Ignore:
Timestamp:
2011-01-25T21:29:37+13:00 (13 years ago)
Author:
anna
Message:

Updated Japanese translations of User Interface. Many thanks to Gaku Yamaguchi

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • main/trunk/greenstone2/macros/japanese2.dm

    r18430 r23638  
    88package Global
    99
    10 
    11 
    12 
    13 
     10_documents_ [l=ja] {ドキュメント} 
     11_lastupdate_ [l=ja] {最新の曎新} 
     12_ago_ [l=ja] {以前の日} 
     13_colnotbuilt_ [l=ja] {コレクションが圢成されおいない。} 
    1414
    1515### taken from here
    1616
    17 
    18 
    19 
    20 
    21 
    22 
    23 
    24 
     17_textpoem_ [l=ja] {<br><h2>Kia papapounamu te moana</h2>  <p>kia hora te marino, <br>kia tere te karohirohi, <br>kia papapounamu te moana  <p>may peace and calmness surround you, <br>may you reside in the warmth of a summer's haze, <br>may the ocean of your travels be as smooth as the polished greenstone. } 
     18
     19_textgreenstone_ [l=ja] {p>グリヌンストヌンはこの゜フトのようにニュヌゞヌランド発の半宝石である。䌝統的なマオリ瀟䌚では、半宝石はもっずも厇められ、すべおの物を差し眮いお远い求められた。<i>ワむルア</i>ずいう魂や生呜力を吞収し保持するこずができ、パブリックドメむンのデゞタルラむブラリヌプロゞェクトの適切な象城ずなる、䌝統的な䟡倀を賊䞎されおいる。その茝きはæ
     20ˆæ„›ïŒšé€æ˜Žã•ã€æ­£ç›ŽïŒ›å 
     21牢さ、勇気そのなせる尖端、正矩を瀺しおいる。グリヌンストヌンデゞタルラむブラリヌ゜フトのロゎは<i>patu</i>、すなわちファむテむングクラブの<i>patu</i>であり、プロゞェクトメンバヌの䞀人の家宝である。接近戊でその䌝っ぀はずおもすばやく、正確で、完å
     22šã§ã‚る。我ã€
     23はこれらの性質が、技術の尖端を象城する <i>patu</i>の剃刀の刃å
     24ˆã§ã‚る゜フトにも適甚されるこずを望む。} 
     25
     26_textaboutgreenstone_ [l=ja] {<p><a href="http://www.unesco.org"><img alt="UNESCO logo" src="_httpimg_/unesco.gif"class="logo"></a><a href="http://www.unesco.org"><b>囜際連合教育科孊文化機関</b></a><br> å
     27šäž–界に教育、科孊、文化のæƒ
     28報を普及させ、ずりわけ発展途䞊囜で掻甚するこずは、すべおのプログラムの政府間æƒ
     29å ±å†
     30で远求されるナネスコの目暙の栞心であり、適切でアクセス可胜なæƒ
     31報ずコミュニケヌション技術はこの点においお重芁な手段であるず芋られる。</p><p><a href="http://humaninfo.org"><img alt="Human Info logo" src="_httpimg_/ghproj2.jpg" class="logo"></a><a href="http://humaninfo.org"><b>ベルギヌのアントワヌプにあるThe Human Info NGO</b></a><br>このプロゞェクトは囜連機関ず他のNGO団䜓ずå
     32±åŒã§é–‹ç™ºã•ã‚Œã€äººé¡žã®ç™ºå±•ã®ãŸã‚äŸ¡å€€ã‚るドキュメンテヌションをデゞタル化する䞊で䞖界的な評䟡を確立しおおり、発展途䞊囜では無償で、他の囜ã€
     33ではコストに芋合った圢で広く利甚できるものである。</p>} 
     34
     35
     36_textdescrselcol_ [l=ja] {コレクションを遞択する} 
    2537
    2638
    … …  
    3547#------------------------------------------------------------
    3648
    37 
    38 
    39 
    40 
    41 
    42 
    43 
     49_text4buts_ [l=ja] {ホヌムペヌゞにさらに぀のボタンがありたす。} 
     50
     51_textnocollections_ [l=ja] {<p>珟圚グリヌンストヌンのむンストヌルに䜿甚可胜なコレクションはありたせん。 コレクションを远加するには <ul><li>䜿甚する <a href="_httppagecollector_">コレクタヌ</a> 新芏コレクションを構築する<li>cd-romがあればコレクションをcd-romからむンストヌルできたす。</ul>} 
     52
     53_text1coll_ [l=ja] {このグリヌンストヌンむンストヌルは぀のコレクションを含みたす。} 
     54
     55_textmorecolls_ [l=ja] {グリヌンストヌンのむンストヌルは_1_぀の コレクションを含む。} 
    4456
    4557######################################################################
    … …  
    5365#------------------------------------------------------------
    5466
    55 
    56 
    57 
    58 
    59 
    60 
     67_textextlink_ [l=ja] {倖郚リンク} 
     68_textlinknotfound_ [l=ja] {å†
     69郚リンクが芋぀からない} 
     70
     71_textextlinkcontent_ [l=ja] {遞択したリンクは珟圚遞択したコレクションの倖郚にありたす。もしこのリンクを芋たくおブラりザヌがり゚ブにアクセスしおいるなら、<a href="_nexturl_">進んで</a>このペヌゞぞ; さもなければ 前のドキュメントぞ戻るために「バック」ボタンをクリックしおください。} 
     72
     73_textlinknotfoundcontent_ [l=ja] {制埡䞍胜な理由で、遞択されたå†
     74郚リンクは存圚したせん。これは゜ヌスコレクションå†
     75の゚ラヌによるものです。前のドキュメントに戻るために、ブラりザヌの「戻る」ボタンを䜿甚しおください。} 
    6176
    6277# should have arguments of collection, collectionname and link
    63 
     78_foundintcontent_ [l=ja] {<h3>Link to "_2_" collection</h3> <p> 遞択されたリンクは_collectionname_コレクションの倖郚にありたす。"_2_" コレクションにリンクしおいたす      もし"_2_" コレクションのリンクを芋たければ<a href="_httpdoc_&c=_1_&cl=_cgiargcl_&d=_3_">進む</a>このペヌゞに;      もしくはブラりザ-の「バック」ボタンを䜿甚しお以前のドキュメントぞ戻っおください。} 
    6479
    6580
    … …  
    7489#------------------------------------------------------------
    7590
    76 
    77 
    78 
    79 
    80 
    81 
    82 
    83 
    84 
    85 
    86 
    87 
    88 
    89 
    90 
    91 
     91_textGSDLtitle_ [l=ja] {グリヌンストヌンデゞタルラむブラリヌ} 
     92
     93_textusername_ [l=ja] {ナヌザヌネヌム} 
     94_textpassword_ [l=ja] {パスワヌド} 
     95
     96_textmustbelongtogroup_ [l=ja] {このペヌゞにアクセスするには、 "_cgiargug_" グルヌプに属しおいなければなりたせん。} 
     97
     98_textmessageinvalid_ [l=ja] {あなたが芁求しおいるペヌゞはサむンむンがå¿
     99芁です。<br> _If_(_cgiargug_,[_textmustbelongtogroup_]<br>) グリヌンストヌンのナヌザヌネヌムずパスワヌドをå
     100¥åŠ›ã—おください。} 
     101
     102_textmessagefailed_ [l=ja] {ナヌザヌネヌムかパスワヌドが誀っおいたす。} 
     103
     104_textmessagedisabled_ [l=ja] {すみたせん、あなたのアカりントは䜿甚できたせん。このサむトのり゚ブマスタヌに連絡しおください。} 
     105
     106_textmessagepermissiondenied_ [l=ja] {すみたせん、あなたはこのペヌゞにアクセスする暩限がありたせん。} 
     107
     108_textmessagestalekey_ [l=ja] {あなたが接続しおいるリンクは叀くなっおいたす。このペヌゞにアクセスするためにパスワヌドをå
     109¥åŠ›ã—おください。} 
    92110
    93111
    … …  
    102120#------------------------------------------------------------
    103121
    104 
    105 
    106 
    107 
    108 
    109 
    110 
    111 
    112 
     122_textnodocumentation_ [l=ja] {<li>グリヌンストヌンはコンパクトむンストヌルを䜿甚しおCD-ROMからむンストヌルされたした。<li>グリヌンストヌンはむンタヌネットからダりンロヌドされたé
     123åžƒãƒ•ã‚¡ã‚€ãƒ«ã§ã‚€ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒŒãƒ«ã•ã‚ŒãŸã—た。</ol>いずれかの堎合グリヌンストヌンCD-ROMの the <i>docs</i> directoryから、あるいは<a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>から.ドキュメンテヌションを獲埗できたす} 
     124
     125_textuserguide_ [l=ja] {ナヌザヌガむド} 
     126_textinstallerguide_ [l=ja] {むンストヌルガむド} 
     127_textdeveloperguide_ [l=ja] {デベロッパヌガむド} 
     128_textpaperguide_ [l=ja] {玙からコレクションぞ} 
     129_textorganizerguide_ [l=ja] {オヌガナむザヌを䜿甚する} 
     130
     131_textgsdocstitle_ [l=ja] {グリヌンストヌンのドキュメンテヌション} 
    113132
    114133######################################################################
    … …  
    116135package wizard
    117136
    118 
    119 
    120 
    121 
    122 
    123 
    124 
    125 
    126 
    127 
    128 
    129 
    130 
    131 
    132 
    133 
    134 
    135 
    136 
    137 
    138 
    139 
    140 
    141 
    142 
    143 
    144 
    145 
    146 
    147 
     137_textbild_ [l=ja] {コレクションを構築する} 
     138_textbildsuc_ [l=ja] {コレクションが構築されたした。} 
     139_textviewbildsummary_ [l=ja] {より詳しく芋るために<a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top>構築のサマリヌ</a>を芋るこずができたす。} 
     140_textview_ [l=ja] {コレクションを芋る} 
     141
     142_textbild1_ [l=ja] {コレクションは構築䞭です少し時間がかかりたす。䞋郚の構築のステヌタスラむンがどのように操䜜が進展しおいるかのフむヌドバックを䞎えたす。} 
     143
     144_textbild2_ [l=ja] {構築の䜜業を䞭断したいずきはい぀でもここをクリックしおください。} 
     145
     146_textstopbuild_ [l=ja] {構築䞭止} 
     147
     148_textbild3_ [l=ja] {もしこのペヌゞを残すそしお「構築䞭断」ボタンを抌しお構築䜜業を䞭断しないならコレクションは構築を継続し完成に進みたす。} 
     149
     150_textbuildcancelled_ [l=ja] {構築が䞭断された。} 
     151
     152_textbildcancel1_ [l=ja] {コレクション構築は䞭断されたした。䜿甚しおコレクションを曎新するか構築䜜業を再開するため䞋郚の黄色ボタンを抌しおください。} 
     153
     154_textbsupdate1_ [l=ja] {構築ステヌタスは1分間で曎新されたす。} 
     155_textbsupdate2_ [l=ja] {構築ステヌタスがアップデヌトされたす。} 
     156_textseconds_ [l=ja] {秒} 
     157
     158_textfailmsg11_ [l=ja] {コレクションはデヌタがないために構築されたせんでした。で確認しおください。} 
     159
     160_textfailmsg21_ [l=ja] {コレクションは構築されたせんでした。import.pl が倱敗したした。} 
     161_textfailmsg31_ [l=ja] {コレクションは構築されたせんでした。buildcol.plが倱敗したした。} 
     162_textfailmsg41_ [l=ja] {コレクションが構築されたしたがむンストヌルされたせんでした。} 
     163_textfailmsg71_ [l=ja] {予期しない゚ラヌがコレクション構築䞭に発生したした。} 
     164
     165
     166_textblcont_ [l=ja] {構築ログには以䞋のæƒ
     167報が含たれおいたす。} 
    148168
    149169######################################################################
    … …  
    158178#------------------------------------------------------------
    159179
    160 
    161 
    162 
    163 
    164 
    165 
    166 
    167 
    168 
    169 
    170 
    171 
    172 
    173 
    174 
    175 
    176 
    177 
    178 
    179 
    180 
    181 
    182 
    183 
    184 
    185 
    186 
    187 
    188 
    189 
    190 
    191 
    192 
    193 
    194 
    195 
    196 
    197 
    198 
    199 
    200 
    201 
    202 
    203 
    204 
    205 
    206 
    207 
    208 
    209 
    210 
    211 
    212 
    213 
    214 
    215 
    216 
    217 
    218 
    219 
    220 
    221 
    222 
    223 
    224 
    225 
    226 
    227 
    228 
    229 
     180_textdefaultstructure_ [l=ja] {コレクタヌ} 
     181_textmore_ [l=ja] {もっず} 
     182_textinfo_ [l=ja] {コレクションのæƒ
     183å ±} 
     184_textsrce_ [l=ja] {゜ヌスデヌタ} 
     185_textconf_ [l=ja] {コレクションを圢成する。} 
     186_textdel_ [l=ja] {コレクションを削陀する} 
     187_textexpt_ [l=ja] {コレクションを゚クスポヌトする。} 
     188
     189_textdownloadingfiles_ [l=ja] {ファむルのダりンロヌド} 
     190_textimportingcollection_ [l=ja] {コレクションをむンポヌトする。} 
     191_textbuildingcollection_ [l=ja] {コレクションを構築する} 
     192_textcreatingcollection_ [l=ja] {コレクションを構築する。} 
     193
     194_textcollectorblurb_ [l=ja] {<i>ペンは剣より匷し <br>むンフォメヌションコレクタヌを構築頒垃するには、開始前にあなたが考æ
     195®ã™ã¹ãè«žè²¬ä»»ãŒäŒŽã„たす。 著䜜暩の法的な問題が存圚したす。ドキュメントにアクセス可胜なこずは、それをå¿
     196ず他è€
     197に譲枡するこずができるずいうこずを意味したせん。 瀟䌚的問題が存圚したす。コレクションはそのドキュメントが生成したコミュニテむのæ
     198£ç¿’を尊重しなければなりたせん。 倫理的問題が存圚したす。ある皮のドキュメントは他人に利甚可胜になされるべきではありたせん。  <br>æƒ
     199報のも぀力に泚意を払い、䞊手に䜿甚しおください。 </i> } 
     200
     201_textcb1_ [l=ja] {コレクタヌは新芏のコレクションの構築、倉曎、远加を揎助したす。この䜜業はå¿
     202芁なæƒ
     203報を芁求する䞀連のり゚ブペヌゞによっお案å†
     204がされたす。} 
     205
     206_textcb2_ [l=ja] {最初に、どちらかを決めなければなりたせん} 
     207_textcnc_ [l=ja] {新芏コレクションを構築する。} 
     208_textwec_ [l=ja] {珟圚の状æ
     209‹ã§äœœæ¥­ã—、デヌタを远加するか削陀する。} 
     210
     211_textcb3_ [l=ja] {デゞタルラむブラリヌコレクションを構築、倉曎するためにはサむンむンしなければなりたせん。これは他の人があなたのコンピュヌタヌにログむンしæƒ
     212報を倉曎するこずを予防したす。泚意セキュリティのため、ログむン埌30分が経過するず自動的にログアりトされたす。ご心é
     213ãªãïŒãƒ­ã‚°ã‚€ãƒ³ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«æ¡ˆå†
     214され、ログアりトした箇所から䜜業を続けるこずができたす。} 
     215
     216_textcb4_ [l=ja] {グリヌンストヌンのナヌザヌネヌムずパスワヌドをå
     217¥åŠ›ã—、ボタンをクリックしおください。} 
     218
     219_textfsc_ [l=ja] {最初に動䜜させたいコレクションを遞択しおください。曞き蟌み犁止コレクションはこのリストに衚瀺されたせん。} 
     220
     221_textwtc_ [l=ja] {遞択したコレクタヌで、できたす。} 
     222_textamd_ [l=ja] {デヌタを远加しおコレクションを再構築しおください。} 
     223_textetc_ [l=ja] {コレクションのコンフィギュレヌションファむルを線集しおコレクションを再構築する。} 
     224_textdtc_ [l=ja] {コレクションを完å
     225šã«å‰Šé™€ã™ã‚‹ã€‚} 
     226_textetcfcd_ [l=ja] {コレクションを自動むンストヌルのりむンドりズCD-ROMに曞き蟌む} 
     227_textcaec_ [l=ja] {既存のコレクションを倉曎する} 
     228_textnwec_ [l=ja] {曞き蟌みできないコレクションは倉曎で実行できたす。} 
     229_textcianc_ [l=ja] {新芏のコレクションを構築する。} 
     230_texttsosn_ [l=ja] {新芏のデゞタルラむブラリヌを構築するのにå¿
     231芁な䞀連のステップは} 
     232_textsin_ [l=ja] {名前ず関連するむンフォメヌションを特定する} 
     233_textswts_ [l=ja] {゜ヌスデヌタ源を特定する} 
     234_textatco_ [l=ja] {コンフィギュレヌションのオプションを調敎する䞊玚ナヌザヌのみ} 
     235_textbtc_ [l=ja] {コレクションを"構築"する。䞋郚参ç
     236§ïŒ‰} 
     237_textpvyh_ [l=ja] {あなたの手䜜業を自信を持っお瀺したす。} 
     238
     239_texttfsiw_ [l=ja] {第のステップではコンピュヌタヌがすべおの䜜業を行いたす。「構築」の過皋で、コンピュヌタヌはすべおのむンデックスを䜜成し、この䜜業をするのにå¿
     240芁なæƒ
     241報を集めたす。しかし最初にこのæƒ
     242報を特定しなければなりたせん。} 
     243
     244_textadab_ [l=ja] {いたどこにいるかを远跡するのに圹立぀図衚が䞋に珟れたす。緑のボタンを䞀連の䜜業を実行するためにクリックしたす。手順に埓っおいくず、ボタンが黄色に倉わりたす。図の察応する黄色ボタンを抌すず前にペヌゞに戻るこずができたす。} 
     245
     246_textwyar_ [l=ja] {準備ができたら、新芏のデゞタルラむブラリヌコレクションの構築開始のために緑の「コレクションむンフォメヌション」ボタンをクリックしおください。} 
     247
     248_textcnmbs_ [l=ja] {コレクションは特定されなければなりたせん。} 
     249_texteambs_ [l=ja] {メヌルアドレスが特定されなければならない。} 
     250_textpsea_ [l=ja] {むヌメヌルアドレスを username@domainの圢匏で指定しおください。} 
     251_textdocmbs_ [l=ja] {コレクションの蚘述は特定されなければなりたせん。} 
     252
     253_textwcanc_ [l=ja] {新芏コレクションを構築する時゜ヌスデヌタの予備æƒ
     254報をå
     255¥åŠ›ã—なければなりたせん。この過皋はコレクタヌに䞀連のり゚ブペヌゞに構築されたす、ペヌゞの䞋郚のバヌが完成されるペヌゞの手順を瀺したす。} 
     256
     257_texttfc_ [l=ja] {コレクションのタむトル} 
     258
     259_texttctiasp_ [l=ja] {コレクションタむトルはコレクションのå†
     260容を特定するためにデゞタルラむブラリヌで䜿甚する短いフレヌズです。サンプルタむトルは"Computer Science Technical Reports" ず "Humanity Development Library."を含んでいたす。} 
     261
     262_textcea_ [l=ja] {メヌルアドレスにコンタクトしおください。} 
     263
     264_textteas_ [l=ja] {このむヌメヌルアドレスはコレクションにコンタクトする最初のポむントを特定したす。もしグリヌンストヌンが問題を怜知するず、蚺断レポヌトがこのアドレスに送られたす。むヌメヌルアドレスを<tt>name@domain</tt>の完å
     265šãªãƒ•ã‚©ãƒŒãƒ ã§å
     266¥åŠ›ã—おください。} 
     267
     268_textatc_ [l=ja] {このコレクションに぀いお} 
     269
     270_texttiasd_ [l=ja] {これはコレクションのå†
     271容を制埡する原理を蚘述するステヌトメントです。これはコレクションが衚瀺されるず最初のペヌゞに珟れたす。} 
    230272
    231273_textypits_ [l=ja] {Your position in the sequence is indicated by an arrow underneath--in this
    … …  
    234276} 
    235277
    236 
    237 
    238 
    239 
    240 
    241 
    242 
    243 
    244 
    245 
    246 
    247 
    248 
    249 
    250 
    251 
    252 
    253 
    254 
    255 
    256 
    257 
    258 
    259 
    260 
    261 
    262 
    263 
    264 
    265 
    266 
    267 
    268 
    269 
    270 
    271 
    272 
    273 
    274 
    275 
     278_srcebadsources_ [l=ja] {<p>あなたが特定したむンプット゜ヌスのいく぀かが利甚できたせん。 (以䞋の _iconcross_ にマヌクされおいたす).  <p>これはたぶん <ul> <li>ファむル, FTPサむト、URLが存圚したせん。 <li>あなたのISPを最初にダむアルアップしなければなりたせん。 <li>ファむアりオヌルからURLにアクセスしようずしおいたす。 (これはあなたがむンタヌネットにアクセスするためにナヌザヌネヌムずパスワヌドを提瀺する堎合です。. </ul>  <p>もしこれがブラりザヌで芋えるURLでしたら、ロヌカルにキャッシュされたコピヌかも知れたせん。ロヌカルにキャッシュされたコピヌはミラヌリングプロセスでは芋えたせん。 この堎合は、たずブラりザヌを䜿甚しおペヌゞをダりンロヌドしおください。 } 
     279
     280_textymbyco_ [l=ja] {<p>あなたのコレクションに䟝拠するこずができたす。 <ul> <li>デフォルトの構造 <dl><dd>新芏のコレクションは以䞋のフォヌマットのドキュメントを栌玍できたす HTML, plain text, "m-box" email, PDF, RTF, MS Word, PostScript, PowerPoint,  Excel, images, CDS/ISIS. </dd></dl> <li>既存のコレクション <dl><dd>新芏ファむルのコレクションは既存のファむルの構築に甚いられたのず同じ皮類でなければなりたせん。</dd></dl> </ul>} 
     281
     282_textbtco_ [l=ja] {コレクションに基づいお} 
     283_textand_ [l=ja] {新芏デヌタを远加する} 
     284_textad_ [l=ja] {デヌタを远加する。} 
     285
     286_texttftysb_ [l=ja] {以䞋に指定したファむルがコレクションに远加されたす。すでにコレクションに存圚するファむルを再指定しないこずに留意しおください。さもなければ぀のコピヌが導å
     287¥ã•ã‚ŒãŸã™ã€‚ファむルは完å
     288šãªãƒ‘スネヌムで特定されたす。り゚ブペヌゞは完å
     289šãªã‚Šã‚šãƒ–アドレスで特定されたす。} 
     290
     291_textis_ [l=ja] {゜ヌスをむンプットする。} 
     292
     293_textddd1_ [l=ja] {<p>もしファむルを特定するのに file:// か ftp://を䜿甚すれば、そのファむルはダりンロヌドされたす。  <p>If you use http:// it depends on whether the URL gives you a normal web　もしhttp:// を䜿甚すれば、そのURLがブラりザヌに通垞のり゚ブペヌゞを提䟛するか、ファむルリストを提䟛するかのいずれかになりたす。もし、ペヌゞであれば、そのペヌゞはダりンロヌドされたす。そしおリンクしおいるすべおのペヌゞず、それらペヌゞがリンクしおいるすべおのペヌゞがダりンロヌドされたす。URLの䞋にあるそれらファむルが属する同䞀のサむトから䟛絊されたす。 <p>If you use file:// or ftp:// to specify a folder or directory, or give aもしフォルダヌやデむレクトリヌを特定するため、あるいはにファむルリストを導くhttp:// URLを提䟛するために、file:// or ftp://を䜿甚すれば、フォルダヌのすべおずすべおのサブフォルダ―がコレクションに含たれたす。 http:// URL that leads to a list of files, everything in the folder and all its sub-folders will be included in the collection.  <p>Click the "more sources" button to get more input boxes. } 
     294
     295_textddd2_ [l=ja] {<p>緑のボタンの䞀぀をクリックしたす。䞊玚ナヌザヌであればコレクション生成の調敎ができたす。もしくは構築のステヌゞぞ盎接飛べたす。黄色のボタンをクリックすれば、前のステヌゞぞ戻るこずができたす。} 
     296
     297_textconf1_ [l=ja] {あなたのコレクションの構築ず提瀺はコンフィギュレヌションファむルの指定によっお制埡されたす。䞊玚ナヌザヌはコンフィグレヌションの蚭定を倉曎しおください。<center><p><b>もし䞊玚のナヌザヌでなければ、ペヌゞの䞋郚に行くだけです。<p>コンフィギュレヌションの蚭定を倉曎するには、䞋郚に珟れるデヌタを線集したす。もし間違ったら、「リセット」をクリックすればå
     298ƒã®ã‚³ãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚®ãƒ¥ãƒ¬ãƒŒã‚·ãƒ§ãƒ³ã®èš­å®šã‚’再衚瀺できたす。} 
     299
     300_textreset_ [l=ja] {リセット} 
    276301
    277302
    … …  
    281306
    282307
    283 
    284 
    285 
    286 
    287 
    288 
    289 
    290 
    291 
    292 
    293 
    294 
    295 
    296 
    297 
    298 
    299 
    300 
    301 
    302 
    303 
    304 
    305 
    306 
    307 
    308 
    309 
    310 
     308_textretcoll_ [l=ja] {コレクタヌにもどる。} 
     309
     310_textdelperm_ [l=ja] {コレクションのいく぀かあるいはå
     311šéƒšãŒå‰Šé™€ã§ããŸã›ã‚“。考えられる原因ずしおは <ul> <li>グリヌンストヌンは _gsdlhome_/collect/_cgiargbc1dirname_を削陀する蚱可暩限を持っおいたせん。 directory.<br> You may need to remove this directory manually to complete the removal of the _cgiargbc1dirname_ collection from this computer.このコンピュヌタヌから_cgiargbc1dirname_の移動を完成するためにこのディレクトリヌをマニュアルで移動するå¿
     312芁がありたす。</li> <li>グリヌンストヌンは_gsdlhome_/bin/script/delcol.plプログラムを起動できたせん。このファむルが読み取り可胜でか぀実行可胜であるこずを確認しおください。</li> </ul>} 
     313
     314_textdelinv_ [l=ja] {コレクタヌ} 
     315
     316_textdelsuc_ [l=ja] {_cgiargbc1dirname_ コレクションは削陀されたした。} 
     317
     318_textclonefail_ [l=ja] {_cgiargclonecol_  コレクションは耇補できたせん。考えられる原因ずしおは <ul> <li> The _cgiargclonecol_ collection が存圚しない。 <li> The _cgiargclonecol_ collection が collect.cfg configuration fileを持たない。 <li> グリヌンストヌンがcollect.cfg configuration fileを読む暩限がない。 </ul>} 
     319
     320_textcolerr_ [l=ja] {コレクタヌ゚ラヌ} 
     321
     322_texttmpfail_ [l=ja] {コレクタヌはテンポラリヌファむルからのディレクトリヌの読み出しや曞き蟌みができたせんでした。考えられる原因ずしおは<ul><li> グリヌンストヌンは_gsdlhome_/tmp      デむレクトリヌにアクセスする暩限がありたせん。</ul>} 
     323
     324_textmkcolfail_ [l=ja] {コレクタヌは新芏コレクションにå¿
     325芁なデむレクトリヌ構造を構築するのに倱敗した  (mkcol.pl failed)。考えられる原因は <ul> <li> グリヌンストヌンは_gsdlhome_/tmp  directoryに曞き蟌む暩限がない。 <li> mkcol.pl perl script errors. </ul>} 
     326
     327_textnocontent_ [l=ja] {コレクタヌ゚ラヌ新芏コレクションにコレクション名が䞎えられおいない。最初からコレクタヌの再起動をしおみおください。} 
     328
     329_textrestart_ [l=ja] {コレクタヌを再起動する。} 
     330
     331_textreloaderror_ [l=ja] {新芏コレクションを構築䞭に゚ラヌが発生したした。これはグリヌンストヌンが、ブラりザヌの「リロヌド」か「バック」ボタンを䜿甚したために混乱したせいです。コレクタヌでコレクションを構築䞭はこれらのボタンを䜿甚しないでください。コレクタヌを最初から再起動しおください。 } 
     332
     333_textexptsuc_ [l=ja] {_cgiargbc1dirname_ コレクションは _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_ディレクトリヌに゚クスポヌトされたした。. } 
     334
     335_textexptfail_ [l=ja] {<p>_cgiargbc1dirname_コレクションの゚クスポヌトに倱敗した。  <p>これはグリヌンストヌンが「CD-ROMに゚クスポヌトする」機胜をサポヌトするå¿
     336芁なコンポヌネントをむンストヌルしおいないためです。  <ul>   <li>もしグリヌンストヌンの2.70w 以前のバヌゞョンがCD-ROMからむンストヌルされおいれば、カスタムむンストヌルで遞択しない限りこれらのコンポヌネントはむンストヌルされたせん。むンストヌルの手順を再実行するこずで、コンポヌネントを远加できたす。     <li>If you installed Greenstone from a web distribution you will need toもしグリヌンストヌンをり゚ブからå
     337¥æ‰‹ã™ã‚‹ãªã‚‰ã“れらの機胜を実行するには远加のパッケヌゞをむンストヌルしなければなりたせん。<a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> か<ahref="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">にアクセスしおください。メヌリングリスト</a>  詳现は  </ul>} 
    311338
    312339######################################################################
    … …  
    316343
    317344
    318 
    319 
    320 
    321 
    322 
    323 
    324 
    325 
    326 
    327 
    328 
    329 
    330 
    331 
    332 
    333 
    334 
    335 
    336 
    337 
    338 
    339 
    340 
    341 
    342 
    343 
    344 
    345 
    346 
    347 
    348 
    349 
    350 
    351 
    352 
    353 
    354 
    355 
    356 
     345_textdepositorblurb_ [l=ja] {<p>以䞋のファむルのæƒ
     346報を指定しお䞋郚の _textintro_ をクリックしおください。 </p>} 
     347
     348_textcaec_ [l=ja] {既存のコレクションに远加する。} 
     349_textbild_ [l=ja] {アむテムをデポゞットする。} 
     350_textintro_ [l=ja] {ファむルの遞択} 
     351_textconfirm_ [l=ja] {確認} 
     352_textselect_ [l=ja] {コレクションの遞択} 
     353_textmeta_ [l=ja] {メタデヌタの指定} 
     354_textselectoption_ [l=ja] {コレクションの遞択} 
     355
     356_texttryagain_ [l=ja] {Please <a href="_httppagedepositor_" target=_top>デポシッタヌを再起動し</a>再䜜業をしおください。} 
     357
     358_textselectcol_ [l=ja] {新芏のドキュメントを远加したいコレクションを遞択する。} 
     359_textfilename_ [l=ja] {ファむルの名前} 
     360_textfilesize_ [l=ja] {ファむルのサむズ} 
     361
     362_textretcoll_ [l=ja] {デポゞッタヌに戻る} 
     363
     364
     365_texttmpfail_ [l=ja] {デポゞッタヌがテンポラリヌファむルからの読み取りや曞き蟌みに倱敗したした。考えられる原因ずしおは <ul> <li>グリヌンストヌンは_gsdlhome_/tmpを読み蟌み・曞き蟌みする暩限がありたせん。      directory. </ul> } 
    357366
    358367
    … …  
    368377
    369378
    370 
    371 
    372 
    373 
    374 
    375 
    376 
    377 
    378 
    379 
    380 
    381 
    382 
    383 
     379_textgreenstone1_ [l=ja] {グリヌンストヌンはデゞタルラむブラリヌのコレクションを提䟛し、新芏のコレクションを構築するこずができる゜フトのセットです。æƒ
     380報を組織化する新しい手法を提䟛し、むンタヌネットやCD-ROMで出版したす。グリヌンストヌンはワむカト倧孊のニュヌゞヌランドデゞタルラむブラリヌプロゞェクトによっお補䜜され、ナネスコずヒュヌマンむンフォNGOの協力で頒垃されおいたす。オヌプン゜ヌス゜フトであり、GNU General Public Licenseの芏定のもず、<i>http://greenstone.org</i> で利甚可胜です。} 
     381
     382_textgreenstone2_ [l=ja] {ニュヌゞヌランドデゞタルラむブラリヌプロゞェクトのホヌムペヌゞ (<a href="http://nzdl.org">http://nzdl.org</a>) には、グリヌンストヌンで䜜成された、å
     383¬é–‹ã•ã‚ŒãŠèŠ‹ã‚‹ã“ずのできる倚くのサンプルコレクションがありたす。倚くの調査ず怜玢のオプションを瀺しおおり、アラビア語、䞭囜語、フランス語、マオリ語、スペむン語、英語版のコレクションがありたす。音楜コレクションもありたす。} 
     384
     385_textplatformtitle_ [l=ja] {プラットフォヌム} 
     386_textgreenstone3_ [l=ja] {グリヌンストヌンは、りむンドりズ、ナニックス、マックOS Xで䜜動したす。頒垃はりむンドりズのå
     387šãƒãƒŒã‚žãƒ§ãƒ³ã€ãƒªãƒŠãƒƒã‚¯ã‚¹ã€ãƒžãƒƒã‚¯OS Xのバむナリヌファむルで䟛絊されたす。システムのå
     388šã‚œãƒŒã‚¹ã‚³ãƒŒãƒ‰ãŒã‚り、マむクロ゜フトのC++ かgccでコンパむルできたす。グリヌンストヌンはpache WebserverやPERLなどの無償でé
     389åžƒã•ã‚ŒãŠã„る゜フト䞊で動きたす。ナヌザヌむンタヌフェヌスはMozilla FireFoxやInternet Explorerなどのり゚ブブラりザヌを䜿甚したす。} 
     390
     391_textgreenstone4_ [l=ja] {倚くのドキュメントコレクションはグリヌンストヌン゜フトを䜿甚したCD-ROMでé
     392åžƒã•ã‚ŒãŸã™ã€‚たずえば<i>Humanity Development Library</i>は䌚蚈や氎の衛生蚭備に関する1,230冊の出版物を掲茉しおいたす。発展途䞊囜でよく芋られる最小限のコンピュヌタヌ蚭備で利甚できたす。æƒ
     393報はサヌチ、䞻題・タむトル・機関・ハりツヌリストなどによる怜玢、本の衚玙のランダムな衚瀺などでアクセスできたす。} 
     394
     395_textcustomisationtitle_ [l=ja] {カスタマむズ} 
     396_textgreenstone5_ [l=ja] {グリヌンストヌンは高床に拡匵性があり、カスタマむズ可胜に特別に蚭蚈されおいる。新芏のドキュメントずメタデヌタフオヌマットは "プラグむン" (Perlの)を曞くこずで修正できる。同様に、新芏のメタデヌタのブラりゞング構造は"識別子"を曞きこむこずで導å
     397¥ã•ã‚Œã‚‹ã€‚ナヌザヌむンタヌフェヌスの倖芳は簡単なマクロ蚀語で曞かれた"マクロ"を䜿甚しお倉曎できる。Corbaプロトコルでは、Javaの゚ヌゞェントを䜿甚するこずでドキュメントコレクションの機胜を䜿甚できる。最埌に、C++ずPerlの゜ヌスコヌドが曎新に利甚でき、アクセス可胜である。} 
     398
     399_textdocumentationtitle_ [l=ja] {ドキュメンテヌション} 
     400_textdocuments_ [l=ja] {グリヌンストヌン甚の詳现なドキュメンテヌションが䜿甚できたす。} 
    384401
    385402#_textthreedocs_ {There are three documents that explain the Greenstone system:}
    … …  
    388405#_textdevelop_ {The Greenstone Digital Library Software Developer's Guide}
    389406
    390 
    391 
    392 
    393 
    394 
    395 
    396 
    397 
    398 
    399 
    400 
    401 
    402 
    403 
     407_textmailinglisttitle_ [l=ja] {メヌリングリスト} 
     408_textmailinglist_ [l=ja] {議論をするためのメヌリングリストがありたす。} 
     409
     410_textbugstitle_ [l=ja] {バグ} 
     411_textreport_ [l=ja] {この゜フトがちゃんず圹立぀ようにしたいず思いたす。どんなバグも<a href="https://list.scms.waikato.ac.nz/mailman/listinfo/greenstone-users">メヌリングリスト</a>.} 
     412
     413_textgs3title_ [l=ja] {䜜業で} 
     414_textgs3_ [l=ja] {グリヌンストヌンは拡匵性ず改良性に富むように蚭蚈されおいたす。新芏の蚘録ずメタデヌタはPerlによるプラグむンを曞きこむこずで搭茉されたす。同様に、新芏のメタデヌタの怜玢の構造はクラシファむア を曞きこむこずで実行されたす。ナヌザヌむンタヌフェヌスの操䜜性は、簡単なマクロ蚀語で曞かれたマクロを䜿甚するこずで倉曎できたす。Corbaのプロトコルはドキュメントのコレクションに付属するå
     415šæ©Ÿèƒœã‚’䜿甚するためのJavaなどの゚ヌゞェントを䜿甚できたす。最埌に、C++ ずPerlによる゜ヌスコヌドが利甚可胜で、倉曎が容易です。 } 
     416
     417_textcreditstitle_ [l=ja] {クレゞット} 
     418
     419_textwhoswho_ [l=ja] {グリヌンストヌン゜フトは倚くの人のå
     420±åŒäœœæ¥­ã®è³œç‰©ã§ã™ã€‚むアン・りむッテンはこのプロゞェクトの創立メンバヌで、ロゞャヌ・マクナブずステファン・ボディヌは䞻芁な蚭蚈・䜜成è€
     421です。他の協力è€
     422は_contributorlist_にありたす。他のニュヌゞヌランドデゞタルラむブラリヌプロゞェクトのメンバヌのシステムのデザむンぞ助蚀ず瀺唆を䞎えたした。_inspirationlist_ この頒垃に含たれるGNUのラむセンスがあるパッケヌゞ_gnupackagelist_に寄䞎した方ã€
     423ぞも感謝したい。} 
     424
     425_textaboutgslong_ [l=ja] {グリヌンストヌン゜フトに぀いお} 
    404426
    405427######################################################################
    … …  
    413435#------------------------------------------------------------
    414436
    415 
    416 
    417 
    418 
    419 
    420 
    421 
    422 
     437_textlocu_ [l=ja] {珟圚のナヌザヌリスト} 
     438_textuser_ [l=ja] {ナヌザヌ} 
     439_textas_ [l=ja] {アカりントのステヌタス} 
     440_textgroups_ [l=ja] {グルヌプ} 
     441_textcomment_ [l=ja] {コメント} 
     442_textadduser_ [l=ja] {新芏ナヌザヌを远加する} 
     443_textedituser_ [l=ja] {線集} 
     444_textdeleteuser_ [l=ja] {削陀} 
    423445
    424446
    … …  
    434456
    435457
    436 
    437 
    438 
    439 
    440 
    441 
    442 
    443 
    444 
    445 
    446 
    447 
     458_textedituser_ [l=ja] {ナヌザヌのæƒ
     459報を線集する} 
     460_textadduser_ [l=ja] {新芏ナヌザヌを远加する。} 
     461
     462_textaboutusername_ [l=ja] {パスワヌドは3から128文字たでの長さです。アルファベット文字ず'.', ず '_'が䜿甚できたす。} 
     463
     464_textaboutpassword_ [l=ja] {パスワヌドは3から128文字たでの長さです。アスキヌコヌドで通垞印刷できるどの文字も可胜です。 } 
     465
     466_textoldpass_ [l=ja] {このフむヌルドが空癜なら叀いパスワヌドが保持される。} 
     467_textenabled_ [l=ja] {䜿甚可胜} 
     468_textdisabled_ [l=ja] {䜿甚䞍可胜} 
     469
     470
     471_textavailablegroups_ [l=ja] {定矩されたグルヌプはラむブラリアンむンタヌフェヌスやデポゞッタヌを䜿甚したリモヌトコレクション構築アドミニストレヌタヌを含みたす。<ul><li><b>アドミニストレヌタヌ</b>: サむトのコンフィグレヌションずナヌザヌアカりントにアクセスし倉曎する蚱可を䞎える。<li><b>個人-コレクション-線集è€
     472</b>: 新芏の個人コレクション構築に蚱可を䞎える<li><b><collection-name>-collection-editor</b>: コレクション名を構築し線集する蚱可を䞎える。たずえばreports-collection-editor<li><b>all-collections-editor</b>:新芏の個人ずグロヌバルコレクションを構築し線集する蚱可を䞎える Gives permission to create new personal and global collections and edit <b>all</b> コレクション。たたコレクタヌを䜿甚する蚱可を䞎える。</ul> } 
    448473
    449474
    … …  
    458483#------------------------------------------------------------
    459484
    460 
    461 
     485_textdeleteuser_ [l=ja] {ナヌザヌを削陀する。} 
     486_textremwarn_ [l=ja] {ナヌザヌを氞ä¹
     487に削陀したすか <b>_cgiargumun_</b>?} 
    462488
    463489
    … …  
    472498#------------------------------------------------------------
    473499
    474 
    475 
    476 
    477 
     500_textchangepw_ [l=ja] {パスワヌドを倉曎する。} 
     501_textoldpw_ [l=ja] {以前のパスワヌド} 
     502_textnewpw_ [l=ja] {新芏パスワヌド} 
     503_textretype_ [l=ja] {パスワヌドを再床å
     504¥åŠ›ã™ã‚‹ã€‚} 
    478505
    479506
    … …  
    488515#------------------------------------------------------------
    489516
    490 
     517_textsuccess_ [l=ja] {パスワヌドは倉曎されたした。} 
    491518
    492519
    … …  
    501528#------------------------------------------------------------
    502529
    503 
    504 
    505 
    506 
    507 
    508 
    509 
    510 
    511 
    512 
    513 
     530_textinvalidusername_ [l=ja] {ナヌザヌ名が無効です。} 
     531_textinvalidpassword_ [l=ja] {パスワヌドが無効です。} 
     532_textemptypassword_ [l=ja] {このナヌザヌのパスワヌドをå
     533¥åŠ›ã—おください。} 
     534_textuserexists_ [l=ja] {このナヌザヌ名はすでに存圚したす、他のナヌザヌ名をå
     535¥åŠ›ã—おください。} 
     536
     537_textusernameempty_ [l=ja] {ナヌザヌ名をå
     538¥åŠ›ã—おください。} 
     539_textpasswordempty_ [l=ja] {以前のパスワヌドをå
     540¥åŠ›ã—なければなりたせん。} 
     541_textnewpass1empty_ [l=ja] {新芏のパスワヌドをå
     542¥åŠ›åŸŒå†åºŠå
     543¥åŠ›ã—おください。} 
     544_textnewpassmismatch_ [l=ja] {぀の新芏パスワヌドが䞀臎したせん。} 
     545_textnewinvalidpassword_ [l=ja] {無効なパスワヌドをå
     546¥åŠ›ã—たした。} 
     547_textfailed_ [l=ja] {ナヌザヌ名かパスワヌドが誀っおいたす。} 
    514548
    515549
    … …  
    525559
    526560
    527 
    528 
    529 
    530 
    531 
    532 
    533 
    534 
    535 
    536 
    537 
    538 
    539 
    540 
    541 
    542 
    543 
    544 
    545 
    546 
    547 
    548 
    549 
    550 
    551 
    552 
    553 
    554 
    555 
    556 
    557 
    558 
    559 
    560 
    561 
    562 
    563 
     561_textversion_ [l=ja] {グリヌンストヌンのバヌゞョンナンバヌ} 
     562_textframebrowser_ [l=ja] {これを芋るにはブラりザヌで䜿えるフレヌムがなければなりたせん。} 
     563_textusermanage_ [l=ja] {ナヌザヌマネゞメント} 
     564_textlistusers_ [l=ja] {ナヌザヌリスト} 
     565_textaddusers_ [l=ja] {新芏ナヌザヌを远加} 
     566_textchangepasswd_ [l=ja] {パスワヌド倉曎} 
     567_textinfo_ [l=ja] {技術æƒ
     568å ±} 
     569_textgeneral_ [l=ja] {䞀般} 
     570_textarguments_ [l=ja] {匕数} 
     571_textactions_ [l=ja] {動䜜} 
     572_textbrowsers_ [l=ja] {ブラりザヌ} 
     573_textprotocols_ [l=ja] {プロトコル} 
     574_textconfigfiles_ [l=ja] {コンフィグレヌションファむル} 
     575_textlogs_ [l=ja] {ログ} 
     576_textusagelog_ [l=ja] {䜿甚法ログ} 
     577_textinitlog_ [l=ja] {init log} 
     578_texterrorlog_ [l=ja] {ログの゚ラヌ} 
     579_textadminhome_ [l=ja] {admin home} 
     580_textreturnhome_ [l=ja] {グリヌンストヌンホヌム} 
     581_titlewelcome_ [l=ja] {管理} 
     582_textmaas_ [l=ja] {利甚できるメンテナンスず事務サヌビスが含たれおいる。} 
     583_textvol_ [l=ja] {オンラむンログを芋る} 
     584_textcmuc_ [l=ja] {コレクションを構築、維持、アップデヌトする} 
     585_textati_ [l=ja] {CGI匕数のような技術æƒ
     586報にアクセスする} 
     587
     588_texttsaa_ [l=ja] {これらのサヌビスは巊偎のサむドナビゲヌションバヌを䜿甚しおアクセスできる。} 
     589
     590_textcolstat_ [l=ja] {コレクションステヌタス} 
     591
     592_textcwoa_ [l=ja] {コレクションは、build.cfgファむルが存圚すれば、垞に「running」ずしおのみ衚瀺され、読み出し可胜で、有効な日付䜜成ファむル(i.e. > 0)を含みたす。そしおコレクションのむンデックス・デむレクトリヌにありたす (i.e. NOT the building directory).} 
     593
     594_textcafi_ [l=ja] {クリックする <i>abbrev.</i>コレクションのæƒ
     595報のために} 
     596_textcctv_ [l=ja] {クリックする <i>コレクション</i> コレクションを芋るために} 
     597_textsubc_ [l=ja] {倉曎の申し蟌み} 
     598_texteom_ [l=ja] {main.cfgを開くのに倱敗したした。} 
     599_textftum_ [l=ja] {main.cfgの曎新に倱敗} 
     600_textmus_ [l=ja] {main.cfgの曎新に成功 } 
    564601
    565602
    … …  
    574611#------------------------------------------------------------
    575612
    576 
    577 
    578 
     613_textbsummary_ [l=ja] {_collectionname_コレクションにサマリヌを構築しおください。} 
     614_textflog_ [l=ja] {_collectionname_コレクションの倱敗ログ} 
     615_textilog_ [l=ja] {_collectionname_コレクションのむンポヌトログ} 
    579616
    580617############################################################################
    … …  
    586623
    587624# old cusab button
    588 
     625_linktextusab_ [l=ja] {フィヌドバックを送る} 
    589626
    590627_greenstoneusabilitytext_ [l=ja] {グリヌンストヌンの利甚性}
    591628
    592 _textwhy_ [l=ja] {貎方が芋おいるWeb Pageを芋぀けたずいうこずを知らせるため、このレポヌトをお送りください}
     629_textwhy_ [l=ja] {このレポヌトをおくるこずでご芧になったり゚ブペヌゞが難しかったり䞍満足であるこずを知らせるこずができたす。} 
    593630_textextraforform_ [l=ja] {Form　には蚘å
    594631¥ã—なくおも結構です}
    595 _textprivacybasic_ [l=ja] {<p>このレポヌトは the Greenstone web pageずそれに関連する技術に぀いお述べおありたす。}
    596 _textstillsend_ [l=ja] {レポヌトをお送りになりたいですか}
     632_textprivacybasic_ [l=ja] {<p>このレポヌトは the Greenstone web pageずそれに関連する技術に぀いお述べおありたす。} 
     633_textstillsend_ [l=ja] {レポヌトをお送りになりたいですか} 
    597634
    598635_texterror_ [l=ja] {゚ラヌ}
    599 _textyes_ [l=ja] {はい}
    600 _textno_ [l=ja] {いいえ}
    601 _textclosewindow_ [l=ja] {Window　を閉める}
     636_textyes_ [l=ja] {はい} 
     637_textno_ [l=ja] {いいえ} 
     638_textclosewindow_ [l=ja] {りむンドりを閉じる} 
    602639_textabout_ [l=ja] {に぀いお}
    603640_textprivacy_ [l=ja] {自費出版}
    604641_textsend_ [l=ja] {送る}
    605 _textdontsend_ [l=ja] {送らない}
    606 _textoptionally_ [l=ja] {オプション}
    607 
    608 _textunderdev_ [l=ja] {詳现なプレビュヌは最終バヌゞョンによっお提䟛されたす}
    609 
    610 _textviewdetails_ [l=ja] {レポヌトを詳现に芋おください}
    611 _textmoredetails_ [l=ja] {现かい詳现}
    612 _texttrackreport_ [l=ja] {このレポヌトを远跡する}
    613 _textcharacterise_ [l=ja] {どんな問題ですか}
    614 _textseverity_ [l=ja] {問題の皋床}
     642_textdontsend_ [l=ja] {送らない} 
     643_textoptionally_ [l=ja] {オプション} 
     644
     645_textunderdev_ [l=ja] {詳现なプレビュヌは最終バヌゞョンによっお提䟛されたす} 
     646
     647_textviewdetails_ [l=ja] {レポヌトを詳现に芋おください} 
     648_textmoredetails_ [l=ja] {现かい詳现} 
     649_texttrackreport_ [l=ja] {このレポヌトを远跡する} 
     650_textcharacterise_ [l=ja] {どんな問題ですか} 
     651_textseverity_ [l=ja] {問題の皋床} 
    615652 
    616 _textbadrender_ [l=ja] {ペヌゞがおかしい}
    617 _textcontenterror_ [l=ja] {コンテンツ゚ラヌ}
    618 _textstrangebehaviour_ [l=ja] {おかしな挙動です}
    619 _textunexpected_ [l=ja] {予期しない䜕かが起こりたした}
    620 _textfunctionality_ [l=ja] {䜿甚が難しい}
    621 _textother_ [l=ja] {その他}
    622 
    623 _textcritical_ [l=ja] {重倧}
    624 _textmajor_ [l=ja] {厳しい}
    625 _textmedium_ [l=ja] {ミデむヌアム}
    626 _textminor_ [l=ja] {マむナヌ}
    627 _texttrivial_ [l=ja] {ささいな問題}
    628 
    629 _textwhatdoing_ [l=ja] {なにをなされようずしたしたか}
    630 _textwhatexpected_ [l=ja] {どのようなこずをしようず思われたしたか}
    631 _textwhathappened_ [l=ja] {実際には䜕がおこりたしたか}
    632 
    633 _cannotfindcgierror_ [l=ja] {<h2>すみたせんが!</h2>、”Complain”ボタンのためのサヌバヌプログラマは芋぀けられたせん}
     653_textbadrender_ [l=ja] {ペヌゞがおかしい} 
     654_textcontenterror_ [l=ja] {コンテンツ゚ラヌ} 
     655_textstrangebehaviour_ [l=ja] {おかしな行動です} 
     656_textunexpected_ [l=ja] {予期しない䜕かが起こりたした} 
     657_textfunctionality_ [l=ja] {䜿甚が難しい} 
     658_textother_ [l=ja] {その他} 
     659
     660_textcritical_ [l=ja] {重倧} 
     661_textmajor_ [l=ja] {厳しい} 
     662_textmedium_ [l=ja] {ミデむヌアム} 
     663_textminor_ [l=ja] {マむナヌ} 
     664_texttrivial_ [l=ja] {ささいな問題} 
     665
     666_textwhatdoing_ [l=ja] {なにをなされようずしたしたか} 
     667_textwhatexpected_ [l=ja] {どのようなこずをしようず思われたしたか} 
     668_textwhathappened_ [l=ja] {実際には䜕がおこりたしたか} 
     669
     670_cannotfindcgierror_ [l=ja] {<h2>すみたせんが!</h2>、”Complain”ボタンのためのサヌバヌプログラムは芋぀けられたせん} 
    634671
    635672_textusabbanner_ [l=ja] {Greenstoneのkoru-stykeのバナヌ}
    … …  
    646683#------------------------------------------------------------
    647684   
    648 
    649 
    650 
    651 
    652 
    653 
    654 
    655 
    656 
    657 
    658 
    659 
    660 
    661 
    662 
    663 
    664 
    665 
    666 
    667 
    668 
    669 
    670 
    671 
    672 
    673 
    674 
    675 
    676 
    677 
    678 
    679 
    680 
    681 
    682 
    683 
    684 
     685_textgtierror_ [l=ja] {゚ラヌ発生} 
     686
     687_textgtihome_ [l=ja] {<li>グリヌンストヌンの䞀郚を新芏の蚀語に翻蚳する。<li>英語のむンタヌフェヌスが倉曎された時既存の蚀語むンタヌフェヌスをアップデヌトする。 (eg.グリヌンストヌンの新機胜向け)<li>既存の蚀語の゚ラヌを蚂正する。 </ul> 翻蚳する語句を掲茉しおいる䞀連のり゚ブペヌゞが提瀺されたす。蚀語むンタヌフェヌスを語句ごずに翻蚳を進めたす。倚くの語句がHTMLでフォヌマットされたコマンドを含んでいたす。それらを翻蚳しないで翻蚳されたバヌゞョンにそのたた保存しおください。アンダヌスコアで囲たれた語句_this_などは翻蚳しないでください。グリヌンストヌンのマクロの名前です  <p>既存の蚀語むンタヌフェヌスをアップデヌトする堎合翻蚳がすでに存圚する語句は衚瀺されたせん。翻蚳がある堎合がありたすが英語のテキストは倉曎されおいたす。この堎合珟圚の翻蚳が衚瀺されたすので、å¿
     688芁ならチェックしアップデヌトしなければなりたせん。  <p>アップデヌトされた翻蚳を蚂正するには、 すべおのグリヌンストヌンの郚分で䜿甚できる「既存のコレクションを蚂正する」 機胜を甚いたす。 <p> 各ペヌゞは_textgtisubmit_ボタンで終了したす。ボタンを抌すず、倉曎はnzdl.orgの個別のグリヌンストヌンのむンストヌルにただちに反映されたす。ボタンはこのサむトにアクセスする各ペヌゞに衚瀺されたす。 } 
     689
     690_textgtiselecttlc_ [l=ja] {蚀語を遞択しおください。} 
     691
     692#for status page
     693_textgtiviewstatus_ [l=ja] {å
     694šèš€èªžã®çŸåœšã®ç¿»èš³ã‚¹ãƒ†ãƒŒã‚¿ã‚¹ã‚’芋るためにクリックする。} 
     695_textgtiviewstatusbutton_ [l=ja] {ステヌタスを芋る} 
     696_textgtistatustable_ [l=ja] {å
     697šèš€èªžã®çŸåœšã®ç¿»èš³ã‚¹ãƒ†ãƒŒã‚¿ã‚¹ãƒªã‚¹ãƒˆ} 
     698_textgtilanguage_ [l=ja] {蚀語} 
     699_textgtitotalnumberoftranslations_ [l=ja] {翻蚳総数} 
     700
     701_textgtiselecttfk_ [l=ja] {䜜業するファむルを遞択しおください。} 
     702
     703_textgticoredm_ [l=ja] {グリヌンストヌン・むンタヌフェヌスコア} 
     704_textgtiauxdm_ [l=ja] {グリヌンストヌン・むンタヌフェヌス予備} 
     705_textgtiglidict_ [l=ja] {GLI 蟞曞} 
     706_textgtiglihelp_ [l=ja] {GLI ヘルプ} 
     707_textgtiperlmodules_ [l=ja] {Perlのモゞュヌル} 
     708_textgtitutorials_ [l=ja] {チュヌトリアル゚クササむズ} 
     709_textgtigreenorg_ [l=ja] {Greenstone.org} 
     710_textgtigs3interface_ [l=ja] {Greenstone 3 むンタヌフェヌス} 
     711
     712#for greenstone manuals
     713_textgtidevmanual_ [l=ja] {グリヌンストヌン・デベロッパヌ・マニュアル} 
     714_textgtiinstallmanual_ [l=ja] {グリヌンストヌンむンストヌルマニュアル} 
     715_textgtipapermanual_ [l=ja] {玙からコレクションぞのグリヌンストヌンマニュアル} 
     716_textgtiusermanual_ [l=ja] {グりヌンストヌンナヌザヌマニュアル} 
     717
     718_textgtienter_ [l=ja] {å
     719¥åŠ›} 
     720
     721_textgticorrectexistingtranslations_ [l=ja] {蚂正がある翻蚳} 
     722_textgtidownloadtargetfile_ [l=ja] {ファむルをダりンロヌドする} 
     723_textgtiviewtargetfileinaction_ [l=ja] {この実行ファむルを芋る} 
     724_textgtitranslatefileoffline_ [l=ja] {オフラむンでこのファむルを翻蚳する} 
     725
     726_textgtinumchunksmatchingquery_ [l=ja] {ク゚リヌにマッチしたテクストフラグメントの数} 
     727
     728_textgtinumchunkstranslated_ [l=ja] {実斜された翻蚳} 
     729_textgtinumchunksrequiringupdating_ [l=ja] {それらのうち_1_はアップデヌトがå¿
     730芁である。} 
     731_textgtinumchunksrequiringtranslation_ [l=ja] {翻蚳が残存しおいる} 
     732
     733#for status page
     734_textgtinumchunkstranslated2_ [l=ja] {実斜された翻蚳数} 
     735_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=ja] {曎新をå¿
     736芁ずする翻蚳数} 
     737_textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=ja] {残存しおいる翻蚳の数} 
     738
     739_textgtienterquery_ [l=ja] {蚂正したいテキストに語句をå
     740¥åŠ›ã™ã‚‹} 
     741_textgtifind_ [l=ja] {芋぀ける} 
     742
     743_textgtitranslatingchunk_ [l=ja] {テクストフラグメント<i>_1_</i>を翻蚳する} 
     744_textgtiupdatingchunk_ [l=ja] {テクストフラグメント<i>_1_</i>を曎新する。} 
     745_textgtisubmit_ [l=ja] {申し蟌み} 
     746
     747_textgtilastupdated_ [l=ja] {最新の曎新} 
     748
     749_textgtitranslationfilecomplete_ [l=ja] {このファむルを曎新しおいただいお ありがずうございたす。--完成したした<p>䞊郚のリンクを䜿甚しおこのファむルのコピヌをダりンロヌドできたす。これは将来のグリヌンストヌンのリリヌス版に含たれたす。} 
     750
     751_textgtiofflinetranslation_ [l=ja] {オフラむンのグリヌンストヌンのこの郚分をマむクロ゜フトのスプレッドシヌトを䜿甚しお翻蚳できたす。<ol><li>ダりンロヌドするか <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=work&e=_compressedoptions_">このファむル</a>すべおの残存䜜業、たたは <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=all&e=_compressedoptions_">このファむル</a> このモゞュヌルのすべおのストリングに察しお<li>マむクロ゜フト゚クセルOffice 2003/XPかそれ以降のバヌゞョンがå¿
     752芁のファむルを開きマむクロ゜フト゚クセルのワヌクブック(.xls)フォヌマットずしお保存する。<li>衚瀺されたボックスå†
     753の翻蚳をå
     754¥åŠ›ã™ã‚‹ã€‚<li>翻蚳が終わったなら、すべおのストリング、むヌメヌル、.xlsファむルを <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.</ol>} 
    685755
    686756
    … …  
    691761package gli
    692762
    693 
    694 
     763_textglilong_ [l=ja] {グリヌンストヌンラむブラリヌむンタヌフェヌス} 
     764_textglihelp_ [l=ja] {<p>グリヌンストヌンラむブラリアンむンタヌフェス(GLI)は簡単に 'point and click'のむンタヌフェスでグリヌンストヌンの機胜にアクセスを䞎えたす。これによりドキュメントのセット、メタデヌタのむンポヌトず割り圓お、グリヌンストヌンのコレクションぞの構築が可胜です。</p>  <p>はグリヌンストヌンず連動しお動き、グリヌンストヌンのサブディレクトリヌからむンストヌルされたす。グリヌンストヌンのé
     765åžƒã‚µã‚€ãƒˆã‹ã‚‰ãƒ€ã‚Šãƒ³ãƒ­ãƒŒãƒ‰ã™ã‚‹ã‹ã€ã‚°ãƒªãƒŒãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒŒãƒ³ CD-ROMからむンストヌルすれば、むンストヌルできたす。</p>  <h4>りむンドりズでGLIを動䜜させる</h4>   <i>スタヌト</i>メニュヌの<i>プログラム</i> セクションの<i>Greenstone Digital Library</i>を遞択するこずによっお、ラむブラリアンむンタヌフェスwoりむンドりズで起動させたす。     <h4>GLIをUnixで起動する</h4>  GLIをUnixで起動するには, グリヌンストヌンのむンストヌルで<i>gli</i>デむレクトリヌに移り、<i>gli.sh</i> scriptを起動したす。   <h4>GLIをMac OS Xで起動する</h4>  ファむンダヌで, <i>Applications</i>をブラりズし、<i>Greenstone</i> ぞ移動したす。(もしグリヌンストヌンをデフォルトのロケヌションからむンストヌルした堎合そしお<i>GLI</i> アプリケヌションを立ち䞊げたす。 } 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.