Changeset 22117

Show
Ignore:
Timestamp:
19.05.2010 13:26:37 (9 years ago)
Author:
anna
Message:

Several final translations of Armenian Core User Interface. Many thanks to Tigran Zargaryan.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/greenstone2/macros/armenian.dm

    r22100 r22117  
    173173 
    174174_texttext_ [l=hy] {տեք՜տ}   
    175  
     175_labeltext_ [l=hy] {_texttext_}   
    176176_textdocument_ [l=hy] {Փա՜տաթ՞ւղթ} 
    177177_textsection_ [l=hy] {Ô²Õ¡ÕªÕ«Õ¶} 
     
    387387 
    388388_textinfield_ [l=hy] {
 Õ€Õ¡Õ·Õ¿ÕžÖ‚ÕŽ}   
    389  
    390  
     389_textfieldphrase_ [l=hy] {ÔŽÕ¡Õ·Õ¿}   
     390_textinwords_ [l=hy] {բաՌեր՞ւՎ}   
    391391_textfoldstem_ [l=hy] {(՜եղՎիչ, Õ£Õ¬Õ­Õ«Õ¯)}   
    392392 
     
    405405 
    406406_textsimplesearch_ [l=hy] {Փնտրիր _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_) _If_(_gselection_,  _gselection_ ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Õ¯) _If_(_nselection_, in _nselection_ Õ¬Õ¥ÕŠÕŸÕžÖ‚ÕŽ) ÕžÖ€Õš ÕºÕ¡Ö€ÕžÖ‚Õ¶Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Õ§ _querytypeselection_ բաՌեր}   
    407  
     407_textsimplesqlsearch_ [l=hy] {Փնտրիր ներ՜՞ւՎ _indexselection__If_(_jselection_, Õ¯Õ¡ÕºÕŸÕ¡Õ® _jselection_)_If_(_gselection_, ÕŸÖ€Õ¡ _gselection_ level )_If_(_nselection_, ներ՜՞ւՎ _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ‚Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€Õ« տե՜ակա՟՞ր՞ւՎ ՚՜տ _sqlsfselection_) Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ _querytypeselection_ բաՌերից 
     408 
    408409 
    409410_textadvancedsearch_ [l=hy] {Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_,  _nselection_ Õ¬Õ¥ÕŠÕŸÕ« ÕŽÕ¥Õ») Ö 
     
    413414 
    414415_textadvancedlucenesearch_ [l=hy] {ÕˆÖ€ÕžÕ¶Õ«Ö€ _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Õ¯ )_If_(_nselection_,in _nselection_ Õ¬Õ¥ÕŠÕŸÕžÖ‚ÕŽ )Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€}   
    415  
     416_textadvancedsqlsearch_ [l=hy] {Փնտրիր _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, ÕŸÖ€Õ¡ _gselection_ level )_If_(_nselection_, ներ՜՞ւՎ _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ‚Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€Õ« տե՜ակա՟՞ր՞ւՎ ՚՜տ _sqlsfselection_\,) Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ }   
    416417 
    417418# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in" 
    418419 
    419420_textformsimplesearch_ [l=hy] {Փնտրիր _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, _nselection_ Õ¬Õ¥ÕŠÕŸÕžÖ‚ÕŽ) _formquerytypesimpleselection_ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€}   
    420  
     421_textformsimplesearchsql_ [l=hy] {Փնտրիր _If_(_jselection_, ներ՜՞ւՎ _jselection_)_If_(_gformselection_, ÕŸÖ€Õ¡ _gformselection_ level )_If_(_nselection_, ներ՜՞ւՎ _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ‚Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€Õ« տե՜ակա՟՞ր՞ւՎ ՚՜տ _sqlsfselection_\,) Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ _formquerytypesimpleselection_ of }   
    421422 
    422423_textformadvancedsearchmgpp_ [l=hy] {Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ_If_(_jselection_, ներ՜՞ւՎ _jselection_)_If_(_gformselection_, այ՜տեղ _gformselection_ ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Õ¯ )_If_(_nselection_, ներ՜՞ւՎ _nselection_ Õ¬Õ¥ÕŠÕžÖ‚), և արտածիր Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ‚Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€Õš _formquerytypeadvancedselection_ Õ°Õ¥Ö€Õ©Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ÕžÖ‚Õ©ÕµÕ¡ÕŽÕ¢, Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€}   
    423424 
    424425_textformadvancedsearchlucene_ [l=hy] {Õ“Õ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ _If_(_jselection_, ներ՜՞ւՎ _jselection_)_If_(_gformselection_, այ՜տեղ _gformselection_ ÕŽÕ¡Õ¯Õ¡Ö€Õ€Õ¡Õ¯ )_If_(_nselection_, ներ՜՞ւՎ _nselection_ Õ¬Õ¥ÕŠÕžÖ‚)_If_(_sfselection_,\, Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ‚Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€Õ« տե՜ակա՟՞ր՞ւՎ ՚՜տ _sfselection_\,) Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€}   
    425  
     426_textformadvancedsearchsql_ [l=hy] {Փնտրիր _If_(_jselection_, ներ՜՞ւՎ _jselection_)_If_(_gformselection_, ÕŸÖ€Õ¡ _gformselection_ level )_If_(_nselection_, ներ՜՞ւՎ _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, Õ¡Ö€Õ€ÕµÕžÖ‚Õ¶Ö„Õ¶Õ¥Ö€Õ« տե՜ակա՟՞ր՞ւՎ ՚՜տ _sqlsfselection_\,) Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€ }   
    426427 
    427428_textnojsformwarning_ [l=hy] {Զգ՞ւշաց՞ւՎ: Õ”Õž ՞՜տայնի Õ€Õ«Õ¿Õ¡Õ¯ÕžÖ‚ÕŽ Ջա՟ա՜կրիպտ՚ Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿ÕŸÕ¡Õ® Õ§: <br>Ձևաչափ՞՟ ÖƒÕ¶Õ¿Ö€ÕžÖ‚ÕŽ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö€Õ¥Õ¬ÕžÖ‚ Õ°Õ¡ÕŽÕ¡Ö€, Վիացր՞ւ Õ¡ÕµÕ¶:} 
     
    503504_textsearchtype_ [l=hy] {ՀարցՎան ÕžÕ³.}   
    504505_textformsearchtype_ [l=hy] {Կց՟ած Õ§ _formnumfieldoption_ Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ¥Ö€Õ« Õ°Õ¥Õ¿ }   
    505  
     506_textsqlformsearchtype_ [l=hy] {SQL Õ€Õ¡Õ·Õ¿ÕžÕŸ ՚՜տ Õ¡ÕµÕœ _sqlformnumfieldoption_ Õ€Õ¡Õ·Õ¿Õ¥Ö€Õ«}   
    506507_textplainsearchtype_ [l=hy] {Õ†ÕžÖ€ÕŽÕ¡Õ¬ _boxsizeoption_ հացՎան ÕŸÕ¡Õ¶Õ€Õ¡Õ¯Õ« Õ°Õ¥Õ¿}   
    507508_textregularbox_ [l=hy] {ÕŽÕ¥Õ¯ Õ¿ÕžÕ²}