Changeset 23671

Timestamp:

2011-02-08T19:46:17+13:00 (13 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated Portuguese translations of the core user interface. Many thanks to Antonio Rasga.

File:

• main/trunk/greenstone2/macros/port-pt.dm (modified) (22 diffs)

main/trunk/greenstone2/macros/port-pt.dm

@@ -18 +18 @@
 
 _textperiodicals_ [l=pt-pt] {Periódicos}
+
+# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
 _textsource_ [l=pt-pt] {ref. da fonte:}
 _textdate_ [l=pt-pt] {data de publicação:}
@@ -24 +26 @@
 _textsignin_ [l=pt-pt] {registar}
 
+
+
 _textdefaultcontent_ [l=pt-pt] {A página requerida não pode ser encontrada. Por favor,
 use o botão 'back' do seu browser ou o botão "home" para retornar para a Biblioteca Digital Greenstone.}
@@ -29 +33 @@
 _textdefaulttitle_ [l=pt-pt] {GSDL Erro}
 
-# -- Missing translation: _textbadcollection_
+_textbadcollection_ [l=pt-pt] {Esta coleção (chamada "_cvariable_") não está instalado neste sistema digital de livraria Greenstone}  
 
 _textselectpage_ [l=pt-pt] {-- Seleccionar Página --}
@@ -38 +42 @@
 # this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
 # macro will always be set to another value)
-_collectorextra_ [l=pt-pt] {<p>Esta colecção contém _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",documento,documentos), num total de _numbytes_.
-<p><a href="_httppagex_(bsummary)">Selecione aqui</a> para ver uma descrição desta colecção.}
+_collectorextra_ [l=pt-pt] {<p>Esta colecção contém _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",documento,documentos), num total de _numbytes_. <p><a href="_httppagex_(bsummary)">Selecione aqui</a> para ver uma descrição desta colecção.}  
 
 _textdescrcollection_ [l=pt-pt] {}
@@ -46 +49 @@
 _textdescrhelp_ [l=pt-pt] {Página de Ajuda}
 _textdescrpref_ [l=pt-pt] {Página de Preferências}
+_textdescrlogin_ [l=pt-pt] {pagina de entrada}  
+_textdescrlogout_ [l=pt-pt] {Sair como _cgiargun_}  
+
 _textdescrgreenstone_ [l=pt-pt] {Software da Biblioteca Digital Greenstone}
 _textdescrusab_ [l=pt-pt] {O que acha difícil de usar?}
 
+
+# Metadata names and navigation bar labels
+
+_textSearch_ [l=pt-pt] {Pesquisa}  
+_labelSearch_ [l=pt-pt] {Pesquisa}
+
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
+_textTitle_ [l=pt-pt] {Título}  
+_labelTitle_ [l=pt-pt] {Títulos A-Z}
+_textCreator_ [l=pt-pt] {Criador}  
+_labelCreator_ [l=pt-pt] {Autors A-Z}
+_textSubject_ [l=pt-pt] {Assunto}  
+_labelSubject_ [l=pt-pt] {Assuntos}
+_textDescription_ [l=pt-pt] {Descrição}  
+_labelDescription_ [l=pt-pt] {Descrição}  
+_textPublisher_ [l=pt-pt] {Editor}  
+_labelPublisher_ [l=pt-pt] {Editores}  
+_textContributor_ [l=pt-pt] {Contribuidor}  
+_labelContributor_ [l=pt-pt] {Contribuições}  
+_textDate_ [l=pt-pt] {Data}  
+_labelDate_ [l=pt-pt] {Datas}
+_textType_ [l=pt-pt] {Tipo}  
+_labelType_ [l=pt-pt] {Tipos}  
+_textFormat_ [l=pt-pt] {Formato}  
+_labelFormat_ [l=pt-pt] {Formatos}  
+_textIdentifier_ [l=pt-pt] {Identificador}  
+_labelIdentifier_ [l=pt-pt] {Identificadores}  
+_textSource_ [l=pt-pt] {Nome do ficheiro}  
+_labelSource_ [l=pt-pt] {Ficheiros}
+_textLanguage_ [l=pt-pt] {Linguagem}  
+_labelLanguage_ [l=pt-pt] {Língua}
+_textRelation_ [l=pt-pt] {Relação}  
+_labelRelation_ [l=pt-pt] {Relações}  
+_textCoverage_ [l=pt-pt] {Cobertura}  
+_labelCoverage_ [l=pt-pt] {Cobertura}  
+_textRights_ [l=pt-pt] {Direitos}  
+_labelRights_ [l=pt-pt] {Direitos}  
+
+# DLS metadata set
+_textOrganization_ [l=pt-pt] {Organização}  
+_labelOrganization_ [l=pt-pt] {Organizações}  
+_textKeyword_ [l=pt-pt] {palavra chave}  
+_labelKeyword_ [l=pt-pt] {Palavras-chave}
+_textHowto_ [l=pt-pt] {Como fazer}  
+_labelHowto_ [l=pt-pt] {Como fazer}  
+
+# Miscellaneous Greenstone metadata
+_textPhrase_ [l=pt-pt] {Frase}  
+_labelPhrase_ [l=pt-pt] {Frases}
+_textCollage_ [l=pt-pt] {Colagem}  
+_labelCollage_ [l=pt-pt] {Colagem}  
+_textBrowse_ [l=pt-pt] {Ler}  
+_labelBrowse_ [l=pt-pt] {Ver}  
+_textTo_ [l=pt-pt] {Para}  
+_labelTo_ [l=pt-pt] {Para}
+_textFrom_ [l=pt-pt] {De}  
+_labelFrom_ [l=pt-pt] {De}
+_textAcronym_ [l=pt-pt] {Acrónimo}  
+_labelAcronym_ [l=pt-pt] {Acrónimos}
+_textAuthor_ [l=pt-pt] {Autor}  
+_textAuthors_ [l=pt-pt] {Autores}  
+
+# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
+_textdescrdefault_ [l=pt-pt] {Ler por _1_}  
+
 _textdescrSearch_ [l=pt-pt] {Busca por termos específicos}
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textdescrTitle_ [l=pt-pt] {Índice alfabético de títulos}
-_textdescrCreator_ [l=pt-pt] {Índice alfabético de autores}
-_textdescrSubject_ [l=pt-pt] {Índice de categorias de assunto}
-# -- Missing translation: _textdescrDescription_
-# -- Missing translation: _textdescrPublisher_
-# -- Missing translation: _textdescrContributor_
-_textdescrDate_ [l=pt-pt] {Índice de datas}
-# -- Missing translation: _textdescrType_
-# -- Missing translation: _textdescrFormat_
-# -- Missing translation: _textdescrIdentifier_
+_textdescrType_ [l=pt-pt] {Ler por tipo de recurso}  
+_textdescrIdentifier_ [l=pt-pt] {Ler pelo identificador do recurso}  
 _textdescrSource_ [l=pt-pt] {Índice de nomes de ficheiros originais}
-_textdescrLanguage_ [l=pt-pt] {Índice de línguas}
-# -- Missing translation: _textdescrRelation_
-# -- Missing translation: _textdescrCoverage_
-# -- Missing translation: _textdescrRights_
-
-_textdescrOrganization_ [l=pt-pt] {Índice de organizações}
-_textdescrKeyword_ [l=pt-pt] {Índice de palavras-chave}
-_textdescrHowto_ [l=pt-pt] {Índice de categorias como}
-_textdescrList_ [l=pt-pt] {Índice da lista de documentos}
-_textdescrSeries_ [l=pt-pt] {Índice de edições}
 _textdescrTo_ [l=pt-pt] {Índice do campo Para}
 _textdescrFrom_ [l=pt-pt] {Indice do campo De}
-_textdescrTopic_ [l=pt-pt] {Índice de edições de tópicos especiais}
-_textdescrBrowse_ [l=pt-pt] {Listar}
-# -- Missing translation: _textdescrCollage_
-_textdescrPeople_ [l=pt-pt] {Índice alfabético de pessoas}
+_textdescrCollage_ [l=pt-pt] {Ler através de colagem de imagens}  
 _textdescrAcronym_ [l=pt-pt] {Índice dos acrónimos}
 _textdescrPhrase_ [l=pt-pt] {Índice de frases}
-_textdescrArtist_ [l=pt-pt] {Índice dos artistas}
-_textdescrVolume_ [l=pt-pt] {Índice de volumes}
-# -- Missing translation: _textdescrCountries_
-_textdescrCaptions_ [l=pt-pt] {Índice das legendas das fotos}
-
-
-_labelSearch_ [l=pt-pt] {Pesquisa}
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_labelTitle_ [l=pt-pt] {Títulos A-Z}
-_labelCreator_ [l=pt-pt] {Autors A-Z}
-_labelSubject_ [l=pt-pt] {Assuntos}
-# -- Missing translation: _labelDescription_
-# -- Missing translation: _labelPublisher_
-# -- Missing translation: _labelContributor_
-_labelDate_ [l=pt-pt] {Datas}
-# -- Missing translation: _labelType_
-# -- Missing translation: _labelFormat_
-# -- Missing translation: _labelIdentifier_
-_labelSource_ [l=pt-pt] {Ficheiros}
-_labelLanguage_ [l=pt-pt] {Língua}
-# -- Missing translation: _labelRelation_
-# -- Missing translation: _labelCoverage_
-# -- Missing translation: _labelRights_
-
-_labelOrg_ [l=pt-pt] {Organização}
-_labelKeyword_ [l=pt-pt] {Palavras-chave}
-_labelHow_ [l=pt-pt] {Como}
-_labelSeries_ [l=pt-pt] {Séries}
-_labelList_ [l=pt-pt] {Listagem}
-_labelTo_ [l=pt-pt] {Para}
-_labelFrom_ [l=pt-pt] {De}
-_labelTopic_ [l=pt-pt] {Tópicos}
-_labelBrwse_ [l=pt-pt] {Listar}
-# -- Missing translation: _labelCollage_
-_labelBrows_ [l=pt-pt] {Navegar}
-_labelPeople_ [l=pt-pt] {Pessoas A-Z}
-_labelAcronym_ [l=pt-pt] {Acrónimos}
-_labelPhrase_ [l=pt-pt] {Frases}
-_labelArtist_ [l=pt-pt] {Artistas}
-_labelVolume_ [l=pt-pt] {Volumes}
-# -- Missing translation: _labelCaptions_
-# -- Missing translation: _labelCountries_
-
+_textdescrHowto_ [l=pt-pt] {Índice de categorias como}
+_textdescrBrowse_ [l=pt-pt] {Listar}
 _texticontext_ [l=pt-pt] {Ver o documento}
 _texticonclosedbook_ [l=pt-pt] {Abrir este documento e visualizar o conteúdo}
@@ -130 +136 @@
 _texticonprev_ [l=pt-pt] {seção anterior}
 
-# -- Missing translation: _texticonworld_
+_texticonworld_ [l=pt-pt] {Ver o documento web}  
 
 _texticonmidi_ [l=pt-pt] {Ver o documento MIDI}
@@ -139 +145 @@
 _texticonppt_ [l=pt-pt] {Ver o documento PowerPoint}
 _texticonrtf_ [l=pt-pt] {Ver o documento RTF}
-_texticonxls_ [l=pt-pt] {Ver o documento Microsoft Excell}
+_texticonxls_ [l=pt-pt] {Ver o documento Microsoft Excel}  
+_texticonogg_ [l=pt-pt] {Ver o documento Ogg Vorbis}  
+_texticonrmvideo_ [l=pt-pt] {Ver o documento Real Media}  
 
 _page_ [l=pt-pt] {página }
@@ -161 +169 @@
 _textmonth12_ [l=pt-pt] {Dezembro}
 
+_texttext_ [l=pt-pt] {Texto}  
+
 _textdocument_ [l=pt-pt] {Documento}
 _textsection_ [l=pt-pt] {Secção}
 _textparagraph_ [l=pt-pt] {Parágrafo}
+_textchapter_ [l=pt-pt] {Capítulo}  
+_textbook_ [l=pt-pt] {Livro}  
 
 _magazines_ [l=pt-pt] {Revistas}
@@ -176 +188 @@
 _linktextHELP_ [l=pt-pt] {AJUDA}
 _linktextPREFERENCES_ [l=pt-pt] {PREFERÊNCIAS}
+_linktextLOGIN_ [l=pt-pt] {ENTRAR}  
+
+_linktextLOGOUT_ [l=pt-pt] {SAIR}  
+
+
+######################################################################
+# 'home' page
+package home
+######################################################################
+
+_textpagetitle_ [l=pt-pt] {Livraria Digital Greenstone}  
+
+
+
+
+
+_textgsdocs_ [l=pt-pt] {Documentação Greenstone }  
+
+
+
+
+
+
+
+#####################################################################
+# some macros used on the home page from other packages
+#####################################################################
+package gli
+
+_textgli_ [l=pt-pt] {O interface do Bibliotecário}  
+_textdescrgli_ [l=pt-pt] {Ajuda-o a criar novas coleções, modificar ou adicionar a coleções existentes, or apagar}  
+
+package collector
+
+_textcollector_ [l=pt-pt] {A Recolha}  
+_textdescrcollector_ [l=pt-pt] {Isto antecipa o Interface do Bibliotecário, e por questões práticas deverá ser utilizado o Interface do Bibliotecário }  
+
+package depositor
+
+_textdepositor_ [l=pt-pt] {O Depósito}  
+_textdescrdepositor_ [l=pt-pt] {Ajuda-o a acrescentar documentos a coleções existentes}  
+
+package gti
+
+_textgti_ [l=pt-pt] {O Interface do tradutor Greenstone}  
+_textdescrtranslator_ [l=pt-pt] {Ajuda-o a manter a versão Multilingue do Interface Greenstone actualizado}  
+
 
 ######################################################################
@@ -200 +259 @@
 
 
-
 ######################################################################
 # document package
@@ -210 +268 @@
 # text macros
 #------------------------------------------------------------
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-# -- Missing translation: _texticonhdesc_
-# -- Missing translation: _texticonhpubl_
-# -- Missing translation: _texticonhcontr_
-# -- Missing translation: _texticonhtype_
-# -- Missing translation: _texticonhform_
-# -- Missing translation: _texticonhident_
-# -- Missing translation: _texticonhrel_
-# -- Missing translation: _texticonhcover_
-# -- Missing translation: _texticonhright_
-
-# -- Missing translation: _texticonhcoll_
-# -- Missing translation: _texticonhcapt_
-# -- Missing translation: _texticonhcount_
 
 _texticonopenbookshelf_ [l=pt-pt] {fechar esta secção da biblioteca}
@@ -270 +313 @@
 _textNOHIGHLIGHT_ [l=pt-pt] {NÃO\nDESTACAR}
 
+_textPRINT_ [l=pt-pt] {IMPRIMIR}  
+
+_textnextsearchresult_ [l=pt-pt] {novos resultados de pesquisa}  
+_textprevsearchresult_ [l=pt-pt] {anteriores resultados de pesquisa}  
+
+# macros for printing page
+_textreturnoriginal_ [l=pt-pt] {Voltar à página original}  
+_textprintpage_ [l=pt-pt] {Imprimir esta página}  
+_textshowcontents_ [l=pt-pt] {Mostrar a lista de conteúdos}  
+_texthidecontents_ [l=pt-pt] {Esconder a lista de conteúdos}  
 
 ######################################################################
@@ -292 +345 @@
 _textranked_ [l=pt-pt] {ordenado}
 _textnatural_ [l=pt-pt] {natural}
-#_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
-#_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
-#_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
-#_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
+_textsortbyrank_ [l=pt-pt] {relevância da classificação}  
 _texticonsearchhistorybar_ [l=pt-pt] {histórico de pesquisa}
 
-# -- Missing translation: _textifeellucky_
+_textifeellucky_ [l=pt-pt] {Sinto-me com Sorte!}  
 
 #alt text for query buttons
@@ -306 +356 @@
 )}
 _textinvalidquery_ [l=pt-pt] {Pesquisa com sintaxe inválida}
+_textstopwordsmsg_ [l=pt-pt] {As  seguintes palavras são demasiado comuns e são ignoradas:}  
+_textlucenetoomanyclauses_ [l=pt-pt] {A sua consulta contém demasiados termos para pesquisa; tente uma consulta mais específica}  
 
 _textmorethan_ [l=pt-pt] {Mais do que }
@@ -318 +370 @@
 
 #these go together in form search:
-#"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
+#"Words  (fold, stem)  ... in field"
 _textwordphrase_ [l=pt-pt] {Palavra ou frase}
 _textinfield_ [l=pt-pt] {... no campo}
+_textfieldphrase_ [l=pt-pt] {Campo}  
+_textinwords_ [l=pt-pt] {... Em palavra(s)}  
 _textfoldstem_ [l=pt-pt] {(dobra, eixo)}
 
@@ -334 +388 @@
 # unset
 
+# the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in"
+
 _textsimplesearch_ [l=pt-pt] {Procurar por _indexselection_ _If_(_jselection_, de _jselection_)_If_(_gselection_, no _gselection_ nível)_If_(_nselection_, na _nselection_ língua) que contenha _querytypeselection_ palavras}
 
+
 _textadvancedsearch_ [l=pt-pt] {Pesquisar _indexselection_ _If_(_jselection_, de _jselection_)_If_(_gselection_, no _gselection_ nível)_If_(_nselection_, na _nselection_ língua) usando _querytypeselection_}
 
-_textformsimplesearch_ [l=pt-pt] {Procurar _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, no _gformselection_ level) _If_(_nselection_, na _nselection_ língua)
-for _formquerytypesimpleselection_ of}
-
-_textformadvancedsearch_ [l=pt-pt] {Procurar _If_(_jselection_,_jselection_) _If_(_gformselection_, no _gformselection_ level)_If_(_nselection_, na _nselection_ língua) 
-e mostrar resultados ordenados por _formquerytypeadvancedselection_}
+
+
+
+
+
+# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"
+
+_textformsimplesearch_ [l=pt-pt] {Procurar _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, no _gformselection_ level) _If_(_nselection_, na _nselection_ língua) for _formquerytypesimpleselection_ of}  
+
+
+
+
+
 
 
@@ -395 +460 @@
 _textstem_ [l=pt-pt] {ignorar terminações das palavras}
 _textnostem_ [l=pt-pt] {verificar palavra inteira}
+_textaccentdiffs_ [l=pt-pt] {diferenças de acentos:}  
+_textignoreaccents_ [l=pt-pt] {ignorar acentos}  
+_textmatchaccents_ [l=pt-pt] {acentos têm de coincidir}  
+
 _textprefop_ [l=pt-pt] {Retornar até _maxdocoption_ resultados com _hitsperpageoption_ resultados por página.}
 _textextlink_ [l=pt-pt] {Acesso páginas Web externas: }
@@ -415 +484 @@
 <br>}
 
+_textsearchtype_ [l=pt-pt] {tipo de consulta:}  
+
+
+_textplainsearchtype_ [l=pt-pt] {normal com _boxsizeoption_ query box}  
+_textregularbox_ [l=pt-pt] {linha simples}  
+_textlargebox_ [l=pt-pt] {grande}  
+
 _textrelateddocdisplay_ [l=pt-pt] {mostrar documentos relacionados}
 _textsearchhistory_ [l=pt-pt] {Histórico de pesquisa:}
@@ -421 +497 @@
 _textnohistorydisplay_ [l=pt-pt] {não mostrar histórico de pesquisa}
 
-#_texttypesearch_ {Type of search:}
-#_texttextsearch_ {text search}
-_textformsearch_ [l=pt-pt] {Pesquisa:}
-_textplainsearch_ [l=pt-pt] {Pesquisa simples:}
-_textqueryboxsize_ [l=pt-pt] {Tamanho da caixa de pesquisa:}
-_textregbox_ [l=pt-pt] {caixa d epesquisa normal}
-_textbigbox_ [l=pt-pt] {caixa de pesquisa grande}
-_textformtype_ [l=pt-pt] {Tipo:}
-_textsimple_ [l=pt-pt] {simples}
-_textadvanced_ [l=pt-pt] {avançado}
-
-# used in "with 4 fields" in the form search box
-_textwith_ [l=pt-pt] {com}
-_textfields_ [l=pt-pt] {campos}
-
+_textbookoption_ [l=pt-pt] {Modo de visualização de livro:}  
+_textbookvieweron_ [l=pt-pt] {ligado}  
+_textbookvieweroff_ [l=pt-pt] {desligado}  
+
+# html options
+_textdoclayout_ [l=pt-pt] {Aranjo da página do documento:}  
+_textlayoutnavbar_ [l=pt-pt] {barra de navegação em cima}  
+_textlayoutnonavbar_ [l=pt-pt] {sem barra de navegação}  
+
+_texttermhighlight_ [l=pt-pt] {Destaque de termos de pesquisa:}  
+_texttermhighlighton_ [l=pt-pt] {Destaque de termos de pesquisa}  
+_texttermhighlightoff_ [l=pt-pt] {não destacar termos de pesquisa}  
 
 #####################################################################
@@ -469 +542 @@
 
 _textHelp_ [l=pt-pt] {Ajuda}
-_textSearchshort_ [l=pt-pt] {Pesquisa por palavras}
-
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textTitleshort_ [l=pt-pt] {aceder às publicações por título}
-_textCreatorshort_ [l=pt-pt] {aceder às publicações por autores}
-_textSubjectshort_ [l=pt-pt] {aceder às publicações por assunto}
-# -- Missing translation: _textDescriptionshort_
-# -- Missing translation: _textPublishershort_
-# -- Missing translation: _textContributorshort_
-_textDateshort_ [l=pt-pt] {aceder às publicações por data}
-# -- Missing translation: _textTypeshort_
-# -- Missing translation: _textFormatshort_
-# -- Missing translation: _textIdentifiershort_
-_textSourceshort_ [l=pt-pt] {aceder às publicações por ficheiro}
-_textLanguageshort_ [l=pt-pt] {aceder às publicações por língua}
-# -- Missing translation: _textRelationshort_
-# -- Missing translation: _textCoverageshort_
-# -- Missing translation: _textRightsshort_
-
-_textSeriesshort_ [l=pt-pt] {aceder às publicações por séries}
-_textToshort_ [l=pt-pt] {aceder às publicações pelo campo Para}
-_textFromshort_ [l=pt-pt] {aceder às publicações pelo campo De}
-_textBrowseshort_ [l=pt-pt] {listar publicações}
-_textOrganizationshort_ [l=pt-pt] {aceder às publicações por organização}
-_textHowtoshort_ [l=pt-pt] {aceder às publicações pelas opções de "como"}
-_textTopicshort_ [l=pt-pt] {aceder às publicações por tópico}
-_textPeopleshort_ [l=pt-pt] {aceder às publicações por pessoas}
-_textAcronymshort_ [l=pt-pt] {aceder às publicações por acrónimos}
-_textPhraseshort_ [l=pt-pt] {navegar por frases que ocorrem nas publicações}
-_textArtistshort_ [l=pt-pt] {aceder às publicações pelos nomes dos artistas}
-_textKeywordshort_ [l=pt-pt] {acesso às publicações por palavra-chave}
-_textVolumeshort_ [l=pt-pt] {aceder às publicações por volume}
-# -- Missing translation: _textCountriesshort_
-_textdefaultshorttext_ [l=pt-pt] {classificação indefinida}
-
-_textSearchlong_ [l=pt-pt] {<p><i>Pesquisar por palavras</i> que
-aparecem no texto da página "busca". Esta é a primeira página que
-aparece quando no início, e pode ser acedida a partir das outras páginas pressionando-se
-o botão <i>pesquisa</i>.  }
-
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-
-_textTitlelong_ [l=pt-pt] {<p>Para <i>aceder às publicações por título</i> seleccionar
-o botão <i>títulos a-z</i>.  Será apresnetada uma lista de livros por ordem alfabética.  }
-
-# Not true DC, kept for legacy reasons
-_textCreatorlong_ [l=pt-pt] {<p>Para <i>aceder às publicações por autor</i> 
-seleccione o botão <i>autores a-z</i>.  Será apresentada uma lista de livros,
-ordenada por nome de autores.  }
-
-_textSubjectlong_ [l=pt-pt] {<p>Para <i>aceder às publicações por assuntos</i> 
-seleccionar o botão <i>assuntos</i>.  Srá apresentada uma lista de assuntos,
-representando por estantes de livros.  }
-
-# -- Missing translation: _textDescriptionlong_
-
-# -- Missing translation: _textPublisherlong_
-
-# -- Missing translation: _textContributorlong_
-
-_textDatelong_ [l=pt-pt] {<p>Para <i>aceder às publicações por data</i> seleccioinar
-no botão <i>datas</i>.  Será apresentada uma lista de todas as edições, ordenadas
-cronologicamente.  }
-
-# -- Missing translation: _textTypelong_
-
-# -- Missing translation: _textFormatlong_
-
-# -- Missing translation: _textIdentifierlong_
-
-# Not true DC, kept for legacy reasons
-_textSourcelong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>aceder às publicações por nome de ficheiro</i>
-seleccionando a opção <i>ficheiro</i>.  Aparecerá uma
-lista de nomes de ficheiros originais.  }
-
-_textLanguagelong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>aceder às publicações por língua</i>
-seleccionando a opção <i>língua</i>.  Aparecerá uma
-lista ordenada de línguas.  }
-
-# -- Missing translation: _textRelationlong_
-
-# -- Missing translation: _textCoveragelong_
-
-# -- Missing translation: _textRightslong_
-
-
-
-_textOrganizationlong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>aceder às publicações por organização</i>
-seleccionando a opção <i>organização</i>.  Aparecerá uma
-lista de organizações.  }
-
-_textHowtolong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>aceder às publicações pela lista de "Como"</i>
-seleccionando a opção <i>como</i>.  Aparecerá a lista de termos.  }
-
-_textTopiclong_ [l=pt-pt] {<p>Para <i>aceder às publicações por tópico</i> 
-selecionar o botão <i>tópico</i>.  Será apresentada uma lista de tópicos
-para navegação.  }
-
-_textTolong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>acede às publicações pelo campo Para</i> 
-selecionando a opção <i>para</i>.  Aparecerá uma lista de endereços.  }
-
-_textFromlong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>aceder às publicações pelo campo De</i>
-seleccionando a opção <i>de</i>.  Aparecerá a lista de remetentes.  }
-
-_textSerieslong_ [l=pt-pt] {<p>Para <i>aceder a publicações por séries</i> 
-seleccionar o botão <i>séries</i>.  Será apresentada uma lista das séries
-que existem na coleção.  }
-
-_textBrowselong_ [l=pt-pt] {<p>Para <i>listar publicações</i> seleccione o
-botão <i>folhear</i>.  }
-
-_textPeoplelong_ [l=pt-pt] {<p>Para <i>aceder às publicações por pessoas</i> 
-seleccciona o botão <i>pessoas a-z</i>.  Será apresentada uma lista ordenadas por apelido.  }
-
-_textAcronymlong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>aceder às publicações por acrónimos</i> 
-seleccionando a opção <i>acrónimos</i>.  Será apresentada a lista de acrónimos,
-e os locais onde eles ocorrem.  }
-
-_textPhraselong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>navegar por frases que ocorrem nas publicações</i> 
-seleccionando a opção <i>frases</i>.  Esta opção usa o navegador de frases phind.  }
-
-_textArtistlong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>aceder às publicações pelos nomes dos artistas</i> 
-seleccionando a opção <i>artistas</i>.  Será apresentada uma lista
-ordenada pelo nomes do artista.  }
-
-_textKeywordlong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>aceder às publicações por palavra-chave</i>
-seleccionando a opção <i>palavras-chave</i>.  Aparecerá a lista de palavras-chave.  }
-
-_textVolumelong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>acede às publicações pelo volume</i> 
-selecionando a opção <i>volume</i>.  Aparecerá uma lista de volumes.  }
-
-# -- Missing translation: _textCaptionslong_
-
-# -- Missing translation: _textCountrieslong_
-
-
-_textdefaultlongtext_ [l=pt-pt] {<p>Selecione o botão <i>não encontrado</i> para listar
-publicações (a ordenação é feita por um campo não conhecido).  }
-
+
+# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
+# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
+# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
+_textdefaulthelp_ [l=pt-pt] {ver documentos em  _1_ clicando em  _2_ botão}  
+
+_textSearchhelp_ [l=pt-pt] {procurar por palavras específicas que aparecem no texto clicando em _labelSearch_ button}  
+
+_textFromhelp_ [l=pt-pt] {ver documentos Por campo clicando em the _labelFrom_ button}  
+_textBrowsehelp_ [l=pt-pt] {ver documentos}  
+_textAcronymhelp_ [l=pt-pt] {ver documentos por ocorrência de acrónimo clicando em the _labelAcronym_ button}  
+_textPhrasehelp_ [l=pt-pt] {ver recorrência de frases em documentos clicando em _labelPhrase_ button. Isto usa o navegador de pesquisa de frase.}  
+
+_texthelptopicstitle_ [l=pt-pt] {Tópicos}  
 
 _textreadingdocs_ [l=pt-pt] {Como ler os documentos}
 
-_texthelpreadingdocs_ [l=pt-pt] {
-<p>Pode-se saber quando se chegou a um documento especifico quando
-o título ou a imagem da capa aparecerem no topo esquerdo da página.
-Nalgumas colecções aparece também o índice, enquanto noutras aparecerá 
-apenas o número da página com uma caixa para seleccionar uma nova página e ir para a frente ou pare trás.
-No índice, o capítulo actual é apresentado a negro, e o índice é expansível.
-
-<p>O texto de cada secção aparece sob o índice. No final há setas que permitem avançar
-para a próxima secção ou recuar para a anterior
-
-<p>Abaixo do título ou capa há alguns botões. Seleccione <i>expandir
-texto</i> para ver todo o texto do documento actual. Se o 
-documento for grande, isto poderá levar muito tempo e usar muita memória!
-Seleccione em <i> expandir conteúdo</i> para ver todo o índice.
-Seleccione em <i>separar</i> para abrir uma nova janela com o
-documento. (Isto é útil se quiser comparar documentos, ou ler dois ao
-mesmo tempo.)  Finalmente, quando fizer uma pesquisa por palavras as mesmas serão
-destacadas.  Clique em <i>não destacar</i> para retirar os destaques.
-}
+_texthelpreadingdocs_ [l=pt-pt] {<p>Pode-se saber quando se chegou a um documento especifico quando o título ou a imagem da capa aparecerem no topo esquerdo da página. Nalgumas colecções aparece também o índice, enquanto noutras aparecerá  apenas o número da página com uma caixa para seleccionar uma nova página e ir para a frente ou pare trás. No índice, o capítulo actual é apresentado a negro, e o índice é expansível.  <p>O texto de cada secção aparece sob o índice. No final há setas que permitem avançar para a próxima secção ou recuar para a anterior  <p>Abaixo do título ou capa há alguns botões. Seleccione <i>expandir texto</i> para ver todo o texto do documento actual. Se o  documento for grande, isto poderá levar muito tempo e usar muita memória! Seleccione em <i> expandir conteúdo</i> para ver todo o índice. Seleccione em <i>separar</i> para abrir uma nova janela com o documento. (Isto é útil se quiser comparar documentos, ou ler dois ao mesmo tempo.)  Finalmente, quando fizer uma pesquisa por palavras as mesmas serão destacadas.  Clique em <i>não destacar</i> para retirar os destaques. }  
 
 # help about the icons
+_texthelpopenbookshelf_ [l=pt-pt] {Abrir esta prateleira}  
+_texthelpopenbook_ [l=pt-pt] {Abrir/fechar este livro}  
+_texthelpviewtextsection_ [l=pt-pt] {Ver esta seção de texto}  
 _texthelpexpandtext_ [l=pt-pt] {Mostrar todo texto, ou não}
+_texthelpexpandcontents_ [l=pt-pt] {Expandir lista de conteúdos, ou não}  
 _texthelpdetachpage_ [l=pt-pt] {Abrir esta página numa nova janela}
 _texthelphighlight_ [l=pt-pt] {Destacar termos pesquisados, ou não}
+_texthelpsectionarrows_ [l=pt-pt] {Ir para a anterior/próxima seção}  
+
 
 _texthelpsearchingtitle_ [l=pt-pt] {Como pesquisar por palavras}
-_texthelpsearching_ [l=pt-pt] {
-<p>
-  Na página de pesquisa poderá fazer uma consulta com estes simples passos:<p>
-  
-  <ol><li>Especifique os itens que quer pesquisar 
-      <li>Diga se quer pesquisar por todas ou apenas algumas palavras 
-      <li>Digite as palavras que quer pesquisar 
-      <li>Seleccione no botão <i>Começar pesquisa</i>
-  </ol>
-
-<p>Quando fizer uma pesquisa, os títulos de vinte documentos serão apresentados.
-Haverá um botão no final da página que apresentará os próximos vinte documentos.  Lá encontrará botões para mostrar os próximos
-vinte ou voltar para os primeiros vinte, e assim sucessivamente. Para ver um documento seleccione o título de qualquer documento, 
-ou no pequeno botão ao lado dele.
-
-<p>Podem ser retornados um máximo de 100 documentos. Pode mudar este número nas <i>preferências</i> no topo da página.<p>
+
+_texthelpsearching_ [l=pt-pt] {<p>   Na página de pesquisa poderá fazer uma consulta com estes simples passos:<p>      <ol><li>Especifique os itens que quer pesquisar        <li>Diga se quer pesquisar por todas ou apenas algumas palavras        <li>Digite as palavras que quer pesquisar        <li>Seleccione no botão <i>Começar pesquisa</i>   </ol>  <p>Quando fizer uma pesquisa, os títulos de vinte documentos serão apresentados. Haverá um botão no final da página que apresentará os próximos vinte documentos.  Lá encontrará botões para mostrar os próximos vinte ou voltar para os primeiros vinte, e assim sucessivamente. Para ver um documento seleccione o título de qualquer documento,  ou no pequeno botão ao lado dele.  <p>Podem ser retornados um máximo de 100 documentos. Pode mudar este número nas <i>preferências</i> no topo da página.<p> }  
+
+_texthelpquerytermstitle_ [l=pt-pt] {Termos de Pesquisa }
+_texthelpqueryterms_ [l=pt-pt] {<p>Tudo o que digitar na caixa de consulta é interpretado como uma lista de palavras chamada "termos de pesquisa."  Cada termo deve conter apenas caracteres e dígitos. Termos são separados por espaços em branco. Se aparecer qualquer  outro caracter, como por exemplo pontuação, ele será usado como separadores de termos, tal como se fossem espaços.  Não se pode pesquisar palavras que incluam pontuação.   <p>Por exemplo, a consulta <p>     <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>       <p>Será processada como<p>       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p> }  
+
+
+
+
+
+_texthelpquerytypetitle_ [l=pt-pt] {Tipos de pesquisa}
+_texthelpquerytype_ [l=pt-pt] {<p>Existem dois tipos diferentes de pesquisa.  <ul>   <li>Pesquisas por <b>todas</b> as palavras.  Esta opção procura documentos        que contenham todas as palavras especificadas. Os documentos que  satisfaçam a pesquisa serão apresentados por ordem alfabética .<p>    <li> Pesquisas por <b>algumas</b> das palavras.  Podem-se indicar alguns termos        que se espera existam nos documentos que se procuram. Os documentos são apresentados na ordem mais próxima da pesquisa.  O grau de proximidade é determinado        <p><ul>         <li> quanto mais termos um documento contenha, mais próximo estará;         <li> termos raros são mais importantes que termos comuns;         <li> documentos menores são mais relevantes que documentos grandes.       </ul> </ul>  <p>Podem-se usar quantos termos se quiser - uma frase completa, ou mesmo um parágrafo completo. Se especificar apenas um termo, ~ os documentos serão ordenados por frequência de ocorrência.<p> }  
+
+
+
+_texthelpadvancedsearch_ [l=pt-pt] {<p>Se  selecionar o modo de consulta avançada (nas preferências) terá ligeiras  diferenças nas opções de pesquisa.}  
+
+
+
+
+
+
+
+_texthelpadvancedsearchextra_ [l=pt-pt] {NOTA: Estes operadores são todos ignorados se procurar no modo consulta simples}  
+
+_texthelpadvsearchlucene_ [l=pt-pt] {Pesquisas avançadas em coleçóes Lucene usam operadores boleanos. _texthelpbooleansearch_}  
+
+_texthelpformsearchtitle_ [l=pt-pt] {Campo de pesquisa}  
+
+
+
+
+
+_textdatesearch_ [l=pt-pt] {Pesquisa com Datas}
+
+_texthelpdatesearch_ [l=pt-pt] {A pesquisa por datas permite encontrar documentos que, além de verificarem os termos de pesquisa, são ainda sobre eventos dentro d eum determinado intervalo de tempo. Pode-se procurar por documentos de um determinado ano ou intervalo de anos. De notar que não é necessário usar nenhum termo de pesquisa -- pode-s epesquisar apenas por data; também é possível não usar data na pesquisa, se tal acontecer a pesquisa será feita sem considerar datas.<p>
 }
 
-_texthelpquerytermstitle_ [l=pt-pt] {Termos de Pesquisa }
-_texthelpqueryterms_ [l=pt-pt] {
-<p>Tudo o que digitar na caixa de consulta é interpretado como uma lista de palavras chamada "termos de pesquisa." 
-Cada termo deve conter apenas caracteres e dígitos. Termos são separados por espaços em branco. Se aparecer qualquer 
-outro caracter, como por exemplo pontuação, ele será usado como separadores de termos, tal como se fossem espaços. 
-Não se pode pesquisar palavras que incluam pontuação. 
-
-<p>Por exemplo, a consulta <p>
-    <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
-      <p>Será processada como<p>
-      <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
-}
-
-_texthelpquerytypetitle_ [l=pt-pt] {Tipos de pesquisa}
-_texthelpquerytype_ [l=pt-pt] {
-<p>Existem dois tipos diferentes de pesquisa.
-
-<ul>
-  <li>Pesquisas por <b>todas</b> as palavras.  Esta opção procura documentos 
-      que contenham todas as palavras especificadas. Os documentos que
- satisfaçam a pesquisa serão apresentados por ordem alfabética .<p>
-
-  <li> Pesquisas por <b>algumas</b> das palavras.  Podem-se indicar alguns termos 
-      que se espera existam nos documentos que se procuram. Os documentos são apresentados na ordem mais próxima da pesquisa. 
-O grau de proximidade é determinado
-
-      <p><ul>
-        <li> quanto mais termos um documento contenha, mais próximo estará;
-        <li> termos raros são mais importantes que termos comuns;
-        <li> documentos menores são mais relevantes que documentos grandes.
-      </ul>
-</ul>
-
-<p>Podem-se usar quantos termos se quiser - uma frase completa, ou mesmo um parágrafo completo. Se especificar apenas um termo, ~
-os documentos serão ordenados por frequência de ocorrência.<p>
-}
-
-_textdatesearch_ [l=pt-pt] {Pesquisa com Datas}
-
-_texthelpdatesearch_ [l=pt-pt] {
-A pesquisa por datas permite encontrar documentos que, além de verificarem os termos de pesquisa, são ainda sobre eventos dentro d eum determinado intervalo de tempo. Pode-se procurar por documentos de um determinado ano ou intervalo de anos. De notar que não é necessário usar nenhum termo de pesquisa -- pode-s epesquisar apenas por data; também é possível não usar data na pesquisa, se tal acontecer a pesquisa será feita sem considerar datas.<p>
-}
-
 _texthelpdatehowtotitle_ [l=pt-pt] {Como usar esta opção:}
-_texthelpdatehowto_ [l=pt-pt] {
-<ul>
+_texthelpdatehowto_ [l=pt-pt] {<ul>
    <li>Procurar documentos sobre um determinado ano:<p>
    <ul>
@@ -722 +632 @@
 
 _texthelpdateresultstitle_ [l=pt-pt] {Como funciona a pesquisa}
-_texthelpdateresults_ [l=pt-pt] {
-Regra geral, uma pesquisa por documentos sobre o ano 1903 não encontra documentos sobre livros escritos em 1903, mas apenas documentos sobre o ano 1903. Serão encontrados ainda documentos que relativos a um intervalo de tempo que inclua 1903 (como por exemplo 1899-1911), assim como documentos relativos ao século (por exemplo, "século vinte" ou "século 20" para o ano 1903). Isto quer dizer que alguns documentos encontrados poderão não referir explicitamente no texto a data de pesquisa. Para uma pesquisa com um intervalo de tempo, isto aplica-se a todas as data no intervalo.<p>
+_texthelpdateresults_ [l=pt-pt] {Regra geral, uma pesquisa por documentos sobre o ano 1903 não encontra documentos sobre livros escritos em 1903, mas apenas documentos sobre o ano 1903. Serão encontrados ainda documentos que relativos a um intervalo de tempo que inclua 1903 (como por exemplo 1899-1911), assim como documentos relativos ao século (por exemplo, "século vinte" ou "século 20" para o ano 1903). Isto quer dizer que alguns documentos encontrados poderão não referir explicitamente no texto a data de pesquisa. Para uma pesquisa com um intervalo de tempo, isto aplica-se a todas as data no intervalo.<p>
 }
 
 _textchangeprefs_ [l=pt-pt] {Mudar as preferências }
 
-_texthelppreferences_ [l=pt-pt] {
-<p>Seleccionando o botão <i>preferências</i> no topo da página, será
-possível mudar alguns aspectos da interface segundo as suas preferências.
-}
+_texthelppreferences_ [l=pt-pt] {<p>Seleccionando o botão <i>preferências</i> no topo da página, será possível mudar alguns aspectos da interface segundo as suas preferências. }  
 
 _texthelpcollectionprefstitle_ [l=pt-pt] {Preferências da colecção}
-_texthelpcollectionprefs_ [l=pt-pt] {
-Algumas colecções incluem várias sub-colecções, as quais podem ser pesquisadas
-independentemente ou juntas, como uma única unidade. Nesses casos pode seleccionar na
-página de Preferências que sub-colecções incluir nas pesquisas.
-}
+_texthelpcollectionprefs_ [l=pt-pt] {Algumas colecções incluem várias sub-colecções, as quais podem ser pesquisadas independentemente ou juntas, como uma única unidade. Nesses casos pode seleccionar na página de Preferências que sub-colecções incluir nas pesquisas. }  
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=pt-pt] {Preferência de Língua}
-_texthelplanguageprefs_ [l=pt-pt] {
-Cada colecção tem uma língua de apresentação por omissão, mas pode-se mudar 
-para outra língua se pretendido. Pode-se alterar também o esquema de codificação 
-usado pelo Greenstone para enviar a informação para o browser -- o software escolhe 
-omissões normais, mas nalguns browsers podem-se obter melhores resultados visuais 
-seleccionando outros esquemas de codificação. Todas as colecções permitem mudar da 
-interface gráfica normal para uma interface textual. Esta opção é especialmente útil 
-para utilizadores com problemas de visão, que usem fontes grandes ou sintetizadores 
-de voz
-}
+_texthelplanguageprefs_ [l=pt-pt] {Cada colecção tem uma língua de apresentação por omissão, mas pode-se mudar  para outra língua se pretendido. Pode-se alterar também o esquema de codificação  usado pelo Greenstone para enviar a informação para o browser -- o software escolhe  omissões normais, mas nalguns browsers podem-se obter melhores resultados visuais  seleccionando outros esquemas de codificação. Todas as colecções permitem mudar da  interface gráfica normal para uma interface textual. Esta opção é especialmente útil  para utilizadores com problemas de visão, que usem fontes grandes ou sintetizadores  de voz }  
 
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=pt-pt] {Preferências de apresentação}
-_texthelppresentationprefs_ [l=pt-pt] {
-Dependendo da colecção em causa, poderão existir opções que se podem definir para controlar a apresentação. 
-
-As colecções de páginas Web permitem suprimir a barra de navegação Greenstone no topo de cada página, 
-pelo que quando uma pesquisa os documentos encontrados aparecerão sem nenhum cabeçalho Greenstone. 
-Para fazer outra pesquisa terá que usar o botão "back" do seu browser. Estas colecções também possibilitam
-suprimir as mensagens de avisos Greenstone quando seleccionar um link para fora da colecção da biblioteca digital.
-Nalgumas colecções podem-se controlar quaisquer links na página de "Resultados de Pesquisa" para ir 
-directamente para a URL em questão, ao invés de ir para as cópias das páginas na biblioteca digital.
-}
+_texthelppresentationprefs_ [l=pt-pt] {Dependendo da colecção em causa, poderão existir opções que se podem definir para controlar a apresentação.   As colecções de páginas Web permitem suprimir a barra de navegação Greenstone no topo de cada página,  pelo que quando uma pesquisa os documentos encontrados aparecerão sem nenhum cabeçalho Greenstone.  Para fazer outra pesquisa terá que usar o botão "back" do seu browser. Estas colecções também possibilitam suprimir as mensagens de avisos Greenstone quando seleccionar um link para fora da colecção da biblioteca digital. Nalgumas colecções podem-se controlar quaisquer links na página de "Resultados de Pesquisa" para ir  directamente para a URL em questão, ao invés de ir para as cópias das páginas na biblioteca digital. }  
 
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=pt-pt] {Preferências de pesquisa }
-_texthelpsearchprefs_ [l=pt-pt] {
-Dois pares de botões permitem controlar a forma como o texto é interpretado na pesquisas. 
-O primeiro grupo de botões ("maiúsculas/minúsculas) controlam quando se devem verificar 
-maiúsculas ou  minúsculas.  O segundo grupo ("terminações de palavras") controla quando se deve ignorar ou não qualquer final de palavras. 
-É espantosamente rápido como se pode pesquisa em grandes quantidades de texto.
-
-<p>Por exemplo, se os botões <i>ignorar maiúsculas/minúsculas/i> e
-<i>ignorar terminações de palavras </i> estiverem seleccionados, a pesquisa <p>
-    <ul><kbd>African building</kbd></ul>
-      <p>será tratada como <p>
-      <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>
-      porque as letras maiúsculas em "African" serão transformadas para 
-      minúsculas, e os sufixos "n" e "ing" serão removidos de 
-      "African" e "building" respectivamente (os "s" serão também removidos de 
-      "builds").
-
-<p>Também se pode mudar para o modo "avançado" de consulta que possibilitará 
-combinar termos usando AND (&), OR (|), e NOT (!). Isto dará resultados mais precisos. 
-Seleccionando a opção de histórico de pesquisa recuperam-se as últimas pesquisas.
-Finalmente, pode-se controlar o número de resultados retornados, e o número de
-resultados por página.}
+_texthelpsearchprefs_ [l=pt-pt] {Dois pares de botões permitem controlar a forma como o texto é interpretado na pesquisas.  O primeiro grupo de botões ("maiúsculas/minúsculas) controlam quando se devem verificar  maiúsculas ou  minúsculas.  O segundo grupo ("terminações de palavras") controla quando se deve ignorar ou não qualquer final de palavras.  É espantosamente rápido como se pode pesquisa em grandes quantidades de texto.  <p>Por exemplo, se os botões <i>ignorar maiúsculas/minúsculas/i> e <i>ignorar terminações de palavras </i> estiverem seleccionados, a pesquisa <p>     <ul><kbd>African building</kbd></ul>       <p>será tratada como <p>       <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>       porque as letras maiúsculas em "African" serão transformadas para        minúsculas, e os sufixos "n" e "ing" serão removidos de        "African" e "building" respectivamente (os "s" serão também removidos de        "builds").  <p>Também se pode mudar para o modo "avançado" de consulta que possibilitará  combinar termos usando AND (&), OR (|), e NOT (!). Isto dará resultados mais precisos.  Seleccionando a opção de histórico de pesquisa recuperam-se as últimas pesquisas. Finalmente, pode-se controlar o número de resultados retornados, e o número de resultados por página.}  
+
+_textcasefoldprefs_ [l=pt-pt] {Um par de botões controla se as maiúsculas os as minúsculas devem coincidir aquando da pesquisa. Por exemplo, se "_preferences:textignorecase_" estiver selecionado, <i>snail farming</i> será tratado da mesma forma que <i>Snail Farming</i> e que <i>SNAIL FARMING</i>.}  
+
+_textaccentfoldprefs_ [l=pt-pt] {Um par de botões controla se as letras acentuadas e as não acentuadas devem coincidir aquando da pesquisa. Por exemplo, se "_preferences:textignoreaccents_" estiver selecionado, <i>fédération</i> será tratado da mesma maneira que <i>fedération</i> e que <i>federation</i>.}  
+ 
+
+
+
+
+
+
+
+
+
 
 _texttanumbrowseoptions_ [l=pt-pt] {Existem _numbrowseoptions_ formas de encontrar informação nesta colecção:}
@@ -792 +670 @@
 
 _texthelpscopetitle_ [l=pt-pt] {Abrangência das consultas}
-_texthelpscope_ [l=pt-pt] {
-<p>
-Na maioria das coleções podem-se escolher diferentes indices de pesquisa. Por exemplo, podem existir indeces de autores ou de títulos. Ou podem ser índices de capítulos ou parágrafos. Geralmente são retornados todos os documentos que verifiquem as condições de pesquisa, dependendo do índice.
-<p>Se os documentos são livros, os mesmos serão abertos no local apropriado.
-}
+_texthelpscope_ [l=pt-pt] {<p> Na maioria das coleções podem-se escolher diferentes indices de pesquisa. Por exemplo, podem existir indeces de autores ou de títulos. Ou podem ser índices de capítulos ou parágrafos. Geralmente são retornados todos os documentos que verifiquem as condições de pesquisa, dependendo do índice. <p>Se os documentos são livros, os mesmos serão abertos no local apropriado. }