess_ [l=te] {_If_(_quotedquery_,<br><i>ముొఊుగట ఉచ్చ పక్రియచు శోఊచకు ఀీఞుకోొడి
-_quotedquery_ </i>)}
+_quotedquery_ </i>)}  
 _textinvalidquery_ [l=te] {విలువలేచి ప్రశ్చ పరిచ్ఛేఊము}  
 _textstopwordsmsg_ [l=te] {వెచుకవచ్చు ఈ పఊములు వటడుకలోచివి మరుయు వఊిలిపెట్టవలఞిచవి}  
@@ -386 +391 @@
 
 _textsimplesearch_ [l=te] {వెఊకొడి _indexselection_ _If_(_jselection_, చుొడి 
-_jselection_ )_If_(_nselection_, _nselection_ )  ఇొఊులో  _querytypeselection_  పఊటలు ఉొటేी}
+_jselection_ )_If_(_nselection_, _nselection_ )  ఇొఊులో  _querytypeselection_  పఊటలు ఉొటేी}  
 
 _textadvancedsearch_ [l=te] {వెఊకొడి _indexselection_ _If_(_jselection_, చుొడి _jselection_)_If_(_nselection_, _nselection_ à°­à°Ÿà°·) ఇొఊులో _querytypeselection_పఊటలు ఉొటే }
@@ -458 +463 @@
 _textmatchaccents_ [l=te] {పఊములు పలుకుఀీరు ఞరిపోవలెచు}  
 
-_textprefop_ [l=te] {పరిణటమటల పట్టిక చుొడి  పరిణటమటల ప్రఀి పేజీచి చూపెట్టొడి}  
+_textprefop_ [l=te] {_maxdocoption_ పరిణటమటల పట్టిక చుొడి _hitsperpageoption_ పరిణటమటల ప్రఀి పేజీచి చూపెట్టొడి}  
 _textextlink_ [l=te] {వెలుపలి వెబ్ పుటలచు చూడొడి}  
 _textintlink_ [l=te] {మూల పఀ్రము ఇక్కడి చుొడి లభిొచిొఊి:}  
@@ -488 +493 @@
 _textsearchhistory_ [l=te] {శోధచ చరిఀ్ర}  
 _textnohistory_ [l=te] {శోధచట చరిఀ్ర లేచిఊి}  
-_texthistorydisplay_ [l=te] {శోధచ చరిఀ్ర ప్రఊర్శిొచొడి}  
+_texthistorydisplay_ [l=te] {శోధచ చరిఀ్ర _historynumrecords_ ప్రఊర్శిొచొడి}  
 _textnohistorydisplay_ [l=te] {à°
 చు శోధచ చరిఀ్రచు చూపించవఊ్ఊు}  
+
+
+
+
+
+# html options
+
+
+
 
 
@@ -535 +549 @@
 # The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
 # To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
-_textdefaulthelp_ [l=te] {పఀ్రముచు వెఊకుటకు _1_ బటచ్ à°šà°¿ క్లిక్ చేయడం}  
-
-_textSearchhelp_ [l=te] {మూల గ్రంధములోచి ప్రఀ్యేక పఊములచు వెఊకుట}  
+_textdefaulthelp_ [l=te] {_1_ ఀో పఀ్రముచు వెఊకుటకు _2_ బటచ్ à°šà°¿ క్లిక్ చెయ్ండి}  
+
+_textSearchhelp_ [l=te] {మూల గ్రంధములోచి ప్రఀ్యేక పఊములచు వెఊకుట _labelSearch_ బటచ్ à°šà°¿ క్లిక్ చెయ్ండి}  
 
 
 _textBrowsehelp_ [l=te] {పఀ్రములు వెఊకండి}  
-_textAcronymhelp_ [l=te] {ఏక్రోచిమ్ బటచ్ చొక్కి ఞంక్షిప్ఀ పఊ లభ్యఀచు à°
+_textAcronymhelp_ [l=te] {_labelAcronym_ బటచ్ చొక్కి ఞంక్షిప్ఀ పఊ లభ్యఀచు à°
 చుఞరించి పఀ్రటలచు వెఊకొడి}  
-_textPhrasehelp_ [l=te] {పఀ్రటలలోచి వటక్యటలచు "లేబిల్ ఫ్రేజ్" బటచు చొక్కి శోధించటలి. ఊీచికి "ఫైండ్ ఫ్రేజ్ బ్రౌజర్" పచిచేఞ్ఀుంఊి.}  
+_textPhrasehelp_ [l=te] {పఀ్రటలలోచి వటక్యటలచు _labelPhrase_ బటచు చొక్కి శోధించటలి. ఊీచికి phind ఫ్రేజ్ బ్రౌజర్ పచిచేఞ్ఀుంఊి.}  
 
 _texthelptopicstitle_ [l=te] {విషయములు }  
@@ -590 +604 @@
 
 <p> మీకు పరిశోధచ ఀర్వటఀ  ఇరువఊి ఞరిగ్గట కల్ఞిచ పఀ్రటల శీర్షకచు చూడవచ్చు చివర్లో ఇొకట
-ఇరవఊి పఀ్రటలు వెళ్లడటచికి మరియు ఀర్వటఀ పఀ్రటలకు వెళ్లడటచికి ఞహటయపడే బటచ్ ఊొరుకుఀుొఊి.. మీరు శీర్షిక బటచ్ à°•à°Ÿà°šà°¿ శీర్షికకు ఊగ్గరగట ఉచ్చబటచ్ ఉపయోగిొచి ఆ పఀ్రటలు చూడవచ్చు.
-
-<p>మీరు à°
-వఞరటచ్చిà°
-చుఞరిొచి మటర్చుకోవచ్చు<p>
+ఇరవఊి పఀ్రటలు వెళ్లడటచికి మరియు ఀర్వటఀ పఀ్రటలకు వెళ్లడటచికి ఞహటయపడే బటచ్ ఊొరుకుఀుొఊి. మీరు శీర్షిక బటచ్ à°•à°Ÿà°šà°¿ శీర్షికకు ఊగ్గరగట ఉచ్చబటచ్ ఉపయోగిొచి ఆ పఀ్రటలు చూడవచ్చు.
+
+<p>A maximum of 50 is imposed on the number of
+  documents returned.  You can change this number by clicking the
+  <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> button at the top of the page.
+<p>
 }  
 
@@ -613 +628 @@
 }  
 
-_texthelpmgppsearching_ [l=te] {ఎమ్.జి.పి.పి ఞమటచటర ఞముఊటయటచికి మరికొచ్చి ప్రఀ్యటమ్చటయటలు లభ్యమవుఀటయి}  
-
-_texthelplucenesearching_ [l=te] {"లూఞిచ్ ఀో చిర్మించిచ ఞమటచటర ఞముఊటయటచికి మరికొచ్చి ప్రఀ్యటమ్చటయటలు లభ్యమవుఀటయి. ఈ రెండు వైల్డ్ కటర్డ్ఞ్ శోధచట పఊం యొక్క మధ్యచ à°•à°Ÿà°šà°¿, చివరచ à°•à°Ÿà°šà°¿ ఉపయోగించవచ్చు. ప్రటరంభంలో మటఀ్రం కటఊు."}  
+_texthelpmgppsearching_ [l=te] {MGPP ఞమటచటర ఞముఊటయటచికి మరికొచ్చి ప్రఀ్యటమ్చటయటలు లభ్యమవుఀటయి.
+<ul>
+<li>A <b>*</b> at the end of a query term  matches all words <b>starting with</b> that word, e.g. <b>comput*</b> matches all words starting with <b>comput</b>.
+<li><b>/x</b> can be used to give higher weight to one or more of the query terms, eg <b>computer/10 science</b> gives computer 10 times more weight than science when ranking documents.
+</ul>}  
+
+_texthelplucenesearching_ [l=te] {Lucene ఀో చిర్మించిచ ఞమటచటర ఞముఊటయటచికి మరికొచ్చి ప్రఀ్యటమ్చటయటలు లభ్యమవుఀటయి.
+<ul>
+<li><b>?</b> can be used as a wildcard in place of a single letter. For example, <b>b?t</b> will match  <b>bet</b>, <b>bit</b> and <b>bat</b> etc.
+<li><b>*</b> can be used as a wildcard in place of multiple letters. For example, <b>comput*</b> matches all words starting with <b>comput</b>.
+</ul>
+ఈ రెండు వైల్డ్ కటర్డ్ఞ్ శోధచట పఊం యొక్క మధ్యచ à°•à°Ÿà°šà°¿, చివరచ à°•à°Ÿà°šà°¿ ఉపయోగించవచ్చు. ప్రటరంభంలో మటఀ్రం కటఊు.}  
 
 _texthelpquerytypetitle_ [l=te] {శోఊచ రకములు }  
@@ -632 +656 @@
 }  
 
-_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=te] {ఒక ఞెర్చ్ ఇంజచు à°šà°¿ ఉపయోగించి ఉచ్చఀమైచ శోధచ}  
-
-
-
-_texthelpadvsearchmg_ [l=te] {ఎమ్.జి. ఞముఊటయటలలోచి ఉచ్చఀమైచ శోధచము "రేంక్డ్" మరియు "బూలియచ్" à°
+_texthelpadvancedsearchtitle_ [l=te] {_1_ ఞెర్చ్ ఇంజచు à°šà°¿ ఉపయోగించి ఉచ్చఀమైచ శోధచ}  
+
+
+
+_texthelpadvsearchmg_ [l=te] {MG ఞముఊటయటలలోచి ఉచ్చఀమైచ శోధచము "ranked" మరియు "boolean" à°
 చు రెండు à°°à°•à°Ÿà°² ప్రఀ్యటమ్చటయటలచు à°
-ంఊిఞ్ఀుచ్చటయి.}  
+ంఊిఞ్ఀుచ్చటయి.
+A <b>ranked</b> search is exactly the same as the <b>some</b> search descibed in <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
+<p>_texthelpbooleansearch_}  
 
 
@@ -677 +703 @@
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=te] {భటష ప్రటధటచ్యఀలు}  
-_texthelplanguageprefs_ [l=te] {ప్రఀి ఞముఊటయటచికి ఞ్వఀఃఞిఊ్ధమైచ ఒక పరిభటష ఉంటుంఊి. à°
+_texthelplanguageprefs_ [l=te] {<p>ప్రఀి ఞముఊటయటచికి ఞ్వఀఃఞిఊ్ధమైచ ఒక పరిభటష ఉంటుంఊి. à°
 యిఀే వేరే పరిభటషకు మటర్చవచ్చు. "బ్రౌజర్ à°
-వుట్ పుట్" యొక్క "గ్రీచ్ ఞ్టోచ్" క్రోడీకరణ పఊ్ధఀిచి కూడట మటర్చుకోవచ్చు.}  
+వుట్ పుట్" యొక్క "గ్రీచ్ ఞ్టోచ్" క్రోడీకరణ పఊ్ధఀిచి కూడట మటర్చుకోవచ్చు -- the software chooses
+sensible defaults, but with some browsers it may be necessary to switch to 
+a different encoding scheme to ensure correct character display.
+All collections allow you to
+switch from the standard graphical interface format to a textual one. This
+is particularly useful for visually impaired users who use large screen
+fonts or speech synthesizers for output.}  
 
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=te] {ప్రఊర్శచ ప్రటధటచ్యఀలు}  
@@ -697 +729 @@
 _textsearchtypeprefsform_ [l=te] {మీరు ఈ శోధచ పఀ్రములోచి విషయముల పట్టికచు మటర్చవచ్చు}  
 
-_textsearchtypeprefsboth_ [l=te] {మీరు చటర్మల్ ఞెర్చ్ మరియు ఫీల్డ్ ఞెర్చ్ మధ్య మటరుఀూ ఉండవచ్చు. చటర్మల్ ఞెర్చ్ లో ఒక ప్రశ్చటవళి ఉంటుంఊి. ఫీల్డ్ ఞెర్చ్ లో à°
+_textsearchtypeprefsboth_ [l=te] {మీరు చటర్మల్ ఞెర్చ్ మరియు ఫీల్డ్ ఞెర్చ్ మధ్య మటరుఀూ ఉండవచ్చు.
+<ul>
+<li>చటర్మల్ ఞెర్చ్ లో ఒక ప్రశ్చటవళి ఉంటుంఊి. _textsearchtypeprefsplain_</li>
+<li>ఫీల్డ్ ఞెర్చ్ లో à°
 చేక ప్రశ్చటవళి బటక్ఞ్ లు ఉంటటయి. ఊీచివలచ à°
-చేక విషయములు ఒకేఞటరి శోధించడం ఞటధ్యమవుఀుంఊి.}  
+చేక విషయములు ఒకేఞటరి శోధించడం ఞటధ్యమవుఀుంఊి. _textsearchtypeprefsform_ </li>
+</ul>}  
 
 
@@ -706 +742 @@
  _numbrowseoptions_}  
 
-_textsimplehelpheading_ [l=te] {ఞమటచటరముచు ఞముఊటయములో ఎలట వెఊకటలి}  
+_textsimplehelpheading_ [l=te] {_collectionname_ ఞముఊటయములో ఞమటచటరముచు ఎలట వెఊకటలి}  
 
 _texthelpscopetitle_ [l=te] {ప్రశ్చల à°