Changeset 23651 for main

Timestamp:

2011-02-01T22:18:26+13:00 (13 years ago)

Author:

anna

Message:

Complete Spanish translations of User Interface, many thanks to Diego Spano

Location:

main/trunk/greenstone2/macros

Files:

• spanish.dm (modified) (10 diffs)
• spanish2.dm (modified) (3 diffs)

main/trunk/greenstone2/macros/spanish.dm

@@ -29 +29 @@
 _textsignin_ [l=es] {conectarse}
 
+_texttruncated_ [l=es] {[truncado]}  
+
 _textdefaultcontent_ [l=es] {La página solicitada no se encontró. Por 
 favor pulse el botón "Atrás" de su navegador o el botón 
@@ -55 +57 @@
 _textdescrhelp_ [l=es] {Página de ayuda}
 _textdescrpref_ [l=es] {Página de Preferencias}
+_textdescrlogin_ [l=es] {Página de ingreso}  
+_textdescrlogout_ [l=es] {Salir como _cgiargun_}  
+
 _textdescrgreenstone_ [l=es] {Programa de la Biblioteca Digital Greenstone}
 _textdescrusab_ [l=es] {¿Qué es lo que encontró difícil de usar?}
@@ -118 +123 @@
 _textAcronym_ [l=es] {Acrónimo}  
 _labelAcronym_ [l=es] {Siglas}
+_textAuthor_ [l=es] {Autor}  
+_textAuthors_ [l=es] {Autores}  
 
 # Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
@@ -148 +155 @@
 _texticonrtf_ [l=es] {Ver el documento (formato RTF)}  
 _texticonxls_ [l=es] {Ver el documento (formato Microsoft Excel)}  
+_texticonogg_ [l=es] {Ver los documentos Ogg Vorbis}  
+_texticonrmvideo_ [l=es] {Ver el documento Real Media}  
 
 _page_ [l=es] {página }
@@ -189 +198 @@
 _linktextHELP_ [l=es] {AYUDA}
 _linktextPREFERENCES_ [l=es] {PREFERENCIAS}
+_linktextLOGIN_ [l=es] {INGRESAR}  
+_linktextLOGGEDIN_ [l=es] {(conectado como _cgiargun_)}  
+_linktextLOGOUT_ [l=es] {SALIR}  
 
 
@@ -378 +390 @@
 _textwordphrase_ [l=es] {Palabras}  
 _textinfield_ [l=es] {... en el campo}  
+_textfieldphrase_ [l=es] {Campo}  
+_textinwords_ [l=es] {
 en palabra(s)}  
 _textfoldstem_ [l=es] {(mayúsculas y minúsculas, terminaciones de palabras)}  
 
@@ -394 +408 @@
 # the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in"
 
-_textsimplesearch_ [l=es] {Buscar en _indexselection__If_(_jselection_, asociada con _jselection_)_If_(_gselection_, a nivel de _gselection_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_) _allowformbreak_ que contenga  _querytypeselection_ de las palabras _If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ ordenando los resultados por _sfselection_)}
-_textsimplesearchsql_ [l=es] {Buscar en _indexselection__If_(_jselection_, asociada con _jselection_)_If_(_gselection_, a nivel de _gselection_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_) _allowformbreak_ que contenga  _querytypeselection_ de las palabras _If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ ordenando los resultados por _sqlsfselection_)
-}  
+_textsimplesearch_ [l=es] {Buscar en _indexselection__If_(_jselection_, asociada con _jselection_)_If_(_gselection_, a nivel de _gselection_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_) _allowformbreak_ que contenga  _querytypeselection_ de las palabras _If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ ordenando los resultados por _sfselection_)
+}  
+_textsimplesqlsearch_ [l=es] {Buscar en _indexselection__If_(_jselection_, asociado con _jselection_)_If_(_gselection_, a nivel de _gselection_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ ordenando los resultados por _sqlsfselection_) para _querytypeselection_ las palabras}  
 
 _textadvancedsearch_ [l=es] {Buscar en _indexselection__If_(_jselection_, asociada con _jselection_)_If_(_gselection_, a nivel de _gselection_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_ ) usando el tipo de consulta _querytypeselection_}  
@@ -403 +417 @@
 
 _textadvancedlucenesearch_ [l=es] {Buscar en _indexselection__If_(_jselection_, asociado con _jselection_)_If_(_gselection_, a nivel de _gselection_ )_If_(_nselection_, en idioma _nselection_ )_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ ordenando los resultados por _sfselection_\,)}  
-_textadvancedsqlsearch_ [l=es] {Buscar en _indexselection__If_(_jselection_, asociado con _jselection_)_If_(_gselection_, a nivel de _gselection_ )_If_(_nselection_, en idioma _nselection_ )_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ ordenando los resultados por _sqlsfselection_\,)}  
+_textadvancedsqlsearch_ [l=es] {Buscar en _indexselection__If_(_jselection_, asociado con  _jselection_)_If_(_gselection_, a nivel de _gselection_ )_If_(_nselection_, en idioma _nselection_ )_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ ordenando los resultados por _sqlsfselection_\,) for }  
 
 # the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"
 
 _textformsimplesearch_ [l=es] {Buscar_If_(_jselection_, en _jselection_)_If_(_gformselection_, a nivel de _gformselection_)_If_(_nselection_, en idioma  _nselection_ )_If_(_sfselection_,\, ordenando los resultados por _sfselection_\,) para _formquerytypesimpleselection_ }  
-_textformsimplesearchsql_ [l=es] {Buscar_If_(_jselection_, en _jselection_)_If_(_gformselection_, a nivel de _gformselection_)_If_(_nselection_, en idioma  _nselection_ )_If_(_sqlsfselection_,\, ordenando los resultados por _sqlsfselection_\,) para _formquerytypesimpleselection_ }  
+_textformsimplesearchsql_ [l=es] {Buscar _If_(_jselection_, en _jselection_)_If_(_gformselection_, a nivel de _gformselection_ )_If_(_nselection_, en idioma _nselection_ )_If_(_sqlsfselection_,\, ordenando los resultados por _sqlsfselection_\,) para  _formquerytypesimpleselection_ de}  
 
 _textformadvancedsearchmgpp_ [l=es] {Buscar _If_(_jselection_, en _jselection_)_If_(_gformselection_, a nivel de _gformselection_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_), y mostrar los resultados en orden _formquerytypeadvancedselection_}  
 
 _textformadvancedsearchlucene_ [l=es] {Buscar_If_(_jselection_, en _jselection_)_If_(_gformselection_, a nivel de _gformselection_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_ )_If_(_sfselection_,\, ordenando los resultados por _sfselection_\,)}  
-_textformadvancedsearchsql_ [l=es] {Buscar_If_(_jselection_, en _jselection_)_If_(_gformselection_, a nivel de _gformselection_)_If_(_nselection_, en idioma _nselection_ )_If_(_sqlsfselection_,\, ordenando los resultados por _sqlsfselection_\,)}  
+_textformadvancedsearchsql_ [l=es] {Buscar _If_(_jselection_, en _jselection_)_If_(_gformselection_, a nivel de _gformselection_ )_If_(_nselection_, en idioma _nselection_ )_If_(_sqlsfselection_,\, ordenando los resultados por _sqlsfselection_\,) para}  
 
 _textnojsformwarning_ [l=es] {Advertencia: Javascript no está habilitado en su navegador. <br>Para usar la búsqueda de formas, por favor habilítelo.}
@@ -501 +515 @@
 _textsearchtype_ [l=es] {Estilo de búsqueda:}  
 _textformsearchtype_ [l=es] {con campos _formnumfieldoption_ fields}  
+_textsqlformsearchtype_ [l=es] {Formulario SQL con _sqlformnumfieldoption_ campos}  
 _textplainsearchtype_ [l=es] {normal con caja _boxsizeoption_ query}  
 _textregularbox_ [l=es] {línea simple}  
@@ -515 +530 @@
 }  
 _textbookvieweroff_ [l=es] {no}  
+
+# html options
+_textdoclayout_ [l=es] {Estructura de la página de Documento}  
+_textlayoutnavbar_ [l=es] {barra de navegación arriba}  
+_textlayoutnonavbar_ [l=es] {sin barra de navegación}  
+
+_texttermhighlight_ [l=es] {Resaltado de los términos de búsqueda:}  
+_texttermhighlighton_ [l=es] {resaltar términos de búsqueda}  
+_texttermhighlightoff_ [l=es] {no resaltar los términos de búsqueda}  
 
 #####################################################################

main/trunk/greenstone2/macros/spanish2.dm

@@ -777 +777 @@
 
 _textplatformtitle_ [l=es] {plataforma}
-_textgreenstone3_ [l=es] {Greenstone funciona con Windows, UNIX y Mac OS X. La distribución incluye binarios listos para usarse en todas las versiones de Windows, Linux y Mac OS X. También incluye el código fuente completo para el sistema, el cual se puede compilar usando Microsoft C++ o GCC. Greenstone funciona con otros programas libres de software, incluyendo el servidor Web Apache y Perl. La interfaz de usuario utiliza navegadores Web como Netscape Navigator o Internet Explorer.
-}
+_textgreenstone3_ [l=es] {Greenstone funciona con Windows, UNIX y Mac OS X. La distribución incluye binarios listos para usarse en todas las versiones de Windows, Linux y Mac OS X. También incluye el código fuente completo para el sistema, el cual se puede compilar usando Microsoft C++ o GCC. Greenstone funciona con otros programas libres, incluyendo el servidor Web Apache y Perl. La interfaz de usuario utiliza navegadores Web como Mozilla Firefox o Internet Explorer. }  
 
 _textgreenstone4_ [l=es] {Muchas colecciones de documentos se distribuyen en CD-ROM con el
@@ -830 +829 @@
 
 _textgs3title_ [l=es] {en los trabajos}
-_textgs3_ [l=es] {Greenstone 3 es un diseño e implementación completamente nuevos, que conserva todas las ventajas de Greenstone 2 (la versión actual). Por ejemplo, es multilingÌe, multiplataforma y altamente configurable. Incorpora todas las prestaciones del sistema actual y es compatible con versiones anteriores, es decir, que puede construir y presentar colecciones preexistentes sin modificarlas. Escrito en Java, está estructurado como una red de módulos independientes que se comunican por medio de XML. De esta manera funciona de manera distribuida y puede extenderse a diferentes servidores según se necesite. Su diseño modular aumenta la flexibilidad y capacidad de Greenstone. La documentación y las versiones experimentales de Greenstone 3 pueden descargarse de la <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3.html">página principal de Greenstone 3</a>.
-}
+_textgs3_ [l=es] {Greenstone 3 es un rediseño y una reimplementación completamente nuevos, que conserva todas las ventajas de Greenstone 2 (la versión actual). Por ejemplo, es multilingÌe, multiplataforma y altamente configurable. Incorpora todas las prestaciones del sistema actual y es compatible con versiones anteriores, es decir, que puede construir y presentar colecciones preexistentes sin modificarlas. Escrito en Java, está estructurado como una red de módulos independientes que se comunican por medio de XML: por lo tanto funciona de manera distribuida y puede extenderse a diferentes servidores según se necesite. Este diseño modular aumenta la flexibilidad y capacidad de Greenstone. La documentación y las versiones experimentales de Greenstone 3 pueden descargarse de la <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3-home">página principal de Greenstone 3</a>. }  
 
 _textcreditstitle_ [l=es] {créditos}
 
-_textwhoswho_ [l=es] {El programa Greenstone es fruto de la colaboración de muchas personas. Rodger McNab y Stefan Boddie son los principales arquitectos y programadores. También han contribuido David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson y Stuart Yeates. Otros miembros del proyecto Biblioteca Digital de Nueva Zelanda que proporcionaron asesoría y valiosas ideas para la concepción del sistema son: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols y Lloyd Smith. También queremos dar las gracias a todos aquellos que contribuyeron a los paquetes de programas con licencias GNU incluidos en esta distribución: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE y XLHTML.
-}
+_textwhoswho_ [l=es] {El programa Greenstone es un esfuerzo colaborativo de varias personas. Ian Witten fue el miembro fundador del proyecto y  Rodger McNab y Stefan Boddie fueron arquitectos e implementadores iniciales. También han contribuido: _contributorlist_. Otros miembros del proyecto de Biblioteca Digital de Nueva Zelanda proveyeron consejos e inspiración en el diseño del sistema: _inspirationlist_. Queremos agradecer también a todo aquellos que han contribuido con los paquetes con licencia GNU incluidos en esta distribución: _gnupackagelist_}  
 
 _textaboutgslong_ [l=es] {acerca del programa greenstone}
@@ -888 +885 @@
 _textaboutgroups_ [l=es] {Los grupos son listas cuyos elementos están separados por comas, no
 teclee espacios después de las comas.}
-_textavailablegroups_ [l=es] {Los grupos predefinidos incluyen al administrador y otros que pueden asignar permisos para la construccion remota de colecciones usando el GLI o el Depositor:
-<ul>
-<li><b>administrator</b>: Otorga permisos para acceder y cambiar la configuración del sitio y las cuentas de usuarios.
-<li><b>personal-collections-editor</b>: Otorga permisos para crear nuevas colecciones personales.
-<li><b><nombre-coleccion>-collection-editor</b>: Otorga permisos para crear y editar la colección "nombre-coleccion", por ejemplo, reportes-collection-editor.
-<li><b>all-collections-editor</b>: Otorga permisos para crear colecciones globales y personales y editar <b>todas</b> las colecciones.
-</ul>
-}  
+_textavailablegroups_ [l=es] {Los grupos predefinidos incluyen al administrador y otros que pueden asignar permisos para la construccion remota de colecciones usando el GLI o el Depositor: <ul> <li><b>administrator</b>: Otorga permisos para acceder y cambiar la configuración del sitio y las cuentas de usuarios. <li><b>personal-collections-editor</b>: Otorga permisos para crear nuevas colecciones personales. <li><b><nombre-coleccion>-collection-editor</b>: Otorga permisos para crear y editar la colección "nombre-coleccion", por ejemplo, reportes-collection-editor. <li><b>all-collections-editor</b>: Otorga permisos para crear nuevas colecciones globales y personales y editar <b>todas</b> las colecciones. </ul> }