Index: /main/trunk/greenstone2/macros/slovak.dm
===================================================================
--- /main/trunk/greenstone2/macros/slovak.dm	(revision 22808)
+++ /main/trunk/greenstone2/macros/slovak.dm	(revision 22809)
@@ -48,4 +48,6 @@
 
 _textsignin_ [l=sk] {prihlÃ¡siÅ¥ sa}  
+
+_texttruncated_ [l=sk] {[skrÃ¡tenÃ©]}  
 
 _textdefaultcontent_ [l=sk] {VyÅŸiadanÃ¡ strÃ¡nka nemohla byÅ¥ zobrazenÃ¡. PouÅŸite prosÃ­m funkciu "spÃ€Å¥" vo vaÅ¡om prehliadaÄi, alebo kliknite na tlaÄidlo domov pre nÃ¡vrat do digitÃ¡lnej kniÅŸnice.}  
@@ -130,4 +132,6 @@
 _textAcronym_ [l=sk] {Skratka}  
 _labelAcronym_ [l=sk] {Skratky}  
+_textAuthor_ [l=sk] {Autor}  
+_textAuthors_ [l=sk] {Autori}  
 
 # Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
@@ -160,4 +164,6 @@
 _texticonrtf_ [l=sk] {PozrieÅ¥ RTF dokument}  
 _texticonxls_ [l=sk] {PozrieÅ¥ Microsoft Excel dokument}  
+_texticonogg_ [l=sk] {Pozri Ogg Vorbis dokument}  
+_texticonrmvideo_ [l=sk] {Pozri Real Media dokument}  
 
 _page_ [l=sk] {strana}  
@@ -181,7 +187,11 @@
 _textmonth12_ [l=sk] {December}  
 
+_texttext_ [l=sk] {Text}  
+_labeltext_ [l=sk] {_texttext_}
 _textdocument_ [l=sk] {Dokument}  
 _textsection_ [l=sk] {Äast}  
 _textparagraph_ [l=sk] {Odsek}  
+_textchapter_ [l=sk] {Kapitola}  
+_textbook_ [l=sk] {Kniha}  
 
 _magazines_ [l=sk] {Äasopisy}  
@@ -372,4 +382,6 @@
 }  
 _textinfield_ [l=sk] {... V poli}  
+_textfieldphrase_ [l=sk] {Pole}  
+_textinwords_ [l=sk] {... v slovÃ¡ch}  
 _textfoldstem_ [l=sk] {(veÄŸkosÅ¥ znakov, stemming)}  
 
@@ -385,6 +397,8 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=sk] {HÄŸadaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_, na _gselection_ level )_If_(_nselection_,v jazyku _nselection_ ) s pomocou _querytypeselection_ slov_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ a zoraÄ vÃœsledky podÄŸa _sfselection_)}  
-_textsimplesqlsearch_ [l=sk] {HÄŸadaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_, na _gselection_ level )_If_(_nselection_,v jazyku _nselection_ ) s pomocou _querytypeselection_ slov_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ a zoraÄ vÃœsledky podÄŸa _sqlsfselection_)}  
+# the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in"
+
+_textsimplesearch_ [l=sk] {HÄŸadaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_, na Ãºrovni  _gselection_ )_If_(_nselection_,v jazyku _nselection_ ) s pomocou _querytypeselection_ slov_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ a zoraÄ vÃœsledky podÄŸa _sfselection_)}  
+_textsimplesqlsearch_ [l=sk] {HÄŸadaj v _indexselection__If_(_jselection_, z _jselection_)_If_( na Ãºrovni _gselection_, )_If_(_nselection_, in _nselection_ jazyku)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ zoraÄ vÃœsledky podÄŸa by _sqlsfselection_) for _querytypeselection_ }  
 
 _textadvancedsearch_ [l=sk] {HÄŸadaj _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na Ãºrovni _gselection_ level )_If_(_nselection_,v jazyku _nselection_ )s pouÅŸitÃ­m _querytypeselection_ dotazu}  
@@ -393,13 +407,15 @@
 
 _textadvancedlucenesearch_ [l=sk] {HÄŸadaj  _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na Ãºrovni _gselection_)_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ zoraÄ vÃœsledky podÄŸa _sfselection_\,)}  
-_textadvancedsqlsearch_ [l=sk] {HÄŸadaj  _indexselection_ _If_(_jselection_,z _jselection_ )_If_(_gselection_,na Ãºrovni _gselection_)_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ zoraÄ vÃœsledky podÄŸa _sqlsfselection_\,)}  
+_textadvancedsqlsearch_ [l=sk] {HÄŸadaj v _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, na Ãºrovni  _gselection_ l )_If_(_nselection_, in _nselection_ v jazyku)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ zoraÄ vÃœsledky podÄŸa by _sqlsfselection_\,)}  
+
+# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"
 
 _textformsimplesearch_ [l=sk] {HÄŸadaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, na Ãºrovni _gformselection_ level )_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sfselection_,\, zoraÄ vÃœsledky podÄŸa _sfselection_\,) pre _formquerytypesimpleselection_}  
-_textformsimplesearchsql_ [l=sk] {HÄŸadaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, na Ãºrovni _gformselection_ level )_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sqlsfselection_,\, zoraÄ vÃœsledky podÄŸa _sqlsfselection_\,) pre _formquerytypesimpleselection_}  
+_textformsimplesearchsql_ [l=sk] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, na Ãºrovni _gformselection_ )_If_(_nselection_, in _nselection_ v jazyku)_If_(_sqlsfselection_,\, zoraÄ vÃœsledky podÄŸa by _sqlsfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of }  
 
 _textformadvancedsearchmgpp_ [l=sk] {HÄŸadaj _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, v _gformselection_)_If_(_nselection_,v _nselection_ jazyku ) a zobraz vÃœsledky v _formquerytypeadvancedselection_ poradÃ­}  
 
 _textformadvancedsearchlucene_ [l=sk] {HÄŸadaj _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  v _gformselection_ level)_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sfselection_,\, usporiadaj vÃœsledky podÄŸa _sfselection_\,)}  
-_textformadvancedsearchsql_ [l=sk] {HÄŸadaj _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  v _gformselection_ level)_If_(_nselection_, v _nselection_ jazyku)_If_(_sqlsfselection_,\, usporiadaj vÃœsledky podÄŸa _sqlsfselection_\,)}  
+_textformadvancedsearchsql_ [l=sk] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, na Ãºrovni _gformselection_ )_If_(_nselection_, in _nselection_ v jazyku)_If_(_sqlsfselection_,\, zoraÄ vÃœsledky podÄŸa by _sqlsfselection_\,) for }  
 
 _textnojsformwarning_ [l=sk] {Pozor: Javascript vo vaÅ¡om prehliadaÄi je vypnutÃœ. <br>Ak chcete vyhÄŸadÃ¡vaÅ¥ podÄŸa polÃ­, zapnite ho.}  
@@ -477,4 +493,5 @@
 _textsearchtype_ [l=sk] {Okno vyhÄŸadÃ¡vania:}  
 _textformsearchtype_ [l=sk] {formÃ¡tovaÅ¥ podÄŸa _formnumfieldoption_ polÃ­}  
+_textsqlformsearchtype_ [l=sk] {SQL fielded with _sqlformnumfieldoption_ fields}  
 _textplainsearchtype_ [l=sk] {_boxsizeoption_}  
 _textregularbox_ [l=sk] {normÃ¡lna veÄŸkosÅ¥}  
@@ -487,4 +504,16 @@
 _textnohistorydisplay_ [l=sk] {nezobrazuj histÃ³riu vyhÄŸadÃ¡vanÃœch termÃ­nov}  
 
+_textbookoption_ [l=sk] {MÃ³d kniÅŸnÃ©ho zobrazenia}  
+_textbookvieweron_ [l=sk] {zapnutÃœ}  
+_textbookvieweroff_ [l=sk] {vypnutÃœ}  
+
+# html options
+_textdoclayout_ [l=sk] {FormÃ¡tovanie strany dokumentu}  
+_textlayoutnavbar_ [l=sk] {hornÃ¡ navigaÄnÃ¡ liÅ¡ta}  
+_textlayoutnonavbar_ [l=sk] {bez navigaÄnej liÅ¡ty}  
+
+_texttermhighlight_ [l=sk] {VyhÄŸadaj so zvÃœraznenÃ­m vyhÄŸadanÃœch slov:}  
+_texttermhighlighton_ [l=sk] {ZvÃœrazÅovanie vyhÄŸadÃ¡vanÃœch termÃ­nov}  
+_texttermhighlightoff_ [l=sk] {NezvÃœrazÅuj vyhÄŸadanÃ© slovÃ¡}  
 
 #####################################################################
@@ -528,5 +557,5 @@
 _textSearchhelp_ [l=sk] {hÄŸadanÃ­m konkrÃ©tnych slov, ktorÃ© sa vyskytujÃº v texte, kliknutÃ­m na tlaÄidlo _labelSearch_ }  
 _textTohelp_ [l=sk] {Prezerajte dokumenty podÄŸa poÄŸa kliknutÃ­m na tlaÄidlo _labelTo_}  
-_textFromhelp_ [l=sk] {prezeraÅ¥ publikÃ¡cie podÄŸa _labelFrom_}  
+_textFromhelp_ [l=sk] {prezeraÅ¥ dokumenty podÄŸa _labelFrom_}  
 _textBrowsehelp_ [l=sk] {prezeraÅ¥ dokumenty}  
 _textAcronymhelp_ [l=sk] {ZobraziÅ¥ dokumenty podÄŸa vÃœskytu skratky _labelAcronym_}  
@@ -537,5 +566,5 @@
 _textreadingdocs_ [l=sk] {Ako ÄÃ­taÅ¥ dokumenty}  
 
-_texthelpreadingdocs_ [l=sk] {<p>KeÄ sa vÃ¡m v hornej Äasti strÃ¡nky zobrazÃ­ nÃ¡zov dokumentu, fotografie, alebo obal knihy, spoznÃ¡te, Äi ste sa dostali ku konkrÃ©tnemu dokumentu, alebo knihe. V niektorÃœch zbierkach je zobrazenÃœ taktieÅŸ obsah, inÃ© mÃŽÅŸu obsahovaÅ¥ len ÄÃ­slo aktuÃ¡lnej strany spolu s textovÃœm poÄŸom pre vÃœber strÃ¡nky pre prechod na predchÃ¡dzajÃºcu/nasledujÃºcu strÃ¡nku. V obsahu je aktuÃ¡lne zobrazenÃ¡ strÃ¡nka zvÃœraznenÃ¡ tuÄne a obsah je moÅŸnÃ© Äalej otvoriÅ¥. </p><p>Pod obsahom (prÃ­padne navigÃ¡ciou medzi strÃ¡nkami) sa nachÃ¡dza text vybranej sekcie. HneÄ ako si ho preÄÃ­tate, budete mÃŽcÅ¥ pomocou Å¡Ã­pky v dolnej Äasti strÃ¡nky prejsÅ¥ na ÄalÅ¡iu sekciu, alebo sa vrÃ¡tiÅ¥ spÃ€Å¥ k predchÃ¡dzajÃºcej. </p><p>Pod nÃ¡zvom alebo obalom sa nachÃ¡dza niekoÄŸko tlaÄidiel. KliknutÃ­m na <i>rozvinÃºÅ¥ text</i> sa v okne zobrazÃ­ celÃœ text aktuÃ¡lnej sekcie, alebo knihy. PokiaÄŸ je dokument veÄŸkÃœ, mÃŽÅŸe to zabraÅ¥ veÄŸkÃº ÄasÅ¥ operaÄnej pamÃ€ti! KliknutÃ­m na <i>rozvinÃºÅ¥ obsah</i> sa zobrazia vÅ¡etky Ãºrovne obsahu dokumentu, takÅŸe sÃº vidieÅ¥ nÃ¡zvy vÅ¡etkÃœch kapitol a sekciÃ­. KliknutÃ­m na <i>zobraziÅ¥ v novom okne</i> sa prehliadanÃœ dokument otvorÃ­ v novom okne prehliadaÄa. SlovÃ¡, ktorÃ© ste hÄŸadali sÃº zvÃœraznenÃ©. KliknutÃ­m na <i>bez zvÃœraznenia</i> je moÅŸnÃ© zvÃœrazÅovanie zruÅ¡iÅ¥.</p>}  
+_texthelpreadingdocs_ [l=sk] {<p>KeÄ sa vÃ¡m v hornej Äasti strÃ¡nky zobrazÃ­ nÃ¡zov dokumentu, fotografie, alebo obal knihy, spoznÃ¡te, Äi ste sa dostali ku konkrÃ©tnemu dokumentu, alebo knihe. V niektorÃœch zbierkach je zobrazenÃœ taktieÅŸ obsah, inÃ© mÃŽÅŸu obsahovaÅ¥ len ÄÃ­slo aktuÃ¡lnej strany spolu s textovÃœm poÄŸom pre vÃœber strÃ¡nky pre prechod na predchÃ¡dzajÃºcu/nasledujÃºcu strÃ¡nku. V obsahu je aktuÃ¡lne zobrazenÃ¡ strÃ¡nka zvÃœraznenÃ¡ tuÄne a obsah je moÅŸnÃ© Äalej otvoriÅ¥. </p><p>Pod obsahom (prÃ­padne navigÃ¡ciou medzi strÃ¡nkami) sa nachÃ¡dza text vybranej sekcie. HneÄ ako si ho preÄÃ­tate, budete mÃŽcÅ¥ pomocou Å¡Ã­pky v dolnej Äasti strÃ¡nky prejsÅ¥ na ÄalÅ¡iu sekciu, alebo sa vrÃ¡tiÅ¥ spÃ€Å¥ k predchÃ¡dzajÃºcej. </p><p>Pod nÃ¡zvom alebo obalom sa nachÃ¡dza niekoÄŸko tlaÄidiel. KliknutÃ­m na <i>_document:textEXPANDTEXT_</i> sa text v okne zobrazÃ­ celÃœ. PokiaÄŸ je dokument veÄŸkÃœ, mÃŽÅŸe to zabraÅ¥ veÄŸkÃº ÄasÅ¥ operaÄnej pamÃ€ti! KliknutÃ­m na  <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i> sa zobrazia vÅ¡etky Ãºrovne obsahu dokumentu, takÅŸe sÃº vidieÅ¥ nÃ¡zvy vÅ¡etkÃœch kapitol a sekciÃ­. KliknutÃ­m na <i>_document:textDETACH_</i> sa prehliadanÃœ dokument otvorÃ­ v novom okne prehliadaÄa. SlovÃ¡, ktorÃ© ste hÄŸadali sÃº zvÃœraznenÃ©. KliknutÃ­m na <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> je moÅŸnÃ© zvÃœrazÅovanie zruÅ¡iÅ¥.</p>}  
 
 # help about the icons
@@ -552,10 +581,8 @@
 _texthelpsearchingtitle_ [l=sk] {Ako hÄŸadaÅ¥ konkrÃ©tne slovÃ¡}  
 
-_texthelpsearching_ [l=sk] {<p>VyhÄŸadÃ¡vanie sa realizuje na strÃ¡nke "hÄŸadaj" vykonanÃ­m nasledujÃºcich krokov:<p><ol><li>UrÄite akÃ© vÃœrazy chcete vyhÄŸadÃ¡vaÅ¥<li>Rozhodnite sa Äi chcete vyhÄŸadÃ¡vaÅ¥ vÅ¡etky, alebo len niektorÃ© slovÃ¡ vÃœrazu<li>Zadajte slovÃ¡ do pola pre vyhÄŸadÃ¡vanie<li>Kliknite na tlaÄidlo <i>HÄŸadaÅ¥</i></ol><p>Po odoslanÃ­ dotazu sa vÃ¡m na obrazovke zobrazÃ­ prvÃœch dvadsaÅ¥ dokumentov, spÄºÅajÃºcich vaÅ¡u poÅŸiadavku. Na konci zoznamu je tlaÄidlo, ktorÃ© zobrazÃ­ ÄalÅ¡Ã­ch dvadsaÅ¥ zÃ¡znamov. OdtiaÄŸ je moÅŸnÃ© prekliknÃºÅ¥ sa na tretiu dvadsiatku, alebo sa vrÃ¡tiÅ¥ na prvÃº. Kliknutie na nÃ¡zov dokumentu, alebo na malÃ© tlaÄidlo vedÄŸa dokumentu, dokument zobrazÃ­.<p>Å tandardne sa zobrazuje prvÃœch 100 vÃœsledkov, tento limit sa dÃ¡ zmeniÅ¥ na strÃ¡nke <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i><p>}  
+_texthelpsearching_ [l=sk] {<p>VyhÄŸadÃ¡vanie sa realizuje na strÃ¡nke "hÄŸadaj" vykonanÃ­m nasledujÃºcich krokov:<p><ol><li>UrÄite akÃ© vÃœrazy chcete vyhÄŸadÃ¡vaÅ¥<li>Rozhodnite sa, Äi chcete vyhÄŸadÃ¡vaÅ¥ vÅ¡etky, alebo len niektorÃ© slovÃ¡ vÃœrazu<li>Zadajte slovÃ¡ do poÄŸa pre vyhÄŸadÃ¡vanie<li>Kliknite na tlaÄidlo <i>HÄŸadaÅ¥</i></ol><p>Po odoslanÃ­ dotazu sa vÃ¡m na obrazovke zobrazÃ­ prvÃœch dvadsaÅ¥ dokumentov, spÄºÅajÃºcich vaÅ¡u poÅŸiadavku. Na konci zoznamu je tlaÄidlo, ktorÃ© zobrazÃ­ ÄalÅ¡Ã­ch dvadsaÅ¥ zÃ¡znamov. OdtiaÄŸ je moÅŸnÃ© prekliknÃºÅ¥ sa na tretiu dvadsiatku, alebo sa vrÃ¡tiÅ¥ na prvÃº. Kliknutie na nÃ¡zov dokumentu, alebo na malÃ© tlaÄidlo vedÄŸa dokumentu, dokument zobrazÃ­.<p>Maximum zobrazenÃœch vÃœsledkov je 50, tento limit sa dÃ¡ zmeniÅ¥ na strÃ¡nke <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i>.<p>}  
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=sk] {VyhÄŸadÃ¡vacie termÃ­ny}  
-_texthelpqueryterms_ [l=sk] {<p>VÅ¡etko Äo napÃ­Å¡ete do pola na vyhÄŸadÃ¡vanie sa povaÅŸuje systÃ©m za "vyhÄŸadÃ¡vacie termÃ­ny", ktorÃ© sa mÃŽÅŸu skladaÅ¥ z ÄÃ­siel, alebo znakov abecedy. VyhÄŸadÃ¡vanie termÃ­nov spojenÃœch pomlÄkami systÃ©m povaÅŸuje za dve rozdielne slovÃ¡. VyhÄŸadÃ¡vanie podÄŸa slov, ktorÃ© obsahujÃº pomÄºÄku nie je moÅŸnÃ©. <p>NaprÃ­klad: dotaz <p> <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
-       <p>bude vyhodnotenÃœ rovnako ako<p>
-       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>}  
+_texthelpqueryterms_ [l=sk] {<p>VÅ¡etko, Äo napÃ­Å¡ete do pola na vyhÄŸadÃ¡vanie sa povaÅŸuje systÃ©m za "vyhÄŸadÃ¡vacie termÃ­ny", ktorÃ© sa mÃŽÅŸu skladaÅ¥ z ÄÃ­siel, alebo znakov abecedy. HÄŸadanÃº frÃ¡zu je moÅŸnÃ© zapÃ­saÅ¥ do Ãºvodzoviek ako ("...").VyhÄŸadÃ¡vanie termÃ­nov spojenÃœch pomlÄkami systÃ©m povaÅŸuje za dve rozdielne slovÃ¡. VyhÄŸadÃ¡vanie podÄŸa slov, ktorÃ© obsahujÃº pomlÄku nie je moÅŸnÃ©. <p>NaprÃ­klad: dotaz <p> <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>        <p>bude vyhodnotenÃœ rovnako ako<p>        <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>}  
 
 _texthelpmgppsearching_ [l=sk] {Kolekcie vytvorenÃ© s MGPP ponÃºkajÃº viacero funkciÃ­.<ul> <li>A <b>*</b> NaprÃ­klad: <b>poÄÃ­t*</b> zahrnie vÅ¡etky slovÃ¡ zaÄÃ­najÃºce sa <b>poÄÃ­t</b>.<li><b>/x</b>mÃŽÅŸe byÅ¥ pouÅŸitÃ© na dodanie vÃ€ÄÅ¡ej vÃ¡hy dokumentu jednÃ©mu, alebo viacerÃœm vyhÄŸadÃ¡vanÃœm termÃ­nom. NaprÃ­klad: <b>informaÄnÃ¡/10 veda</b> priraÄuje termÃ­nu informaÄnÃ¡ 10x vÃ€ÄÅ¡iu vÃ¡hu ako slovu veda.</ul>}  
@@ -568,5 +595,5 @@
 _texthelpadvancedsearchtitle_ [l=sk] {rozÅ¡Ã­renÃ© vyhÄŸadÃ¡vanie}  
 
-_texthelpadvancedsearch_ [l=sk] {<p>ZvolenÃ­m rozÅ¡Ã­renÃ©ho vyhÄŸadÃ¡vania (v nastaveniach) budete maÅ¥ viac moÅŸnostÃ­ ako vyhÄŸadÃ¡vaÅ¥. _selectadvancedsearch_}  
+_texthelpadvancedsearch_ [l=sk] {<p>ZvolenÃ­m rozÅ¡Ã­renÃ©ho vyhÄŸadÃ¡vania (v nastaveniach) budete maÅ¥ viac moÅŸnostÃ­ ako vyhÄŸadÃ¡vaÅ¥. }  
 
 _texthelpadvsearchmg_ [l=sk] {RozÅ¡Ã­renÃ© vyhÄŸadÃ¡vanie v MG zbierkach vÃ¡m ponÃºka dve moÅŸnosti vyhÄŸadÃ¡vania: podÄŸa relevancie a boolove vyhÄŸadÃ¡vanie. <b>RelevanÄnÃ©</b> vyhÄŸadÃ¡vanie je rovnakÃ© ako vyhÄŸadÃ¡vanie popÃ­sanÃ© v <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>. <p>_texthelpbooleansearch_}  
@@ -607,5 +634,5 @@
 
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=sk] {Nastavenia prezentÃ¡cie}  
-_texthelppresentationprefs_ [l=sk] {V zÃ¡vislosti od konkrÃ©tnej kolekcie, si mÃŽÅŸete nastaviÅ¥ viac moÅŸnostÃ­, ktorÃ© ovplyvnia spÃŽsob jej prezentÃ¡cie. <p>Kolekcie webovÃœch strÃ¡nok vÃ¡m umoÅŸÅujÃº zruÅ¡iÅ¥ navigaÄnÃœ panel na vrchu kaÅŸdej strÃ¡nky, takÅŸe po vyhÄŸadanÃ­ dokumentu sa dostanete na strÃ¡nku ktorÃ¡ uÅŸ hlaviÄku Greenstone obsahovaÅ¥ nebude. Pre ÄalÅ¡ie vyhÄŸadÃ¡vanie budete musieÅ¥ vo vaÅ¡om prehliadaÄi kliknÃºÅ¥ na tlaÄidlo "spÃ€Å¥". Pri kolekciÃ¡ch obsahujÃºcich webovÃ© dokumenty, smerujÃº Äasto ich linky na webovÃ© strÃ¡nky mimo kniÅŸnice, v takom prÃ­pade vÃ¡s systÃ©m Greenstone upozornÃ­, ÅŸe odchÃ¡dzate na strÃ¡nky nachÃ¡dzajÃºce sa mimo digitÃ¡lnej kniÅŸnice.  Toto upozornenie je moÅŸnÃ© vypnÃºÅ¥ na nastaveniach zbierky.  V niektorÃœch zbierkach, mÃŽÅŸete kontrolovaÅ¥ Äi linky na strÃ¡nke s vyhÄŸadanÃœmi dokumentmi smerujÃº priamo na URL na web, alebo do kÃ³pie v digitÃ¡lnej kniÅŸnici. }  
+_texthelppresentationprefs_ [l=sk] {V zÃ¡vislosti od konkrÃ©tnej kolekcie, si mÃŽÅŸete nastaviÅ¥ viac moÅŸnostÃ­, ktorÃ© ovplyvnia spÃŽsob jej prezentÃ¡cie. <p>Kolekcie webovÃœch strÃ¡nok vÃ¡m umoÅŸÅujÃº zruÅ¡iÅ¥ navigaÄnÃœ panel na vrchu kaÅŸdej strÃ¡nky, takÅŸe po vyhÄŸadanÃ­ dokumentu sa dostanete na strÃ¡nku ktorÃ¡ uÅŸ hlaviÄku Greenstone obsahovaÅ¥ nebude. Pre ÄalÅ¡ie vyhÄŸadÃ¡vanie budete musieÅ¥ vo vaÅ¡om prehliadaÄi kliknÃºÅ¥ na tlaÄidlo "spÃ€Å¥". Pri kolekciÃ¡ch obsahujÃºcich webovÃ© dokumenty, smerujÃº Äasto ich linky na webovÃ© strÃ¡nky mimo kniÅŸnice, v takom prÃ­pade vÃ¡s systÃ©m Greenstone upozornÃ­, ÅŸe odchÃ¡dzate na strÃ¡nky nachÃ¡dzajÃºce sa mimo digitÃ¡lnej kniÅŸnice.  Toto upozornenie je moÅŸnÃ© vypnÃºÅ¥ na nastaveniach zbierky.  V niektorÃœch zbierkach, mÃŽÅŸete kontrolovaÅ¥ Äi linky na strÃ¡nke s vyhÄŸadanÃœmi dokumentami smerujÃº priamo na URL na web, alebo do kÃ³pie v digitÃ¡lnej kniÅŸnici. }  
 
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=sk] {Nastavenia vyhÄŸadÃ¡vania}  
Index: /main/trunk/greenstone2/macros/slovak2.dm
===================================================================
--- /main/trunk/greenstone2/macros/slovak2.dm	(revision 22808)
+++ /main/trunk/greenstone2/macros/slovak2.dm	(revision 22809)
@@ -170,5 +170,5 @@
 _textbild1_ [l=sk] {Zbierka sa buduje, to mÃŽÅŸe trvaÅ¥ nejakÃœ Äas. Proces budovania mÃŽÅŸete sledovaÅ¥ v riadku dole.}  
 
-_textbild2_ [l=sk] {Proces budovania zbierky mÃŽÅŸete preruÅ¡iÅ¥ kliknutÃ­m sem. <br>Zbierka na ktorej pracujete zostane nezmenenÃ¡. }  
+_textbild2_ [l=sk] {Proces budovania zbierky mÃŽÅŸete preruÅ¡iÅ¥ kliknutÃ­m sem. <br>Zbierka, na ktorej pracujete zostane nezmenenÃ¡. }  
 
 _textstopbuild_ [l=sk] {zastaviÅ¥ proces budovania}  
@@ -276,6 +276,5 @@
 _srcebadsources_ [l=sk] {<p>VstupnÃ© zdroje sÃº nedostupnÃ© ( _iconcross_ ).<p>PrÃ­Äinou mÃŽÅŸu byÅ¥:<ul><li>neexistujÃºci sÃºbor, FTP, alebo URL<li>nepripojenie sa na internet<li>Firewall</ul><p>Ak tÃºto URL vidÃ­te vo vaÅ¡om prehliadaÄi, mÃŽÅŸe Ã­sÅ¥ o kÃ³piu v pamÃ€ti VÃ¡Å¡ho poÄÃ­taÄa. }  
 
-_textymbyco_ [l=sk] {<p>Svoju zbierku mÃŽÅŸete vybudovaÅ¥ <ul><li>Od zaÄiatku<dl><dd>NovÃ¡ zbierka mÃŽÅŸe obsahovaÅ¥ html dokumenty (.htm, .html), textovÃ© dokumenty (.txt, .text), dokumenty MS Word (.doc), dokumenty PDF (.pdf), alebo emailovÃ© dokumenty vo formÃ¡te "m-box" (.mbx).</dd></dl><li>Z existujÃºcej zbierky<dl><dd>SÃºbory vo vaÅ¡ej novej zbierke musia byÅ¥ rovnakÃ©ho typu ako ste pouÅŸili pri tvorbe predchÃ¡dzajÃºcej zbierky.</dd></dl>
-</ul>}  
+_textymbyco_ [l=sk] {<p>Svoju zbierku mÃŽÅŸete vybudovaÅ¥ <ul><li>Od zaÄiatku<dl><dd>NovÃ¡ zbierka mÃŽÅŸe obsahovaÅ¥ dokumenty nasledujÃºcich formÃ¡tov : HTML, ÄistÃœ text, "m-box" email, PDF, RTF, MS Word, PostScript, PowerPoint, Excel, obrÃ¡zky, CDS/ISIS. </dd></dl><li>Z existujÃºcej zbierky<dl><dd>SÃºbory vo vaÅ¡ej novej zbierke musia byÅ¥ rovnakÃ©ho typu ako ste pouÅŸili pri tvorbe predchÃ¡dzajÃºcej zbierky.</dd></dl> </ul>}  
 
 _textbtco_ [l=sk] {Vybuduj kolekciu }  
@@ -324,7 +323,5 @@
 _textexptsuc_ [l=sk] {Zbierka _cgiargbc1dirname_ bola ÃºspeÅ¡ne exportovanÃ¡ do adresÃ¡ra _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_.}  
 
-_textexptfail_ [l=sk] {<p>Export zbierky  _cgiargbc1dirname_ zlyhal. <p>Pravdepodobne ste nenainÅ¡talovali tÃºto funkciu.<ul> <li>Ak ste inÅ¡talovali Greenstone z CD-ROM, funkcia Export sa nenainÅ¡talovala, pokiaÄŸ ste poÄas inÅ¡talÃ¡cie nezvolili "VlastnÃº" (Custom) inÅ¡talÃ¡ciu. Funkciu je moÅŸnÃ© doinÅ¡talovaÅ¥ opÃ€tovnÃœm spustenÃ­m inÅ¡talÃ¡cie. <li>Ak ste inÅ¡talovali Greenstone z webovej distribÃºcie, musÃ­te si stiahnuÅ¥ inÅ¡talaÄnÃœ sÃºbor a doinÅ¡talovaÅ¥ potrebnÃº funkciu. Pre ÄalÅ¡ie informÃ¡cie navÅ¡tÃ­vte <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> alebo pÃ­Å¡te na <a
- href="mailto:greenstone@cs.waikato.ac.nz">greenstone@cs.waikato.ac.nz</a>.</ul>
-}  
+_textexptfail_ [l=sk] {<p>Export zbierky  _cgiargbc1dirname_ zlyhal. <p>Pravdepodobne ste nenainÅ¡talovali tÃºto funkciu.<ul> <li>Ak ste inÅ¡talovali Greenstone z CD-ROM (skorÅ¡iu verziu ako 2.70w), funkcia Export sa nenainÅ¡talovala, pokiaÄŸ ste poÄas inÅ¡talÃ¡cie nezvolili "VlastnÃº" (Custom) inÅ¡talÃ¡ciu. Funkciu je moÅŸnÃ© doinÅ¡talovaÅ¥ opÃ€tovnÃœm spustenÃ­m inÅ¡talÃ¡cie. <li>Ak ste inÅ¡talovali Greenstone z webovej distribÃºcie, musÃ­te si stiahnuÅ¥ inÅ¡talaÄnÃœ sÃºbor a doinÅ¡talovaÅ¥ potrebnÃº funkciu. Pre ÄalÅ¡ie informÃ¡cie navÅ¡tÃ­vte <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> a <a  href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">diskusnÃº skupinu.</a></ul> }  
 
 ######################################################################
@@ -342,4 +339,5 @@
 _textselect_ [l=sk] {Vyber zbierku}  
 _textmeta_ [l=sk] {DoplniÅ¥ metadÃ¡ta}  
+_textselectoption_ [l=sk] {vyberte zbierku ...}  
 
 _texttryagain_ [l=sk] {ProsÃ­m <a href="_httppagedepositor_" target=_top>ReÅ¡tartujte Depozit</a> a skÃºste znova.}  
@@ -396,5 +394,5 @@
 
 _textbugstitle_ [l=sk] {chyby}  
-_textreport_ [l=sk] {Prajeme si, aby tento softvÃ©r fungoval sprÃ¡vne. PrÃ­padnÃ© chyby zasielajte na adresu <a href="mailto:greenstone@cs.waikato.ac.nz">greenstone@cs.waikato.ac.nz</a>}  
+_textreport_ [l=sk] {Prajeme si, aby VÃ¡m tento softvÃ©r vyhovoval. PrÃ­padnÃ© chyby zasielajte <a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">do diskusnej skupiny</a>.}  
 
 _textgs3title_ [l=sk] {verzie}  
@@ -454,4 +452,5 @@
 
 _textaboutgroups_ [l=sk] {JednotlivÃ© slovÃ¡ oddeÄŸujte Äiarkou a nedÃ¡vajte medzi ne medzery.}  
+_textavailablegroups_ [l=sk] {PredefinovanÃ© skupiny zahÅÅajÃº administrÃ¡tora spolu s ÄalÅ¡Ã­mi skupinami, ktorÃ© sÃº potrebnÃ© k vzdialenÃ©mu budovaniu zbierok prostrednÃ­ctvom KnihovnÃ­ckeho rozhrania Deposita:<ul><li><b>administrÃ¡tor</b>: Deleguje prÃ¡va k prÃ­stupu a zmene konfigurÃ¡cie systÃ©mu a pouÅŸÃ­vateÄŸskÃœch ÃºÄtov.<li><b>personal-collections-editor</b>: Deleguje prÃ¡va k vytvoreniu novÃœch osobnÃœch zbierok konktrÃ©tneho pouÅŸÃ­vateÄŸa.<li><b><collection-name>-collection-editor</b>: Deleguje prÃ¡va k vytvoreniu a editovaniu konkretnej zbierky "nazovzbrieky-meno".                                                                                               <li><b>all-collections-editor</b>: Deleguje prÃ¡va k vytvoreniu a editovaniu <b>vÅ¡etkÃœch</b> zbierok a udeÄŸuje prÃ­stup k pouÅŸÃ­vaniu ZberateÄŸa.</ul> }  
 
 
@@ -684,5 +683,5 @@
 _textgtitutorials_ [l=sk] {CviÄenia}  
 _textgtigreenorg_ [l=sk] {Greenstone.org}  
-_textgtigs3core_ [l=sk] {Rozhranie Greenstone3 (prednastavenÃ©)}  
+_textgtigs3interface_ [l=sk] {Rozhranie Greenstone 3}  
 
 #for greenstone manuals
@@ -721,11 +720,5 @@
 _textgtitranslationfilecomplete_ [l=sk] {Äakujeme za vykonanie aktualizÃ¡cie! <p>KÃ³piu aktualizovanÃ©ho sÃºboru si mÃŽÅŸete stiahnuÅ¥ ak kliknete na odkaz hore. SÃºbor bude zahrnutÃœ do nasledujÃºcej distribÃºcie Greenstone.}  
 
-_textgtiofflinetranslation_ [l=sk] {TÃºto ÄasÅ¥ Greenstone mÃŽÅŸete preloÅŸiÅ¥ prostrednÃ­ctvom Excel sÃºboru:
-
-<ol>
-<li>SÅ¥iahnuÅ¥ <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">tento sÃºbor</a>.
-<li>Preklad vloÅŸte do zodpovedajÃºcich polÃ­.
-<li>Po skonÄenÃ­ prekladu zaÅ¡lite .xls sÃºbor na <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.
-</ol>}  
+_textgtiofflinetranslation_ [l=sk] {TÃºto ÄasÅ¥ Greenstone mÃŽÅŸete preloÅŸiÅ¥ prostrednÃ­ctvom Excel sÃºboru: <ol><li>StiahnuÅ¥ <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=work&e=_compressedoptions_">sÃºbor nepreloÅŸenÃœch prekladov</a>, alebo <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=all&e=_compressedoptions_">kompletnÃœ preklad</a>. StiahnutÃœ sÃºbor otvorte Microsoft Excel (Office 2003/XP, alebo novÅ¡Ã­m) a uloÅŸte ako Microsoft Excel (.xls). <li>Preklad vloÅŸte do zodpovedajÃºcich polÃ­. <li>Po skonÄenÃ­ prekladu zaÅ¡lite .xls sÃºbor na <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.</ol>}  
 
 
