Changeset 23289

Show
Ignore:
Timestamp:
04.11.2010 10:19:18 (9 years ago)
Author:
anna
Message:

Updated Tigriyna translations. Many thanks to Gezae Haile.

Location:
main/trunk/greenstone2/macros
Files:
2 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/greenstone2/macros/tigrinya.dm

    r23055 r23289  
    22##################################################################### 
    33# 
    4 # English Language text and icon macros  
     4# Tigriyna Language text and icon macros  
     5# Many thanks to Gezae Haile (translated in October 2010) 
    56# 
    67###################################################################### 
     
    428429_textwordphrase_ [l=ti] {ቃላት }   
    429430_textinfield_ [l=ti] {...  ኣብ ዓምዲ}   
    430  
    431  
    432  
     431_textfieldphrase_ [l=ti] {ዓምዲ}   
     432_textinwords_ [l=ti] {ኣብ ቃል(ቃላት)}   
     433_textfoldstem_ [l=ti] {ዕፁፍ፣ ክርኩም}   
    433434 
    434435_textadvquery_ [l=ti] {ወይም ብቀጥታ ሕቶኻ ኣእቲ}   
     
    455456_textadvancedlucenesearch_ [l=ti] {ኣለሻ _indexselection__If_(_jselection_, ካብ _jselection_)_If_(_gselection_, ብ _gselection_ ደሹጃ)_If_(_nselection_, ብ _nselection_ ቋንቋ)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ ው፠
    456457ኢቱ ብ _sfselection_\ ኣነባብር,) ን }   
    457  
     458_textadvancedsqlsearch_ [l=ti] {ኣለሻ ን _indexselection__If_(_jselection_, ናይ_jselection_)_If_(_gselection_, ብ _gselection_ ደሹጃ )_If_(_nselection_, ብ _nselection_ ቋንቋ) ካብ ቃላታት_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ ውፂኢት ኣለሻ ብ_sqlsfselection_ ስራዕ) ን}   
    458459 
    459460# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in" 
     
    461462_textformsimplesearch_ [l=ti] {ኣልሜ _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, ብ _gformselection_ ደሹጃ)_If_(_nselection_, ብ _nselection_ ቋንቋ)_If_(_sfselection_,\, ው፠
    462463ኢቱ ብ _sfselection_ ብምንብባር \,) ካብ _formquerytypesimpleselection_ ናይ }   
    463  
     464_textformsimplesearchsql_ [l=ti] {ኣለሻ _If_(_jselection_, ዉሜጢ _jselection_)_If_(_gformselection_, ኣብ _gformselection_ ደሹጃ )_If_(_nselection_, in _nselection_ ቃላት)_If_(_sqlsfselection_,\, ድርደራ ዉፂኢት ብ _sqlsfselection_\,ስራዕ) ን _formquerytypesimpleselection_ ዹ}   
    464465 
    465466_textformadvancedsearchmgpp_ [l=ti] {ኣልሜ _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,ብ _gformselection_ ደሹጃ )_If_(_nselection_,በ _nselection_ ቋንቋ )እና ው፠
     
    467468ደም ሰዓብ ኣርኢ }   
    468469 
    469 _textformadvancedsearchlucene_ [l=ti] { áŠ£áˆáˆœ _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  ብ _gformselection_ ደሹጃ)_If_(_nselection_, ብ _nselection_ ቋንቋ)_If_(_sfselection_,\, ው፠
     470_textformadvancedsearchlucene_ [l=ti] {ኣልሜ _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  ብ _gformselection_ ደሹጃ)_If_(_nselection_, ብ _nselection_ ቋንቋ)_If_(_sfselection_,\, ው፠
    470471ኢቱ ብ _sfselection_ መደርድር\,) ለ}   
    471  
     472_textformadvancedsearchsql_ [l=ti] {ኣለሻ ን _If_(_jselection_, ኣብ _jselection_)_If_(_gformselection_, ኣብ _gformselection_ ደሹጃ )_If_(_nselection_, in _nselection_ ቋንቋ)_If_(_sqlsfselection_,\, ድርደራ ዉፂኢት ብ _sqlsfselection_\,ስራዕ) ን}   
    472473 
    473474_textnojsformwarning_ [l=ti] {መጠንቐበ
     
    503504_texthcaseoff_ [l=ti] {ብጉዳይ ዝተሓቖፈ}   
    504505_texthstemon_ [l=ti] {ዝተስተካኚለ}   
    505  
     506_texthstemoff_ [l=ti] {ዘይተኾርኹመ}   
    506507 
    507508 
     
    560561_textsearchtype_ [l=ti] {ዘይቀ/ቁመና መሕተት}   
    561562_textformsearchtype_ [l=ti] {_formnumfieldoption_ ብምጥቃም ዝተቐሚጹ ዓንዲታት}   
    562  
     563_textsqlformsearchtype_ [l=ti] {ኀስኪውኀል ዓንዲ ዉሜጢ ብ_sqlformnumfieldoption_ fields}   
    563564_textplainsearchtype_ [l=ti] {ብ _boxsizeoption_ መሕተት ገጜ ዝተለመደ እዩ}   
    564565_textregularbox_ [l=ti] {ነፀላ መስመር}   
     
    571572_textnohistorydisplay_ [l=ti] {ኣለሻ ታሪክ ኣርኢ}   
    572573 
    573  
    574  
    575  
     574_textbookoption_ [l=ti] {ኹነት ትርኢት መ፠
     575ሓፍ}   
     576_textbookvieweron_ [l=ti] {ውሉዕ/ወልዕ}   
     577_textbookvieweroff_ [l=ti] {ጥፉእ/ኣጥፍእ}   
    576578 
    577579# html options 
    578  
    579  
    580  
    581  
    582  
    583  
    584  
     580_textdoclayout_ [l=ti] {ድርዳሚ ሰነድ}   
     581_textlayoutnavbar_ [l=ti] {መዳሠ
     582ሰሲ ልዳት ኣብ ላዕሊ}   
     583_textlayoutnonavbar_ [l=ti] {መዳሠ
     584ሰሲ ልዳት ዹለን}   
     585 
     586_texttermhighlight_ [l=ti] {መእለሺ ቃላት ደሚቆም ኣለዉ}   
     587_texttermhighlighton_ [l=ti] {መእለሺ ቃላት ቁራሕ ወይም ኣድምቕ}   
     588_texttermhighlightoff_ [l=ti] {መእለሺ ቃላት ኣትቁራሕ ወይም ኣይተድምቕ}   
    585589 
    586590##################################################################### 
     
    665669_texthelpexpandcontents_ [l=ti] {ትሕዝቶ ዘርግሕ ወይም ኹምዘሎ ግደፎ}   
    666670_texthelpdetachpage_ [l=ti] {እዚ ገጜ ብሓዱሜ መስኮት ክፈት}   
    667  
     671_texthelphighlight_ [l=ti] {መእለሺ ቃላት ቁራሕ ወይ ኣይትቁራሕ}   
    668672_texthelpsectionarrows_ [l=ti] {ናብ ዝሓለፈ/ናብዘቕ፠
    669673ል ክፍሊ ኪድ}   
  • main/trunk/greenstone2/macros/tigrinya2.dm

    r23055 r23289  
    22###################################################################### 
    33# 
    4 # Language text and icon macros  
     4# Tigriyna Language text and icon macros  
    55# -- this file contains text that is of less importance 
     6# Many thanks to Gezae Haile (translated in October 2010) 
    67###################################################################### 
    78 
     
    128129 
    129130_textmessageinvalid_ [l=ti] {<br>) በጃካ ናይግሪንስቶንን ናይተጠቃማይተ ስምን መሕለፍቃል ኣእትው።}   
    130  
    131131 
    132132_textmessagefailed_ [l=ti] {ናይ መሕለፍ ቃል ወይም ናይ ተጠቃሚ ስም ትኜኜል አይኮነን።}   
     
    365365ዚ ዝነበሹ ኩነታት ሓምለዋይ መበርበሪ ብምጥዋቕ ተመሊስካ/ኪ ምርአይ ትክእል/ሊ።}   
    366366 
    367  
     367_textconf1_ [l=ti] {<p> ኚይዲ ሠ
     368ነፀትን ኣቀማምጣ እኜብካባት ኣብ "ፋይል ኣሰናድእ" ወይም  "configuration file" ብ ኑፁር መለለይ ዝተሓለወ እዩ።ላዕለዎት ኪኢላታት ኚምበሓዱሜ ኚሰናድእዎ ይኜእሉ እዮ። <center><p><b> ላዕለዋይ ኪኢላ እንተዘይኮይነካ/ኪ ብቀጥታ ናብቲ ታሕተዋይ ገ፠
     369 áŠªá‹µ/ዲ። </b></center><p> እቲ "ምስንዳእ ፋይል" ንምበ
     370ያርፀ ኣብታሕቲ ዘሎ ሓበሬታ ኣእዘዎ/ኣማሓይሟ/ሺዮጌጋ እንድሕር ሰሪሕኩም  ናብቲ በ
     371ድሚ ሕዚ ዝነበርኩምዎ ንምምላስ ኣብ   "እንደገና ኣእዙ" ወይም "Reset" ዝብል ጠውቕ/ቒ።}   
    368372 
    369373_textreset_ [l=ti] {ቀይር/ሪ}   
     
    570574_textaboutgroups_ [l=ti] {ጉጠ
    571575ለታት ብኮማ ዝተፈለዩ ዝርዝር እዮም፣ ብድሕሪ ኮማ  ክፍተት አይትፍጠር።}   
    572  
     576_textavailablegroups_ [l=ti] {እዚ ኚማሓይሹ ብንፁር ኣቀዲሞም ዝተፈለጡ ወይም መሰል ዘተወሃቩም ኹም ኣማሓዳሪ ኚምኡውን ካሎኊት ካብ ርሑቕ ብገ፠
     577ታ ላይብራሪያን ወይኹዓ ብዓቋሪ ኣቢሎም እኜብካባት ክሃንፁ መሰል ዘተወሃቩም ክኟኑ ይኜእሉ።<ul><li><b>ኣማሓዳሪ</b>: ናይ ተጠቃምነትፀዓዉደ ፋእሚ ምስንዳእ ኚምኡዉን መለለይ ጥራዝ ተጠቃማይነት ፍቓድ ሃቩ/ሃባ።<li><ዉልቃዊ-እኜብካብ-ምእዘዊ</b>:  ሓዱሜ ዉልቀ እኜብካባት ንምፍጣር ፍቃድ ሃቩ/ሃባ።<li><b><እኜብካብ-ሹም>-እኜብካብ-ምእዘዊ</b>: እኜብካብ ንምፍጣርን ናቲ እኜብካብ "እኜብካብ-ሹም" ንምእዛዉፀ ንኣብነት ፀብፃብ-እኜብካብ-ምእዘዊ ፍቃድ ሃቩ/ሃባ።<li><b>ኩሎም-እኜብካባት-ምእዘዊ</b>: ሓዱሜ ዉልቀን ኩላዊ እኜብካባት ንምፍጣር ኚምኡውን ንምእዛዉ <b>ኩሎም</b> እኜብካባት ፍቓድ ሃቩ/ሃባ። እንደገና ነቲ ኣካቢ ውን ፍቓድ ሃቊ።</ul>}   
    573578 
    574579 
     
    823828_textgtitutorials_ [l=ti] {መልመዲታት ቱቶሪያል }   
    824829_textgtigreenorg_ [l=ti] {Greenstone.org}   
    825  
     830_textgtigs3interface_ [l=ti] {ገ፠
     831ታ Greenstone 3}   
    826832 
    827833#for greenstone manuals