Show
Ignore:
Timestamp:
01.02.2011 22:43:30 (9 years ago)
Author:
anna
Message:

Complete Spanish translations of the GLI Dictionary, many thanks to Diego Spano.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/gli/classes/dictionary_es.properties

    r19659 r23656  
    11#******************* 
    22# Spanish Translation of GLI Dictionary. Many thanks to Jesus Tramullas and Diego Spano. 
    3 # Translations updated by Diego Spano in March 2009. 
    4 # 
     3# Translations updated by Diego Spano in Feb 2011. 
    54#** Language Orientation Property 
    65Component.Orientation:LTR 
     
    109#***** AboutDialog ***** 
    1110AboutDialog.Acknowledgement:Reconocimientos de marca de paquetes, clases y programas propietarios... 
    12 AboutDialog.Date:(Abril 2009)   
     11AboutDialog.Date:(Noviembre 2009)   
    1312AboutDialog.Item0:Xerces Java 1' de The Apache Software Foundation (http://www.apache.org/) 
    1413AboutDialog.Item2:WGet' de Free Software Foundation, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html) 
     
    8382CDM.BuildTypeManager.Title:Seleccionar el Indizador   
    8483CDM.BuildTypeManager.mg:MG   
    85 CDM.BuildTypeManager.mg_Description:Este es el indizador original utilizado por Greenstone, desarrollado por Alistair Moffat y descrito en el clásico libro <i>Managing Gigabytes</i>. realzia indización a nivel de sección, y las búsquedas pueden ser booleanas o por relevancia (no ambas a la vez). Para cada índice especificado en la colección, se crea un índice físico separado. Para búsqueda por frases, Greenstone añade un "Y" para cada término, y explora los resultados para ver si la frase está presente. Ha sido probado intensivamente en grandes colecciones (muchos GB de texto).   
     84CDM.BuildTypeManager.mg_Description:Este es el indizador original utilizado por Greenstone, desarrollado por Alistair Moffat y descrito en el clásico libro <i>Managing Gigabytes</i>. Realiza indexación a nivel de sección, y las búsquedas pueden ser booleanas o por relevancia (no ambas a la vez). Para cada índice definido en la colección, se crea un índice físico separado. Para búsqueda por frases, Greenstone añade un "Y" para cada término, y explora los resultados para ver si la frase está presente. Ha sido probado intensivamente en grandes colecciones (muchos GB de texto).   
    8685CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP   
    87 CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:Esta nueva versión de MP (MG plus plus) fué desarrollada por el New Zealand Digital Library Project. Hace la indización a nivel de palabra, lo que permite búsquedas por campo, frase y proximidad. Las búsquedas booleanas pueden ser ordenadas por relevancia. Sólo se crea un índice para la colección: los niveles de documento/sección y texto/campos de metadatos se gestionan en un único índice. Para colecciones con muchos índices, esto ofrece una colección de tamaño menor que el obtenido usando MG. Para grandes colecciones, la búsqueda puede ser un poco más lenta debido a la indización a nivel de palabra.   
     86CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:Esta nueva versión de MP (MG plus plus) fué desarrollada por el Proyecto de Biblioteca Digital de Nueva Zelanda. Acepta indexación a nivel de palabra, lo que permite búsquedas por campo, frase y proximidad. Las búsquedas booleanas pueden ser ordenadas por relevancia. Sólo se crea un índice para la colección: los niveles de documento/sección y texto/campos de metadatos se gestionan en un único índice. Para colecciones con muchos índices, esto ofrece una colección de tamaño menor que el obtenido usando MG. Para grandes colecciones, la búsqueda puede ser un poco más lenta debido a la indexación a nivel de palabra.   
    8887CDM.BuildTypeManager.lucene:Lucene   
    8988CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene fué desarrollado por la Apache Software Foundation. Ofrece búsquedas por campo y de proximidad, pero sólo a nivel simple (por ej., documentos completos o secciones individuales, pero no ambos al mismo tiempo). Por lo tanto, una colección con índices de documento y de sección requiere dos índices separados. Ofrece funcionalidades de búsqueda similares a MGPP, añadiendo truncamiento de caracteres únicos y búsqueda de rango y ordenación de resultados por campos de metadatos. Se ha añadido a Greenstone para hacer posible la creación incremental de colecciones, que MG y MGPP no ofrecen.   
     
    102101CDM.ClassifierManager.Remove:Eliminar clasificador 
    103102CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:Elimina el clasificador seleccionado de la lista 
     103CDM.DatabaseTypeManager.Change:Cambiar
   
     104CDM.DatabaseTypeManager.Change_Tooltip:Cambiar el tipo de base de datos utilizado por esta colección   
     105CDM.DatabaseTypeManager.Current_Type:Base de datos en uso: {0}   
     106CDM.DatabaseTypeManager.Title:Seleccione la base de datos.   
     107CDM.DatabaseTypeManager.gdbm:GDBM   
     108CDM.DatabaseTypeManager.gdbm_Description:GDBM (o GNU Database Manager) es un sencillo motor de base de datos basado en archivos planos el cual es utilizado por Greenstone como base de datos por defecto para las nuevas colecciones.   
     109CDM.DatabaseTypeManager.jdbm:JDBM   
     110CDM.DatabaseTypeManager.jdbm_Description:JDBM (o Java Database Manager) es esencialmente una implementación JAVA del GDBM. Considere usar este motor de base de datos combinado con el indexador Lucene si desea crear ejecutables JAVA puros.   
     111CDM.DatabaseTypeManager.sqlite:SQLITE   
     112CDM.DatabaseTypeManager.sqlite_Description:SQLite es un motor sencillo de base de datos relacional. Puede ser utilizado con Greenstone para proveer características experimentales de búsqueda avanzada que no son posibles con otros motores. Para habilitar esa opción, agregue "sqlform" a la lista de SearchTypes en la opción Opciones de Formato de la solapa Formato.   
    104113CDM.FormatManager.Add:Añadir formato 
    105114CDM.FormatManager.Add_Tooltip:Añade la orden de formato especificada   
     
    529538#***** FileActions ***** 
    530539FileActions.Calculating_Size:Calculando el tamaño total de los ficheros seleccionados   
     540FileActions.ChooseDestinationDirectory:Elija el directorio de destino   
    531541FileActions.Copying:Copiando {0}   
    532542FileActions.Could_Not_Delete:No se podría borrar {0}   
     
    540550FileActions.File_Create_Error:El fichero {0} no pudo ser creado.   
    541551FileActions.Folder_Create_Error:La carpeta {0} no pudo ser creada. 
     552FileActions.Folder_Does_Not_Exist:Esta carpeta ya no existe, pudo haber sido borrada o renombrada   
    542553FileActions.File_Exists:{0} ya existe en la carpeta de destino. ¿Desea reemplazarlo? 
    543554FileActions.File_Move_Error_Message:No se puede mover {0} a\n{1}.   
     
    617628General.Cancel:Cancelar 
    618629General.Cancel_Tooltip:Cancela los cambios (no deshará ninguno de los cambios que ya se hayan aplicado) 
     630General.CD:Cambiar carpeta
   
     631General.CD_Tooltip:Ir a una carpeta Collect diferente   
     632General.ChooseCollectDirectory:Elija su carpeta Collect   
    619633General.Close:Cerrar 
    620634General.Close_Tooltip:Cierra este cuadro de diálogo 
     
    623637General.LLS_Not_Started:Usted ha iniciado el servidor de Greenstone, pero no ha presionado aún el botón "Enter Library".\nUna vez que lo haya hecho, presione "Previsualizar Colección" en la "Interfaz del Bibliotecario" nuevamente para ver la colección.   
    624638General.LLS_Not_Started_Title:Servidor de biblioteca local aún no iniciado. 
    625  
    626    
    627639General.No:No 
    628640General.NotSunJava:Proveedor de Java: {0}\nTenga en cuenta que la Interfaz de Bibliotecario ha sido desarrollada y probada con Java de Sun Microsystems 
     
    632644General.Outstanding_Processes_Title:Esperando para salir 
    633645General.Pure_Cancel_Tooltip:Aborta esta acción (no se hará ningún cambio) 
     646General.Reconfigure:Reconfigure su servidor web manualmente   
    634647General.Review_Output:Por favor revise los resultados que están a continuación: 
    635648General.Redo:Rehacer   
     
    641654General.Warning:Advertencia 
    642655General.Yes:Si 
     656General.MultipleFileNamesNotSupported.Message:Su entorno parece estar en UTF-8. Nombres de archivos que no sean UTF-8 no son aceptados por el setup.   
     657General.MultipleFileNamesNotSupported.Title:Soporte para la codificación de nombre de archivo   
    643658#**************************** 
    644659# 
     
    699714GUI.Gather:Reunir 
    700715GUI.Gather_Tooltip:Selecciona los ficheros que se incluirán en su colección   
     716GUI.CollectHome.title:La carpeta collect ha cambiado   
     717GUI.CollectHome.message:La carpeta collect ha sido modificada a:   
     718GUI.CollectHome.to:a:   
     719GUI.CollectHome.dir:{0} 
     720GUI.CollectHome.gli:Desea que la Interfaz de Bibliotecario recuerde la nueva carpeta collect?   
     721GUI.CollectHome.server:Desea que el Greenstone Server recuerde la nueva carpeta collect?   
     722GUI.CollectHome.resetToDefault:No, volver al valor por defecto   
     723GUI.CollectHome.leaveAtDefault:No, dejar el valor por defecto   
     724GUI.CollectHome.reset:Cambiar al valor por defecto   
     725 
    701726#*************** 
    702727# 
     
    739764#***** Menu Options ***** 
    740765Menu.Collapse:Cerrar carpeta 
     766Menu.Copy_Collection:Copiar esta colección a 
   
    741767Menu.Edit:Editar 
    742768Menu.Edit_Copy:Copiar (ctrl-c) 
     
    760786Menu.Help_About:Acerca de... 
    761787Menu.Metadata_View:Metadatos asignados para {0} 
     788Menu.Move_Collection:Mover esta colección a
   
    762789Menu.Open_Externally:Abrir en un programa externo 
    763790#******************** 
     
    843870# 
    844871#***** Missing EXEC ***** 
    845 MissingEXEC.Message:¡Cuidado! Usted no podrá ver sus nuevas colecciones dentro de la Interfaz de Bibliotecario a menos que especifique la ruta hacia el servidor web de la Biblioteca Greenstone. Usted puede indicarla ahora en el campo de texto que se encuentra debajo, o más tarde en "Preferencias", pestaña "Conexión". Recuerde que un url válido debe comenzar con el protocolo "http://" y terminar con el nombre del ejecutable ("gsdl" para el servidor de la biblioteca local Greenstone, "library" para otros servidores web).   
     872MissingEXEC.Message:¡Cuidado! Usted no podrá ver sus nuevas colecciones dentro de la Interfaz de Bibliotecario a menos que especifique la ruta hacia el servidor web de la Biblioteca Greenstone. Usted puede indicarla ahora en el campo de texto que se encuentra debajo, o más tarde en "Preferencias", pestaña "Conexión". Recuerde que un url válido debe comenzar con el protocolo "http://" y terminar con el nombre del ejecutable ("gsdl" para el servidor de la biblioteca local Greenstone, "library.cgi" para otros servidores web).   
    846873MissingEXEC.Title:Falta la dirección de la Biblioteca Greenstone 
    847874#***** Missing EXEC_GS3 ***** 
     
    849876MissingEXEC_GS3.Title:URL de la Biblioteca Greenstone 3   
    850877#***** Missing GLIServer ***** 
    851 MissingGLIServer.Message:Ingrese la dirección del script remoto de Greenstone "gliserver.pl" en el recuadro de abajo. Recuerde que una URL válida debe comenzar con el protocolo "http://" y finalizar con "gliserver".   
     878MissingGLIServer.Message:Ingrese la dirección del script remoto de Greenstone "gliserver.pl" en el recuadro de abajo. Recuerde que una URL válida debe comenzar con el protocolo "http://" y finalizar con "gliserver.pl".   
    852879MissingGLIServer.Title:Especifique la dirección del Servidor GLI   
    853880#***** Missing GSDL ***** 
     
    865892NewCollectionPrompt.Base_Collection:Construir esta colección con base en: 
    866893NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:Seleccione una colección existente para basar en ella la nueva colección 
     894NewCollectionPrompt.ChooseACollection:Elija una colección   
    867895NewCollectionPrompt.Collection_Description:Descripción de contenidos: 
    868896NewCollectionPrompt.Collection_Name:Carpeta de la colección: 
     
    874902NewCollectionPrompt.Instructions:Para crear una nueva colección llene los campos que están a continuación. 
    875903NewCollectionPrompt.NewCollection:-- Nueva colección -- 
     904NewCollectionPrompt.OtherCollections:-- Otras colecciones... --   
     905NewCollectionPrompt.Select:Seleccione   
    876906NewCollectionPrompt.Title:Crear una nueva colección. 
    877907NewCollectionPrompt.Title_Clash:El título que usted ha elegido para su colección ya se está usando. ¿Desea continuar? 
     
    922952Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:URL del servidor web de Greenstone 
    923953Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:Fallo al conectar. Chequee que el servidor Greenstone está corriendo en {0}.   
     954Preferences.Connection.CollectDirectory:Carpeta Collect:   
     955Preferences.Connection.CollectDirectory_Tooltip:La ruta a la carpeta collect con la cual quiere trabajar.   
    924956Preferences.Connection.ProgramCommand:Orden de vista previa:   
    925957Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:Es la orden de inicio del programa usado para tener una vista previa de la colección. Recuerde usar %1 para indicar el lugar donde deberá insertarse la dirección de la colección y usar las marcas de habla donde sea necesario.   
     
    928960Preferences.Connection.Proxy_Port:Puerto para el servidor proxy 
    929961Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:Es el número de puerto del servidor proxy 
     962Preferences.Connection.Proxy_Host_Missing:Ingrese un valor para el host Proxy o desmarque "Usar conexión Proxy" en la solapa Conexión.   
    930963Preferences.Connection.Servlet:Servlet: 
    931964Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:Servlet a utilizar para ver su sitio 
     
    10031036Server.QuitTimeOut:La biblioteca local Greenstone no ha respondido \n al comando de cierre por {0} segundos. \n. ¿Desea esperar otros {0} segundos?   
    10041037Server.StartUpTimeOut:La biblioteca local de Greenstone no ha respondido al comando \nde inicio por {0} segundos. Quiere esperar \notros {0} segundos?   
     1038Server.Reconfigure:Ha cambiado la ubicación del collect.\nDado que GLI no inició su servidor web, no puede reconfigurarlo automáticamente.\nPor favor, reconfigure su servidor web manualmente para trabajar con el cambio aplicado.   
    10051039# 
    10061040#***** Sources *****