Changeset 23675 for main/trunk/greenstone2/macros
- Timestamp:
- 2011-02-08T20:33:21+13:00 (13 years ago)
- Location:
- main/trunk/greenstone2/macros
- Files:
-
- 2 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
main/trunk/greenstone2/macros/vietnamese.dm
r22051 r23675 27 27 _textsignin_ [l=vi] {ÄÄng nháºp} 28 28 29 _texttruncated_ [l=vi] {[chặt cụt]} 30 29 31 _textdefaultcontent_ [l=vi] {KhÃŽng tìm thấy trang yêu cầu. Vui lòng sá» dụng nút 'back' trên trình duyá»t hoặc nút Trang chủ phÃa trên 30 32 Äá» quay lại Greenstone Digital Library.} … … 50 52 _textdescrhelp_ [l=vi] {HÆ°á»ng dẫn} 51 53 _textdescrpref_ [l=vi] {Thuá»c tÃnh} 54 _textdescrlogin_ [l=vi] {Trang ÄÄng nháºp} 55 _textdescrlogout_ [l=vi] {ÄÄng nháºp nhÆ° _cgiargun_} 56 52 57 _textdescrgreenstone_ [l=vi] {Phần má»m thÆ° viá»n sá» Greenstone} 53 58 _textdescrusab_ [l=vi] {Gặp khó khÄn trong quá trình sá» dụng?} … … 112 117 _textAcronym_ [l=vi] {Thuáºt ngữ viết tắt} 113 118 _labelAcronym_ [l=vi] {Viết tắt} 119 _textAuthor_ [l=vi] {Tác giả} 120 _textAuthors_ [l=vi] {Các tác giả} 114 121 115 122 # Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name … … 142 149 _texticonrtf_ [l=vi] {Xem tà i liá»u RTF} 143 150 _texticonxls_ [l=vi] {Xem tà i liá»u Microsoft Excel} 151 _texticonogg_ [l=vi] {Xem tà i liá»u Ogg Vorbis} 152 _texticonrmvideo_ [l=vi] {Xem tà i liá»u Real Media} 144 153 145 154 _page_ [l=vi] {trang} 146 155 _pages_ [l=vi] {trang} 147 156 _of_ [l=vi] {của } 148 _vol_ [l=vi] {Quyá»n.} 157 _vol_ [l=vi] {Quyá»n.} 149 158 _num_ [l=vi] {Sá».} 150 159 … … 163 172 _textmonth12_ [l=vi] {Tháng MÆ°á»i hai} 164 173 174 _texttext_ [l=vi] {VÄn bản} 175 _labeltext_ [l=vi] {_texttext_} 165 176 _textdocument_ [l=vi] {Tà i liá»u} 166 177 _textsection_ [l=vi] {Phần} 167 178 _textparagraph_ [l=vi] {Äoạn vÄn bản} 179 _textchapter_ [l=vi] {ChÆ°Æ¡ng} 180 _textbook_ [l=vi] {Sách} 168 181 169 182 _magazines_ [l=vi] {Tạp chÃ} … … 178 191 _linktextHELP_ [l=vi] {HÆ°á»ng dẫn} 179 192 _linktextPREFERENCES_ [l=vi] {Thuá»c tÃnh} 193 _linktextLOGIN_ [l=vi] {ÄÄNG NHẬP} 194 _linktextLOGGEDIN_ [l=vi] {(ÄÄng nháºp nhÆ° _cgiargun_)} 195 _linktextLOGOUT_ [l=vi] {THOÃT RA} 180 196 181 197 … … 212 228 213 229 _textcollector_ [l=vi] {Tạo bá» sÆ°u táºp} 214 _textdescrcollector_ [l=vi] { Chức nÄng tạo má»i các bá» sÆ°u táºp, thay Äá»i, thêm và o hoặc xoá các bá» sÆ°u táºp Äã tá»n tại.215 } 230 _textdescrcollector_ [l=vi] {Äiá»u nà y có trong Giao diá»n thủ thÆ°. Thay và o Äó, hãy sá» dụng Giao diá»n thủ thÆ° cho những mục ÄÃch thá»±c tiá» 231 n nhất} 216 232 217 233 package depositor … … 361 377 _textwordphrase_ [l=vi] {Từ hoặc cụm từ} 362 378 _textinfield_ [l=vi] {... trong trÆ°á»ng} 379 _textfieldphrase_ [l=vi] {TrÆ°á»ng} 380 _textinwords_ [l=vi] {... trong các từ} 363 381 _textfoldstem_ [l=vi] {(Chuyá»n chữ, Gá»c từ)} 364 382 … … 374 392 # unset 375 393 376 _textsimplesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm trong _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_) _If_(_gselection_, tại _gselection_ level) _If_(_nselection_, trong _nselection_ language)có chứa _querytypeselection_ từ _If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sắp xếp kết quả theo _sfselection_)} 377 _textsimplesqlsearch_ [l=vi] {Tìm kiếm trong _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_) _If_(_gselection_, tại _gselection_ level) _If_(_nselection_, trong _nselection_ language)có chứa _querytypeselection_ từ _If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sắp xếp kết quả theo _sqlsfselection_)} 378 379 _textadvancedsearch_ [l=vi] {Tìm kiếm _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_) _If_(_jselection_,_textjselect_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) 380 sá» dụng loại truy vấn _querytypeselection_} 381 382 _textadvancedmgppsearch_ [l=vi] {Tìm kiếm _indexselection_ _If_(_jselection_, của _jselection_ )_If_(_gselection_, tại _gselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language ) và hiá»n thá» kết quả theo thứ tá»± _formquerytypeadvancedselection_ } 383 384 _textadvancedlucenesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm _indexselection__If_(_jselection_, của _jselection_)_If_(_gselection_, tại _gselection_ level)_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sắp xếp kết quả tìm Äược theo _sfselection_\,) Äá» } 385 _textadvancedsqlsearch_ [l=vi] {Tìm kiếm _indexselection__If_(_jselection_, của _jselection_)_If_(_gselection_, tại _gselection_ level)_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sắp xếp kết quả tìm Äược theo _sqlsfselection_\,) Äá» } 386 387 _textformsimplesearch_ [l=vi] {Tìm kiếm _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,tại _gformselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sắp xếp kết quả tìm Äược theo _sfselection_\,) cho _formquerytypesimpleselection_ của} 388 _textformsimplesearchsql_ [l=vi] {Tìm kiếm _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,tại _gformselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sắp xếp kết quả tìm Äược theo _sqlsfselection_\,) cho _formquerytypesimpleselection_ của} 389 390 _textformadvancedsearchmgpp_ [l=vi] {Tìm kiếm _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,tại _gformselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language )và hiá»n thá» kết quả theo thứ tá»± _formquerytypeadvancedselection_} 391 392 _textformadvancedsearchlucene_ [l=vi] {Tìm kiếm _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, tại _gformselection_ level)_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sắp xếp kết quả tìm Äược theo _sfselection_\,) Äá»} 393 _textformadvancedsearchsql_ [l=vi] {Tìm kiếm _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, tại _gformselection_ level)_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sắp xếp kết quả tìm Äược theo _sqlsfselection_\,) Äá»} 394 # the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in" 395 396 _textsimplesearch_ [l=vi] {Tìm trong _indexselection__If_(_jselection_, liên kết vá»i _jselection_)_If_(_gselection_, á» mức _gselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sắp xếp kết quả theo _sfselection_) cho _querytypeselection_ của các từ} 397 _textsimplesqlsearch_ [l=vi] {Tìm trong _indexselection__If_(_jselection_, liên kết vá»i _jselection_)_If_(_gselection_, á» mức _gselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sắp xếp kết quả theo _sqlsfselection_) cho _querytypesel} 398 399 _textadvancedsearch_ [l=vi] {Tìm kiếm trong _indexselection__If_(_jselection_, liên kết vá»i _jselection_)_If_(_gselection_, á» mức _gselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language) sá» dụng câu truy vấn _querytypeselection_ } 400 401 _textadvancedmgppsearch_ [l=vi] {Tìm kiếm trong _indexselection__If_(_jselection_, liên kết vá»i _jselection_)_If_(_gselection_, á» mức _gselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language), và hiá»n thá» kết quả theo trình tá»± _formquerytypeadvancedselection_ , cho} 402 403 _textadvancedlucenesearch_ [l=vi] {Tìm trong _indexselection__If_(_jselection_, liên kết vá»i _jselection_)_If_(_gselection_, á» mức _gselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sắp xếp theo _sfselection_\,) cho } 404 _textadvancedsqlsearch_ [l=vi] {Tìm trong _indexselection__If_(_jselection_, liên kết vá»i _jselection_)_If_(_gselection_, á» mức _gselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sắp xếp kết quả theo _sqlsfselection_\,) cho } 405 406 # the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in" 407 408 _textformsimplesearch_ [l=vi] {Tìm _If_(_jselection_, trong _jselection_)_If_(_gformselection_, á» mức _gformselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sắp xếp kết quả theo _sfselection_\,) cho _formquerytypesimpleselection_ của } 409 _textformsimplesearchsql_ [l=vi] {Tìm _If_(_jselection_, trong _jselection_)_If_(_gformselection_, á» mức _gformselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sắp xếp kết quả theo _sqlsfselection_\,) cho _formquerytypesimpleselection_ của} 410 411 _textformadvancedsearchmgpp_ [l=vi] {Tìm _If_(_jselection_, trong _jselection_)_If_(_gformselection_, á» mức _gformselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language), và hiá»n thá» kết quả theo thứ tá»± _formquerytypeadvancedselection_ order, cho } 412 413 _textformadvancedsearchlucene_ [l=vi] {Tìm _If_(_jselection_, trong _jselection_)_If_(_gformselection_, á» mức _gformselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sắp xếp kết quả theo _sfselection_\,) cho } 414 _textformadvancedsearchsql_ [l=vi] {Tìm _If_(_jselection_, trong _jselection_)_If_(_gformselection_, á» mức _gformselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sắp xếp kết quả theo _sqlsfselection_\,) cho } 394 415 395 416 _textnojsformwarning_ [l=vi] {Cảnh báo: Javascript bá» tắt hoạt Äá»ng trên trình duyá»t. <br>Äá» sá» dụng mẫu tìm kiếm, vui lòng báºt lại nó.} … … 467 488 _textsearchtype_ [l=vi] {Kiá»u truy vấn:} 468 489 _textformsearchtype_ [l=vi] {with _formnumfieldoption_ fields} 490 _textsqlformsearchtype_ [l=vi] {TrÆ°á»ng SQL Äược nháºp vá»i _sqlformnumfieldoption_ fields} 469 491 _textplainsearchtype_ [l=vi] {Há»p truy vấn _boxsizeoption_} 470 492 _textregularbox_ [l=vi] {Má»t dòng} … … 477 499 _textnohistorydisplay_ [l=vi] {KhÃŽng hiá»n thá» chức nÄng tìm kiếm trÆ°á»c Äó} 478 500 501 _textbookoption_ [l=vi] {Kiá»u xem sách:} 502 _textbookvieweron_ [l=vi] {má»} 503 _textbookvieweroff_ [l=vi] {Äóng} 504 505 # html options 506 _textdoclayout_ [l=vi] {Trình bà y trang:} 507 _textlayoutnavbar_ [l=vi] {thanh Äiá»u khiá»n á» phÃa trên} 508 _textlayoutnonavbar_ [l=vi] {khÃŽng có thanh Äiá»u khiá»n} 509 510 _texttermhighlight_ [l=vi] {TÃŽ sáng từ tìm tin:} 511 _texttermhighlighton_ [l=vi] {TÃŽ sáng từ tìm tin} 512 _texttermhighlightoff_ [l=vi] {KhÃŽng tÃŽ sáng từ tìm tin} 479 513 480 514 ##################################################################### … … 518 552 _textSearchhelp_ [l=vi] {Tìm kiếm các từ liên quan xuất hiá»n trong Äoạn vÄn bằng cách nhấn và o nút _labelSearch_} 519 553 _textTohelp_ [l=vi] {Tìm tà i liá»u theo trÆ°á»ng Äến bằng cách nhấn và o the nút _labelTo_} 520 _textFromhelp_ [l=vi] { tìm nhà xuất bản bằng các trÆ°á»ng trên giao diá»n bằng cách nhấnvà o nút _labelFrom_}554 _textFromhelp_ [l=vi] {duyá»t xem tà i liá»u theo trÆ°á»ng Từ .. bằng cách kÃch chuá»t và o nút _labelFrom_} 521 555 _textBrowsehelp_ [l=vi] {Tìm tà i liá»u} 522 556 _textAcronymhelp_ [l=vi] {Tìm tà i liá»u dá»±a theo các Thuáºt ngữ viết tắt bằng cách nhấn và o nút _labelAcronym_} … … 527 561 _textreadingdocs_ [l=vi] {Cách Äá»c các tà i liá»u} 528 562 529 _texthelpreadingdocs_ [l=vi] {<p>- Xác Äá»nh quyá»n sách mà ngÆ°á»i dùng muá»n tìm dá»±a và o tá»±a sách hoặc ảnh bìa của nó. Trong má»t sá» bá» sÆ°u táºp những hình minh há»a nà y Äược Äi kÚm vá»i bảng mục lục, má»t sá» khác chá» chứa sá» của trang của sách cùng vá»i vá»i má»t há»p thoại. NgÆ°á»i dùng nháºp và o sá» trang muá»n xem trong há»p thoại và Äi tiếp hoặc quay trá» lại trang Äã xem. Trong bảng mục lục, phần tiêu Äá» Äược in Äáºm và bảng mục lục có thá» Äược má» rá»ng các thà nh phần cấp con của nó bằng cách nhấn chuá»t trên thÆ° mục Äá» má» hoặc Äóng chúng; nhấn chuá»t và o biá»u tượng cuá»n sách má» á» bên trên Äá» Äóng nó.</p> 530 531 <p>PhÃa bên dÆ°á»i là ná»i dung của mục Äược chá»n. Sau khi Äá»c xong, ngÆ°á»i dùng có thá» chuyá»n sang phần kế tiếp hoặc quay trá» lại trang trÆ°á»c Äây bằng các nút mÅ©i tên di chuyá»n á» bên dÆ°á»i..</p> 532 533 <p>PhÃa dÆ°á»i tiêu Äá» hoặc hình ảnh có má»t sá» nút. Nút <i>Má» vÄn bản</i> sẜ má» rá»ng 534 toà n bá» ná»i dung thÆ° mục hoặc ná»i dung quyá»n sách hiá»n hà nh. 535 Nếu tà i liá»u quá lá»n, có thá» phải Äợi má»t Ãt thá»i gian. Nút <i>Má» ná»i dung</i> sẜ 536 má» rá»ng toà n bá» ná»i dung của bảng, giúp ngÆ°á»i dùng thấy tên tất cả các chÆ°Æ¡ng, các 537 thÆ° mục con (subsections). Nút <i>Má» cá»a sá» má»i</i> có tác dụng má» ra cá»a sá» má»i. (Chức nÄng nà y giúp ngÆ°á»i dùng dá» 538 dà ng Äá»c và so sánh các tà i liá»u vá»i nhau). Cuá»i cùng, khi 539 bạn tìm kiếm vá»i các từ, các từ Äó sẜ Äược tÃŽ má»t vá»t sáng. Nhấn chuá»t và o nút <i>KhÃŽng tÃŽ mà u</i> Äá» 540 xoá các phần tÃŽ má»t vá»t sáng.</p> 541 } 563 _texthelpreadingdocs_ [l=vi] {<p>Bạn có thá» cho biết khi nà o bạn truy cáºp má»t cuá»n sách hoặc tà i liá»u dá»±a trên nhan Äá» của nó hoặc ảnh bìa xuất hiá»n á» góc trái phÃa trên. Trong má»t sá» sÆ°u táºp, xuất hiá»n trang mục lục trong khi trong má»t sá» sÆ°u táºp khác (khi phÆ°Æ¡ng án tà i liá»u theo trang ảnh Äược lá»±a chá»n) thì chá» có sá» trang Äược hiá»n, cùng vá»i Äó là há»p cho phép bạn chá»n trang má»i và di chuyá»n sang trang tiếp hoặc quay lại. Trong trang mục lục, tiêu Äá» phần hiá»n tại Äược tÃŽ Äáºm, và trang mục lục có thá» Äược má» rá»ng -- kÃch chuá»t và o thÆ° mục Äá» má» hoặc Äóng chúng; KÃch chuá»t và o mục chá»n Äá» má» cuá»n sách á» phÃa trên Äá» má» nó.</p> <p>PhÃa dÆ°á»i là vÄn bản của Äoạn hiá»n tại. Khi ban Äã Äá»c hết vÄn bản, có những mÅ©i tên á» cuá»i cho phép bạn chuyá»n sang phần tiếp sau hoặc quay lại phần trÆ°á»c.</p> <p>PhÃa dÆ°á»i nhan Äá» hoặc ảnh bìa có má»t sá» nút. KÃch chuá»t <i>_document:textEXPANDTEXT_</i> Äá» má»i toà n bá» vÄn bản của Äoạn hiá»n tại hoặc cuá»n sách. Nếu tà i liá»u có kÃch thÆ°á»c lá»n, có thá» mất má»t sá» thá»i gian và bá» nhá» Äá» tải nó! KÃch chuá»t nút <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i> Äá» má» toà n bá» trang mục lục nhá» Äó bạn có thá» thấy nhan Äá» của tất cả các chÆ°Æ¡ng và tiá»u phần. KÃch chuá»t nút <i>_document:textDETACH_</i> Äá» tạo cá»a sá» má»i cho tà i liá»u nà y. (Äiá»u nà y có Ãch nếu bản muá»n so sánh các tà i liá»u hoặc Äá»c hai tà i liá»u cùng má»t lúc). Cuá»i cùng, khi bạn thá»±c hiá»n lá»nh tìm những từ bạn Äã sá» dụng Äược là m ná»i báºt. KÃch chuá»t nút <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> Äá» bá» viá»c tÃŽ ná»i báºt.</p> } 542 564 543 565 # help about the icons … … 554 576 _texthelpsearchingtitle_ [l=vi] {Cách tìm kiếm theo từ khoá} 555 577 556 _texthelpsearching_ [l=vi] {<p> 557 Từ trang tìm kiếm, có thá» thá»±c hiá»n câu truy vấn theo các bÆ°á»c ÄÆ¡n giản sau:<p> 558 559 <ol><li>Xác Äá»nh các mục cần tìm. 560 <li>Tìm tất cả các từ hay chá» má»t sá» từ. 561 <li>Nháºp và o những từ cần tìm kiếm 562 <li>Nhấn chuá»t và o nút <i>Bắt Äầu tìm kiếm</i>. 563 </ol> 564 565 <p>Khi thá»±c hiá»n câu truy vấn, tên của 20 tà i liá»u phù hợp yêu cầu 566 sẜ Äược trình bà y. á» cuá»i má»i trang sẜ có nút Äá» cho ngÆ°á»i dùng chuyá»n 567 sang trang kế cÅ©ng chứa tá»i Äa 20 tà i liá»u. Từ vá» trà Äó ngÆ°á»i dùng sẜ tìm thấy 568 các nút Äá» ngÆ°á»i dùng chuyá»n sang trang tiếp theo hoặc trá» vá» trang Äầu, cứ 569 tiếp tục nhÆ° thế Äá» xem kết quả. Nhấn lên tên của bất kì má»t tà i liá»u nà o hoặc 570 nút nhá» bên cạnh nó Äá» xem ná»i dung. 571 572 <p>Tá»i Äa 100 kết quả Äược trình bà y trong sá» kết quả trả vá». NgÆ°á»i dùng có 573 thá» thay Äá»i con sá» nà y bằng nhấn lên nút <i>các thuá»c tÃnh</i> phÃa trên cùng 574 của trang. <p> 575 } 578 _texthelpsearching_ [l=vi] {<p> Từ trang tìm tin, bạn có thá» truy vấn vá»i những bÆ°á»c ÄÆ¡n giản sau:<p> <ol><li>Xác Äá»nh những thuáºt ngữ nà o muá»n dùng Äá» tìm <li>Xác Äá»nh liá»u bạn muá»n tìm tất cả hay chá» má»t và i từ của cụm từ <li>Gõ những từ tìm tin <li>KÃch chuá»t nút <i>Tìm tin</i> </ol> <p>Khi bạn thá»±c hiá»n lá»nh tìm, nhan Äá» của 20 tà i liá»u phù hợp sẜ Äược hiá»n thá». Có má»t nút á» cuá»i danh sách Äá» bản chuyá»n sang 20 tà i liá»u tiếp theo. Từ Äây, bạn sẜ thấy những nút cho phép bạn Äi tiếp sang táºp hợp 20 tà i liá»u tiếp sau hoặc quay lại 20 tà i liá»u trÆ°á»c, và cứ tiếp tục nhÆ° thế Äến hết. KÃch chuá»t và o nhan Äá» của bất cứ tà i liá»u nà o hoặc má»t nút nhá» cạnh nó Äá» xem tà i liá»u Äó. <p>Mặc Äá»nh là sẜ ÄÆ°a ra tá»i Äa 50 tà i liá»u. Bạn có thá» thay Äá»i sá» nà y bằng cách kÃch chuá»t và o nút <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> á» góc trên của trang.<p> } 576 579 577 580 _texthelpquerytermstitle_ [l=vi] {Các Äiá»u kiá»n tìm kiếm} 578 _texthelpqueryterms_ [l=vi] {<p>NgÆ°á»i dùng nháºp danh sách các từ Äược Äá»nh nghÄ©a là âtừ khóaâ cần tìm kiếm và o há»p truy vấn. Má»i Äiá»u kiá»n tìm kiếm chá» chứa các kà tá»± alphabet hay chữ sá». Các từ phải Äược cách ra bằng khoảng trắng. Bất cứ các dấu chấm câu, chấm phẩy, gạch ngang, v.v.. cÅ©ng Äá»u Äược xem nhÆ° là khoảng trắng. KhÃŽng thá» tìm những từ khóa có chứa dấu chấm. 579 580 <p>Câu truy vấn sau<p> 581 <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul> 582 <p>sẜ tÆ°Æ¡ng ÄÆ°Æ¡ng vá»i<p> 583 <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands Systems for Sustainability 1993 </kbd></ul><p> 584 } 581 _texthelpqueryterms_ [l=vi] {<p>Bất cứ cái gì bạn nháºp và o há»p thoại tìm kiếm Äược xem nhÆ° má»t danh sách từ hoặc cụm từ, Äược gá»i là "thuáºt ngữ tìm". Má»t thuáºt ngữ tìm tin là má»t từ chứa những kÃœ tá»± chữ cái hoặc sá» hoặc là má»t cụm từ chứa má»t chuá»i các từ Äược Äặt giữa hai dấu ngoặc kép ("..."). Các thuáºt ngữ Äược phân cách vá»i nhau bằng khoảng trá»ng (dấu cách, spaces). Nếu có dấu phân cách nà o nằm trong chuá»i kÃœ tá»± của thuáºt ngữ tìm, chúng sẜ Äược coi là dấu cách hoặc khoảng trá»ng phân các thuáºt ngữ tìm. Chúng sẜ bá» bá» qua. Bạn khÃŽng thá» tìm vá»i các thuáºt ngữ tìm có dấu phân cách. <p>Thà dụ, lá»nh tìm<p> <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul> <p>sẜ Äược coi nhÆ° lá»nh tìm Äược nháºp nhÆ° sau:<p> <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands Systems for Sustainability 1993 </kbd></ul><p> } 585 582 586 583 _texthelpmgppsearching_ [l=vi] {Äá» bá» sÆ°u táºp xây dá»±ng MGPP, má»t sá» tùy chá»n Äược cung cấp sẵn. … … 622 619 _texthelpadvancedsearchtitle_ [l=vi] {Tìm kiếm nâng cao sá» dụng phÆ°Æ¡ng tiá»n tìm kiếm _1_} 623 620 624 _texthelpadvancedsearch_ [l=vi] {<p> Nếu chá»n chức nÄng truy vấn nÄng cao, các tùy chá»n tìm kiếm sẜ khÃŽng khác nhau nhiá»u.}621 _texthelpadvancedsearch_ [l=vi] {<p>Nếu bạn chá»n kiá»u tìm kiếm nâng cao (trong Thuá»c tÃnh) bạn sẜ có lá»±a chá»n tìm tin hÆ¡i khác. } 625 622 626 623 _texthelpadvsearchmg_ [l=vi] {Tìm kiếm nâng cao trong bá» sÆ°u táºp MG cung cấp 2 tùy chá»n, hà ng và logic. Má»t tùy chá»n tìm kiếm theo <b>hà ng</b> thì giá»ng vá»i <b>má»t và i</b> kiá»u tìm kiếm Äã Äược mÃŽ tả trong <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>. … … 633 630 } 634 631 635 _texthelpadvsearchmgpp_ [l=vi] {Tìm kiếm nâng cao trong bá» sÆ°u táºp MGPP sá» dụng các toán tá» logic. _texthelpbooleansearch_<p> Kết quả có thá» hiá»n thá» theo thứ tá»± hà ng, mÃŽ tả cho má»t và i tìm kiếm theo <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, hoặc theo thứ tá»± "natural"(hoặc theo "build"). Äây là thứ tá»± mà tà i liá»u cung cấp trong suá»t tiến trình tạo bá» sÆ°u táºp. <p> Các toán tá» nâng cao bao gá»m NEARx và WITHINx. NEARx dùng Äá» chá» Äá»nh khoảng cách tá»i Äa (x từ) giữa 2 thuáºt ngữ truy vấn Äược kết hợp. WITHINx chá» Äá»nh thuáºt ngữ thứ 2 sẜ xuất hiá»n x từ <i>sau</i> thuáºt ngữ thứ nhất. TÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° cách sá» dụng NEAR nhÆ°ng trong phần nà y thì quan trá»ng thứ tá»± hÆ¡n. Khoảng cách mặc Äá»nh là 20.}632 _texthelpadvsearchmgpp_ [l=vi] {Tìm nâng cao trong sÆ°u táºp MGPP vá»i toán tá» logic. _texthelpbooleansearch_ <p>Kết quả tìm tin Äược trình bà y theo trình tá»± Äược <b>xếp hạng</b>, nhÆ° mÃŽ tả cho <b>some</b> tìm tin trong <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, hoặc theo trình tá»± "tá»± nhiên" (hoặc "mặc Äá»nh"). Kiá»u sắp xếp sau là trình tá»± mã tà i liá»u Äược xá» lÃœ trong quá trình xây dá»±ng sÆ°u táºp. <p> Những toán tá» khác bao gá»m <b>NEARx</b> và <b>WITHINx</b>. NEARx Äược sá» dụng Äá» thÃŽng báo sá» từ tá»i Äa (x từ) có thá» phân cách hai thuáºt ngữ tìm tin trong tà i liá»u phù hợp Äược tìm ra. WITHINx quy Äá»nh rằng thuáºt ngữ tìm tin thứ hai phải xuất hiá»n trong khoảng cách x từ <i>sau</i> thuáºt ngữ tìm thứ nhất. Äiá»u nà y là tÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° vá»i toán tá» NEAR song trình tá»± thuáºt ngữ là quan trá»ng. Khoảng cách mặc Äá»nh là 20 từ. } 636 633 637 634 _texthelpadvancedsearchextra_ [l=vi] {Chú Ãœ: Các phép toà n nà y sẜ Äược bá» qua nếu thá»±c hiá»n tìm kiếm theo dạng câu truy vấn ÄÆ¡n giản.} … … 688 685 689 686 _texthelppresentationprefstitle_ [l=vi] {Thuá»c tÃnh trình bà y} 690 _texthelppresentationprefs_ [l=vi] {Tùy thuá»c và o từng bá» sÆ°u táºp, ngÆ°á»i dùng có thá» chá»n các thuá»c tÃnh trình bà y khác nhau. 691 692 <p>NgÆ°á»i dùng cần tắt thanh Äiá»u khiá»n của Greenstone trên Äầu má»i trang tà i liá»u Äá» chuyá»n sang má»t trang web khác hiá»n thá» kết quả tìm kiếm. Muá»n thá»±c hiá»n má»t tìm kiếm má»i, phải bấm và o nút âbackâ Äá» quay trá» lại trang ban Äầu. Bá» sÆ°u táºp nà y cÅ©ng cho phép tắt những cảnh báo khi ngÆ°á»i dùng nhấn và o liên kết thoát khá»i ThÆ° viá»n tà i liá»u sá». á» má»t sá» bá» sÆ°u táºp dạng web, ngÆ°á»i dùng có thá» nhấn trá»±c tiếp và o các liên kết URL từ kết quả tìm kiếm Äá» xem tà i liá»u gá»c hoặc sá» dụng bản sao của nó có trong thÆ° viá»n sá». 693 } 687 _texthelppresentationprefs_ [l=vi] {Tuỳ thuá»c và o bá» sÆ°u táºp, bạn có thá» thiết láºp cách trình bà y. <p>Các sÆ°u táºp trang Web cho phép bạn thay thá» thanh Äiá»u khiá»n của Greenstone á» phÃa trên của má»i trang tà i liá»u, nhÆ° váºy má»i khi bạn tìm tin, bạn sẜ có Äúng trang web phù hợp và khÃŽng có dòng tiêu Äá» của Greenstone. Äá» thá»±c hiá»n lá»nh tìm khác, bạn cần kÃch chuá»c nút "Back" của trình duyá»t. Những sÆ°u táºp nà y cÅ©ng cho phép bạn bá» qua những cảnh báo của Greenstone khi bạn kÃch chuá»t và o ÄÆ°á»ng liên kết ÄÆ°a bạn ra ngoà i sÆ°u táºp của Greenstone Äá» và o Web. Trong má»t sá» sÆ°u táºp trang Web bạn có thá» Äiá»u khiá»n viá»c liá»u ÄÆ°á»ng liên kết của bạn vá»i kết quả tìm có ÄÆ°a bạnn Äến thẳng URL thá»±c của tà i liá»u Äang chá»n thay vì bản sao của trang Äược lÆ°u trong sÆ°u táºp. } 694 688 695 689 _texthelpsearchprefstitle_ [l=vi] {Các thuá»c tÃnh tìm kiếm} -
main/trunk/greenstone2/macros/vietnamese2.dm
r18430 r23675 202 202 _textbild1_ [l=vi] {Bá» sÆ°u táºp Äang Äược xây dá»±ng: mất má»t khoảng thá»i gian. Dòng bên dÆ°á»i cho biết thÃŽng tin vá» xây dá»±ng bá» sÆ°u táºp} 203 203 204 _textbild2_ [l=vi] {To stop the building process at any time, click here. 205 <br>The collection you are working on will remain intact.} 204 _textbild2_ [l=vi] {Äá» dừng quá trình xây dá»±ng sÆ°u táºp khi cần, kÃch chuá»t và o Äây. <br>SÆ°u táºp bạn Äang thao tác vá»i nó sẜ giữ nguyên nhÆ° trÆ°á»c.} 206 205 207 206 _textstopbuild_ [l=vi] {ngừng xây dá»±ng} … … 337 336 } 338 337 339 _textymbyco_ [l=vi] {<p>Bạn chá»n má»t trong hai cấu trúc sau Äá» xây dá»±ng bá» sÆ°u táºp của mình. 340 <ul> 341 <li>Cấu trúc mặc Äá»nh 342 <dl><dd>Bá» sÆ°u táºp má»i phải chứa tà i liá»u dạng hmtl (.htm, .html), tà i liá»u dạng vÄn bản (.txt, .text), tà i liá»u dạng Word (.doc), tà i liá»u dạng PDF (.pdf) hoặc tà i liá»u dạng email (.mbx).</dd></dl> 343 <li>Má»t bá» sÆ°u táºp Äã có sẵn 344 <dl><dd>Các táºp tin trong bá» sÆ°u táºp má»i của bạn phải có kiá»u giá»ng vá»i những táºp tin Äược dùng Äá» xây dá»±ng bá» sÆ°u táºp Äã có.</dd></dl> 345 </ul> 346 } 338 _textymbyco_ [l=vi] {<p>Bạn chá»n má»t trong hai cấu trúc sau Äá» xây dá»±ng bá» sÆ°u táºp của mình. <ul> <li>Cấu trúc mặc Äá»nh <dl><dd>Bá» sÆ°u táºp má»i phải chứa tà i liá»u dạng hmtl (.htm, .html), tà i liá»u dạng vÄn bản (.txt, .text), tà i liá»u dạng Word (.doc), tà i liá»u dạng PDF (.pdf) hoặc tà i liá»u dạng email (.mbx).</dd></dl> <li>Má»t bá» sÆ°u táºp Äã có sẵn <dl><dd>Các táºp tin trong bá» sÆ°u táºp má»i của bạn phải có kiá»u giá»ng vá»i những táºp tin Äược dùng Äá» xây dá»±ng bá» sÆ°u táºp Äã có.</dd></dl> </ul> } 347 339 348 340 _textbtco_ [l=vi] {Xây dá»±ng bá» sÆ°u táºp trên} … … 433 425 } 434 426 435 _textexptfail_ [l=vi] {<p>Export thất bại bá» sÆ°u táºp _cgiargbc1dirname_. 436 437 <p>Äiá»u nà y hình nhÆ° là do Greenstone Äược cà i Äặt mà khÃŽng có các thà nh phần cần thiết Äá» há» trợ chức nÄng "Truy xuất Collection". 438 <ul> 439 440 <li>Khi bạn cà i Äặt Greenstone từ CD-ROM các thà nh phần nà y sẜ khÃŽng Äược Äược cà i Äặt mặc nhiên bạn phải chá»n chúng trong mục "Custom". Bạn có thá» thêm chúng trong bản cà i Äặt của bạn bằng cách chạy lại thủ tục cà i Äặt. 441 442 <li>Khi bạn cà i Äặt Greenstone từ má»t Äiá»m phân phá»i trên Internet bạn cần tải xuá»ng và cà i Äặt thêm các gói cho phép sá» dụng chức nÄng nà y. Liên há» trang web nà y <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> hoặc Äá»a chá» email <a 443 href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> Äá» biết thêm chi tiết. 444 445 </ul> 446 } 427 _textexptfail_ [l=vi] {<p>Export thất bại bá» sÆ°u táºp _cgiargbc1dirname_. <p>Äiá»u nà y hình nhÆ° là do Greenstone Äược cà i Äặt mà khÃŽng có các thà nh phần cần thiết Äá» há» trợ chức nÄng "Truy xuất Collection". <ul> <li>Khi bạn cà i Äặt Greenstone từ CD-ROM các thà nh phần nà y sẜ khÃŽng Äược Äược cà i Äặt mặc nhiên bạn phải chá»n chúng trong mục "Custom". Bạn có thá» thêm chúng trong bản cà i Äặt của bạn bằng cách chạy lại thủ tục cà i Äặt. <li>Khi bạn cà i Äặt Greenstone từ má»t Äiá»m phân phá»i trên Internet bạn cần tải xuá»ng và cà i Äặt thêm các gói cho phép sá» dụng chức nÄng nà y. Liên há» trang web nà y <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> hoặc Äá»a chá» email <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> Äá» biết thêm chi tiết. </ul> } 447 428 448 429 ###################################################################### … … 457 438 _textbild_ [l=vi] {Mục truyá»n dữ liá»u} 458 439 _textintro_ [l=vi] {Chá»n táºp tin} 440 _textconfirm_ [l=vi] {Xác nháºn} 459 441 _textselect_ [l=vi] {Chá»n bá» sÆ°u táºp} 460 442 _textmeta_ [l=vi] {Chá» Äinh Metadata} 443 _textselectoption_ [l=vi] {chá»n sÆ°u táºp} 461 444 462 445 _texttryagain_ [l=vi] {<a href="_httppagedepositor_" target=_top>khá»i Äá»ng lại há» thá»ng truyá»n dữ liá»u </a> và thá» lại lần nữa} 463 446 447 _textselectcol_ [l=vi] {Chá»n sÆ°u táºp bạn muá»n bá» sung tà i liá»u má»i} 448 _textfilename_ [l=vi] {Tên tá»p} 449 _textfilesize_ [l=vi] {KÃch thÆ°á»c tá»p} 464 450 465 451 _textretcoll_ [l=vi] {Quay lại há» thá»ng truyá»n dữ liá»u} 452 466 453 467 454 _texttmpfail_ [l=vi] {Há» thá»ng truyá»n dữ liá»u bá» lá»i khi Äá»c hoặc ghi lên má»t táºp tin hoặc thÆ° mục tạm. Các nguyên nhân có thá» xảy ra: … … 490 477 _textplatformtitle_ [l=vi] {cấu hình ná»n} 491 478 _textgreenstone3_ [l=vi] {Greenstone tÆ°Æ¡ng thÃch vá»i há» Äiá»u hà nh Windows, Unix và Mac OS X. Viá»c phân phá»i bao gá»m các bản cà i Äặt cho tất cả các phiên bản của Windows, Linux và Mac OS X. Nó cÅ©ng cung cấp toà n bá» source code của há» thá»ng Äá» ngÆ°á»i sá» dụng có thá» biên dá»ch lại bằng Microsoft C++ hoặc gcc. Phần má»m Äi kÚm vá»i Greenstone cÅ©ng Äá»u miá» 492 n phÃ, và dụ nhÆ° Apache Webserver và PERL. NgÆ°á»i sá» dụng có thá» dùng các trình duyá»t Web Äiá»n hình là Netscape Navigator hoặc Internet Explorer. 493 } 479 n phÃ, và dụ nhÆ° Apache Webserver và PERL. NgÆ°á»i sá» dụng có thá» dùng các trình duyá»t Web Äiá»n hình là Netscape Navigator hoặc Internet Explorer. } 494 480 495 481 _textgreenstone4_ [l=vi] {Có nhiá»u ÄÄ©a CD_ROM chứa sẵn các bá» sÆ°u táºp tà i liá»u Äá» phục vụ cho phần má»m Greenstone. Và dụ, <i>Humanity Development</i> chứa 1.230 tà i liá»u từ kế toán tà i chÃnh cho Äến vấn Äá» an toà n nguá»n nÆ°á»c. Nó chạy trên các máy tÃnh cấu hình thấp chẳng hạn nhÆ° những cái thÆ°á»ng dùng á» các nÆ°á»c Äang phát triá»n. ThÃŽng tin có thá» Äược truy xuất bằng cách tìm kiếm, trình duyá»t dá»±a trên chủ Äá», tên tiêu Äá», tên tá» chức xuất bản, danh sách các gợi Ãœ hoặc xem bìa sách má»t cách tùy Ãœ. … … 517 503 518 504 _textbugstitle_ [l=vi] {lá»i} 519 _textreport_ [l=vi] {Chúng tÃŽi muá»n bảo Äảm rằng phần má»m nà y là m viá»c tá»t. Bạn vui lòng thÃŽng báo các lá»i Äến <a href="mailto:[email protected]" 520 >[email protected]</a>. 521 } 505 _textreport_ [l=vi] {Chúng tÃŽi muá»n bảo Äảm rằng phần má»m nà y là m viá»c tá»t. Bạn vui lòng thÃŽng báo các lá»i Äến <a href="mailto:[email protected]" >[email protected]</a>. } 522 506 523 507 _textgs3title_ [l=vi] {cÃŽng viá»c} 524 _textgs3_ [l=vi] {Greenstone 3 là má»t phiên bản Äược thiết kế và cà i Äặt lại, chứa tất cả các tÃnh nÄng tiên tiến của Greenstone 2 (phiên bản hiá»n tại). Nó kết hợp tất cả các Äặc Äiá»m của há» thá»ng Äã tá»n tại và tÆ°Æ¡ng thÃch vá»i tất cả các há» thá»ng trÆ°á»c: có thá» xây dá»±ng và chạy trên các bá» sÆ°u táºp Äã có mà khÃŽng phải chá»nh sá»a. Greenstone 3 Äược viết bằng Java và Äược xây dá»±ng nhÆ° má»t thà nh phần mạng Äá»c láºp sá» dụng XML Äá» truyá»n thÃŽng. Những tÃnh nÄng nà y giúp Greenstone phát triá»n tÃnh khả chuyá»n và má» rá»ng. Phiên bản má»i Äược ÄÆ°a và o sá» dụng thá»±c tế và o ngà y 23 tháng 12 nÄm 2003. à tÆ°á»ng thiết kế ban Äầu của há» thá»ng Äược phác thảo trên "The design of Greenstone 3: An agent based dynamic digital library"(<a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>). 525 } 508 _textgs3_ [l=vi] {Greenstone 3 là má»t phiên bản Äược thiết kế và cà i Äặt lại, chứa tất cả các tÃnh nÄng tiên tiến của Greenstone 2 (phiên bản hiá»n tại). Nó kết hợp tất cả các Äặc Äiá»m của há» thá»ng Äã tá»n tại và tÆ°Æ¡ng thÃch vá»i tất cả các há» thá»ng trÆ°á»c: có thá» xây dá»±ng và chạy trên các bá» sÆ°u táºp Äã có mà khÃŽng phải chá»nh sá»a. Greenstone 3 Äược viết bằng Java và Äược xây dá»±ng nhÆ° má»t thà nh phần mạng Äá»c láºp sá» dụng XML Äá» truyá»n thÃŽng. Những tÃnh nÄng nà y giúp Greenstone phát triá»n tÃnh khả chuyá»n và má» rá»ng. Phiên bản má»i Äược ÄÆ°a và o sá» dụng thá»±c tế và o ngà y 23 tháng 12 nÄm 2003. à tÆ°á»ng thiết kế ban Äầu của há» thá»ng Äược phác thảo trên "The design of Greenstone 3: An agent based dynamic digital library"(<a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>). } 526 509 527 510 _textcreditstitle_ [l=vi] {Danh sách tác giả 528 511 } 529 512 530 _textwhoswho_ [l=vi] {Phần má»m Greenstone là kết quả ná» lá»±c của nhiá»u ngÆ°á»i. Rodger McNab và Stefan Boddie là những kiến trúc sÆ° và ngÆ°á»i thá»±c hiá»n chÃnh. Những ngÆ°á»i cá»ng tác thá»±c hiá»n bao gá»m: David Bainbridge, George Buchanan, Michael Dewsnip, Katherine Don, Hong Chen, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, và Stuart Yeates. Má»t sá» thà nh viên khác của dá»± án New Zealand Digital Library Äã cung cấp lá»i khuyên và Ü tÆ°á»ng trong thiết kế của há» thá»ng: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols and Lloyd Smith. Chúng tÃŽi cÅ©ng muá»n cảm Æ¡n tất cả những ngÆ°á»i Äã góp phần ÄÆ°a các gói có bản quyá»n của GNU và o trong bản phân phá»i nà y: MG, GDBM, PDFTOHTML, WGET, WVWARE and XLHTML. 531 } 513 _textwhoswho_ [l=vi] {Phần má»m Greenstone là ná» lá»±c táºp thá» của nhiá»u ngÆ°á»i. Ian Witten là thà nh viên sáng láºp của Dá»± án; Rodger McNab và Stefan Boddie là những ngÆ°á»i thiết kế và thá»±c hiá»n chÃnh Äầu tiên. Những ngÆ°á»i Äóng góp khác bao gá»m: _contributorlist_ Những thà nh viên của Dá»± án ThÆ° viá»n sá» New Zealand cung cấp tÆ° vấn và truyá»n cảm hứng cho thiết kế há» thá»ng: _inspirationlist_ Chúng tÃŽi cÅ©ng cảm Æ¡n những ngÆ°á»i Äã Äóng góp và o các gói phần má»m Äược cấp phép theo GNU, bao gá»m cả phiên bản nà y: _gnupackagelist_} 532 514 533 515 _textaboutgslong_ [l=vi] {giá»i thiá»u vá» phần má»m greenstone} … … 580 562 _textaboutgroups_ [l=vi] {Các nhóm phân biá»t bá»i dấu phẩy, khÃŽng Äặt khoảng trắng sau dấu phẩy. 581 563 } 564 _textavailablegroups_ [l=vi] {Những nhóm Äược xác Äá»nh trÆ°á»c gá»m ngÆ°á»i quản trá» và những ngÆ°á»i Äược trao quyá»n xây dá»±ng sÆ°u táºp sá» dụng Giao diá»n thủ thÆ° (GLI) hoặc Bá» lÆ°u chiá»u theo phÆ°Æ¡ng thức từ xa: <ul> <li><b>NgÆ°á»i quản trá»</b>: Trao quyá»n truy cáºp và thay Äá»i cấu hình há» thá»ng và tà i khoản ngÆ°á»i dùng. <li><b>biên táºp viên sÆ°u táºp cá nhân</b>: Trao quyá»n tạo những sÆ°u táºp cá nhân má»i <li><b><biên táºp viên> tên sÆ°u táºp</b>: Trao quyá»n tạo và hiá»u ÄÃnh "tên sÆ°u táºp" của sÆ°u táºp, thà dụ, biên táºp viên sÆ°u táºp báo cáo. <li><b>biên táºp viên má»i sÆ°u táºp</b>: Trao quyá»n tạo những sÆ°u táºp cá nhân và sÆ°u táºp chung, và biên táºp <b>tất cả</b> sÆ°u táºp. CÅ©ng trao quyá»n sá» dụng cÃŽng cụ the Collector. </ul> } 582 565 583 566 … … 819 802 _textgtitutorials_ [l=vi] {Bà i táºp hÆ°á»ng dẫn} 820 803 _textgtigreenorg_ [l=vi] {Táºp tin Greenstone.org} 821 _textgtigs3 core_ [l=vi] {Giao diá»n Greenstone3}804 _textgtigs3interface_ [l=vi] {Giao diá»n Greenstone 3} 822 805 823 806 #for greenstone manuals … … 842 825 #for status page 843 826 _textgtinumchunkstranslated2_ [l=vi] {sá» mục Viá»t hoá Äã là m} 844 _textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=vi] {sá» mục bản Äá»a yêu cầu cáºp nháºt}827 _textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=vi] {sá» mục dá»ch bản Äá»a yêu cầu cáºp nháºt} 845 828 _textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=vi] {sá» mục bản Äá»a chÆ°a thá»±c hiá»n} 846 829 … … 856 839 _textgtitranslationfilecomplete_ [l=vi] {Táºp tin nà y Äược cáºp nháºt xong. Có thá» tải vá» táºp tin nà y bằng liên kết bên dÆ°á»i, và có thá» thêm và o bá» sÆ°u táºp Greenstone trong tÆ°Æ¡ng lai.} 857 840 858 _textgtiofflinetranslation_ [l=vi] {Bạn có thá» dá»ch phần nà y của Greenstone theo phÆ°Æ¡ng thức khÃŽng trá»±c tuyến bằng cách sá» dụng tá»p Microsoft Excel riêng biá»t: 859 860 <ol> 861 <li>Tải xuá»ng <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">tá»p tin nà y </a>. 862 <li>Má» ra bằng Microsoft Excel và lÆ°u lại dÆ°á»i dạng Microsoft Excel workbook (.xls) format. 863 <li>Nháºp những Äoạn Äược dá»ch và o các há»p thoại có sẵn. 864 <li>Khi kết thúc viá»c dá»ch, gá»i (e-mail) tá»p tin trên MS Excel .xls Äến <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>. 865 </ol> 866 } 841 _textgtiofflinetranslation_ [l=vi] {Bạn có thá» dá»ch phần nà y của Greenstone theo cách khÃŽng trá»±c tuyến (offline using) sá» dụng tá»p tin bảng tÃnh Microsoft Excel: <ol> <li>Tải xuá»ng<a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=work&e=_compressedoptions_">this file</a> Äá» là m toà n bá» cÃŽng viá»c còn lại, hoặc <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=all&e=_compressedoptions_">this file</a> cho từng phần thÃŽng tin của modun nà y. <li>Má» tá»p tin Microsoft Excel Äược tải xuá»ng (yêu cầu có Office 2003/XP hoặc phiên bản má»i hÆ¡n) và lÆ°u tá»p theo Äá»nh dạng Microsoft Excel workbook (.xls). <li>Nháºp phần thÃŽng tin Äược dá»ch và o ÃŽ có sẵn. <li>Khi nà o hoà n thà nh viá»c dá»ch các Äoạn tin, e-mail tá»p .xls file to <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>. </ol> } 867 842 868 843
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.