Index: main/trunk/greenstone2/macros/port-pt.dm
===================================================================
--- main/trunk/greenstone2/macros/port-pt.dm	(revision 20999)
+++ main/trunk/greenstone2/macros/port-pt.dm	(revision 23671)
@@ -18,4 +18,6 @@
 
 _textperiodicals_ [l=pt-pt] {PeriÃ³dicos}
+
+# these three used by the default format statement of the demo and dls collections.
 _textsource_ [l=pt-pt] {ref. da fonte:}
 _textdate_ [l=pt-pt] {data de publicaÃ§Ã£o:}
@@ -24,4 +26,6 @@
 _textsignin_ [l=pt-pt] {registar}
 
+
+
 _textdefaultcontent_ [l=pt-pt] {A pÃ¡gina requerida nÃ£o pode ser encontrada. Por favor,
 use o botÃ£o 'back' do seu browser ou o botÃ£o "home" para retornar para a Biblioteca Digital Greenstone.}
@@ -29,5 +33,5 @@
 _textdefaulttitle_ [l=pt-pt] {GSDL Erro}
 
-# -- Missing translation: _textbadcollection_
+_textbadcollection_ [l=pt-pt] {Esta coleÃ§Ã£o (chamada "_cvariable_") nÃ£o estÃ¡ instalado neste sistema digital de livraria Greenstone}  
 
 _textselectpage_ [l=pt-pt] {-- Seleccionar PÃ¡gina --}
@@ -38,6 +42,5 @@
 # this is only used by the collector (where the above _collectionextra_
 # macro will always be set to another value)
-_collectorextra_ [l=pt-pt] {<p>Esta colecÃ§Ã£o contÃ©m _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",documento,documentos), num total de _numbytes_.
-<p><a href="_httppagex_(bsummary)">Selecione aqui</a> para ver uma descriÃ§Ã£o desta colecÃ§Ã£o.}
+_collectorextra_ [l=pt-pt] {<p>Esta colecÃ§Ã£o contÃ©m _numdocs_ _If_("_numdocs_" eq "1",documento,documentos), num total de _numbytes_. <p><a href="_httppagex_(bsummary)">Selecione aqui</a> para ver uma descriÃ§Ã£o desta colecÃ§Ã£o.}  
 
 _textdescrcollection_ [l=pt-pt] {}
@@ -46,83 +49,86 @@
 _textdescrhelp_ [l=pt-pt] {PÃ¡gina de Ajuda}
 _textdescrpref_ [l=pt-pt] {PÃ¡gina de PreferÃªncias}
+_textdescrlogin_ [l=pt-pt] {pagina de entrada}  
+_textdescrlogout_ [l=pt-pt] {Sair como _cgiargun_}  
+
 _textdescrgreenstone_ [l=pt-pt] {Software da Biblioteca Digital Greenstone}
 _textdescrusab_ [l=pt-pt] {O que acha difÃ­cil de usar?}
 
+
+# Metadata names and navigation bar labels
+
+_textSearch_ [l=pt-pt] {Pesquisa}  
+_labelSearch_ [l=pt-pt] {Pesquisa}
+
+# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
+_textTitle_ [l=pt-pt] {TÃ­tulo}  
+_labelTitle_ [l=pt-pt] {TÃ­tulos A-Z}
+_textCreator_ [l=pt-pt] {Criador}  
+_labelCreator_ [l=pt-pt] {Autors A-Z}
+_textSubject_ [l=pt-pt] {Assunto}  
+_labelSubject_ [l=pt-pt] {Assuntos}
+_textDescription_ [l=pt-pt] {DescriÃ§Ã£o}  
+_labelDescription_ [l=pt-pt] {DescriÃ§Ã£o}  
+_textPublisher_ [l=pt-pt] {Editor}  
+_labelPublisher_ [l=pt-pt] {Editores}  
+_textContributor_ [l=pt-pt] {Contribuidor}  
+_labelContributor_ [l=pt-pt] {ContribuiÃ§Ãµes}  
+_textDate_ [l=pt-pt] {Data}  
+_labelDate_ [l=pt-pt] {Datas}
+_textType_ [l=pt-pt] {Tipo}  
+_labelType_ [l=pt-pt] {Tipos}  
+_textFormat_ [l=pt-pt] {Formato}  
+_labelFormat_ [l=pt-pt] {Formatos}  
+_textIdentifier_ [l=pt-pt] {Identificador}  
+_labelIdentifier_ [l=pt-pt] {Identificadores}  
+_textSource_ [l=pt-pt] {Nome do ficheiro}  
+_labelSource_ [l=pt-pt] {Ficheiros}
+_textLanguage_ [l=pt-pt] {Linguagem}  
+_labelLanguage_ [l=pt-pt] {LÃ­ngua}
+_textRelation_ [l=pt-pt] {RelaÃ§Ã£o}  
+_labelRelation_ [l=pt-pt] {RelaÃ§Ãµes}  
+_textCoverage_ [l=pt-pt] {Cobertura}  
+_labelCoverage_ [l=pt-pt] {Cobertura}  
+_textRights_ [l=pt-pt] {Direitos}  
+_labelRights_ [l=pt-pt] {Direitos}  
+
+# DLS metadata set
+_textOrganization_ [l=pt-pt] {OrganizaÃ§Ã£o}  
+_labelOrganization_ [l=pt-pt] {OrganizaÃ§Ãµes}  
+_textKeyword_ [l=pt-pt] {palavra chave}  
+_labelKeyword_ [l=pt-pt] {Palavras-chave}
+_textHowto_ [l=pt-pt] {Como fazer}  
+_labelHowto_ [l=pt-pt] {Como fazer}  
+
+# Miscellaneous Greenstone metadata
+_textPhrase_ [l=pt-pt] {Frase}  
+_labelPhrase_ [l=pt-pt] {Frases}
+_textCollage_ [l=pt-pt] {Colagem}  
+_labelCollage_ [l=pt-pt] {Colagem}  
+_textBrowse_ [l=pt-pt] {Ler}  
+_labelBrowse_ [l=pt-pt] {Ver}  
+_textTo_ [l=pt-pt] {Para}  
+_labelTo_ [l=pt-pt] {Para}
+_textFrom_ [l=pt-pt] {De}  
+_labelFrom_ [l=pt-pt] {De}
+_textAcronym_ [l=pt-pt] {AcrÃ³nimo}  
+_labelAcronym_ [l=pt-pt] {AcrÃ³nimos}
+_textAuthor_ [l=pt-pt] {Autor}  
+_textAuthors_ [l=pt-pt] {Autores}  
+
+# Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
+_textdescrdefault_ [l=pt-pt] {Ler por _1_}  
+
 _textdescrSearch_ [l=pt-pt] {Busca por termos especÃ­ficos}
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textdescrTitle_ [l=pt-pt] {Ãndice alfabÃ©tico de tÃ­tulos}
-_textdescrCreator_ [l=pt-pt] {Ãndice alfabÃ©tico de autores}
-_textdescrSubject_ [l=pt-pt] {Ãndice de categorias de assunto}
-# -- Missing translation: _textdescrDescription_
-# -- Missing translation: _textdescrPublisher_
-# -- Missing translation: _textdescrContributor_
-_textdescrDate_ [l=pt-pt] {Ãndice de datas}
-# -- Missing translation: _textdescrType_
-# -- Missing translation: _textdescrFormat_
-# -- Missing translation: _textdescrIdentifier_
+_textdescrType_ [l=pt-pt] {Ler por tipo de recurso}  
+_textdescrIdentifier_ [l=pt-pt] {Ler pelo identificador do recurso}  
 _textdescrSource_ [l=pt-pt] {Ãndice de nomes de ficheiros originais}
-_textdescrLanguage_ [l=pt-pt] {Ãndice de lÃ­nguas}
-# -- Missing translation: _textdescrRelation_
-# -- Missing translation: _textdescrCoverage_
-# -- Missing translation: _textdescrRights_
-
-_textdescrOrganization_ [l=pt-pt] {Ãndice de organizaÃ§Ãµes}
-_textdescrKeyword_ [l=pt-pt] {Ãndice de palavras-chave}
-_textdescrHowto_ [l=pt-pt] {Ãndice de categorias como}
-_textdescrList_ [l=pt-pt] {Ãndice da lista de documentos}
-_textdescrSeries_ [l=pt-pt] {Ãndice de ediÃ§Ãµes}
 _textdescrTo_ [l=pt-pt] {Ãndice do campo Para}
 _textdescrFrom_ [l=pt-pt] {Indice do campo De}
-_textdescrTopic_ [l=pt-pt] {Ãndice de ediÃ§Ãµes de tÃ³picos especiais}
-_textdescrBrowse_ [l=pt-pt] {Listar}
-# -- Missing translation: _textdescrCollage_
-_textdescrPeople_ [l=pt-pt] {Ãndice alfabÃ©tico de pessoas}
+_textdescrCollage_ [l=pt-pt] {Ler atravÃ©s de colagem de imagens}  
 _textdescrAcronym_ [l=pt-pt] {Ãndice dos acrÃ³nimos}
 _textdescrPhrase_ [l=pt-pt] {Ãndice de frases}
-_textdescrArtist_ [l=pt-pt] {Ãndice dos artistas}
-_textdescrVolume_ [l=pt-pt] {Ãndice de volumes}
-# -- Missing translation: _textdescrCountries_
-_textdescrCaptions_ [l=pt-pt] {Ãndice das legendas das fotos}
-
-
-_labelSearch_ [l=pt-pt] {Pesquisa}
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_labelTitle_ [l=pt-pt] {TÃ­tulos A-Z}
-_labelCreator_ [l=pt-pt] {Autors A-Z}
-_labelSubject_ [l=pt-pt] {Assuntos}
-# -- Missing translation: _labelDescription_
-# -- Missing translation: _labelPublisher_
-# -- Missing translation: _labelContributor_
-_labelDate_ [l=pt-pt] {Datas}
-# -- Missing translation: _labelType_
-# -- Missing translation: _labelFormat_
-# -- Missing translation: _labelIdentifier_
-_labelSource_ [l=pt-pt] {Ficheiros}
-_labelLanguage_ [l=pt-pt] {LÃ­ngua}
-# -- Missing translation: _labelRelation_
-# -- Missing translation: _labelCoverage_
-# -- Missing translation: _labelRights_
-
-_labelOrg_ [l=pt-pt] {OrganizaÃ§Ã£o}
-_labelKeyword_ [l=pt-pt] {Palavras-chave}
-_labelHow_ [l=pt-pt] {Como}
-_labelSeries_ [l=pt-pt] {SÃ©ries}
-_labelList_ [l=pt-pt] {Listagem}
-_labelTo_ [l=pt-pt] {Para}
-_labelFrom_ [l=pt-pt] {De}
-_labelTopic_ [l=pt-pt] {TÃ³picos}
-_labelBrwse_ [l=pt-pt] {Listar}
-# -- Missing translation: _labelCollage_
-_labelBrows_ [l=pt-pt] {Navegar}
-_labelPeople_ [l=pt-pt] {Pessoas A-Z}
-_labelAcronym_ [l=pt-pt] {AcrÃ³nimos}
-_labelPhrase_ [l=pt-pt] {Frases}
-_labelArtist_ [l=pt-pt] {Artistas}
-_labelVolume_ [l=pt-pt] {Volumes}
-# -- Missing translation: _labelCaptions_
-# -- Missing translation: _labelCountries_
-
+_textdescrHowto_ [l=pt-pt] {Ãndice de categorias como}
+_textdescrBrowse_ [l=pt-pt] {Listar}
 _texticontext_ [l=pt-pt] {Ver o documento}
 _texticonclosedbook_ [l=pt-pt] {Abrir este documento e visualizar o conteÃºdo}
@@ -130,5 +136,5 @@
 _texticonprev_ [l=pt-pt] {seÃ§Ã£o anterior}
 
-# -- Missing translation: _texticonworld_
+_texticonworld_ [l=pt-pt] {Ver o documento web}  
 
 _texticonmidi_ [l=pt-pt] {Ver o documento MIDI}
@@ -139,5 +145,7 @@
 _texticonppt_ [l=pt-pt] {Ver o documento PowerPoint}
 _texticonrtf_ [l=pt-pt] {Ver o documento RTF}
-_texticonxls_ [l=pt-pt] {Ver o documento Microsoft Excell}
+_texticonxls_ [l=pt-pt] {Ver o documento Microsoft Excel}  
+_texticonogg_ [l=pt-pt] {Ver o documento Ogg Vorbis}  
+_texticonrmvideo_ [l=pt-pt] {Ver o documento Real Media}  
 
 _page_ [l=pt-pt] {pÃ¡gina }
@@ -161,7 +169,11 @@
 _textmonth12_ [l=pt-pt] {Dezembro}
 
+_texttext_ [l=pt-pt] {Texto}  
+
 _textdocument_ [l=pt-pt] {Documento}
 _textsection_ [l=pt-pt] {SecÃ§Ã£o}
 _textparagraph_ [l=pt-pt] {ParÃ¡grafo}
+_textchapter_ [l=pt-pt] {CapÃ­tulo}  
+_textbook_ [l=pt-pt] {Livro}  
 
 _magazines_ [l=pt-pt] {Revistas}
@@ -176,4 +188,51 @@
 _linktextHELP_ [l=pt-pt] {AJUDA}
 _linktextPREFERENCES_ [l=pt-pt] {PREFERÃNCIAS}
+_linktextLOGIN_ [l=pt-pt] {ENTRAR}  
+
+_linktextLOGOUT_ [l=pt-pt] {SAIR}  
+
+
+######################################################################
+# 'home' page
+package home
+######################################################################
+
+_textpagetitle_ [l=pt-pt] {Livraria Digital Greenstone}  
+
+
+
+
+
+_textgsdocs_ [l=pt-pt] {DocumentaÃ§Ã£o Greenstone }  
+
+
+
+
+
+
+
+#####################################################################
+# some macros used on the home page from other packages
+#####################################################################
+package gli
+
+_textgli_ [l=pt-pt] {O interface do BibliotecÃ¡rio}  
+_textdescrgli_ [l=pt-pt] {Ajuda-o a criar novas coleÃ§Ãµes, modificar ou adicionar a coleÃ§Ãµes existentes, or apagar}  
+
+package collector
+
+_textcollector_ [l=pt-pt] {A Recolha}  
+_textdescrcollector_ [l=pt-pt] {Isto antecipa o Interface do BibliotecÃ¡rio, e por questÃµes prÃ¡ticas deverÃ¡ ser utilizado o Interface do BibliotecÃ¡rio }  
+
+package depositor
+
+_textdepositor_ [l=pt-pt] {O DepÃ³sito}  
+_textdescrdepositor_ [l=pt-pt] {Ajuda-o a acrescentar documentos a coleÃ§Ãµes existentes}  
+
+package gti
+
+_textgti_ [l=pt-pt] {O Interface do tradutor Greenstone}  
+_textdescrtranslator_ [l=pt-pt] {Ajuda-o a manter a versÃ£o Multilingue do Interface Greenstone actualizado}  
+
 
 ######################################################################
@@ -200,5 +259,4 @@
 
 
-
 ######################################################################
 # document package
@@ -210,19 +268,4 @@
 # text macros
 #------------------------------------------------------------
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-# -- Missing translation: _texticonhdesc_
-# -- Missing translation: _texticonhpubl_
-# -- Missing translation: _texticonhcontr_
-# -- Missing translation: _texticonhtype_
-# -- Missing translation: _texticonhform_
-# -- Missing translation: _texticonhident_
-# -- Missing translation: _texticonhrel_
-# -- Missing translation: _texticonhcover_
-# -- Missing translation: _texticonhright_
-
-# -- Missing translation: _texticonhcoll_
-# -- Missing translation: _texticonhcapt_
-# -- Missing translation: _texticonhcount_
 
 _texticonopenbookshelf_ [l=pt-pt] {fechar esta secÃ§Ã£o da biblioteca}
@@ -270,4 +313,14 @@
 _textNOHIGHLIGHT_ [l=pt-pt] {NÃO\nDESTACAR}
 
+_textPRINT_ [l=pt-pt] {IMPRIMIR}  
+
+_textnextsearchresult_ [l=pt-pt] {novos resultados de pesquisa}  
+_textprevsearchresult_ [l=pt-pt] {anteriores resultados de pesquisa}  
+
+# macros for printing page
+_textreturnoriginal_ [l=pt-pt] {Voltar Ã  pÃ¡gina original}  
+_textprintpage_ [l=pt-pt] {Imprimir esta pÃ¡gina}  
+_textshowcontents_ [l=pt-pt] {Mostrar a lista de conteÃºdos}  
+_texthidecontents_ [l=pt-pt] {Esconder a lista de conteÃºdos}  
 
 ######################################################################
@@ -292,11 +345,8 @@
 _textranked_ [l=pt-pt] {ordenado}
 _textnatural_ [l=pt-pt] {natural}
-#_textsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
-#_textall_ {_If_(_cgiargb_,boolean,all)}
-#_textformsome_ {_If_(_cgiargb_,ranked,some)}
-#_textformall_ {_If_(_cgiargb_,natural,all)}
+_textsortbyrank_ [l=pt-pt] {relevÃ¢ncia da classificaÃ§Ã£o}  
 _texticonsearchhistorybar_ [l=pt-pt] {histÃ³rico de pesquisa}
 
-# -- Missing translation: _textifeellucky_
+_textifeellucky_ [l=pt-pt] {Sinto-me com Sorte!}  
 
 #alt text for query buttons
@@ -306,4 +356,6 @@
 )}
 _textinvalidquery_ [l=pt-pt] {Pesquisa com sintaxe invÃ¡lida}
+_textstopwordsmsg_ [l=pt-pt] {As  seguintes palavras sÃ£o demasiado comuns e sÃ£o ignoradas:}  
+_textlucenetoomanyclauses_ [l=pt-pt] {A sua consulta contÃ©m demasiados termos para pesquisa; tente uma consulta mais especÃ­fica}  
 
 _textmorethan_ [l=pt-pt] {Mais do que }
@@ -318,7 +370,9 @@
 
 #these go together in form search:
-#"Word or phrase  (fold, stem)  ... in field"
+#"Words  (fold, stem)  ... in field"
 _textwordphrase_ [l=pt-pt] {Palavra ou frase}
 _textinfield_ [l=pt-pt] {... no campo}
+_textfieldphrase_ [l=pt-pt] {Campo}  
+_textinwords_ [l=pt-pt] {... Em palavra(s)}  
 _textfoldstem_ [l=pt-pt] {(dobra, eixo)}
 
@@ -334,13 +388,24 @@
 # unset
 
+# the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in"
+
 _textsimplesearch_ [l=pt-pt] {Procurar por _indexselection_ _If_(_jselection_, de _jselection_)_If_(_gselection_, no _gselection_ nÃ­vel)_If_(_nselection_, na _nselection_ lÃ­ngua) que contenha _querytypeselection_ palavras}
 
+
 _textadvancedsearch_ [l=pt-pt] {Pesquisar _indexselection_ _If_(_jselection_, de _jselection_)_If_(_gselection_, no _gselection_ nÃ­vel)_If_(_nselection_, na _nselection_ lÃ­ngua) usando _querytypeselection_}
 
-_textformsimplesearch_ [l=pt-pt] {Procurar _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, no _gformselection_ level) _If_(_nselection_, na _nselection_ lÃ­ngua)
-for _formquerytypesimpleselection_ of}
-
-_textformadvancedsearch_ [l=pt-pt] {Procurar _If_(_jselection_,_jselection_) _If_(_gformselection_, no _gformselection_ level)_If_(_nselection_, na _nselection_ lÃ­ngua) 
-e mostrar resultados ordenados por _formquerytypeadvancedselection_}
+
+
+
+
+
+# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"
+
+_textformsimplesearch_ [l=pt-pt] {Procurar _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, no _gformselection_ level) _If_(_nselection_, na _nselection_ lÃ­ngua) for _formquerytypesimpleselection_ of}  
+
+
+
+
+
 
 
@@ -395,4 +460,8 @@
 _textstem_ [l=pt-pt] {ignorar terminaÃ§Ãµes das palavras}
 _textnostem_ [l=pt-pt] {verificar palavra inteira}
+_textaccentdiffs_ [l=pt-pt] {diferenÃ§as de acentos:}  
+_textignoreaccents_ [l=pt-pt] {ignorar acentos}  
+_textmatchaccents_ [l=pt-pt] {acentos tÃªm de coincidir}  
+
 _textprefop_ [l=pt-pt] {Retornar atÃ© _maxdocoption_ resultados com _hitsperpageoption_ resultados por pÃ¡gina.}
 _textextlink_ [l=pt-pt] {Acesso pÃ¡ginas Web externas: }
@@ -415,4 +484,11 @@
 <br>}
 
+_textsearchtype_ [l=pt-pt] {tipo de consulta:}  
+
+
+_textplainsearchtype_ [l=pt-pt] {normal com _boxsizeoption_ query box}  
+_textregularbox_ [l=pt-pt] {linha simples}  
+_textlargebox_ [l=pt-pt] {grande}  
+
 _textrelateddocdisplay_ [l=pt-pt] {mostrar documentos relacionados}
 _textsearchhistory_ [l=pt-pt] {HistÃ³rico de pesquisa:}
@@ -421,19 +497,16 @@
 _textnohistorydisplay_ [l=pt-pt] {nÃ£o mostrar histÃ³rico de pesquisa}
 
-#_texttypesearch_ {Type of search:}
-#_texttextsearch_ {text search}
-_textformsearch_ [l=pt-pt] {Pesquisa:}
-_textplainsearch_ [l=pt-pt] {Pesquisa simples:}
-_textqueryboxsize_ [l=pt-pt] {Tamanho da caixa de pesquisa:}
-_textregbox_ [l=pt-pt] {caixa d epesquisa normal}
-_textbigbox_ [l=pt-pt] {caixa de pesquisa grande}
-_textformtype_ [l=pt-pt] {Tipo:}
-_textsimple_ [l=pt-pt] {simples}
-_textadvanced_ [l=pt-pt] {avanÃ§ado}
-
-# used in "with 4 fields" in the form search box
-_textwith_ [l=pt-pt] {com}
-_textfields_ [l=pt-pt] {campos}
-
+_textbookoption_ [l=pt-pt] {Modo de visualizaÃ§Ã£o de livro:}  
+_textbookvieweron_ [l=pt-pt] {ligado}  
+_textbookvieweroff_ [l=pt-pt] {desligado}  
+
+# html options
+_textdoclayout_ [l=pt-pt] {Aranjo da pÃ¡gina do documento:}  
+_textlayoutnavbar_ [l=pt-pt] {barra de navegaÃ§Ã£o em cima}  
+_textlayoutnonavbar_ [l=pt-pt] {sem barra de navegaÃ§Ã£o}  
+
+_texttermhighlight_ [l=pt-pt] {Destaque de termos de pesquisa:}  
+_texttermhighlighton_ [l=pt-pt] {Destaque de termos de pesquisa}  
+_texttermhighlightoff_ [l=pt-pt] {nÃ£o destacar termos de pesquisa}  
 
 #####################################################################
@@ -469,238 +542,75 @@
 
 _textHelp_ [l=pt-pt] {Ajuda}
-_textSearchshort_ [l=pt-pt] {Pesquisa por palavras}
-
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textTitleshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por tÃ­tulo}
-_textCreatorshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por autores}
-_textSubjectshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por assunto}
-# -- Missing translation: _textDescriptionshort_
-# -- Missing translation: _textPublishershort_
-# -- Missing translation: _textContributorshort_
-_textDateshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por data}
-# -- Missing translation: _textTypeshort_
-# -- Missing translation: _textFormatshort_
-# -- Missing translation: _textIdentifiershort_
-_textSourceshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por ficheiro}
-_textLanguageshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por lÃ­ngua}
-# -- Missing translation: _textRelationshort_
-# -- Missing translation: _textCoverageshort_
-# -- Missing translation: _textRightsshort_
-
-_textSeriesshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por sÃ©ries}
-_textToshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes pelo campo Para}
-_textFromshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes pelo campo De}
-_textBrowseshort_ [l=pt-pt] {listar publicaÃ§Ãµes}
-_textOrganizationshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por organizaÃ§Ã£o}
-_textHowtoshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes pelas opÃ§Ãµes de "como"}
-_textTopicshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por tÃ³pico}
-_textPeopleshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por pessoas}
-_textAcronymshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por acrÃ³nimos}
-_textPhraseshort_ [l=pt-pt] {navegar por frases que ocorrem nas publicaÃ§Ãµes}
-_textArtistshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes pelos nomes dos artistas}
-_textKeywordshort_ [l=pt-pt] {acesso Ã s publicaÃ§Ãµes por palavra-chave}
-_textVolumeshort_ [l=pt-pt] {aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por volume}
-# -- Missing translation: _textCountriesshort_
-_textdefaultshorttext_ [l=pt-pt] {classificaÃ§Ã£o indefinida}
-
-_textSearchlong_ [l=pt-pt] {<p><i>Pesquisar por palavras</i> que
-aparecem no texto da pÃ¡gina "busca". Esta Ã© a primeira pÃ¡gina que
-aparece quando no inÃ­cio, e pode ser acedida a partir das outras pÃ¡ginas pressionando-se
-o botÃ£o <i>pesquisa</i>.  }
-
-
-# Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-
-_textTitlelong_ [l=pt-pt] {<p>Para <i>aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por tÃ­tulo</i> seleccionar
-o botÃ£o <i>tÃ­tulos a-z</i>.  SerÃ¡ apresnetada uma lista de livros por ordem alfabÃ©tica.  }
-
-# Not true DC, kept for legacy reasons
-_textCreatorlong_ [l=pt-pt] {<p>Para <i>aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por autor</i> 
-seleccione o botÃ£o <i>autores a-z</i>.  SerÃ¡ apresentada uma lista de livros,
-ordenada por nome de autores.  }
-
-_textSubjectlong_ [l=pt-pt] {<p>Para <i>aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por assuntos</i> 
-seleccionar o botÃ£o <i>assuntos</i>.  SrÃ¡ apresentada uma lista de assuntos,
-representando por estantes de livros.  }
-
-# -- Missing translation: _textDescriptionlong_
-
-# -- Missing translation: _textPublisherlong_
-
-# -- Missing translation: _textContributorlong_
-
-_textDatelong_ [l=pt-pt] {<p>Para <i>aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por data</i> seleccioinar
-no botÃ£o <i>datas</i>.  SerÃ¡ apresentada uma lista de todas as ediÃ§Ãµes, ordenadas
-cronologicamente.  }
-
-# -- Missing translation: _textTypelong_
-
-# -- Missing translation: _textFormatlong_
-
-# -- Missing translation: _textIdentifierlong_
-
-# Not true DC, kept for legacy reasons
-_textSourcelong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por nome de ficheiro</i>
-seleccionando a opÃ§Ã£o <i>ficheiro</i>.  AparecerÃ¡ uma
-lista de nomes de ficheiros originais.  }
-
-_textLanguagelong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por lÃ­ngua</i>
-seleccionando a opÃ§Ã£o <i>lÃ­ngua</i>.  AparecerÃ¡ uma
-lista ordenada de lÃ­nguas.  }
-
-# -- Missing translation: _textRelationlong_
-
-# -- Missing translation: _textCoveragelong_
-
-# -- Missing translation: _textRightslong_
-
-
-
-_textOrganizationlong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por organizaÃ§Ã£o</i>
-seleccionando a opÃ§Ã£o <i>organizaÃ§Ã£o</i>.  AparecerÃ¡ uma
-lista de organizaÃ§Ãµes.  }
-
-_textHowtolong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>aceder Ã s publicaÃ§Ãµes pela lista de "Como"</i>
-seleccionando a opÃ§Ã£o <i>como</i>.  AparecerÃ¡ a lista de termos.  }
-
-_textTopiclong_ [l=pt-pt] {<p>Para <i>aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por tÃ³pico</i> 
-selecionar o botÃ£o <i>tÃ³pico</i>.  SerÃ¡ apresentada uma lista de tÃ³picos
-para navegaÃ§Ã£o.  }
-
-_textTolong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>acede Ã s publicaÃ§Ãµes pelo campo Para</i> 
-selecionando a opÃ§Ã£o <i>para</i>.  AparecerÃ¡ uma lista de endereÃ§os.  }
-
-_textFromlong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>aceder Ã s publicaÃ§Ãµes pelo campo De</i>
-seleccionando a opÃ§Ã£o <i>de</i>.  AparecerÃ¡ a lista de remetentes.  }
-
-_textSerieslong_ [l=pt-pt] {<p>Para <i>aceder a publicaÃ§Ãµes por sÃ©ries</i> 
-seleccionar o botÃ£o <i>sÃ©ries</i>.  SerÃ¡ apresentada uma lista das sÃ©ries
-que existem na coleÃ§Ã£o.  }
-
-_textBrowselong_ [l=pt-pt] {<p>Para <i>listar publicaÃ§Ãµes</i> seleccione o
-botÃ£o <i>folhear</i>.  }
-
-_textPeoplelong_ [l=pt-pt] {<p>Para <i>aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por pessoas</i> 
-seleccciona o botÃ£o <i>pessoas a-z</i>.  SerÃ¡ apresentada uma lista ordenadas por apelido.  }
-
-_textAcronymlong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por acrÃ³nimos</i> 
-seleccionando a opÃ§Ã£o <i>acrÃ³nimos</i>.  SerÃ¡ apresentada a lista de acrÃ³nimos,
-e os locais onde eles ocorrem.  }
-
-_textPhraselong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>navegar por frases que ocorrem nas publicaÃ§Ãµes</i> 
-seleccionando a opÃ§Ã£o <i>frases</i>.  Esta opÃ§Ã£o usa o navegador de frases phind.  }
-
-_textArtistlong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>aceder Ã s publicaÃ§Ãµes pelos nomes dos artistas</i> 
-seleccionando a opÃ§Ã£o <i>artistas</i>.  SerÃ¡ apresentada uma lista
-ordenada pelo nomes do artista.  }
-
-_textKeywordlong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>aceder Ã s publicaÃ§Ãµes por palavra-chave</i>
-seleccionando a opÃ§Ã£o <i>palavras-chave</i>.  AparecerÃ¡ a lista de palavras-chave.  }
-
-_textVolumelong_ [l=pt-pt] {<p>Pode <i>acede Ã s publicaÃ§Ãµes pelo volume</i> 
-selecionando a opÃ§Ã£o <i>volume</i>.  AparecerÃ¡ uma lista de volumes.  }
-
-# -- Missing translation: _textCaptionslong_
-
-# -- Missing translation: _textCountrieslong_
-
-
-_textdefaultlongtext_ [l=pt-pt] {<p>Selecione o botÃ£o <i>nÃ£o encontrado</i> para listar
-publicaÃ§Ãµes (a ordenaÃ§Ã£o Ã© feita por um campo nÃ£o conhecido).  }
-
+
+# Macros giving a brief help message for navigation bar access buttons
+# The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
+# To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
+_textdefaulthelp_ [l=pt-pt] {ver documentos em  _1_ clicando em  _2_ botÃ£o}  
+
+_textSearchhelp_ [l=pt-pt] {procurar por palavras especÃ­ficas que aparecem no texto clicando em _labelSearch_ button}  
+
+_textFromhelp_ [l=pt-pt] {ver documentos Por campo clicando em the _labelFrom_ button}  
+_textBrowsehelp_ [l=pt-pt] {ver documentos}  
+_textAcronymhelp_ [l=pt-pt] {ver documentos por ocorrÃªncia de acrÃ³nimo clicando em the _labelAcronym_ button}  
+_textPhrasehelp_ [l=pt-pt] {ver recorrÃªncia de frases em documentos clicando em _labelPhrase_ button. Isto usa o navegador de pesquisa de frase.}  
+
+_texthelptopicstitle_ [l=pt-pt] {TÃ³picos}  
 
 _textreadingdocs_ [l=pt-pt] {Como ler os documentos}
 
-_texthelpreadingdocs_ [l=pt-pt] {
-<p>Pode-se saber quando se chegou a um documento especifico quando
-o tÃ­tulo ou a imagem da capa aparecerem no topo esquerdo da pÃ¡gina.
-Nalgumas colecÃ§Ãµes aparece tambÃ©m o Ã­ndice, enquanto noutras aparecerÃ¡ 
-apenas o nÃºmero da pÃ¡gina com uma caixa para seleccionar uma nova pÃ¡gina e ir para a frente ou pare trÃ¡s.
-No Ã­ndice, o capÃ­tulo actual Ã© apresentado a negro, e o Ã­ndice Ã© expansÃ­vel.
-
-<p>O texto de cada secÃ§Ã£o aparece sob o Ã­ndice. No final hÃ¡ setas que permitem avanÃ§ar
-para a prÃ³xima secÃ§Ã£o ou recuar para a anterior
-
-<p>Abaixo do tÃ­tulo ou capa hÃ¡ alguns botÃµes. Seleccione <i>expandir
-texto</i> para ver todo o texto do documento actual. Se o 
-documento for grande, isto poderÃ¡ levar muito tempo e usar muita memÃ³ria!
-Seleccione em <i> expandir conteÃºdo</i> para ver todo o Ã­ndice.
-Seleccione em <i>separar</i> para abrir uma nova janela com o
-documento. (Isto Ã© Ãºtil se quiser comparar documentos, ou ler dois ao
-mesmo tempo.)  Finalmente, quando fizer uma pesquisa por palavras as mesmas serÃ£o
-destacadas.  Clique em <i>nÃ£o destacar</i> para retirar os destaques.
-}
+_texthelpreadingdocs_ [l=pt-pt] {<p>Pode-se saber quando se chegou a um documento especifico quando o tÃ­tulo ou a imagem da capa aparecerem no topo esquerdo da pÃ¡gina. Nalgumas colecÃ§Ãµes aparece tambÃ©m o Ã­ndice, enquanto noutras aparecerÃ¡  apenas o nÃºmero da pÃ¡gina com uma caixa para seleccionar uma nova pÃ¡gina e ir para a frente ou pare trÃ¡s. No Ã­ndice, o capÃ­tulo actual Ã© apresentado a negro, e o Ã­ndice Ã© expansÃ­vel.  <p>O texto de cada secÃ§Ã£o aparece sob o Ã­ndice. No final hÃ¡ setas que permitem avanÃ§ar para a prÃ³xima secÃ§Ã£o ou recuar para a anterior  <p>Abaixo do tÃ­tulo ou capa hÃ¡ alguns botÃµes. Seleccione <i>expandir texto</i> para ver todo o texto do documento actual. Se o  documento for grande, isto poderÃ¡ levar muito tempo e usar muita memÃ³ria! Seleccione em <i> expandir conteÃºdo</i> para ver todo o Ã­ndice. Seleccione em <i>separar</i> para abrir uma nova janela com o documento. (Isto Ã© Ãºtil se quiser comparar documentos, ou ler dois ao mesmo tempo.)  Finalmente, quando fizer uma pesquisa por palavras as mesmas serÃ£o destacadas.  Clique em <i>nÃ£o destacar</i> para retirar os destaques. }  
 
 # help about the icons
+_texthelpopenbookshelf_ [l=pt-pt] {Abrir esta prateleira}  
+_texthelpopenbook_ [l=pt-pt] {Abrir/fechar este livro}  
+_texthelpviewtextsection_ [l=pt-pt] {Ver esta seÃ§Ã£o de texto}  
 _texthelpexpandtext_ [l=pt-pt] {Mostrar todo texto, ou nÃ£o}
+_texthelpexpandcontents_ [l=pt-pt] {Expandir lista de conteÃºdos, ou nÃ£o}  
 _texthelpdetachpage_ [l=pt-pt] {Abrir esta pÃ¡gina numa nova janela}
 _texthelphighlight_ [l=pt-pt] {Destacar termos pesquisados, ou nÃ£o}
+_texthelpsectionarrows_ [l=pt-pt] {Ir para a anterior/prÃ³xima seÃ§Ã£o}  
+
 
 _texthelpsearchingtitle_ [l=pt-pt] {Como pesquisar por palavras}
-_texthelpsearching_ [l=pt-pt] {
-<p>
-  Na pÃ¡gina de pesquisa poderÃ¡ fazer uma consulta com estes simples passos:<p>
-  
-  <ol><li>Especifique os itens que quer pesquisar 
-      <li>Diga se quer pesquisar por todas ou apenas algumas palavras 
-      <li>Digite as palavras que quer pesquisar 
-      <li>Seleccione no botÃ£o <i>ComeÃ§ar pesquisa</i>
-  </ol>
-
-<p>Quando fizer uma pesquisa, os tÃ­tulos de vinte documentos serÃ£o apresentados.
-HaverÃ¡ um botÃ£o no final da pÃ¡gina que apresentarÃ¡ os prÃ³ximos vinte documentos.  LÃ¡ encontrarÃ¡ botÃµes para mostrar os prÃ³ximos
-vinte ou voltar para os primeiros vinte, e assim sucessivamente. Para ver um documento seleccione o tÃ­tulo de qualquer documento, 
-ou no pequeno botÃ£o ao lado dele.
-
-<p>Podem ser retornados um mÃ¡ximo de 100 documentos. Pode mudar este nÃºmero nas <i>preferÃªncias</i> no topo da pÃ¡gina.<p>
+
+_texthelpsearching_ [l=pt-pt] {<p>   Na pÃ¡gina de pesquisa poderÃ¡ fazer uma consulta com estes simples passos:<p>      <ol><li>Especifique os itens que quer pesquisar        <li>Diga se quer pesquisar por todas ou apenas algumas palavras        <li>Digite as palavras que quer pesquisar        <li>Seleccione no botÃ£o <i>ComeÃ§ar pesquisa</i>   </ol>  <p>Quando fizer uma pesquisa, os tÃ­tulos de vinte documentos serÃ£o apresentados. HaverÃ¡ um botÃ£o no final da pÃ¡gina que apresentarÃ¡ os prÃ³ximos vinte documentos.  LÃ¡ encontrarÃ¡ botÃµes para mostrar os prÃ³ximos vinte ou voltar para os primeiros vinte, e assim sucessivamente. Para ver um documento seleccione o tÃ­tulo de qualquer documento,  ou no pequeno botÃ£o ao lado dele.  <p>Podem ser retornados um mÃ¡ximo de 100 documentos. Pode mudar este nÃºmero nas <i>preferÃªncias</i> no topo da pÃ¡gina.<p> }  
+
+_texthelpquerytermstitle_ [l=pt-pt] {Termos de Pesquisa }
+_texthelpqueryterms_ [l=pt-pt] {<p>Tudo o que digitar na caixa de consulta Ã© interpretado como uma lista de palavras chamada "termos de pesquisa."  Cada termo deve conter apenas caracteres e dÃ­gitos. Termos sÃ£o separados por espaÃ§os em branco. Se aparecer qualquer  outro caracter, como por exemplo pontuaÃ§Ã£o, ele serÃ¡ usado como separadores de termos, tal como se fossem espaÃ§os.  NÃ£o se pode pesquisar palavras que incluam pontuaÃ§Ã£o.   <p>Por exemplo, a consulta <p>     <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>       <p>SerÃ¡ processada como<p>       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p> }  
+
+
+
+
+
+_texthelpquerytypetitle_ [l=pt-pt] {Tipos de pesquisa}
+_texthelpquerytype_ [l=pt-pt] {<p>Existem dois tipos diferentes de pesquisa.  <ul>   <li>Pesquisas por <b>todas</b> as palavras.  Esta opÃ§Ã£o procura documentos        que contenham todas as palavras especificadas. Os documentos que  satisfaÃ§am a pesquisa serÃ£o apresentados por ordem alfabÃ©tica .<p>    <li> Pesquisas por <b>algumas</b> das palavras.  Podem-se indicar alguns termos        que se espera existam nos documentos que se procuram. Os documentos sÃ£o apresentados na ordem mais prÃ³xima da pesquisa.  O grau de proximidade Ã© determinado        <p><ul>         <li> quanto mais termos um documento contenha, mais prÃ³ximo estarÃ¡;         <li> termos raros sÃ£o mais importantes que termos comuns;         <li> documentos menores sÃ£o mais relevantes que documentos grandes.       </ul> </ul>  <p>Podem-se usar quantos termos se quiser - uma frase completa, ou mesmo um parÃ¡grafo completo. Se especificar apenas um termo, ~ os documentos serÃ£o ordenados por frequÃªncia de ocorrÃªncia.<p> }  
+
+
+
+_texthelpadvancedsearch_ [l=pt-pt] {<p>Se  selecionar o modo de consulta avanÃ§ada (nas preferÃªncias) terÃ¡ ligeiras  diferenÃ§as nas opÃ§Ãµes de pesquisa.}  
+
+
+
+
+
+
+
+_texthelpadvancedsearchextra_ [l=pt-pt] {NOTA: Estes operadores sÃ£o todos ignorados se procurar no modo consulta simples}  
+
+_texthelpadvsearchlucene_ [l=pt-pt] {Pesquisas avanÃ§adas em coleÃ§Ã³es Lucene usam operadores boleanos. _texthelpbooleansearch_}  
+
+_texthelpformsearchtitle_ [l=pt-pt] {Campo de pesquisa}  
+
+
+
+
+
+_textdatesearch_ [l=pt-pt] {Pesquisa com Datas}
+
+_texthelpdatesearch_ [l=pt-pt] {A pesquisa por datas permite encontrar documentos que, alÃ©m de verificarem os termos de pesquisa, sÃ£o ainda sobre eventos dentro d eum determinado intervalo de tempo. Pode-se procurar por documentos de um determinado ano ou intervalo de anos. De notar que nÃ£o Ã© necessÃ¡rio usar nenhum termo de pesquisa -- pode-s epesquisar apenas por data; tambÃ©m Ã© possÃ­vel nÃ£o usar data na pesquisa, se tal acontecer a pesquisa serÃ¡ feita sem considerar datas.<p>
 }
 
-_texthelpquerytermstitle_ [l=pt-pt] {Termos de Pesquisa }
-_texthelpqueryterms_ [l=pt-pt] {
-<p>Tudo o que digitar na caixa de consulta Ã© interpretado como uma lista de palavras chamada "termos de pesquisa." 
-Cada termo deve conter apenas caracteres e dÃ­gitos. Termos sÃ£o separados por espaÃ§os em branco. Se aparecer qualquer 
-outro caracter, como por exemplo pontuaÃ§Ã£o, ele serÃ¡ usado como separadores de termos, tal como se fossem espaÃ§os. 
-NÃ£o se pode pesquisar palavras que incluam pontuaÃ§Ã£o. 
-
-<p>Por exemplo, a consulta <p>
-    <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
-      <p>SerÃ¡ processada como<p>
-      <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
-}
-
-_texthelpquerytypetitle_ [l=pt-pt] {Tipos de pesquisa}
-_texthelpquerytype_ [l=pt-pt] {
-<p>Existem dois tipos diferentes de pesquisa.
-
-<ul>
-  <li>Pesquisas por <b>todas</b> as palavras.  Esta opÃ§Ã£o procura documentos 
-      que contenham todas as palavras especificadas. Os documentos que
- satisfaÃ§am a pesquisa serÃ£o apresentados por ordem alfabÃ©tica .<p>
-
-  <li> Pesquisas por <b>algumas</b> das palavras.  Podem-se indicar alguns termos 
-      que se espera existam nos documentos que se procuram. Os documentos sÃ£o apresentados na ordem mais prÃ³xima da pesquisa. 
-O grau de proximidade Ã© determinado
-
-      <p><ul>
-        <li> quanto mais termos um documento contenha, mais prÃ³ximo estarÃ¡;
-        <li> termos raros sÃ£o mais importantes que termos comuns;
-        <li> documentos menores sÃ£o mais relevantes que documentos grandes.
-      </ul>
-</ul>
-
-<p>Podem-se usar quantos termos se quiser - uma frase completa, ou mesmo um parÃ¡grafo completo. Se especificar apenas um termo, ~
-os documentos serÃ£o ordenados por frequÃªncia de ocorrÃªncia.<p>
-}
-
-_textdatesearch_ [l=pt-pt] {Pesquisa com Datas}
-
-_texthelpdatesearch_ [l=pt-pt] {
-A pesquisa por datas permite encontrar documentos que, alÃ©m de verificarem os termos de pesquisa, sÃ£o ainda sobre eventos dentro d eum determinado intervalo de tempo. Pode-se procurar por documentos de um determinado ano ou intervalo de anos. De notar que nÃ£o Ã© necessÃ¡rio usar nenhum termo de pesquisa -- pode-s epesquisar apenas por data; tambÃ©m Ã© possÃ­vel nÃ£o usar data na pesquisa, se tal acontecer a pesquisa serÃ¡ feita sem considerar datas.<p>
-}
-
 _texthelpdatehowtotitle_ [l=pt-pt] {Como usar esta opÃ§Ã£o:}
-_texthelpdatehowto_ [l=pt-pt] {
-<ul>
+_texthelpdatehowto_ [l=pt-pt] {<ul>
    <li>Procurar documentos sobre um determinado ano:<p>
    <ul>
@@ -722,68 +632,36 @@
 
 _texthelpdateresultstitle_ [l=pt-pt] {Como funciona a pesquisa}
-_texthelpdateresults_ [l=pt-pt] {
-Regra geral, uma pesquisa por documentos sobre o ano 1903 nÃ£o encontra documentos sobre livros escritos em 1903, mas apenas documentos sobre o ano 1903. SerÃ£o encontrados ainda documentos que relativos a um intervalo de tempo que inclua 1903 (como por exemplo 1899-1911), assim como documentos relativos ao sÃ©culo (por exemplo, "sÃ©culo vinte" ou "sÃ©culo 20" para o ano 1903). Isto quer dizer que alguns documentos encontrados poderÃ£o nÃ£o referir explicitamente no texto a data de pesquisa. Para uma pesquisa com um intervalo de tempo, isto aplica-se a todas as data no intervalo.<p>
+_texthelpdateresults_ [l=pt-pt] {Regra geral, uma pesquisa por documentos sobre o ano 1903 nÃ£o encontra documentos sobre livros escritos em 1903, mas apenas documentos sobre o ano 1903. SerÃ£o encontrados ainda documentos que relativos a um intervalo de tempo que inclua 1903 (como por exemplo 1899-1911), assim como documentos relativos ao sÃ©culo (por exemplo, "sÃ©culo vinte" ou "sÃ©culo 20" para o ano 1903). Isto quer dizer que alguns documentos encontrados poderÃ£o nÃ£o referir explicitamente no texto a data de pesquisa. Para uma pesquisa com um intervalo de tempo, isto aplica-se a todas as data no intervalo.<p>
 }
 
 _textchangeprefs_ [l=pt-pt] {Mudar as preferÃªncias }
 
-_texthelppreferences_ [l=pt-pt] {
-<p>Seleccionando o botÃ£o <i>preferÃªncias</i> no topo da pÃ¡gina, serÃ¡
-possÃ­vel mudar alguns aspectos da interface segundo as suas preferÃªncias.
-}
+_texthelppreferences_ [l=pt-pt] {<p>Seleccionando o botÃ£o <i>preferÃªncias</i> no topo da pÃ¡gina, serÃ¡ possÃ­vel mudar alguns aspectos da interface segundo as suas preferÃªncias. }  
 
 _texthelpcollectionprefstitle_ [l=pt-pt] {PreferÃªncias da colecÃ§Ã£o}
-_texthelpcollectionprefs_ [l=pt-pt] {
-Algumas colecÃ§Ãµes incluem vÃ¡rias sub-colecÃ§Ãµes, as quais podem ser pesquisadas
-independentemente ou juntas, como uma Ãºnica unidade. Nesses casos pode seleccionar na
-pÃ¡gina de PreferÃªncias que sub-colecÃ§Ãµes incluir nas pesquisas.
-}
+_texthelpcollectionprefs_ [l=pt-pt] {Algumas colecÃ§Ãµes incluem vÃ¡rias sub-colecÃ§Ãµes, as quais podem ser pesquisadas independentemente ou juntas, como uma Ãºnica unidade. Nesses casos pode seleccionar na pÃ¡gina de PreferÃªncias que sub-colecÃ§Ãµes incluir nas pesquisas. }  
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=pt-pt] {PreferÃªncia de LÃ­ngua}
-_texthelplanguageprefs_ [l=pt-pt] {
-Cada colecÃ§Ã£o tem uma lÃ­ngua de apresentaÃ§Ã£o por omissÃ£o, mas pode-se mudar 
-para outra lÃ­ngua se pretendido. Pode-se alterar tambÃ©m o esquema de codificaÃ§Ã£o 
-usado pelo Greenstone para enviar a informaÃ§Ã£o para o browser -- o software escolhe 
-omissÃµes normais, mas nalguns browsers podem-se obter melhores resultados visuais 
-seleccionando outros esquemas de codificaÃ§Ã£o. Todas as colecÃ§Ãµes permitem mudar da 
-interface grÃ¡fica normal para uma interface textual. Esta opÃ§Ã£o Ã© especialmente Ãºtil 
-para utilizadores com problemas de visÃ£o, que usem fontes grandes ou sintetizadores 
-de voz
-}
+_texthelplanguageprefs_ [l=pt-pt] {Cada colecÃ§Ã£o tem uma lÃ­ngua de apresentaÃ§Ã£o por omissÃ£o, mas pode-se mudar  para outra lÃ­ngua se pretendido. Pode-se alterar tambÃ©m o esquema de codificaÃ§Ã£o  usado pelo Greenstone para enviar a informaÃ§Ã£o para o browser -- o software escolhe  omissÃµes normais, mas nalguns browsers podem-se obter melhores resultados visuais  seleccionando outros esquemas de codificaÃ§Ã£o. Todas as colecÃ§Ãµes permitem mudar da  interface grÃ¡fica normal para uma interface textual. Esta opÃ§Ã£o Ã© especialmente Ãºtil  para utilizadores com problemas de visÃ£o, que usem fontes grandes ou sintetizadores  de voz }  
 
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=pt-pt] {PreferÃªncias de apresentaÃ§Ã£o}
-_texthelppresentationprefs_ [l=pt-pt] {
-Dependendo da colecÃ§Ã£o em causa, poderÃ£o existir opÃ§Ãµes que se podem definir para controlar a apresentaÃ§Ã£o. 
-
-As colecÃ§Ãµes de pÃ¡ginas Web permitem suprimir a barra de navegaÃ§Ã£o Greenstone no topo de cada pÃ¡gina, 
-pelo que quando uma pesquisa os documentos encontrados aparecerÃ£o sem nenhum cabeÃ§alho Greenstone. 
-Para fazer outra pesquisa terÃ¡ que usar o botÃ£o "back" do seu browser. Estas colecÃ§Ãµes tambÃ©m possibilitam
-suprimir as mensagens de avisos Greenstone quando seleccionar um link para fora da colecÃ§Ã£o da biblioteca digital.
-Nalgumas colecÃ§Ãµes podem-se controlar quaisquer links na pÃ¡gina de "Resultados de Pesquisa" para ir 
-directamente para a URL em questÃ£o, ao invÃ©s de ir para as cÃ³pias das pÃ¡ginas na biblioteca digital.
-}
+_texthelppresentationprefs_ [l=pt-pt] {Dependendo da colecÃ§Ã£o em causa, poderÃ£o existir opÃ§Ãµes que se podem definir para controlar a apresentaÃ§Ã£o.   As colecÃ§Ãµes de pÃ¡ginas Web permitem suprimir a barra de navegaÃ§Ã£o Greenstone no topo de cada pÃ¡gina,  pelo que quando uma pesquisa os documentos encontrados aparecerÃ£o sem nenhum cabeÃ§alho Greenstone.  Para fazer outra pesquisa terÃ¡ que usar o botÃ£o "back" do seu browser. Estas colecÃ§Ãµes tambÃ©m possibilitam suprimir as mensagens de avisos Greenstone quando seleccionar um link para fora da colecÃ§Ã£o da biblioteca digital. Nalgumas colecÃ§Ãµes podem-se controlar quaisquer links na pÃ¡gina de "Resultados de Pesquisa" para ir  directamente para a URL em questÃ£o, ao invÃ©s de ir para as cÃ³pias das pÃ¡ginas na biblioteca digital. }  
 
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=pt-pt] {PreferÃªncias de pesquisa }
-_texthelpsearchprefs_ [l=pt-pt] {
-Dois pares de botÃµes permitem controlar a forma como o texto Ã© interpretado na pesquisas. 
-O primeiro grupo de botÃµes ("maiÃºsculas/minÃºsculas) controlam quando se devem verificar 
-maiÃºsculas ou  minÃºsculas.  O segundo grupo ("terminaÃ§Ãµes de palavras") controla quando se deve ignorar ou nÃ£o qualquer final de palavras. 
-Ã espantosamente rÃ¡pido como se pode pesquisa em grandes quantidades de texto.
-
-<p>Por exemplo, se os botÃµes <i>ignorar maiÃºsculas/minÃºsculas/i> e
-<i>ignorar terminaÃ§Ãµes de palavras </i> estiverem seleccionados, a pesquisa <p>
-    <ul><kbd>African building</kbd></ul>
-      <p>serÃ¡ tratada como <p>
-      <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>
-      porque as letras maiÃºsculas em "African" serÃ£o transformadas para 
-      minÃºsculas, e os sufixos "n" e "ing" serÃ£o removidos de 
-      "African" e "building" respectivamente (os "s" serÃ£o tambÃ©m removidos de 
-      "builds").
-
-<p>TambÃ©m se pode mudar para o modo "avanÃ§ado" de consulta que possibilitarÃ¡ 
-combinar termos usando AND (&), OR (|), e NOT (!). Isto darÃ¡ resultados mais precisos. 
-Seleccionando a opÃ§Ã£o de histÃ³rico de pesquisa recuperam-se as Ãºltimas pesquisas.
-Finalmente, pode-se controlar o nÃºmero de resultados retornados, e o nÃºmero de
-resultados por pÃ¡gina.}
+_texthelpsearchprefs_ [l=pt-pt] {Dois pares de botÃµes permitem controlar a forma como o texto Ã© interpretado na pesquisas.  O primeiro grupo de botÃµes ("maiÃºsculas/minÃºsculas) controlam quando se devem verificar  maiÃºsculas ou  minÃºsculas.  O segundo grupo ("terminaÃ§Ãµes de palavras") controla quando se deve ignorar ou nÃ£o qualquer final de palavras.  Ã espantosamente rÃ¡pido como se pode pesquisa em grandes quantidades de texto.  <p>Por exemplo, se os botÃµes <i>ignorar maiÃºsculas/minÃºsculas/i> e <i>ignorar terminaÃ§Ãµes de palavras </i> estiverem seleccionados, a pesquisa <p>     <ul><kbd>African building</kbd></ul>       <p>serÃ¡ tratada como <p>       <ul><kbd>africa builds</kbd></ul><p>       porque as letras maiÃºsculas em "African" serÃ£o transformadas para        minÃºsculas, e os sufixos "n" e "ing" serÃ£o removidos de        "African" e "building" respectivamente (os "s" serÃ£o tambÃ©m removidos de        "builds").  <p>TambÃ©m se pode mudar para o modo "avanÃ§ado" de consulta que possibilitarÃ¡  combinar termos usando AND (&), OR (|), e NOT (!). Isto darÃ¡ resultados mais precisos.  Seleccionando a opÃ§Ã£o de histÃ³rico de pesquisa recuperam-se as Ãºltimas pesquisas. Finalmente, pode-se controlar o nÃºmero de resultados retornados, e o nÃºmero de resultados por pÃ¡gina.}  
+
+_textcasefoldprefs_ [l=pt-pt] {Um par de botÃµes controla se as maiÃºsculas os as minÃºsculas devem coincidir aquando da pesquisa. Por exemplo, se "_preferences:textignorecase_" estiver selecionado, <i>snail farming</i> serÃ¡ tratado da mesma forma que <i>Snail Farming</i> e que <i>SNAIL FARMING</i>.}  
+
+_textaccentfoldprefs_ [l=pt-pt] {Um par de botÃµes controla se as letras acentuadas e as nÃ£o acentuadas devem coincidir aquando da pesquisa. Por exemplo, se "_preferences:textignoreaccents_" estiver selecionado, <i>fÃ©dÃ©ration</i> serÃ¡ tratado da mesma maneira que <i>fedÃ©ration</i> e que <i>federation</i>.}  
+ 
+
+
+
+
+
+
+
+
+
 
 _texttanumbrowseoptions_ [l=pt-pt] {Existem _numbrowseoptions_ formas de encontrar informaÃ§Ã£o nesta colecÃ§Ã£o:}
@@ -792,7 +670,3 @@
 
 _texthelpscopetitle_ [l=pt-pt] {AbrangÃªncia das consultas}
-_texthelpscope_ [l=pt-pt] {
-<p>
-Na maioria das coleÃ§Ãµes podem-se escolher diferentes indices de pesquisa. Por exemplo, podem existir indeces de autores ou de tÃ­tulos. Ou podem ser Ã­ndices de capÃ­tulos ou parÃ¡grafos. Geralmente sÃ£o retornados todos os documentos que verifiquem as condiÃ§Ãµes de pesquisa, dependendo do Ã­ndice.
-<p>Se os documentos sÃ£o livros, os mesmos serÃ£o abertos no local apropriado.
-}
+_texthelpscope_ [l=pt-pt] {<p> Na maioria das coleÃ§Ãµes podem-se escolher diferentes indices de pesquisa. Por exemplo, podem existir indeces de autores ou de tÃ­tulos. Ou podem ser Ã­ndices de capÃ­tulos ou parÃ¡grafos. Geralmente sÃ£o retornados todos os documentos que verifiquem as condiÃ§Ãµes de pesquisa, dependendo do Ã­ndice. <p>Se os documentos sÃ£o livros, os mesmos serÃ£o abertos no local apropriado. }  
