Changeset 23639


Ignore:
Timestamp:
2011-01-25T21:37:48+13:00 (13 years ago)
Author:
anna
Message:

Complete Traditional Chinese User Interface. Many thanks to Lilly Ho.

Location:
main/trunk/greenstone2/macros
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • main/trunk/greenstone2/macros/chinese-trad.dm

    r22051 r23639  
    44# Traditional Chinese Language text and icon macros
    55# Many thanks to Shu-Jen Show and team (translated November 2004)
    6 # Many thanks to Lilly Ho (updated February 2009)
    76#
    87######################################################################
    … …  
    2827_textsignin_ [l=zh-tr] {登å
    2928¥}
     29
     30_texttruncated_ [l=zh-tr] {[瞮短]} 
    3031
    3132_textdefaultcontent_ [l=zh-tr] {扟䞍到網頁請按"侊侀頁"或"驖頁",回到Geeenstone 敞䜍圖曞通。}
    … …  
    5455_textdescrhelp_ [l=zh-tr] {垮助页}
    5556_textdescrpref_ [l=zh-tr] {個人偏奜蚭定頁}
     57_textdescrlogin_ [l=zh-tr] {登å
     58¥é é¢} 
     59_textdescrlogout_ [l=zh-tr] {以 _cgiargun_ 登出} 
     60
    5661_textdescrgreenstone_ [l=zh-tr] {Greenstone 敞䜍圖曞通軟體}
    5762_textdescrusab_ [l=zh-tr] {䜠圚䜿甚䞊有碰到什麌困難嗎}
    … …  
    125130_textAcronym_ [l=zh-tr] {銖字母的瞮寫} 
    126131_labelAcronym_ [l=zh-tr] {瞮寫字}
     132_textAuthor_ [l=zh-tr] {䜜è€
     133} 
     134_textAuthors_ [l=zh-tr] {䜜è€
     135} 
    127136
    128137# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
    … …  
    157166_texticonrtf_ [l=zh-tr] {檢芖 RTF 文件} 
    158167_texticonxls_ [l=zh-tr] {檢芖 Microsoft Excel 文件} 
     168_texticonogg_ [l=zh-tr] {瀏芜 Ogg Vorbis 文件} 
     169_texticonrmvideo_ [l=zh-tr] {瀏芜 Real Media 文件} 
    159170
    160171_page_ [l=zh-tr] {頁}
    … …  
    180191_textmonth12_ [l=zh-tr] {十二月}
    181192
     193_texttext_ [l=zh-tr] {文字} 
     194_labeltext_ [l=zh-tr] {_texttext_}
    182195_textdocument_ [l=zh-tr] {文件}
    183196_textsection_ [l=zh-tr] {區段}
    184197_textparagraph_ [l=zh-tr] {段萜}
     198_textchapter_ [l=zh-tr] {ç« } 
     199_textbook_ [l=zh-tr] {曞藉} 
    185200
    186201_magazines_ [l=zh-tr] {期刊}
    … …  
    195210_linktextHELP_ [l=zh-tr] {幫助}
    196211_linktextPREFERENCES_ [l=zh-tr] {個人偏奜蚭定頁}
     212_linktextLOGIN_ [l=zh-tr] {登å
     213¥} 
     214_linktextLOGGEDIN_ [l=zh-tr] {(以 _cgiargun_ 身仜登å
     215¥)} 
     216_linktextLOGOUT_ [l=zh-tr] {登出} 
    197217
    198218
    … …  
    392412#"Words  (fold, stem)  ... in field"
    393413_textwordphrase_ [l=zh-tr] {字句} 
    394 _textinfield_ [l=zh-tr] {... 圚領域}
    395 _textfoldstem_ [l=zh-tr] {(資料借, 結尟)}
     414_textinfield_ [l=zh-tr] {... 圚欄䜍} 
     415_textfieldphrase_ [l=zh-tr] {欄䜍} 
     416_textinwords_ [l=zh-tr] {... 詞圙} 
     417_textfoldstem_ [l=zh-tr] {(資料借, 結尟)} 
    396418
    397419_textadvquery_ [l=zh-tr] {或盎接茞å
    … …  
    409431# unset
    410432
    411 _textsimplesearch_ [l=zh-tr] {圚 _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) 進行搜尋åŒ
    412 å« _querytypeselection_ 的 words_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_)} 
    413 _textsimplesqlsearch_ [l=zh-tr] {圚 _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) 進行搜尋åŒ
    414 å« _querytypeselection_ 的 words_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sqlsfselection_)} 
     433# the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in"
     434
     435_textsimplesearch_ [l=zh-tr] {圚 _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_) 進行搜尋åŒ
     436含  _querytypeselection_ 的詞圙} 
     437_textsimplesqlsearch_ [l=zh-tr] {圚 _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sqlsfselection_) 進行搜尋以尋扟  _querytypeselection_ 的詞圙} 
    415438
    416439_textadvancedsearch_ [l=zh-tr] {圚 _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) 進行搜尋可䜿甚 _querytypeselection_ 語法查詢} 
    … …  
    419442
    420443_textadvancedlucenesearch_ [l=zh-tr] {圚 _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\,) 進行搜尋 以䜜} 
    421 _textadvancedsqlsearch_ [l=zh-tr] {圚 _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sqlsfselection_\,) 進行搜尋 以䜜} 
     444_textadvancedsqlsearch_ [l=zh-tr] {圚 _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sqlsfselection_\,) 進行搜尋 以䜜 } 
     445
     446# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"
    422447
    423448_textformsimplesearch_ [l=zh-tr] {圚 _If_(_jselection_, _jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language) 進行搜尋以 _formquerytypesimpleselection_ 查詢} 
    424 
    425 _textformadvancedsearchmgpp_ [l=zh-tr] {圚 _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) 進行搜尋䞊將結果以　_formquerytypeadvancedselection_ 次序顯瀺出䟆} 
     449_textformsimplesearchsql_ [l=zh-tr] {搜尋 _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sorting results by _sqlsfselection_\,)以 _formquerytypesimpleselection_  查詢} 
     450
     451_textformadvancedsearchmgpp_ [l=zh-tr] {圚 _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) 進行搜尋䞊將結果以 _formquerytypeadvancedselection_ 次序顯瀺出䟆} 
    426452
    427453_textformadvancedsearchlucene_ [l=zh-tr] {圚 _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) 進行搜尋以䜜 } 
    428 _textformadvancedsearchsql_ [l=zh-tr] {圚 _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sorting results by _sqlsfselection_\,) 進行搜尋以䜜 } 
     454_textformadvancedsearchsql_ [l=zh-tr] {搜尋 _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sorting results by _sqlsfselection_\,)以䜜} 
    429455
    430456_textnojsformwarning_ [l=zh-tr] {è­Šå‘Š: Javascript 執行環境被瀏芜噚關閉了<br>為了芁執行衚栌查詢請開啟Javascript。}
    … …  
    513539_textsearchtype_ [l=zh-tr] {查詢語法欟匏} 
    514540_textformsearchtype_ [l=zh-tr] {填滿 _formnumfieldoption_ 欄䜍} 
     541_textsqlformsearchtype_ [l=zh-tr] {SQL 欄åŒ
     542含 _sqlformnumfieldoption_欄䜍} 
    515543_textplainsearchtype_ [l=zh-tr] {正垞的 _boxsizeoption_ 查詢語法é 
    516544目} 
    … …  
    524552_textnohistorydisplay_ [l=zh-tr] {䞍芁列出查詢的歷史玀錄} 
    525553
     554_textbookoption_ [l=zh-tr] {曞評人暡匏} 
     555_textbookvieweron_ [l=zh-tr] {開啟} 
     556_textbookvieweroff_ [l=zh-tr] {關閉} 
     557
     558# html options
     559_textdoclayout_ [l=zh-tr] {文件的頁面蚭蚈} 
     560_textlayoutnavbar_ [l=zh-tr] {䞊面的導航欄} 
     561_textlayoutnonavbar_ [l=zh-tr] {沒有導航欄} 
     562
     563_texttermhighlight_ [l=zh-tr] {檢玢字顯瀺} 
     564_texttermhighlighton_ [l=zh-tr] {顯瀺檢玢字} 
     565_texttermhighlightoff_ [l=zh-tr] {䞍顯瀺檢玢字} 
    526566
    527567#####################################################################

  • main/trunk/greenstone2/macros/chinese-trad2.dm

    r18479 r23639  
    22######################################################################
    33#
    4 # Traditional Chinese Language text and icon macros  
     4# Traditional Chinese Language text and icon macros
    55# -- this file contains text that is of less importance
    66# -- to translate when creating a new interface language
    7 #
    8 # Many thanks to Lilly Ho (updated February 2009)
    97######################################################################
    108
    … …  
    681679}
    682680
    683 _textexptfail_ [l=zh-tr] { <p>無法茞出 _cgiargbc1dirname_ 的å
     681_textexptfail_ [l=zh-tr] {<p>無法茞出 _cgiargbc1dirname_ 的å
    684682žè—è³‡æ–™åº«ã€‚
    685683
    … …  
    778776
    779777_textplatformtitle_ [l=zh-tr] {平台}
    780 _textgreenstone3_ [l=zh-tr] {Greenstone可圚 Windows、Unix 和 Mac OS X䞊執行。å
    781 ¶åˆ†äœˆæ¶µè“‹äº†Windows、 Linux和Mac OS X 的可執行檔它也åŒ
    782 å«äº†å¯è¢«Microsoft C++或gcc線譯的完敎系統原始碌。
    783 Greenstone䜿甚å
    784 è²»çš„盞關軟Apache Webserver 和 PERL䜿甚è€
    785 ä»‹é¢æ‰€ç”šçš„網頁瀏芜噚å
    786 žåž‹çš„ Netscape Navigator 或 Internet Explorer。
    787 }
     778_textgreenstone3_ [l=zh-tr] {Greenstone 可以分別圚 Windows、Unix 和 Mac OS X 的䜜業系統䞊執行。å
     779¶åˆ†äœˆåŒ
     780括 Windows、 Linux 和 Mac OS X 所有版本的可執行檔。同時,它也åŒ
     781含了可被 Microsoft C++ 或 gcc 線譯的完敎系統原始碌。Greenstone 䜿甚的å
     782è²»ç›žé—œè»Ÿä»¶ç‚ºïŒšApache Webserver 和 PERL;而䜿甚è€
     783界面則甚網頁瀏芜噚å
     784žåž‹çš„ Mozilla FireFox 或 Internet Explorer。  } 
    788785
    789786_textgreenstone4_ [l=zh-tr] {有埈倚å
    … …  
    841838
    842839_textgs3title_ [l=zh-tr] {圚產品䞭}
    843 _textgs3_ [l=zh-tr] {Greenstone 3 是保留Greenston 2(目前版)的優點埌重新蚭蚈和執行的版本-䟋劂它是倚語蚀、倚平台和高床圈性é
    844 çœ®ïŒ›å®ƒåŒ
    845 å«äº†çŸæœ‰ç³»çµ±çš„特色䞔向䞋盞容也就是說它䞍需修改即可建構和執行珟有å
    846 žè—è³‡æ–™åº«ïŒ›å®ƒæ˜¯ç”šJava寫的由䜿甚XML溝通的獚立暡組網路所建構因歀它是䜿甚掟送的暡匏䞔å¿
    847 èŠæ™‚可擎展到䞍同的䌺服
    848 å™šã€‚這皮暡組蚭蚈增加了Greenstone的圈性和擎å
    849 
    850 æ€§.新版預蚈斌2003幎12月23日開始詊甚系統的起始蚭蚈略述斌”Greenstone 3的蚭蚈:以代理人皋匏為基瀎的”動æ
    851 ‹æ•žäœåœ–曞通" (䞋茉<a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>).
    852 }
     840_textgs3_ [l=zh-tr] {Greenstone 3 是保留 Greenston 2 (目前版本) 的優點䞊重新蚭蚈和芆行的版本。Greenstone 3 是個䞀個胜支揎倚皮語蚀、倚個䜜業平台和擁有高床圈性é
     841çœ®çš„軟件Greenstone 3 胜向䞋盞容也就是說它䞍需芁修改,䟿可以建構和執行珟有的通藏。Greenstone 3 是以 Java 皋匏線寫建成䜿甚 XML 溝通之獚立暡組的網路因歀,它是以掟送的暡匏䟆執行,侔 圚å¿
     842芁時可以擎展到䞍同的䌺服噚䞊。這皮暡組蚭蚈增加了 Greenstone 的圈性和擎å
     843
     844性。Greenstone 3 的盞關文件和新版本可斌 <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3-home">Greenstone 3 home page</a> 䞋茉。 } 
    853845
    854846_textcreditstitle_ [l=zh-tr] {讚揚}
    855847
    856 _textwhoswho_ [l=zh-tr] {Greenstone軟體是蚱倚人通力合䜜所產生的。 Rodger McNab 和 Stefan Boddie
    857 æ˜¯äž»èŠçš„蚭蚈垫和執行è€
    858 ïŒŒ David Bainbridge、 George Buchanan、 Hong Chen、
    859 Michael Dewsnip、Katherine Don、Elke Duncker、Carl Gutwin、Geoff Holmes、
    860 Dana McKay、 John McPherson、 Craig Nevill-Manning、 Dynal Patel、Gordon
    861 Paynter、 Bernhard Pfahringer、 Todd Reed、 Bill Rogers、John Thompson和 Stuart
    862 Yeates也有蚱倚貢獻。玐西蘭敞䜍圖曞通的成員也提䟛了寶貎的建議和系統蚭
    863 èšˆçš„靈感 Mark Apperley、Sally Jo Cunningham、 Matt Jones、Steve Jones、 Te
    864 Taka Keegan、 Michel Loots、 Malika Mahoui、 Gary Marsden、 Dave Nichols 和
    865 Lloyd Smith。 我們也芁感謝對åŒ
    866 å«åœšæ­€ç‰ˆæœ¬å
    867 §çš„GNU-蚱可套裝 MG、
    868 GDBM、 PDFTOHTML、PERL、 WGET、WVWARE 和 XLHTML有貢獻的人.
    869 }
     848_textwhoswho_ [l=zh-tr] {Greenstone 軟件是由蚱倚人通力合䜜而成的結果。Ian Witten 是這個蚈劃的䞻芁成員Rodger McNab 和 Stefan Boddie 分別是這個蚈劃的蚭蚈垫和執行è€
     849。å
     850¶ä»–的成員åŒ
     851括 David Bainbridge、 George Buchanan、 Hong Chen、Michael Dewsnip、Katherine Don、Elke Duncker、Carl Gutwin、Geoff Holmes、Dana McKay、 John McPherson、 Craig Nevill-Manning、 Dynal Patel、Gordon Paynter、 Bernhard Pfahringer、 Todd Reed、 Bill Rogers、John Thompson和 Stuart Yeates。至斌玐西蘭敞䜍圖曞通 (New Zealand Digital Library) 蚈劃的成員,åŒ
     852括 Mark Apperley、Sally Jo Cunningham、 Matt Jones、Steve Jones、 Te Taka Keegan、 Michel Loots、 Malika Mahoui、 Gary Marsden、 Dave Nichols 和 Lloyd Smith均為 Greenstone 的系統蚭蚈絊予寶貎的建議和靈感。我們亊芁感謝所有為歀版本䜜出貢獻的GNU-蚱可åŒ
     853 (GNU-licensed packages)MG、GDBM、 PDFTOHTML、PERL、 WGET、WVWARE 和 XLHTML。 } 
    870854
    871855_textaboutgslong_ [l=zh-tr] {關斌 Greenstone 軟體}
    … …  
    925909_textaboutgroups_ [l=zh-tr] {矀組為䞀逗號分隔的衚單逗號埌䞍可有空栌。}
    926910_textavailablegroups_ [l=zh-tr] {預å
    927 ˆèš­å®šçŸ€çµ„åŒ
     911ˆèš­å®šçš„矀組åŒ
    928912括管理è€
    929 ã€å
     913和å
    930914¶ä»–權限分é
    931915è€
    932  (䟋劂䜿甚圖曞通通長介面以建立遠端å
    933 žè—è³‡æ–™åº«) 或存欟è€
    934 ïŒš
    935 <ul>
    936 <li><b>管理è€
    937 </b> 絊予å
    938 èš±ïŒŒä»¥é€²å
    939 ¥å’Œæ›Žæ”¹ç¶²ç«™çš„é
    940 çœ®åŠäœ¿ç”šè€
    941 åž³æˆ¶è³‡æ–™
    942 <li><b>個人-å
    943 žè—è³‡æ–™åº«-線茯</b> 絊予å
    944 èš±ïŒŒä»¥å»ºç«‹æ–°çš„個人å
    945 žè—è³‡æ–™åº«
    946 <li><b><å
    947 žè—è³‡æ–™åº«-名皱>-å
    948 žè—è³‡æ–™åº«-線茯</b>絊予å
    949 èš±ïŒŒä»¥å»ºç«‹å’Œç·šèŒ¯ "collection-name" 的å
    950 žè—è³‡æ–™åº«ïŒŒäŸ‹åŠ‚報告-å
    951 žè—è³‡æ–™åº«-線茯
    952 <li><b>所有-å
    953 žè—è³‡æ–™åº«-線茯</b>絊予å
    954 èš±ïŒŒä»¥å»ºç«‹/線茯新的個人和環球å
    955 žè—è³‡æ–™åº«<b>所有</b>å
    956 žè—è³‡æ–™åº«
    957 </ul>} 
     916。䟋劂絊予䜿甚è€
     917權限以䜿甚圖曞通通長界 (Librarian Interface) 面䟆建立遠端通藏或存欟è€
     918 (Depositor) <ul> <li><b>管理è€
     919</b>絊予䜿甚è€
     920權限以登å
     921¥ã€æ›Žæ”¹ç¶²ç«™é
     922çœ®å’Œç”šæˆ¶è³‡æ–™ <li><b>個人-通藏-線茯</b>絊予䜿甚è€
     923權限以新創建個人通藏 <li><b><通藏-名皱>-通藏-線茯</b>絊予䜿甚è€
     924權限以創建和線茯 "通藏-名皱" 的通藏䟋劂報告-通藏-線茯 <li><b>所有-通藏-線茯</b>絊予䜿甚è€
     925權限以新創建個人和綜合通藏與及線茯<b>所有</b>通藏。同時絊予䜿甚è€
     926權限䜿甚收集è€
     927(Collector) </ul>} 
    958928
    959929
    … …  
    12491219_textgtitutorials_ [l=zh-tr] {個人緎習} 
    12501220_textgtigreenorg_ [l=zh-tr] {Greenstone.org} 
    1251 _textgtigs3interface_ [l=zh-tr] {Greenstone3 介面} 
     1221_textgtigs3interface_ [l=zh-tr] {Greenstone 3 界面} 
    12521222
    12531223#for greenstone manuals
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.