Index: main/trunk/greenstone2/macros/vietnamese.dm
===================================================================
--- main/trunk/greenstone2/macros/vietnamese.dm	(revision 23674)
+++ main/trunk/greenstone2/macros/vietnamese.dm	(revision 23675)
@@ -27,4 +27,6 @@
 _textsignin_ [l=vi] {ÄÄng nháº­p}
 
+_texttruncated_ [l=vi] {[cháº·t cá»¥t]}  
+
 _textdefaultcontent_ [l=vi] {KhÃŽng tÃ¬m tháº¥y trang yÃªu cáº§u. Vui lÃ²ng sá»­ dá»¥ng nÃºt 'back' trÃªn trÃ¬nh duyá»t hoáº·c nÃºt Trang chá»§ phÃ­a trÃªn
 Äá» quay láº¡i Greenstone Digital Library.}  
@@ -50,4 +52,7 @@
 _textdescrhelp_ [l=vi] {HÆ°á»ng dáº«n}  
 _textdescrpref_ [l=vi] {Thuá»c tÃ­nh}
+_textdescrlogin_ [l=vi] {Trang ÄÄng nháº­p}  
+_textdescrlogout_ [l=vi] {ÄÄng nháº­p nhÆ° _cgiargun_}  
+
 _textdescrgreenstone_ [l=vi] {Pháº§n má»m thÆ° viá»n sá» Greenstone}
 _textdescrusab_ [l=vi] {Gáº·p khÃ³ khÄn trong quÃ¡ trÃ¬nh sá»­ dá»¥ng?}  
@@ -112,4 +117,6 @@
 _textAcronym_ [l=vi] {Thuáº­t ngá»¯ viáº¿t táº¯t}  
 _labelAcronym_ [l=vi] {Viáº¿t táº¯t}
+_textAuthor_ [l=vi] {TÃ¡c giáº£}  
+_textAuthors_ [l=vi] {CÃ¡c tÃ¡c giáº£}  
 
 # Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
@@ -142,9 +149,11 @@
 _texticonrtf_ [l=vi] {Xem tÃ i liá»u RTF}  
 _texticonxls_ [l=vi] {Xem tÃ i liá»u Microsoft Excel}  
+_texticonogg_ [l=vi] {Xem tÃ i liá»u Ogg Vorbis}  
+_texticonrmvideo_ [l=vi] {Xem tÃ i liá»u Real Media}  
 
 _page_ [l=vi] {trang}
 _pages_ [l=vi] {trang}
 _of_ [l=vi] {cá»§a }
-_vol_ [l=vi] {Quyá»n.}
+_vol_ [l=vi] {Quyá»n.}  
 _num_ [l=vi] {Sá».}
 
@@ -163,7 +172,11 @@
 _textmonth12_ [l=vi] {ThÃ¡ng MÆ°á»i hai}  
 
+_texttext_ [l=vi] {VÄn báº£n}  
+_labeltext_ [l=vi] {_texttext_}
 _textdocument_ [l=vi] {TÃ i liá»u}
 _textsection_ [l=vi] {Pháº§n}
 _textparagraph_ [l=vi] {Äoáº¡n vÄn báº£n}
+_textchapter_ [l=vi] {ChÆ°Æ¡ng}  
+_textbook_ [l=vi] {SÃ¡ch}  
 
 _magazines_ [l=vi] {Táº¡p chÃ­}  
@@ -178,4 +191,7 @@
 _linktextHELP_ [l=vi] {HÆ°á»ng dáº«n}  
 _linktextPREFERENCES_ [l=vi] {Thuá»c tÃ­nh}
+_linktextLOGIN_ [l=vi] {ÄÄNG NHáº¬P}  
+_linktextLOGGEDIN_ [l=vi] {(ÄÄng nháº­p nhÆ° _cgiargun_)}  
+_linktextLOGOUT_ [l=vi] {THOÃT RA}  
 
 
@@ -212,6 +228,6 @@
 
 _textcollector_ [l=vi] {Táº¡o bá» sÆ°u táº­p}
-_textdescrcollector_ [l=vi] {Chá»©c nÄng táº¡o má»i cÃ¡c bá» sÆ°u táº­p, thay Äá»i, thÃªm vÃ o hoáº·c xoÃ¡ cÃ¡c bá» sÆ°u táº­p ÄÃ£ tá»n táº¡i.
-}
+_textdescrcollector_ [l=vi] {Äiá»u nÃ y cÃ³ trong Giao diá»n thá»§ thÆ°. Thay vÃ o ÄÃ³, hÃ£y sá»­ dá»¥ng Giao diá»n thá»§ thÆ° cho nhá»¯ng má»¥c ÄÃ­ch thá»±c tiá»
+n nháº¥t}  
 
 package depositor
@@ -361,4 +377,6 @@
 _textwordphrase_ [l=vi] {Tá»« hoáº·c cá»¥m tá»«}  
 _textinfield_ [l=vi] {... trong trÆ°á»ng}  
+_textfieldphrase_ [l=vi] {TrÆ°á»ng}  
+_textinwords_ [l=vi] {... trong cÃ¡c tá»«}  
 _textfoldstem_ [l=vi] {(Chuyá»n chá»¯, Gá»c tá»«)}  
 
@@ -374,22 +392,25 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=vi] {TÃ¬m kiáº¿m trong _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_) _If_(_gselection_, táº¡i _gselection_ level) _If_(_nselection_, trong _nselection_ language)cÃ³ chá»©a _querytypeselection_ tá»« _If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sáº¯p xáº¿p káº¿t quáº£ theo _sfselection_)} 
-_textsimplesqlsearch_ [l=vi] {TÃ¬m kiáº¿m trong _indexselection_ _If_(_jselection_, of _jselection_) _If_(_gselection_, táº¡i _gselection_ level) _If_(_nselection_, trong _nselection_ language)cÃ³ chá»©a _querytypeselection_ tá»« _If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sáº¯p xáº¿p káº¿t quáº£ theo _sqlsfselection_)} 
-
-_textadvancedsearch_ [l=vi] {TÃ¬m kiáº¿m _If_(_hselection_, _hselection_, _defaultindextext_) _If_(_jselection_,_textjselect_) _If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language) 
-sá»­ dá»¥ng loáº¡i truy váº¥n _querytypeselection_}
-
-_textadvancedmgppsearch_ [l=vi] {TÃ¬m kiáº¿m _indexselection_ _If_(_jselection_, cá»§a _jselection_ )_If_(_gselection_, táº¡i _gselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language ) vÃ  hiá»n thá» káº¿t quáº£ theo thá»© tá»± _formquerytypeadvancedselection_ }  
-
-_textadvancedlucenesearch_ [l=vi] {TÃ¬m kiáº¿m _indexselection__If_(_jselection_, cá»§a _jselection_)_If_(_gselection_, táº¡i _gselection_ level)_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sáº¯p xáº¿p káº¿t quáº£ tÃ¬m ÄÆ°á»£c theo _sfselection_\,) Äá» }  
-_textadvancedsqlsearch_ [l=vi] {TÃ¬m kiáº¿m _indexselection__If_(_jselection_, cá»§a _jselection_)_If_(_gselection_, táº¡i _gselection_ level)_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sáº¯p xáº¿p káº¿t quáº£ tÃ¬m ÄÆ°á»£c theo _sqlsfselection_\,) Äá» }  
-
-_textformsimplesearch_ [l=vi] {TÃ¬m kiáº¿m _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,táº¡i _gformselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sáº¯p xáº¿p káº¿t quáº£ tÃ¬m ÄÆ°á»£c theo _sfselection_\,) cho _formquerytypesimpleselection_ cá»§a}  
-_textformsimplesearchsql_ [l=vi] {TÃ¬m kiáº¿m _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,táº¡i _gformselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sáº¯p xáº¿p káº¿t quáº£ tÃ¬m ÄÆ°á»£c theo _sqlsfselection_\,) cho _formquerytypesimpleselection_ cá»§a}  
-
-_textformadvancedsearchmgpp_ [l=vi] {TÃ¬m kiáº¿m _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,táº¡i _gformselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language )vÃ  hiá»n thá» káº¿t quáº£ theo thá»© tá»± _formquerytypeadvancedselection_}  
-
-_textformadvancedsearchlucene_ [l=vi] {TÃ¬m kiáº¿m _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  táº¡i _gformselection_ level)_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sáº¯p xáº¿p káº¿t quáº£ tÃ¬m ÄÆ°á»£c theo _sfselection_\,) Äá»}  
-_textformadvancedsearchsql_ [l=vi] {TÃ¬m kiáº¿m _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  táº¡i _gformselection_ level)_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sáº¯p xáº¿p káº¿t quáº£ tÃ¬m ÄÆ°á»£c theo _sqlsfselection_\,) Äá»}  
+# the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in"
+
+_textsimplesearch_ [l=vi] {TÃ¬m trong _indexselection__If_(_jselection_, liÃªn káº¿t vá»i _jselection_)_If_(_gselection_, á» má»©c _gselection_ level )_If_(_nselection_, trong  _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sáº¯p xáº¿p káº¿t quáº£ theo _sfselection_) cho _querytypeselection_ cá»§a cÃ¡c tá»«}  
+_textsimplesqlsearch_ [l=vi] {TÃ¬m trong _indexselection__If_(_jselection_, liÃªn káº¿t vá»i _jselection_)_If_(_gselection_, á» má»©c _gselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sáº¯p xáº¿p káº¿t quáº£ theo _sqlsfselection_) cho _querytypesel}  
+
+_textadvancedsearch_ [l=vi] {TÃ¬m kiáº¿m trong _indexselection__If_(_jselection_, liÃªn káº¿t vá»i _jselection_)_If_(_gselection_, á» má»©c _gselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language) sá»­ dá»¥ng cÃ¢u truy váº¥n _querytypeselection_ }  
+
+_textadvancedmgppsearch_ [l=vi] {TÃ¬m kiáº¿m trong _indexselection__If_(_jselection_, liÃªn káº¿t vá»i _jselection_)_If_(_gselection_, á» má»©c _gselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language), vÃ  hiá»n thá» káº¿t quáº£ theo trÃ¬nh tá»± _formquerytypeadvancedselection_ , cho}  
+
+_textadvancedlucenesearch_ [l=vi] {TÃ¬m trong _indexselection__If_(_jselection_, liÃªn káº¿t vá»i _jselection_)_If_(_gselection_, á» má»©c _gselection_ level )_If_(_nselection_, trong  _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sáº¯p xáº¿p theo _sfselection_\,) cho  }  
+_textadvancedsqlsearch_ [l=vi] {TÃ¬m trong _indexselection__If_(_jselection_, liÃªn káº¿t vá»i _jselection_)_If_(_gselection_, á» má»©c _gselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sáº¯p xáº¿p káº¿t quáº£ theo _sqlsfselection_\,) cho }  
+
+# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"
+
+_textformsimplesearch_ [l=vi] {TÃ¬m _If_(_jselection_, trong _jselection_)_If_(_gformselection_, á» má»©c _gformselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sáº¯p xáº¿p káº¿t quáº£ theo _sfselection_\,) cho _formquerytypesimpleselection_ cá»§a  }  
+_textformsimplesearchsql_ [l=vi] {TÃ¬m _If_(_jselection_, trong _jselection_)_If_(_gformselection_, á» má»©c _gformselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sáº¯p xáº¿p káº¿t quáº£ theo _sqlsfselection_\,) cho _formquerytypesimpleselection_ cá»§a}  
+
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=vi] {TÃ¬m _If_(_jselection_, trong _jselection_)_If_(_gformselection_, á» má»©c _gformselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language), vÃ  hiá»n thá» káº¿t quáº£ theo thá»© tá»± _formquerytypeadvancedselection_ order, cho }  
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=vi] {TÃ¬m _If_(_jselection_, trong _jselection_)_If_(_gformselection_, á» má»©c _gformselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sáº¯p xáº¿p káº¿t quáº£ theo _sfselection_\,) cho  }  
+_textformadvancedsearchsql_ [l=vi] {TÃ¬m _If_(_jselection_, trong _jselection_)_If_(_gformselection_, á» má»©c _gformselection_ level )_If_(_nselection_, trong _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sáº¯p xáº¿p káº¿t quáº£ theo _sqlsfselection_\,) cho }  
 
 _textnojsformwarning_ [l=vi] {Cáº£nh bÃ¡o: Javascript bá» táº¯t hoáº¡t Äá»ng trÃªn trÃ¬nh duyá»t. <br>Äá» sá»­ dá»¥ng máº«u tÃ¬m kiáº¿m, vui lÃ²ng báº­t láº¡i nÃ³.}  
@@ -467,4 +488,5 @@
 _textsearchtype_ [l=vi] {Kiá»u truy váº¥n:}  
 _textformsearchtype_ [l=vi] {with _formnumfieldoption_ fields}  
+_textsqlformsearchtype_ [l=vi] {TrÆ°á»ng SQL ÄÆ°á»£c nháº­p vá»i _sqlformnumfieldoption_ fields}  
 _textplainsearchtype_ [l=vi] {Há»p truy váº¥n _boxsizeoption_}  
 _textregularbox_ [l=vi] {Má»t dÃ²ng}  
@@ -477,4 +499,16 @@
 _textnohistorydisplay_ [l=vi] {KhÃŽng hiá»n thá» chá»©c nÄng tÃ¬m kiáº¿m trÆ°á»c ÄÃ³}  
 
+_textbookoption_ [l=vi] {Kiá»u xem sÃ¡ch:}  
+_textbookvieweron_ [l=vi] {má»}  
+_textbookvieweroff_ [l=vi] {ÄÃ³ng}  
+
+# html options
+_textdoclayout_ [l=vi] {TrÃ¬nh bÃ y trang:}  
+_textlayoutnavbar_ [l=vi] {thanh Äiá»u khiá»n á» phÃ­a trÃªn}  
+_textlayoutnonavbar_ [l=vi] {khÃŽng cÃ³ thanh Äiá»u khiá»n}  
+
+_texttermhighlight_ [l=vi] {TÃŽ sÃ¡ng tá»« tÃ¬m tin:}  
+_texttermhighlighton_ [l=vi] {TÃŽ sÃ¡ng tá»« tÃ¬m tin}  
+_texttermhighlightoff_ [l=vi] {KhÃŽng tÃŽ sÃ¡ng tá»« tÃ¬m tin}  
 
 #####################################################################
@@ -518,5 +552,5 @@
 _textSearchhelp_ [l=vi] {TÃ¬m kiáº¿m cÃ¡c tá»« liÃªn quan xuáº¥t hiá»n trong Äoáº¡n vÄn báº±ng cÃ¡ch nháº¥n vÃ o nÃºt _labelSearch_}  
 _textTohelp_ [l=vi] {TÃ¬m tÃ i liá»u theo trÆ°á»ng Äáº¿n báº±ng cÃ¡ch nháº¥n vÃ o the nÃºt _labelTo_}  
-_textFromhelp_ [l=vi] {tÃ¬m nhÃ  xuáº¥t báº£n báº±ng cÃ¡c trÆ°á»ng trÃªn giao diá»n báº±ng cÃ¡ch nháº¥n vÃ o nÃºt _labelFrom_}  
+_textFromhelp_ [l=vi] {duyá»t xem tÃ i liá»u theo trÆ°á»ng Tá»« .. báº±ng cÃ¡ch kÃ­ch chuá»t vÃ o nÃºt _labelFrom_}  
 _textBrowsehelp_ [l=vi] {TÃ¬m tÃ i liá»u}  
 _textAcronymhelp_ [l=vi] {TÃ¬m tÃ i liá»u dá»±a theo cÃ¡c Thuáº­t ngá»¯ viáº¿t táº¯t báº±ng cÃ¡ch nháº¥n vÃ o nÃºt _labelAcronym_}  
@@ -527,17 +561,5 @@
 _textreadingdocs_ [l=vi] {CÃ¡ch Äá»c cÃ¡c tÃ i liá»u}
 
-_texthelpreadingdocs_ [l=vi] {<p>- XÃ¡c Äá»nh quyá»n sÃ¡ch mÃ  ngÆ°á»i dÃ¹ng muá»n tÃ¬m dá»±a vÃ o tá»±a sÃ¡ch hoáº·c áº£nh bÃ¬a cá»§a nÃ³. Trong má»t sá» bá» sÆ°u táº­p nhá»¯ng hÃ¬nh minh há»a nÃ y ÄÆ°á»£c Äi kÃšm vá»i báº£ng má»¥c lá»¥c, má»t sá» khÃ¡c chá» chá»©a sá» cá»§a trang cá»§a sÃ¡ch cÃ¹ng vá»i vá»i má»t há»p thoáº¡i. NgÆ°á»i dÃ¹ng nháº­p vÃ o sá» trang muá»n xem trong há»p thoáº¡i vÃ  Äi tiáº¿p hoáº·c quay trá» láº¡i trang ÄÃ£ xem. Trong báº£ng má»¥c lá»¥c, pháº§n tiÃªu Äá» ÄÆ°á»£c in Äáº­m vÃ  báº£ng má»¥c lá»¥c cÃ³ thá» ÄÆ°á»£c má» rá»ng cÃ¡c thÃ nh pháº§n cáº¥p con cá»§a nÃ³ báº±ng cÃ¡ch nháº¥n chuá»t trÃªn thÆ° má»¥c Äá» má» hoáº·c ÄÃ³ng chÃºng; nháº¥n chuá»t vÃ o biá»u tÆ°á»£ng cuá»n sÃ¡ch má» á» bÃªn trÃªn Äá» ÄÃ³ng nÃ³.</p>
-
-<p>PhÃ­a bÃªn dÆ°á»i lÃ  ná»i dung cá»§a má»¥c ÄÆ°á»£c chá»n. Sau khi Äá»c xong, ngÆ°á»i dÃ¹ng cÃ³ thá» chuyá»n sang pháº§n káº¿ tiáº¿p hoáº·c quay trá» láº¡i trang trÆ°á»c ÄÃ¢y báº±ng cÃ¡c nÃºt mÅ©i tÃªn di chuyá»n á» bÃªn dÆ°á»i..</p>
-
-<p>PhÃ­a dÆ°á»i tiÃªu Äá» hoáº·c hÃ¬nh áº£nh cÃ³ má»t sá» nÃºt. NÃºt <i>Má» vÄn báº£n</i> sáºœ má» rá»ng
-toÃ n bá» ná»i dung thÆ° má»¥c hoáº·c ná»i dung quyá»n sÃ¡ch hiá»n hÃ nh.
-Náº¿u tÃ i liá»u quÃ¡ lá»n, cÃ³ thá» pháº£i Äá»£i má»t Ã­t thá»i gian. NÃºt <i>Má» ná»i dung</i> sáºœ
-má» rá»ng toÃ n bá» ná»i dung cá»§a báº£ng, giÃºp ngÆ°á»i dÃ¹ng tháº¥y tÃªn táº¥t cáº£ cÃ¡c chÆ°Æ¡ng, cÃ¡c
-thÆ° má»¥c con (subsections). NÃºt <i>Má» cá»­a sá» má»i</i> cÃ³ tÃ¡c dá»¥ng má» ra cá»­a sá» má»i. (Chá»©c nÄng nÃ y giÃºp ngÆ°á»i dÃ¹ng dá»
- dÃ ng Äá»c vÃ  so sÃ¡nh cÃ¡c tÃ i liá»u vá»i nhau). Cuá»i cÃ¹ng, khi
-báº¡n tÃ¬m kiáº¿m vá»i cÃ¡c tá»«, cÃ¡c tá»« ÄÃ³ sáºœ ÄÆ°á»£c tÃŽ má»t vá»t sÃ¡ng. Nháº¥n chuá»t vÃ o nÃºt <i>KhÃŽng tÃŽ mÃ u</i> Äá»
-xoÃ¡ cÃ¡c pháº§n tÃŽ má»t vá»t sÃ¡ng.</p>
-}  
+_texthelpreadingdocs_ [l=vi] {<p>Báº¡n cÃ³ thá» cho biáº¿t khi nÃ o báº¡n truy cáº­p má»t cuá»n sÃ¡ch hoáº·c tÃ i liá»u dá»±a trÃªn nhan Äá» cá»§a nÃ³ hoáº·c áº£nh bÃ¬a xuáº¥t hiá»n á» gÃ³c trÃ¡i phÃ­a trÃªn. Trong má»t sá» sÆ°u táº­p, xuáº¥t hiá»n trang má»¥c lá»¥c trong khi trong má»t sá» sÆ°u táº­p khÃ¡c (khi phÆ°Æ¡ng Ã¡n tÃ i liá»u theo trang áº£nh ÄÆ°á»£c lá»±a chá»n) thÃ¬ chá» cÃ³ sá» trang ÄÆ°á»£c hiá»n, cÃ¹ng vá»i ÄÃ³ lÃ  há»p cho phÃ©p báº¡n chá»n trang má»i vÃ  di chuyá»n sang trang tiáº¿p hoáº·c quay láº¡i. Trong trang má»¥c lá»¥c, tiÃªu Äá» pháº§n hiá»n táº¡i ÄÆ°á»£c tÃŽ Äáº­m, vÃ  trang má»¥c lá»¥c cÃ³ thá» ÄÆ°á»£c má» rá»ng -- kÃ­ch chuá»t vÃ o thÆ° má»¥c Äá» má» hoáº·c ÄÃ³ng chÃºng; KÃ­ch chuá»t vÃ o má»¥c chá»n Äá» má» cuá»n sÃ¡ch á» phÃ­a trÃªn Äá» má» nÃ³.</p>  <p>PhÃ­a dÆ°á»i lÃ  vÄn báº£n cá»§a Äoáº¡n hiá»n táº¡i. Khi ban ÄÃ£ Äá»c háº¿t vÄn báº£n, cÃ³ nhá»¯ng mÅ©i tÃªn á» cuá»i cho phÃ©p báº¡n chuyá»n sang pháº§n tiáº¿p sau hoáº·c quay láº¡i pháº§n trÆ°á»c.</p>  <p>PhÃ­a dÆ°á»i nhan Äá» hoáº·c áº£nh bÃ¬a cÃ³ má»t sá» nÃºt. KÃ­ch chuá»t <i>_document:textEXPANDTEXT_</i> Äá» má»i toÃ n bá» vÄn báº£n cá»§a Äoáº¡n hiá»n táº¡i hoáº·c cuá»n sÃ¡ch. Náº¿u tÃ i liá»u cÃ³ kÃ­ch thÆ°á»c lá»n, cÃ³ thá» máº¥t má»t sá» thá»i gian vÃ  bá» nhá» Äá» táº£i nÃ³! KÃ­ch chuá»t nÃºt <i>_document:textEXPANDCONTENTS_</i> Äá» má» toÃ n bá» trang má»¥c lá»¥c nhá» ÄÃ³ báº¡n cÃ³ thá» tháº¥y nhan Äá» cá»§a táº¥t cáº£ cÃ¡c chÆ°Æ¡ng vÃ  tiá»u pháº§n. KÃ­ch chuá»t nÃºt <i>_document:textDETACH_</i> Äá» táº¡o cá»­a sá» má»i cho tÃ i liá»u nÃ y. (Äiá»u nÃ y cÃ³ Ã­ch náº¿u báº£n muá»n so sÃ¡nh cÃ¡c tÃ i liá»u hoáº·c Äá»c hai tÃ i liá»u cÃ¹ng má»t lÃºc). Cuá»i cÃ¹ng, khi báº¡n thá»±c hiá»n lá»nh tÃ¬m nhá»¯ng tá»« báº¡n ÄÃ£ sá»­ dá»¥ng ÄÆ°á»£c lÃ m ná»i báº­t. KÃ­ch chuá»t nÃºt <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> Äá» bá» viá»c tÃŽ ná»i báº­t.</p> }  
 
 # help about the icons
@@ -554,33 +576,8 @@
 _texthelpsearchingtitle_ [l=vi] {CÃ¡ch tÃ¬m kiáº¿m theo tá»« khoÃ¡}
 
-_texthelpsearching_ [l=vi] {<p>
-  Tá»« trang tÃ¬m kiáº¿m, cÃ³ thá» thá»±c hiá»n cÃ¢u truy váº¥n theo cÃ¡c bÆ°á»c ÄÆ¡n giáº£n sau:<p>
-  
-  <ol><li>XÃ¡c Äá»nh cÃ¡c má»¥c cáº§n tÃ¬m.
-      <li>TÃ¬m táº¥t cáº£ cÃ¡c tá»« hay chá» má»t sá» tá»«.
-      <li>Nháº­p vÃ o nhá»¯ng tá»« cáº§n tÃ¬m kiáº¿m
-      <li>Nháº¥n chuá»t vÃ o nÃºt <i>Báº¯t Äáº§u tÃ¬m kiáº¿m</i>.
-  </ol>
-
-<p>Khi thá»±c hiá»n cÃ¢u truy váº¥n, tÃªn cá»§a 20 tÃ i liá»u phÃ¹ há»£p yÃªu cáº§u
-sáºœ ÄÆ°á»£c trÃ¬nh bÃ y. á» cuá»i má»i trang sáºœ cÃ³ nÃºt Äá» cho ngÆ°á»i dÃ¹ng chuyá»n
-sang trang káº¿ cÅ©ng chá»©a tá»i Äa 20 tÃ i liá»u. Tá»« vá» trÃ­ ÄÃ³ ngÆ°á»i dÃ¹ng sáºœ tÃ¬m tháº¥y
-cÃ¡c nÃºt Äá» ngÆ°á»i dÃ¹ng chuyá»n sang trang tiáº¿p theo hoáº·c trá» vá» trang Äáº§u, cá»©
-tiáº¿p tá»¥c nhÆ° tháº¿ Äá» xem káº¿t quáº£. Nháº¥n lÃªn tÃªn cá»§a báº¥t kÃ¬ má»t tÃ i liá»u nÃ o hoáº·c
-nÃºt nhá» bÃªn cáº¡nh nÃ³ Äá» xem ná»i dung.
-
-<p>Tá»i Äa 100 káº¿t quáº£ ÄÆ°á»£c trÃ¬nh bÃ y trong sá» káº¿t quáº£ tráº£ vá». NgÆ°á»i dÃ¹ng cÃ³
-thá» thay Äá»i con sá» nÃ y báº±ng nháº¥n lÃªn nÃºt <i>cÃ¡c thuá»c tÃ­nh</i> phÃ­a trÃªn cÃ¹ng
-cá»§a trang. <p>
-}  
+_texthelpsearching_ [l=vi] {<p>   Tá»« trang tÃ¬m tin, báº¡n cÃ³ thá» truy váº¥n vá»i nhá»¯ng bÆ°á»c ÄÆ¡n giáº£n sau:<p>      <ol><li>XÃ¡c Äá»nh nhá»¯ng thuáº­t ngá»¯ nÃ o muá»n dÃ¹ng Äá» tÃ¬m       <li>XÃ¡c Äá»nh liá»u báº¡n muá»n tÃ¬m táº¥t cáº£ hay chá» má»t vÃ i tá»« cá»§a cá»¥m tá»«       <li>GÃµ nhá»¯ng tá»« tÃ¬m tin       <li>KÃ­ch chuá»t nÃºt <i>TÃ¬m tin</i>   </ol>  <p>Khi báº¡n thá»±c hiá»n lá»nh tÃ¬m, nhan Äá» cá»§a 20 tÃ i liá»u phÃ¹ há»£p sáºœ ÄÆ°á»£c hiá»n thá». CÃ³ má»t nÃºt á» cuá»i danh sÃ¡ch Äá» báº£n chuyá»n sang 20 tÃ i liá»u tiáº¿p theo. Tá»« ÄÃ¢y, báº¡n sáºœ tháº¥y nhá»¯ng nÃºt cho phÃ©p báº¡n Äi tiáº¿p sang táº­p há»£p 20 tÃ i liá»u tiáº¿p sau hoáº·c quay láº¡i 20 tÃ i liá»u trÆ°á»c, vÃ  cá»© tiáº¿p tá»¥c nhÆ° tháº¿ Äáº¿n háº¿t. KÃ­ch chuá»t vÃ o nhan Äá» cá»§a báº¥t cá»© tÃ i liá»u nÃ o hoáº·c má»t nÃºt nhá» cáº¡nh nÃ³ Äá» xem tÃ i liá»u ÄÃ³.  <p>Máº·c Äá»nh lÃ  sáºœ ÄÆ°a ra tá»i Äa 50 tÃ i liá»u. Báº¡n cÃ³ thá» thay Äá»i sá» nÃ y báº±ng cÃ¡ch kÃ­ch chuá»t vÃ o nÃºt <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> á» gÃ³c trÃªn cá»§a trang.<p> }  
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=vi] {CÃ¡c Äiá»u kiá»n tÃ¬m kiáº¿m}
-_texthelpqueryterms_ [l=vi] {<p>NgÆ°á»i dÃ¹ng nháº­p danh sÃ¡ch cÃ¡c tá»« ÄÆ°á»£c Äá»nh nghÄ©a lÃ  âtá»« khÃ³aâ cáº§n tÃ¬m kiáº¿m vÃ o há»p truy váº¥n. Má»i Äiá»u kiá»n tÃ¬m kiáº¿m chá» chá»©a cÃ¡c kÃ­ tá»± alphabet hay chá»¯ sá». CÃ¡c tá»« pháº£i ÄÆ°á»£c cÃ¡ch ra báº±ng khoáº£ng tráº¯ng. Báº¥t cá»© cÃ¡c dáº¥u cháº¥m cÃ¢u, cháº¥m pháº©y, gáº¡ch ngang, v.v.. cÅ©ng Äá»u ÄÆ°á»£c xem nhÆ° lÃ  khoáº£ng tráº¯ng. KhÃŽng thá» tÃ¬m nhá»¯ng tá»« khÃ³a cÃ³ chá»©a dáº¥u cháº¥m.
-
-<p>CÃ¢u truy váº¥n sau<p>
-    <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
-      <p>sáºœ tÆ°Æ¡ng ÄÆ°Æ¡ng vá»i<p>
-      <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
-}  
+_texthelpqueryterms_ [l=vi] {<p>Báº¥t cá»© cÃ¡i gÃ¬ báº¡n nháº­p vÃ o há»p thoáº¡i tÃ¬m kiáº¿m ÄÆ°á»£c xem nhÆ° má»t danh sÃ¡ch tá»« hoáº·c cá»¥m tá»«, ÄÆ°á»£c gá»i lÃ  "thuáº­t ngá»¯ tÃ¬m". Má»t thuáº­t ngá»¯ tÃ¬m tin lÃ  má»t tá»« chá»©a nhá»¯ng kÃœ tá»± chá»¯ cÃ¡i hoáº·c sá» hoáº·c lÃ  má»t cá»¥m tá»« chá»©a má»t chuá»i cÃ¡c tá»« ÄÆ°á»£c Äáº·t giá»¯a hai dáº¥u ngoáº·c kÃ©p ("..."). CÃ¡c thuáº­t ngá»¯ ÄÆ°á»£c phÃ¢n cÃ¡ch vá»i nhau báº±ng khoáº£ng trá»ng (dáº¥u cÃ¡ch, spaces).  Náº¿u cÃ³ dáº¥u phÃ¢n cÃ¡ch nÃ o náº±m trong chuá»i kÃœ tá»± cá»§a thuáº­t ngá»¯ tÃ¬m, chÃºng sáºœ ÄÆ°á»£c coi lÃ  dáº¥u cÃ¡ch hoáº·c khoáº£ng trá»ng phÃ¢n cÃ¡c thuáº­t ngá»¯ tÃ¬m. ChÃºng sáºœ bá» bá» qua. Báº¡n khÃŽng thá» tÃ¬m vá»i cÃ¡c thuáº­t ngá»¯ tÃ¬m cÃ³ dáº¥u phÃ¢n cÃ¡ch.  <p>ThÃ­ dá»¥, lá»nh tÃ¬m<p>     <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>       <p>sáºœ ÄÆ°á»£c coi nhÆ° lá»nh tÃ¬m ÄÆ°á»£c nháº­p nhÆ° sau:<p>       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p> }  
 
 _texthelpmgppsearching_ [l=vi] {Äá» bá» sÆ°u táº­p xÃ¢y dá»±ng MGPP,  má»t sá» tÃ¹y chá»n ÄÆ°á»£c cung cáº¥p sáºµn. 
@@ -622,5 +619,5 @@
 _texthelpadvancedsearchtitle_ [l=vi] {TÃ¬m kiáº¿m nÃ¢ng cao sá»­ dá»¥ng phÆ°Æ¡ng tiá»n tÃ¬m kiáº¿m _1_}  
 
-_texthelpadvancedsearch_ [l=vi] {<p> Náº¿u chá»n chá»©c nÄng truy váº¥n nÄng cao, cÃ¡c tÃ¹y chá»n tÃ¬m kiáº¿m sáºœ khÃŽng khÃ¡c nhau nhiá»u.}  
+_texthelpadvancedsearch_ [l=vi] {<p>Náº¿u báº¡n chá»n kiá»u tÃ¬m kiáº¿m nÃ¢ng cao (trong Thuá»c tÃ­nh) báº¡n sáºœ cÃ³ lá»±a chá»n tÃ¬m tin hÆ¡i khÃ¡c.  }  
 
 _texthelpadvsearchmg_ [l=vi] {TÃ¬m kiáº¿m nÃ¢ng cao trong bá» sÆ°u táº­p MG cung cáº¥p 2 tÃ¹y chá»n, hÃ ng vÃ  logic. Má»t tÃ¹y chá»n tÃ¬m kiáº¿m theo <b>hÃ ng</b> thÃ¬ giá»ng vá»i <b>má»t vÃ i</b> kiá»u tÃ¬m kiáº¿m ÄÃ£ ÄÆ°á»£c mÃŽ táº£ trong <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
@@ -633,5 +630,5 @@
 }  
 
-_texthelpadvsearchmgpp_ [l=vi] {TÃ¬m kiáº¿m nÃ¢ng cao trong bá» sÆ°u táº­p MGPP sá»­ dá»¥ng cÃ¡c toÃ¡n tá»­ logic. _texthelpbooleansearch_<p> Káº¿t quáº£ cÃ³ thá» hiá»n thá» theo thá»© tá»± hÃ ng, mÃŽ táº£ cho má»t vÃ i tÃ¬m kiáº¿m theo <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, hoáº·c theo thá»© tá»± "natural"(hoáº·c theo "build"). ÄÃ¢y lÃ  thá»© tá»± mÃ  tÃ i liá»u cung cáº¥p trong suá»t tiáº¿n trÃ¬nh táº¡o bá» sÆ°u táº­p. <p> CÃ¡c toÃ¡n tá»­ nÃ¢ng cao bao gá»m NEARx vÃ  WITHINx. NEARx dÃ¹ng Äá» chá» Äá»nh khoáº£ng cÃ¡ch tá»i Äa (x tá»«) giá»¯a 2 thuáº­t ngá»¯ truy váº¥n ÄÆ°á»£c káº¿t há»£p. WITHINx chá» Äá»nh thuáº­t ngá»¯ thá»© 2 sáºœ xuáº¥t hiá»n x tá»« <i>sau</i> thuáº­t ngá»¯ thá»© nháº¥t. TÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° cÃ¡ch sá»­ dá»¥ng NEAR nhÆ°ng trong pháº§n nÃ y thÃ¬ quan trá»ng thá»© tá»± hÆ¡n. Khoáº£ng cÃ¡ch máº·c Äá»nh lÃ  20.}  
+_texthelpadvsearchmgpp_ [l=vi] {TÃ¬m nÃ¢ng cao trong sÆ°u táº­p MGPP vá»i toÃ¡n tá»­ logic. _texthelpbooleansearch_ <p>Káº¿t quáº£ tÃ¬m tin ÄÆ°á»£c trÃ¬nh bÃ y theo trÃ¬nh tá»± ÄÆ°á»£c <b>xáº¿p háº¡ng</b>, nhÆ° mÃŽ táº£ cho <b>some</b> tÃ¬m tin trong <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, hoáº·c theo trÃ¬nh tá»± "tá»± nhiÃªn" (hoáº·c "máº·c Äá»nh"). Kiá»u sáº¯p xáº¿p sau lÃ  trÃ¬nh tá»± mÃ£ tÃ i liá»u ÄÆ°á»£c xá»­ lÃœ trong quÃ¡ trÃ¬nh xÃ¢y dá»±ng sÆ°u táº­p. <p> Nhá»¯ng toÃ¡n tá»­ khÃ¡c bao gá»m <b>NEARx</b> vÃ  <b>WITHINx</b>. NEARx ÄÆ°á»£c sá»­ dá»¥ng Äá» thÃŽng bÃ¡o sá» tá»« tá»i Äa (x tá»«) cÃ³ thá» phÃ¢n cÃ¡ch hai thuáº­t ngá»¯ tÃ¬m tin trong tÃ i liá»u phÃ¹ há»£p ÄÆ°á»£c tÃ¬m ra. WITHINx quy Äá»nh ráº±ng thuáº­t ngá»¯ tÃ¬m tin thá»© hai pháº£i xuáº¥t hiá»n trong khoáº£ng cÃ¡ch x tá»« <i>sau</i> thuáº­t ngá»¯ tÃ¬m thá»© nháº¥t. Äiá»u nÃ y lÃ  tÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° vá»i toÃ¡n tá»­ NEAR song trÃ¬nh tá»± thuáº­t ngá»¯ lÃ  quan trá»ng. Khoáº£ng cÃ¡ch máº·c Äá»nh lÃ  20 tá»«. }  
 
 _texthelpadvancedsearchextra_ [l=vi] {ChÃº Ãœ: CÃ¡c phÃ©p toÃ n nÃ y sáºœ ÄÆ°á»£c bá» qua náº¿u thá»±c hiá»n tÃ¬m kiáº¿m theo dáº¡ng cÃ¢u truy váº¥n ÄÆ¡n giáº£n.}  
@@ -688,8 +685,5 @@
 
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=vi] {Thuá»c tÃ­nh trÃ¬nh bÃ y}
-_texthelppresentationprefs_ [l=vi] {TÃ¹y thuá»c vÃ o tá»«ng bá» sÆ°u táº­p, ngÆ°á»i dÃ¹ng cÃ³ thá» chá»n cÃ¡c thuá»c tÃ­nh trÃ¬nh bÃ y khÃ¡c nhau.
-
-<p>NgÆ°á»i dÃ¹ng cáº§n táº¯t thanh Äiá»u khiá»n cá»§a Greenstone trÃªn Äáº§u má»i trang tÃ i liá»u Äá» chuyá»n sang má»t trang web khÃ¡c hiá»n thá» káº¿t quáº£ tÃ¬m kiáº¿m. Muá»n thá»±c hiá»n má»t tÃ¬m kiáº¿m má»i,  pháº£i báº¥m vÃ o nÃºt âbackâ Äá» quay trá» láº¡i trang ban Äáº§u. Bá» sÆ°u táº­p nÃ y cÅ©ng cho phÃ©p táº¯t nhá»¯ng cáº£nh bÃ¡o khi ngÆ°á»i dÃ¹ng nháº¥n vÃ o liÃªn káº¿t thoÃ¡t khá»i ThÆ° viá»n tÃ i liá»u sá». á» má»t sá» bá» sÆ°u táº­p dáº¡ng web, ngÆ°á»i dÃ¹ng cÃ³ thá» nháº¥n trá»±c tiáº¿p vÃ o cÃ¡c liÃªn káº¿t URL tá»« káº¿t quáº£ tÃ¬m kiáº¿m Äá» xem tÃ i liá»u gá»c hoáº·c sá»­ dá»¥ng báº£n sao cá»§a nÃ³ cÃ³ trong thÆ° viá»n sá». 
-}  
+_texthelppresentationprefs_ [l=vi] {Tuá»³ thuá»c vÃ o bá» sÆ°u táº­p, báº¡n cÃ³ thá» thiáº¿t láº­p cÃ¡ch trÃ¬nh bÃ y.  <p>CÃ¡c sÆ°u táº­p trang Web cho phÃ©p báº¡n thay thá» thanh Äiá»u khiá»n cá»§a Greenstone á» phÃ­a trÃªn cá»§a má»i trang tÃ i liá»u, nhÆ° váº­y má»i khi báº¡n tÃ¬m tin, báº¡n sáºœ cÃ³ ÄÃºng trang web phÃ¹ há»£p vÃ  khÃŽng cÃ³ dÃ²ng tiÃªu Äá» cá»§a Greenstone.  Äá» thá»±c hiá»n lá»nh tÃ¬m khÃ¡c, báº¡n cáº§n kÃ­ch chuá»c nÃºt "Back" cá»§a trÃ¬nh duyá»t.  Nhá»¯ng sÆ°u táº­p nÃ y cÅ©ng cho phÃ©p báº¡n bá» qua nhá»¯ng cáº£nh bÃ¡o cá»§a Greenstone khi báº¡n kÃ­ch chuá»t vÃ o ÄÆ°á»ng liÃªn káº¿t ÄÆ°a báº¡n ra ngoÃ i sÆ°u táº­p cá»§a Greenstone Äá» vÃ o Web. Trong má»t sá» sÆ°u táº­p trang Web báº¡n cÃ³ thá» Äiá»u khiá»n viá»c liá»u ÄÆ°á»ng liÃªn káº¿t cá»§a báº¡n vá»i káº¿t quáº£ tÃ¬m cÃ³ ÄÆ°a báº¡nn Äáº¿n tháº³ng URL thá»±c cá»§a tÃ i liá»u Äang chá»n thay vÃ¬ báº£n sao cá»§a trang ÄÆ°á»£c lÆ°u trong sÆ°u táº­p. }  
 
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=vi] {CÃ¡c thuá»c tÃ­nh tÃ¬m kiáº¿m}
Index: main/trunk/greenstone2/macros/vietnamese2.dm
===================================================================
--- main/trunk/greenstone2/macros/vietnamese2.dm	(revision 23674)
+++ main/trunk/greenstone2/macros/vietnamese2.dm	(revision 23675)
@@ -202,6 +202,5 @@
 _textbild1_ [l=vi] {Bá» sÆ°u táº­p Äang ÄÆ°á»£c xÃ¢y dá»±ng: máº¥t má»t khoáº£ng thá»i gian. DÃ²ng bÃªn dÆ°á»i cho biáº¿t thÃŽng tin vá» xÃ¢y dá»±ng bá» sÆ°u táº­p}  
 
-_textbild2_ [l=vi] {To stop the building process at any time, click here.
-<br>The collection you are working on will remain intact.}  
+_textbild2_ [l=vi] {Äá» dá»«ng quÃ¡ trÃ¬nh xÃ¢y dá»±ng sÆ°u táº­p khi cáº§n, kÃ­ch chuá»t vÃ o ÄÃ¢y. <br>SÆ°u táº­p báº¡n Äang thao tÃ¡c vá»i nÃ³ sáºœ giá»¯ nguyÃªn nhÆ° trÆ°á»c.}  
 
 _textstopbuild_ [l=vi] {ngá»«ng xÃ¢y dá»±ng}  
@@ -337,12 +336,5 @@
 }
 
-_textymbyco_ [l=vi] {<p>Báº¡n chá»n má»t trong hai cáº¥u trÃºc sau Äá» xÃ¢y dá»±ng bá» sÆ°u táº­p cá»§a mÃ¬nh.
-<ul>
-<li>Cáº¥u trÃºc máº·c Äá»nh
-<dl><dd>Bá» sÆ°u táº­p má»i pháº£i chá»©a tÃ i liá»u dáº¡ng hmtl (.htm, .html), tÃ i liá»u dáº¡ng vÄn báº£n (.txt, .text), tÃ i liá»u dáº¡ng Word (.doc), tÃ i liá»u dáº¡ng PDF (.pdf) hoáº·c tÃ i liá»u dáº¡ng email (.mbx).</dd></dl>
-<li>Má»t bá» sÆ°u táº­p ÄÃ£ cÃ³ sáºµn
-<dl><dd>CÃ¡c táº­p tin trong bá» sÆ°u táº­p má»i cá»§a báº¡n pháº£i cÃ³ kiá»u giá»ng vá»i nhá»¯ng táº­p tin ÄÆ°á»£c dÃ¹ng Äá» xÃ¢y dá»±ng bá» sÆ°u táº­p ÄÃ£ cÃ³.</dd></dl>
-</ul>
-}
+_textymbyco_ [l=vi] {<p>Báº¡n chá»n má»t trong hai cáº¥u trÃºc sau Äá» xÃ¢y dá»±ng bá» sÆ°u táº­p cá»§a mÃ¬nh. <ul> <li>Cáº¥u trÃºc máº·c Äá»nh <dl><dd>Bá» sÆ°u táº­p má»i pháº£i chá»©a tÃ i liá»u dáº¡ng hmtl (.htm, .html), tÃ i liá»u dáº¡ng vÄn báº£n (.txt, .text), tÃ i liá»u dáº¡ng Word (.doc), tÃ i liá»u dáº¡ng PDF (.pdf) hoáº·c tÃ i liá»u dáº¡ng email (.mbx).</dd></dl> <li>Má»t bá» sÆ°u táº­p ÄÃ£ cÃ³ sáºµn <dl><dd>CÃ¡c táº­p tin trong bá» sÆ°u táº­p má»i cá»§a báº¡n pháº£i cÃ³ kiá»u giá»ng vá»i nhá»¯ng táº­p tin ÄÆ°á»£c dÃ¹ng Äá» xÃ¢y dá»±ng bá» sÆ°u táº­p ÄÃ£ cÃ³.</dd></dl> </ul> }  
 
 _textbtco_ [l=vi] {XÃ¢y dá»±ng bá» sÆ°u táº­p trÃªn}
@@ -433,16 +425,5 @@
 }
 
-_textexptfail_ [l=vi] {<p>Export tháº¥t báº¡i bá» sÆ°u táº­p _cgiargbc1dirname_.
-
-<p>Äiá»u nÃ y hÃ¬nh nhÆ° lÃ  do Greenstone ÄÆ°á»£c cÃ i Äáº·t mÃ  khÃŽng cÃ³ cÃ¡c thÃ nh pháº§n cáº§n thiáº¿t Äá» há» trá»£ chá»©c nÄng  "Truy xuáº¥t Collection".
-<ul>
-
- <li>Khi báº¡n cÃ i Äáº·t Greenstone tá»« CD-ROM cÃ¡c thÃ nh pháº§n nÃ y sáºœ khÃŽng ÄÆ°á»£c ÄÆ°á»£c cÃ i Äáº·t máº·c nhiÃªn báº¡n pháº£i chá»n chÃºng trong má»¥c "Custom". Báº¡n cÃ³ thá» thÃªm chÃºng trong báº£n cÃ i Äáº·t cá»§a báº¡n báº±ng cÃ¡ch cháº¡y láº¡i thá»§ tá»¥c cÃ i Äáº·t.
-
- <li>Khi báº¡n cÃ i Äáº·t Greenstone tá»« má»t Äiá»m phÃ¢n phá»i trÃªn Internet báº¡n cáº§n táº£i xuá»ng vÃ  cÃ i Äáº·t thÃªm cÃ¡c gÃ³i cho phÃ©p sá»­ dá»¥ng chá»©c nÄng nÃ y. LiÃªn há» trang web nÃ y <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> hoáº·c Äá»a chá» email <a
- href="mailto:greenstone@cs.waikato.ac.nz">greenstone@cs.waikato.ac.nz</a> Äá» biáº¿t thÃªm chi tiáº¿t.
-
-</ul>
-}
+_textexptfail_ [l=vi] {<p>Export tháº¥t báº¡i bá» sÆ°u táº­p _cgiargbc1dirname_.  <p>Äiá»u nÃ y hÃ¬nh nhÆ° lÃ  do Greenstone ÄÆ°á»£c cÃ i Äáº·t mÃ  khÃŽng cÃ³ cÃ¡c thÃ nh pháº§n cáº§n thiáº¿t Äá» há» trá»£ chá»©c nÄng  "Truy xuáº¥t Collection". <ul>   <li>Khi báº¡n cÃ i Äáº·t Greenstone tá»« CD-ROM cÃ¡c thÃ nh pháº§n nÃ y sáºœ khÃŽng ÄÆ°á»£c ÄÆ°á»£c cÃ i Äáº·t máº·c nhiÃªn báº¡n pháº£i chá»n chÃºng trong má»¥c "Custom". Báº¡n cÃ³ thá» thÃªm chÃºng trong báº£n cÃ i Äáº·t cá»§a báº¡n báº±ng cÃ¡ch cháº¡y láº¡i thá»§ tá»¥c cÃ i Äáº·t.   <li>Khi báº¡n cÃ i Äáº·t Greenstone tá»« má»t Äiá»m phÃ¢n phá»i trÃªn Internet báº¡n cáº§n táº£i xuá»ng vÃ  cÃ i Äáº·t thÃªm cÃ¡c gÃ³i cho phÃ©p sá»­ dá»¥ng chá»©c nÄng nÃ y. LiÃªn há» trang web nÃ y <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> hoáº·c Äá»a chá» email <a  href="mailto:greenstone@cs.waikato.ac.nz">greenstone@cs.waikato.ac.nz</a> Äá» biáº¿t thÃªm chi tiáº¿t.  </ul> }  
 
 ######################################################################
@@ -457,11 +438,17 @@
 _textbild_ [l=vi] {Má»¥c truyá»n dá»¯ liá»u}  
 _textintro_ [l=vi] {Chá»n táº­p tin}  
+_textconfirm_ [l=vi] {XÃ¡c nháº­n}  
 _textselect_ [l=vi] {Chá»n bá» sÆ°u táº­p}  
 _textmeta_ [l=vi] {Chá» Äinh Metadata}  
+_textselectoption_ [l=vi] {chá»n sÆ°u táº­p}  
 
 _texttryagain_ [l=vi] {<a href="_httppagedepositor_" target=_top>khá»i Äá»ng láº¡i há» thá»ng truyá»n dá»¯ liá»u </a> vÃ  thá»­ láº¡i láº§n ná»¯a}  
 
+_textselectcol_ [l=vi] {Chá»n sÆ°u táº­p báº¡n muá»n bá» sung tÃ i liá»u má»i}  
+_textfilename_ [l=vi] {TÃªn tá»p}  
+_textfilesize_ [l=vi] {KÃ­ch thÆ°á»c tá»p}  
 
 _textretcoll_ [l=vi] {Quay láº¡i há» thá»ng truyá»n dá»¯ liá»u}  
+
 
 _texttmpfail_ [l=vi] {Há» thá»ng truyá»n dá»¯ liá»u bá» lá»i khi Äá»c hoáº·c ghi lÃªn má»t táº­p tin hoáº·c thÆ° má»¥c táº¡m. CÃ¡c nguyÃªn nhÃ¢n cÃ³ thá» xáº£y ra:
@@ -490,6 +477,5 @@
 _textplatformtitle_ [l=vi] {cáº¥u hÃ¬nh ná»n}
 _textgreenstone3_ [l=vi] {Greenstone tÆ°Æ¡ng thÃ­ch vá»i há» Äiá»u hÃ nh Windows, Unix vÃ  Mac OS X. Viá»c phÃ¢n phá»i bao gá»m cÃ¡c báº£n cÃ i Äáº·t cho táº¥t cáº£ cÃ¡c phiÃªn báº£n cá»§a Windows, Linux vÃ  Mac OS X. NÃ³ cÅ©ng cung cáº¥p toÃ n bá» source code cá»§a há» thá»ng Äá» ngÆ°á»i sá»­ dá»¥ng cÃ³ thá» biÃªn dá»ch láº¡i báº±ng Microsoft C++ hoáº·c gcc. Pháº§n má»m Äi kÃšm vá»i Greenstone cÅ©ng Äá»u miá»
-n phÃ­, vÃ­ dá»¥ nhÆ° Apache Webserver vÃ  PERL. NgÆ°á»i sá»­ dá»¥ng cÃ³ thá» dÃ¹ng cÃ¡c trÃ¬nh duyá»t Web Äiá»n hÃ¬nh lÃ  Netscape Navigator hoáº·c Internet Explorer.
-}  
+n phÃ­, vÃ­ dá»¥ nhÆ° Apache Webserver vÃ  PERL. NgÆ°á»i sá»­ dá»¥ng cÃ³ thá» dÃ¹ng cÃ¡c trÃ¬nh duyá»t Web Äiá»n hÃ¬nh lÃ  Netscape Navigator hoáº·c Internet Explorer. }  
 
 _textgreenstone4_ [l=vi] {CÃ³ nhiá»u ÄÄ©a CD_ROM chá»©a sáºµn cÃ¡c bá» sÆ°u táº­p tÃ i liá»u Äá» phá»¥c vá»¥ cho pháº§n má»m Greenstone. VÃ­ dá»¥,  <i>Humanity Development</i> chá»©a 1.230 tÃ i liá»u tá»« káº¿ toÃ¡n tÃ i chÃ­nh cho Äáº¿n váº¥n Äá» an toÃ n nguá»n nÆ°á»c. NÃ³ cháº¡y trÃªn cÃ¡c mÃ¡y tÃ­nh cáº¥u hÃ¬nh tháº¥p cháº³ng háº¡n nhÆ° nhá»¯ng cÃ¡i thÆ°á»ng dÃ¹ng á» cÃ¡c nÆ°á»c Äang phÃ¡t triá»n. ThÃŽng tin cÃ³ thá» ÄÆ°á»£c truy xuáº¥t báº±ng cÃ¡ch tÃ¬m kiáº¿m, trÃ¬nh duyá»t dá»±a trÃªn chá»§ Äá», tÃªn tiÃªu Äá», tÃªn tá» chá»©c xuáº¥t báº£n, danh sÃ¡ch cÃ¡c gá»£i Ãœ hoáº·c xem bÃ¬a sÃ¡ch má»t cÃ¡ch tÃ¹y Ãœ.
@@ -517,17 +503,13 @@
 
 _textbugstitle_ [l=vi] {lá»i}
-_textreport_ [l=vi] {ChÃºng tÃŽi muá»n báº£o Äáº£m ráº±ng pháº§n má»m nÃ y lÃ m viá»c tá»t. Báº¡n vui lÃ²ng thÃŽng bÃ¡o cÃ¡c lá»i Äáº¿n <a href="mailto:greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz"
->greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz</a>. 
-}
+_textreport_ [l=vi] {ChÃºng tÃŽi muá»n báº£o Äáº£m ráº±ng pháº§n má»m nÃ y lÃ m viá»c tá»t. Báº¡n vui lÃ²ng thÃŽng bÃ¡o cÃ¡c lá»i Äáº¿n <a href="mailto:greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz" >greenstone-users@list.scms.waikato.ac.nz</a>.  }  
 
 _textgs3title_ [l=vi] {cÃŽng viá»c}
-_textgs3_ [l=vi] {Greenstone 3 lÃ  má»t phiÃªn báº£n ÄÆ°á»£c thiáº¿t káº¿ vÃ  cÃ i Äáº·t láº¡i, chá»©a táº¥t cáº£ cÃ¡c tÃ­nh nÄng tiÃªn tiáº¿n cá»§a Greenstone 2 (phiÃªn báº£n hiá»n táº¡i). NÃ³ káº¿t há»£p táº¥t cáº£ cÃ¡c Äáº·c Äiá»m cá»§a há» thá»ng ÄÃ£ tá»n táº¡i vÃ  tÆ°Æ¡ng thÃ­ch vá»i táº¥t cáº£ cÃ¡c há» thá»ng trÆ°á»c: cÃ³ thá» xÃ¢y dá»±ng vÃ  cháº¡y trÃªn cÃ¡c bá» sÆ°u táº­p ÄÃ£ cÃ³ mÃ  khÃŽng pháº£i chá»nh sá»­a. Greenstone 3 ÄÆ°á»£c viáº¿t báº±ng Java vÃ  ÄÆ°á»£c xÃ¢y dá»±ng nhÆ° má»t thÃ nh pháº§n máº¡ng Äá»c láº­p sá»­ dá»¥ng XML Äá» truyá»n thÃŽng. Nhá»¯ng tÃ­nh nÄng nÃ y giÃºp Greenstone phÃ¡t triá»n tÃ­nh kháº£ chuyá»n vÃ  má» rá»ng. PhiÃªn báº£n má»i ÄÆ°á»£c ÄÆ°a vÃ o sá»­ dá»¥ng thá»±c táº¿ vÃ o ngÃ y 23 thÃ¡ng 12 nÄm 2003. Ã tÆ°á»ng thiáº¿t káº¿ ban Äáº§u cá»§a há» thá»ng ÄÆ°á»£c phÃ¡c tháº£o trÃªn "The design of Greenstone 3: An agent based dynamic digital library"(<a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>). 
-}  
+_textgs3_ [l=vi] {Greenstone 3 lÃ  má»t phiÃªn báº£n ÄÆ°á»£c thiáº¿t káº¿ vÃ  cÃ i Äáº·t láº¡i, chá»©a táº¥t cáº£ cÃ¡c tÃ­nh nÄng tiÃªn tiáº¿n cá»§a Greenstone 2 (phiÃªn báº£n hiá»n táº¡i). NÃ³ káº¿t há»£p táº¥t cáº£ cÃ¡c Äáº·c Äiá»m cá»§a há» thá»ng ÄÃ£ tá»n táº¡i vÃ  tÆ°Æ¡ng thÃ­ch vá»i táº¥t cáº£ cÃ¡c há» thá»ng trÆ°á»c: cÃ³ thá» xÃ¢y dá»±ng vÃ  cháº¡y trÃªn cÃ¡c bá» sÆ°u táº­p ÄÃ£ cÃ³ mÃ  khÃŽng pháº£i chá»nh sá»­a. Greenstone 3 ÄÆ°á»£c viáº¿t báº±ng Java vÃ  ÄÆ°á»£c xÃ¢y dá»±ng nhÆ° má»t thÃ nh pháº§n máº¡ng Äá»c láº­p sá»­ dá»¥ng XML Äá» truyá»n thÃŽng. Nhá»¯ng tÃ­nh nÄng nÃ y giÃºp Greenstone phÃ¡t triá»n tÃ­nh kháº£ chuyá»n vÃ  má» rá»ng. PhiÃªn báº£n má»i ÄÆ°á»£c ÄÆ°a vÃ o sá»­ dá»¥ng thá»±c táº¿ vÃ o ngÃ y 23 thÃ¡ng 12 nÄm 2003. Ã tÆ°á»ng thiáº¿t káº¿ ban Äáº§u cá»§a há» thá»ng ÄÆ°á»£c phÃ¡c tháº£o trÃªn "The design of Greenstone 3: An agent based dynamic digital library"(<a href="http://www.greenstone.org/manuals/gs3design.pdf">PDF</a>).  }  
 
 _textcreditstitle_ [l=vi] {Danh sÃ¡ch tÃ¡c giáº£
 }  
 
-_textwhoswho_ [l=vi] {Pháº§n má»m Greenstone lÃ  káº¿t quáº£ ná» lá»±c cá»§a nhiá»u ngÆ°á»i. Rodger McNab vÃ  Stefan Boddie lÃ  nhá»¯ng kiáº¿n trÃºc sÆ° vÃ  ngÆ°á»i thá»±c hiá»n chÃ­nh. Nhá»¯ng ngÆ°á»i cá»ng tÃ¡c thá»±c hiá»n bao gá»m: David Bainbridge, George Buchanan, Michael Dewsnip, Katherine Don, Hong Chen, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, vÃ  Stuart Yeates. Má»t sá» thÃ nh viÃªn khÃ¡c cá»§a dá»± Ã¡n New Zealand Digital Library ÄÃ£ cung cáº¥p lá»i khuyÃªn vÃ  Ãœ tÆ°á»ng trong thiáº¿t káº¿ cá»§a há» thá»ng: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols and Lloyd Smith. ChÃºng tÃŽi cÅ©ng muá»n cáº£m Æ¡n táº¥t cáº£ nhá»¯ng ngÆ°á»i ÄÃ£ gÃ³p pháº§n ÄÆ°a cÃ¡c gÃ³i cÃ³ báº£n quyá»n cá»§a GNU vÃ o trong báº£n phÃ¢n phá»i nÃ y: MG, GDBM, PDFTOHTML, WGET, WVWARE and XLHTML. 
-}  
+_textwhoswho_ [l=vi] {Pháº§n má»m Greenstone lÃ  ná» lá»±c táº­p thá» cá»§a nhiá»u ngÆ°á»i. Ian Witten lÃ  thÃ nh viÃªn sÃ¡ng láº­p cá»§a Dá»± Ã¡n; Rodger McNab vÃ  Stefan Boddie lÃ  nhá»¯ng ngÆ°á»i thiáº¿t káº¿ vÃ  thá»±c hiá»n chÃ­nh Äáº§u tiÃªn. Nhá»¯ng ngÆ°á»i ÄÃ³ng gÃ³p khÃ¡c bao gá»m: _contributorlist_ Nhá»¯ng thÃ nh viÃªn cá»§a Dá»± Ã¡n ThÆ° viá»n sá» New Zealand cung cáº¥p tÆ° váº¥n vÃ  truyá»n cáº£m há»©ng cho thiáº¿t káº¿ há» thá»ng: _inspirationlist_ ChÃºng tÃŽi cÅ©ng cáº£m Æ¡n nhá»¯ng ngÆ°á»i ÄÃ£ ÄÃ³ng gÃ³p vÃ o cÃ¡c gÃ³i pháº§n má»m ÄÆ°á»£c cáº¥p phÃ©p theo GNU, bao gá»m cáº£ phiÃªn báº£n nÃ y: _gnupackagelist_}  
 
 _textaboutgslong_ [l=vi] {giá»i thiá»u vá» pháº§n má»m greenstone}
@@ -580,4 +562,5 @@
 _textaboutgroups_ [l=vi] {CÃ¡c nhÃ³m phÃ¢n biá»t bá»i dáº¥u pháº©y, khÃŽng Äáº·t khoáº£ng tráº¯ng sau dáº¥u pháº©y.
 }
+_textavailablegroups_ [l=vi] {Nhá»¯ng nhÃ³m ÄÆ°á»£c xÃ¡c Äá»nh trÆ°á»c gá»m ngÆ°á»i quáº£n trá» vÃ  nhá»¯ng ngÆ°á»i ÄÆ°á»£c trao quyá»n xÃ¢y dá»±ng sÆ°u táº­p sá»­ dá»¥ng Giao diá»n thá»§ thÆ° (GLI) hoáº·c Bá» lÆ°u chiá»u theo phÆ°Æ¡ng thá»©c tá»« xa: <ul> <li><b>NgÆ°á»i quáº£n trá»</b>: Trao quyá»n truy cáº­p vÃ  thay Äá»i cáº¥u hÃ¬nh há» thá»ng vÃ  tÃ i khoáº£n ngÆ°á»i dÃ¹ng. <li><b>biÃªn táº­p viÃªn sÆ°u táº­p cÃ¡ nhÃ¢n</b>: Trao quyá»n táº¡o nhá»¯ng sÆ°u táº­p cÃ¡ nhÃ¢n má»i <li><b><biÃªn táº­p viÃªn>  tÃªn sÆ°u táº­p</b>: Trao quyá»n táº¡o vÃ  hiá»u ÄÃ­nh "tÃªn sÆ°u táº­p" cá»§a sÆ°u táº­p, thÃ­ dá»¥, biÃªn táº­p viÃªn sÆ°u táº­p bÃ¡o cÃ¡o. <li><b>biÃªn táº­p viÃªn má»i sÆ°u táº­p</b>: Trao quyá»n táº¡o nhá»¯ng sÆ°u táº­p cÃ¡ nhÃ¢n vÃ  sÆ°u táº­p chung, vÃ  biÃªn táº­p <b>táº¥t cáº£</b> sÆ°u táº­p. CÅ©ng trao quyá»n sá»­ dá»¥ng cÃŽng cá»¥ the Collector. </ul> }  
 
 
@@ -819,5 +802,5 @@
 _textgtitutorials_ [l=vi] {BÃ i táº­p hÆ°á»ng dáº«n}  
 _textgtigreenorg_ [l=vi] {Táº­p tin Greenstone.org}  
-_textgtigs3core_ [l=vi] {Giao diá»n Greenstone3}  
+_textgtigs3interface_ [l=vi] {Giao diá»n Greenstone 3}  
 
 #for greenstone manuals
@@ -842,5 +825,5 @@
 #for status page
 _textgtinumchunkstranslated2_ [l=vi] {sá» má»¥c Viá»t hoÃ¡ ÄÃ£ lÃ m}  
-_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=vi] {sá» má»¥c báº£n Äá»a yÃªu cáº§u cáº­p nháº­t}  
+_textgtinumchunksrequiringupdating2_ [l=vi] {sá» má»¥c dá»ch báº£n Äá»a yÃªu cáº§u cáº­p nháº­t}  
 _textgtinumchunksrequiringtranslation2_ [l=vi] {sá» má»¥c báº£n Äá»a chÆ°a thá»±c hiá»n}  
 
@@ -856,13 +839,5 @@
 _textgtitranslationfilecomplete_ [l=vi] {Táº­p tin nÃ y  ÄÆ°á»£c cáº­p nháº­t xong. CÃ³ thá» táº£i vá» táº­p tin nÃ y báº±ng liÃªn káº¿t bÃªn dÆ°á»i, vÃ  cÃ³ thá» thÃªm vÃ o bá» sÆ°u táº­p Greenstone trong tÆ°Æ¡ng lai.}  
 
-_textgtiofflinetranslation_ [l=vi] {Báº¡n cÃ³ thá» dá»ch pháº§n nÃ y cá»§a Greenstone theo phÆ°Æ¡ng thá»©c khÃŽng trá»±c tuyáº¿n báº±ng cÃ¡ch sá»­ dá»¥ng tá»p Microsoft Excel riÃªng biá»t:
-
-<ol>
-<li>Táº£i xuá»ng <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">tá»p tin nÃ y </a>.
-<li>Má» ra báº±ng Microsoft Excel vÃ  lÆ°u láº¡i dÆ°á»i dáº¡ng Microsoft Excel workbook (.xls) format.
-<li>Nháº­p nhá»¯ng Äoáº¡n ÄÆ°á»£c dá»ch vÃ  o cÃ¡c há»p thoáº¡i cÃ³ sáºµn.
-<li>Khi káº¿t thÃºc viá»c dá»ch, gá»­i (e-mail) tá»p tin trÃªn MS Excel .xls Äáº¿n <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.
-</ol>
-}  
+_textgtiofflinetranslation_ [l=vi] {Báº¡n cÃ³ thá» dá»ch pháº§n nÃ y cá»§a Greenstone theo cÃ¡ch khÃŽng trá»±c tuyáº¿n (offline using) sá»­ dá»¥ng tá»p tin báº£ng tÃ­nh Microsoft Excel:  <ol> <li>Táº£i xuá»ng<a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=work&e=_compressedoptions_">this file</a> Äá» lÃ m toÃ n bá» cÃŽng viá»c cÃ²n láº¡i, hoáº·c <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=all&e=_compressedoptions_">this file</a> cho tá»«ng pháº§n thÃŽng tin cá»§a modun nÃ y. <li>Má» tá»p tin Microsoft Excel ÄÆ°á»£c táº£i xuá»ng (yÃªu cáº§u cÃ³ Office 2003/XP hoáº·c phiÃªn báº£n má»i hÆ¡n) vÃ  lÆ°u tá»p theo Äá»nh dáº¡ng Microsoft Excel workbook (.xls). <li>Nháº­p pháº§n thÃŽng tin ÄÆ°á»£c dá»ch vÃ o ÃŽ cÃ³ sáºµn. <li>Khi nÃ o hoÃ n thÃ nh viá»c dá»ch cÃ¡c Äoáº¡n tin, e-mail tá»p .xls file to <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>. </ol> }  
 
 
