Changeset 23676 for main/trunk/gli

Timestamp:

2011-02-08T20:34:43+13:00 (13 years ago)

Author:

anna

Message:

Complete Vietnamese GLI Dictionary. Many thanks to Cao Minh Kiem.

File:

• main/trunk/gli/classes/dictionary_vi.properties (modified) (40 diffs)

main/trunk/gli/classes/dictionary_vi.properties

@@ -7 +7 @@
 #***** AboutDialog *****
 AboutDialog.Acknowledgement:Lời cảm ơn các chương trình, cụm chương trình độc quyền hoặc lớp chương trình...  
-AboutDialog.Date:(Tháng 5/2007)  
+AboutDialog.Date:(Tháng 5/2009)  
 AboutDialog.Item0:'Xerces Java 1' của Apache Software Foundation (http://www.apache.org/)  
 AboutDialog.Item2:'WGet' của Free Software Foundation, Inc. (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)  
@@ -16 +16 @@
 AboutDialog.Item7:'Add ghosted drag images to your JTrees' - của Andrew J. Armstrong (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)  
 AboutDialog.Item8:'Stop annoying java.prefs error when you don't have superuser access' - của Walter Schatz  
+AboutDialog.Item9:Các biểu tượng 'thư mục mới', 'xoá' và 'trợ giúp' là từ tập hợp Dropline Neu! icon của Silvestre Herrera, có tại http://art.gnome.org/  
 AboutDialog.Java_Req:Java là thương hiệu của Sun Microsystems Inc. Chương trình JRE được phổ biến theo Giấy phép bổ sung tại http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.html  
 AboutDialog.Java_Req_One:Sản phẩm nà y bao gồm cả mã được RSA Security, Inc cấp phép.  
@@ -23 +24 @@
 AboutDialog.Title_One:Giao diện Thủ thư Greenstone  
 AboutDialog.Title_Two:Thư viện số Greenstone, Đại học Waikato  
-AboutDialog.Copyright:(C) 2003 Dự án Thư viện số New Zealand giữ bản quyền  
+AboutDialog.Copyright:(C) 2003-2009 Dự án Thư viện số New Zealand giữ bản quyền  
 AboutDialog.Copyright_Two:Xuất bản theo Giấy phép CÃŽng cộng Tổng quát (GPL). Xem chi tiết trong LICENSE.txt  
 #***********************
@@ -83 +84 @@
 CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:Đây là  phiên bản mới của MG (MG++, viết tăt là  MGPP), được phát triển bởi Dá»± án New Zealand Digital Library Project. Nó đánh chỉ mục đến mức từ, cho phép thá»±c hiện phép tìm theo trường, cụm từ, lân cận. Kết quả tìm theo toán tá»­ Boole được sắp xếp. Chỉ có một tệp chỉ mục duy nhất được tạo ra cho một sÆ°u tập Greenstone: mức tà i liệu/phần và  các trường toà n văn/siêu dữ liệu được duy trì bởi 1 chỉ mục. Đối với sÆ°u tập có nhiều chỉ mục, điều nà y giúp cho bộ sÆ°u tập có kích thước nhỏ hÆ¡n sÆ°u tập được tạo bằng việc sá»­ dụng MG. Đối với những sÆ°u tập lớn, việc tìm kiếm có thể bị chậm hÆ¡n một ít do chỉ mục ở mức từ mà  khÃŽng phải mức Phần.  
 CDM.BuildTypeManager.lucene:Lucene  
-CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene được phát triển bởi Apache Software Foundation. Nó hỗ trợ tìm theo trường và  tìm lân cận, nhÆ°ng chỉ ở cùng một mức (thí dụ mức cả tà i liệu hoặc theo phần đơn lẻ, nhÆ°ng khÃŽng phải là  cả hai). Vì thế Chỉ mục cho Tà i liệu và  Phần đối với một sÆ°u tập cần phải là  hai chỉ mục riêng rẜ. Nó sẜ cung cấp một loạt tính năng tìm kiếm cho MGPP với việc bổ sung dấu kÃœ tá»± đại diện, tìm kiếm theo dãy và  sắp xếp kết quả tìm kiếm theo trường siêu dữ liệu. Nó được bổ sung và o Greenstone để hỗ trợ việc xây dá»±ng sÆ°u tập theo phÆ°Æ¡ng thức tăng dần, một tính năng mà  cả MG và  MGPP khÃŽng có.  
+CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:Lucene được phát triển bởi Apache Software Foundation. Nó hỗ trợ tìm theo trường và  tìm lân cận, nhÆ°ng chỉ ở cùng một mức (thí dụ mức cả tà i liệu hoặc theo phần đơn lẻ, nhÆ°ng khÃŽng phải là  cả hai). Vì thế Chỉ mục cho Tà i liệu và  Phần đối với một sÆ°u tập cần phải có hai chỉ mục riêng rẜ. Nó sẜ cung cấp một loạt tính năng tìm kiếm tÆ°Æ¡ng tá»± cho MGPP với việc bổ sung dấu kÃœ tá»± đại diện, tìm kiếm theo dãy và  sắp xếp kết quả tìm kiếm theo trường siêu dữ liệu. Nó được bổ sung và o Greenstone để hỗ trợ việc xây dá»±ng sÆ°u tập theo phÆ°Æ¡ng thức cập nhật, một tính năng mà  cả MG và  MGPP khÃŽng có.  
 CDM.BuildTypeManager.Current_Type:Bộ lập chỉ mục sử dụng: {0}  
 CDM.BuildTypeManager.Change:Thay đổi...  
@@ -98 +99 @@
 CDM.ClassifierManager.Remove:Xoá Bộ phân lớp  
 CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:Xoá Bộ phân lớp đã chọn khỏi danh sách  
+CDM.DatabaseTypeManager.Change:Thay đổi...  
+CDM.DatabaseTypeManager.Change_Tooltip:Thay đổi kiểu CSDL mà sưu tập đang sử dụng  
+CDM.DatabaseTypeManager.Current_Type:CSDL đang sử dụng: {0}  
+CDM.DatabaseTypeManager.Title:Chọn CSDL  
+CDM.DatabaseTypeManager.gdbm:GDBM  
+CDM.DatabaseTypeManager.gdbm_Description:GDBM (hoặc GNU Database Manager) là một phần mềm CSDL tệp phẳng đơn giản mà Greenstone sử dụng là m CSDL mặc địinh cho những sưu tập mới.  
+CDM.DatabaseTypeManager.jdbm:JDBM  
+CDM.DatabaseTypeManager.jdbm_Description:JDBM (or Java Database Manager) là  sá»± áp dụng JAVA của GDBM. Hay coi phần mềm CSDL nà y là  kết hợp với phần mềm tạo chỉ mục Lucene indexer nếu bạn muốn tạo một Java run-time thuần tuÃœ.  
+CDM.DatabaseTypeManager.sqlite:SQLITE  
+CDM.DatabaseTypeManager.sqlite_Description:SQLite là  phần mềm CSDL quan hệ đơn giản. Nó có thể được sá»­ dụng trong Greenstone để cung cấp những tính năng tìm tin nâng cao thá»­ nghiệm mà  khÃŽng thá»±c hiện được với những phần mềm CSDL khác. Để là m cho những tính năng nà y hoạt động, bổ sung "sqlform" và o danh mục Kiểu tìm tin trong phần Đặc tính định dạng của mục Định dạng.  
 CDM.FormatManager.Add:Bổ sung định dạng  
 CDM.FormatManager.Add_Tooltip:Bổ sung lệnh định dạng được nêu  
@@ -149 +160 @@
 CDM.GUI.SuperCollection:Tìm kiếm liên sưu tập  
 CDM.GUI.Translation:Dịch văn bản  
+CDM.GUI.DepositorMetadata:Bộ lưu chiểu SDL  
 CDM.HelpButton:Hướng dẫn cho mà n hình nà y  
 CDM.HelpButton_Tooltip:Mở hướng dẫn của giao diện cho mà n hình nà y  
@@ -180 +192 @@
 CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:Đưa toà n văn tà i liệu và o chỉ mục  
 CDM.IndexingManager.Accent_fold:Giảm  dần  
+CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:Tạo chỉ mục trọng âm, cho phép kích hoạt tính năng tìm kếm từ khÃŽng xem xét đến trọng âm  
 CDM.IndexingManager.Casefold:Chữ hoa chữ thường  
+CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip:Tạo chỉ mục chữ hoa-chữ thường, cho phép kích hoạt tính năng tìm kiếm khÃŽng phân biệt chữ hoa chữ thường  
 CDM.IndexingManager.Options:Kiểu đánh chỉ số:  
+CDM.IndexingManager.Separate_cjk:Phân tách kÜ tự Hoa-Nhật-Hà n CJK  
+CDM.IndexingManager.Separate_cjk_Tooltip:<html>Phân tách kÃœ tá»± Hoa-Nhật-Hà n (CJK). Bao gồm đưa khoảng trống và o giữa mỗi kÃœ tá»± CJK.<br> Điều nà y cần thiết để tìm tin trong những tà i liệu tiếng CJK trừ khi văn bản đã được tách kÃœ tá»±.</html>  
 CDM.IndexingManager.Stem:Gốc từ  
+CDM.IndexingManager.Stem_Tooltip:<html>Tạo chỉ mục "chặt cụt", cho phép kích hoạt tính năng tìm theo phần gốc từ (word stems). <br>Thí dụ, tìm bằng từ "farm" sẜ cho phép tìm ra các tà i liệu có từ "farms" "farming" "farmers" (có ích đối với tiếng Anh và  Pháp).</html>  
 CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:Bổ sung phần đoạn chỉ mục dá»±a trên ngÃŽn ngữ được nêu  
 CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:Phần đoạn ngÃŽn ngữ được gán  
@@ -246 +263 @@
 CDM.SubcollectionManager.Name:Tên bộ lọc sưu tập con:  
 CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:Tên của bộ lọc sưu tập con mới  
-CDM.SubcollectionManager.Partitions_Disabled:Tiện ích nà y hiện đang bị mất tác dụng vì bạn đang hoạt động trong chế độ {0-Current Mode}. Nó chỉ có thể truy nhập được ở chế độ {1-Systems} và {2-Expert}. Sử dụng "Hồ sơ"->"Thuộc tính" để thay đổi chế độ hoạt động  
 CDM.SubcollectionManager.Remove:Xoá Bộ lọc  
 CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:Xoá bộ lọc được chọn khỏi danh mục  
@@ -282 +298 @@
 CDM.TranslationManager.Translation:Văn bản được dịch  
 CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:Nhập phần dịch của xâu ở đây  
+CDM.DepositorMetadataManager.Warning:Phải chọn ít nhất một yếu tố siêu dữ liệu  
 #*******************
 #
@@ -301 +318 @@
 #***************************
 #
+#******ScheduldBuilt******
+ScheduleBuilt.Message:Thời gian biểu của sưu tập nà y được thay đổi  
+ScheduleBuilt.Title:Kết quả lập thời gian biểu sưu tập  
+#***************************
+#
 #***** CollectionManager *****
+CollectionManager.Schedule_Failed:Có lỗi và  sÆ°u tập khÃŽng thể được đặt thời gian biểu xây dá»±ng định kỳ  
 CollectionManager.Build_Cancelled:Quá trình xây dựng sưu tập bị huỷ.  
 CollectionManager.Cannot_Create_Collection:Có lỗi và  sÆ°u tập khÃŽng được tạo ra.  
@@ -319 +342 @@
 CollectionManager.Preview_Ready_Failed:Có lỗi nên sẜ cản trở việc duyệt lại SÆ°u tập.  
 CollectionManager.Preview_Ready_Title:Tình trạng Duyệt Sưu tập.  
-CollectionManager.Build_Not_Moved:ThÆ° mục xây dá»±ng khÃŽng thể bị xoá.  
-CollectionManager.Index_Not_Deleted:KhÃŽng xoá được ThÆ° mục chỉ mục.  
+CollectionManager.Schedule_Ready_Title:Tình trạng thời gian biểu  
+CollectionManager.Build_Not_Moved:ThÆ° mục xây dá»±ng khÃŽng thể bị xoá. Thá»­ xây dá»±ng lại hoặc thoát khỏi GLI và  máy chủ, sau đó khởi động lại GLI và  sá»­ dụng tính năng xây dá»±ng sÆ°u tập - Việc nà y giup khắc phục vấn đề.  
+CollectionManager.Index_Not_Deleted:KhÃŽng xoá được ThÆ° mục chỉ mục. Thá»­ GLI và  máy chủ hiện tại, khởi động lại GLI và  xây dá»±ng lại sÆ°u tập - điều nà y có thể giải quyết vấn đề  
 CollectionManager.Install_Exception:Có lỗi khi cà i đặt sÆ°u tập:\n{0}\nCó thể lỗi là  do Windows hoặc chÆ°Æ¡ng trình ThÆ° viện cục bộ khoá các tệp tin.\nKiểm tra để khÃŽng có tệp tin nguồn của sÆ°u tập\nđang bị mở bởi các ứng dụng bên ngoà i khác, sau đó thá»±c hiện Xây dá»±ng lại.  
 #*****************************
@@ -328 +352 @@
 CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:Tà i liệu giả mới  
 CollectionPopupMenu.New_Folder:Thư mục mới  
+CollectionPopupMenu.Refresh:Hoạt hoá lại xem thư mục  
 CollectionPopupMenu.Rename:Đổi tên  
 CollectionPopupMenu.Replace:Thay thế  
@@ -333 +358 @@
 #
 #***** CreatePane *****
+CreatePane.Schedule_Progress:Lập thời gian biểu đang tiến hà nh  
+CreatePane.Schedule:Lập thời gian biểu Lựa chọn  
+CreatePane.Schedule_Tooltip:Lụa chọn cho lập thời gian biểu tạo lập sưu tập tự động  
+CreatePane.Schedule_Build:Lập thời gian biểu hoạt động  
+CreatePane.Schedule_Build_Tooltip:Lập thời gian biểu cho tạo lập sưu tập tự động   
 CreatePane.Build:Phương án xây dựng  
 CreatePane.Build_Tooltip:Lựa chọn cho giai đoạn đánh chỉ mục và phân lớp trong tạo lập sưu tập  
@@ -392 +422 @@
 DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:Xoá đã kết thúc  
 DeleteCollectionPrompt.Title:Xoá sưu tập  
+DeleteCollectionPrompt.Cannot_Delete_Open_Collection_Tooltip:KhÃŽng xoá được sÆ°u tập {0}, vì hiện đang được mở  
 #**********************
 #
@@ -439 +470 @@
 ExplodeMetadataPrompt.Title:mở bung CSDL siêu dữ liệu  
 ExplodeMetadataPrompt.Plugin:Plugin sử dụng để mở bung  
+#***********************
+#
+#****** ReplaceSrcWithHTMLPrompt *******
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc:Thay thế bằng phiên bản HTML  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc_Tooltip:Thay thể tà i liệu nguồn bằng phiên bản HTML mà Greenstone tạo ra  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Instructions:Thay thế tà i liệu bằng phiên bản HTML được tạo ra sẜ cho phép bạn hiệu đính tệp HTML và  xây dá»±ng lại sÆ°u tập trong tÆ°Æ¡ng lai với những hiệu đính nà y. Đây là  quá trình khÃŽng đảo ngược được và  những tà i liệu gốc được thay thế sẜ bị xoá khỏi sÆ°u tập.  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_Title:Thay thế bằng HTML khÎng thà nh cÎng.  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_ReplaceSrc:Tà i liệu  {0} khÃŽng thể thay thế bằng phiên bản HTML.  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.NotSrcReplaceable:Kiểu tệp tin nà y khÃŽng thể thay thế bằng phiên bản HTML  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_ReplaceSrc:Mọi tà i liệu được chọn được thay thế thà nh cÃŽng bằng phiên bản HTML  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_Title:Thay thế bằng phiên bản HTML Greenstone tạo ra kết thúc.  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Title:Thay thế tà i liệu nguồn bằng tệp HTML  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Plugin:Plugin to use for exploding  
 #***********************
 #
@@ -464 +508 @@
 ExportAsPrompt.Export:xuất ra sưu tập  
 ExportAsPrompt.Export_Tooltip:xuất ra sưu tập được chọn theo khổ mẫu được chọn và o thư mục đã khai báo  
-ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:SÆ°u tập, {0}, khÃŽng xuất ra được.  
-ExportAsPrompt.Failed_ExportMany:SÆ°u tập -- {0} -- khÃŽng xuất ra được.  
+ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:SÆ°u tập {0}, khÃŽng xuất ra được.  
 ExportAsPrompt.Failed_Details:Xem {1} để có chi tiết  
 ExportAsPrompt.Failed_Title:Xuất ra bị lỗi  
 ExportAsPrompt.Instructions:Xuất ra một hoặc nhiều sưu tập theo khổ mẫu được chọn và o thư mục được khai báo  
 ExportAsPrompt.Progress_Label:Đang xuất các tệp. Xin hãy chờ một chút ...  
-ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:Sưu tập, {0}, đã được xuất ra.  
-ExportAsPrompt.Successful_ExportMany:Các sưu tập -- {0} -- đã được xuất ra.  
+ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:Sưu tập {0}, đã được xuất ra.  
 ExportAsPrompt.Successful_Details:Các tệp được xuất đến: {1}  
 ExportAsPrompt.Successful_Title:Xuất ra hoà n thà nh  
@@ -494 +536 @@
 #***** FileActions *****
 FileActions.Calculating_Size:Tính tổng kích thước các tệp được chọn.  
+FileActions.ChooseDestinationDirectory:Chọn thư mục đích   
 FileActions.Copying:Đang sao {0}  
 FileActions.Could_Not_Delete:KhÃŽng thể xoá {0}  
@@ -505 +548 @@
 FileActions.File_Create_Error:Tệp tin {0} khÃŽng được tạo ra.  
 FileActions.Folder_Create_Error:ThÆ° mục {0} khÃŽng tạo được.  
+FileActions.Folder_Does_Not_Exist:ThÆ° mục nà y khÃŽng còn tồn tại, nó có thể bị đổi tên hoặc bị xoá  
 FileActions.File_Exists:{0} đang tồn tại trong thÆ° mục chỉ định. Có xoá đÚ khÃŽng?  
 FileActions.File_Move_Error_Message:KhÃŽng thể chuyển {0} đến\n{1}.  
@@ -524 +568 @@
 FileActions.Write_Not_Permitted_Title:Lỗi - Sá»± cho phép khÃŽng chính xác  
 FileActions.Yes_To_All:Đồng Ãœ tất cả  
+FileActions.File_Permission_Detail:\n\nGHi chú: Nói chung, Giao diện thủ thÆ° GLI cần có quyền được ghi và o thÆ° mục "Greenstone home folder", \nmà  nó {0}.\nHãy cấp quyền 'Full Control' với thÆ° mục nà y (và  những thÆ° mục con của nó) cho người dùng nà y ({1}) và  hãy thá»­ lại.\n\n(Nếu khÃŽng, hãy cà i đặt lại Greenstone và o thÆ° mục mà  bạn đã được trao có quyền "Full Control",\n nhÆ° thÆ° mục "My Documents".)  
+
 #************************
 #
@@ -558 +604 @@
 Filter.2:Tệp văn bản  
 Filter.3:Ảnh  
+Filter.4:PDF  
+Filter.5:Tà i liệu Office  
 Filter.All_Files:Mọi dạng tệp  
 Filter.Filter_Tree:Cho xem tệp  
@@ -578 +626 @@
 General.Cancel:Huá»·...  
 General.Cancel_Tooltip:Huá»· thay đổi (nhÆ°ng khÃŽng là m lại những gì đã áp dụng)  
+General.CD:Đổi thư mục...  
+General.CD_Tooltip:Xem thư mục Collect khác  
+General.ChooseCollectDirectory:Chọn thư mục Collect cho mình...  
 General.Close:Đóng...  
 General.Close_Tooltip:Đóng hộp thoại nà y  
 General.Edit:Hiệu đính giá trị  
 General.Error:Lỗi  
+General.LLS_Not_Started:Bạn đã khởi động "Greenstone server", nhưng chưa kích chuột nút "Enter Library".\nKhi đã thực hiện điều nà y, nhấn nút Duyệt xem (Preview Collection) trong GLI để xem sưu tập.  
+General.LLS_Not_Started_Title:Phần mềm Local Library Server chưa khởi động.  
 General.No:KhÃŽng  
 General.NotSunJava:Nhà  cung cấp JAVA: {0}\nLÆ°u Ãœ rằng Giao diện thủ thÆ° nà y được phát triển và  thÆ° nghiệm với JAVA của Sun Microsystems.  
@@ -589 +642 @@
 General.Outstanding_Processes_Title:Chờ để thoát ra  
 General.Pure_Cancel_Tooltip:Huá»· thao tác nà y (khÃŽng thay đổi nà o được thá»±c hiện)  
+General.Reconfigure:Lập cấu hình web server theo thủ cÎng  
 General.Review_Output:Hãy xem tổng hợp kết quả dưới đây:  
 General.Redo:Là m lại  
@@ -598 +652 @@
 General.Warning:Cảnh báo  
 General.Yes:Đồng Ãœ  
+General.MultipleFileNamesNotSupported.Message:Hệ thống của bạn có lẜ đang dùng UTF-8. Tên tệp kiểu Non-UTF-8 khÃŽng được hỗ trợ trong cà i đặt hệ thống của bạn  
+General.MultipleFileNamesNotSupported.Title:Hỗ trợ mã hoá tên tệp  
 #****************************
 #
@@ -613 +669 @@
 GShell.Build.InfoDatabase:Đang tạo CSDL thÎng tin...  
 GShell.Build.Phind:Đang tạo Bộ phân lớp Phind. Xin hãy chờ một chút....  
+GShell.Schedule.ScheduleBegun1:**************** Thời gian biểu được khởi động ***************  
+GShell.Schedule.ScheduleComplete1:**************** Thời gian biểu kết thúc *************  
+GShell.Schedule.ScheduleDelete:*********** Xoá thời gian biểu hiện có *****  
 GShell.Command:Lệnh  
 GShell.Failure:Lệnh bị lỗi  
@@ -632 +691 @@
 GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 bi từ chối.  
 GShell.Import.ImportComplete3:\n  
+GShell.Import.Warning:{0-plugin name} Cảnh báo:  
 GShell.Parsing_Metadata_Complete:Triết rút siêu dữ liệu đã lưu trữ hoà n thà nh.  
 GShell.Parsing_Metadata_Start:Triết rút siêu dữ liệu mới từ các tập tin lưu trữ.  
@@ -652 +712 @@
 GUI.Gather:Thu thập  
 GUI.Gather_Tooltip:Chọn các tệp tin đưa và o trong sưu tập của bạn  
+GUI.CollectHome.title:Thư mục sưu tập đã thay đổi  
+GUI.CollectHome.message:Giáo trị của thư mục sưu tập đã thay đổi từ:  
+GUI.CollectHome.to:đến:  
+GUI.CollectHome.dir:{0}
+GUI.CollectHome.gli:Bạn có muốn GLI nhớ thÆ° mục sÆ°u tập mới khÃŽng?  
+GUI.CollectHome.server:Bạn có muốn Greenstone Server nhớ tên thÆ° mục sÆ°u tập mới khÃŽng?  
+GUI.CollectHome.resetToDefault:KhÃŽng, tái lập mặc định  
+GUI.CollectHome.leaveAtDefault:KhÃŽng, để nguyên nhÆ° mặc định  
+GUI.CollectHome.reset:Tái lập mặc định  
+
 #***************
 #
@@ -692 +762 @@
 #***** Menu Options *****
 Menu.Collapse:Đóng thư mục  
+Menu.Copy_Collection:Sao sưu tập nà y sang ...  
 Menu.Edit:Hiệu đính  
 Menu.Edit_Copy:Sao (ctrl-c)  
@@ -698 +769 @@
 Menu.Expand:Mở thư mục  
 Menu.Explode_Metadata_Database:Mở bung CSDL siêu dữ liệu  
+Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML:Thay thế bằng phiên bản HTML  
 Menu.File:Hồ sơ  
 Menu.File_Associations:Tệp đính kÚm....  
@@ -712 +784 @@
 Menu.Help_About:Giới thiệu...  
 Menu.Metadata_View:Siêu dữ liệu được gán cho {0}  
+Menu.Move_Collection:Chuyển sưu tập nà y sang...  
 Menu.Open_Externally:Mở chương trình bên ngoà i  
 #********************
@@ -795 +868 @@
 #
 #***** Missing EXEC *****
-MissingEXEC.Message:Cảnh báo! Bạn khÃŽng thể xem được bộ sÆ°u tập mới bên trong giao diện trừ khi bạn thÃŽng báo đường dẫn đến Greenstone Library Webserver. Bạn có thể nhập điều nà y ngay bây giờ trong trường văn bản dưới đây, hoặc sau nà y và o mục "Thuộc tính" và  chọn "Liên kết" (Connection tab). Ghi nhớ rằng một URL hợp lệ bắt đầu bằng giao thức "http://" và  có thể sẜ kết thúc bằng một tên chÆ°Æ¡ng trình ("gsdl" cho Máy chủ Greenstone cục bộ, "library" for máy chủ web)  
+MissingEXEC.Message:Cảnh báo! Bạn khÃŽng thể xem được bộ sÆ°u tập mới bên trong giao diện GLI trừ khi bạn thÃŽng báo đường dẫn đến Greenstone Library Webserver. Bạn có thể nhập điều nà y ngay bây giờ trong trường văn bản dưới đây, hoặc sau nà y và o mục "Thuộc tính" và  chọn "Liên kết" (Connection tab). Ghi nhớ rằng để URL hợp lệ phải bắt đầu bằng giao thức "http://" và  có thể sẜ kết thúc bằng một tên chÆ°Æ¡ng trình ("gsdl" cho Máy chủ Greenstone cục bộ trên Window, "library.cgi" for máy chủ web)  
 MissingEXEC.Title:KhÃŽng thấy Địa chỉ ThÆ° viện Greenstone  
 #***** Missing EXEC_GS3 *****
-MissingEXEC_GS3.Message:Cảnh báo! Bạn khÃŽng thể xem được bộ sÆ°u tập mới bên trong giao diện trừ khi bạn thÃŽng báo đường dẫn cho Greenstone nếu sá»­ dụng Tomcat Webserver. Bạn có thể nhập điều nà y bây gờ trong trường văn bản dưới đây, hoặc sau nà y và o mục "Thuộc tính" và  chọn "Liên kết". Ghi nhớ rằng một URL hợp lệ bắt đầu bằng giao thức "http://". Địa chỉ mặc định là  http://localhost:8080/greenstone3.  
-MissingEXEC_GS3.Title:KhÃŽng thấy Địa chỉ ThÆ° viện Greenstone 3  
+MissingEXEC_GS3.Message:Hãy nhập URL của Greenstone 3 Library. Cảnh báo! Bạn khÃŽng thể xem được bộ sÆ°u tập mới bên từ giao diện GLI trừ khi bạn thÃŽng báo đường dẫn cho Greenstone nếu sá»­ dụng Tomcat Webserver. Bạn có thể nhập điều nà y bây gờ trong trường văn bản dưới đây, hoặc sau nà y bằng cách và o mục "Thuộc tính" và  chọn "Liên kết". Ghi nhớ rằng để URL hợp lệ phải bắt đầu bằng giao thức "http://".  
+MissingEXEC_GS3.Title:Địa chỉ URL của Greenstone 3 Library  
 #***** Missing GLIServer *****
-MissingGLIServer.Message:Cảnh báo! Bạn khÃŽng thể là m việc được với bộ sÆ°u tập mới bên trong giao diện trừ khi bạn thÃŽng báo địa chỉ của Greenstone "gliserver" script từ xa. Bạn có thể nhập điều nà y ngay bây giờ trong trường văn bản dưới đây, hoặc sau nà y và o mục "Thuộc tính"(Preferences) và  chọn Liên kết (Connection tab). Ghi nhớ rằng một URL hợp lệ bắt đầu bằng giao thức "http://" và  có thể sẜ kết thúc bằng "gliserver".  
-MissingGLIServer.Title:KhÃŽng thấy địa chỉ GLIServer  
+MissingGLIServer.Message:Hãy nhập địa chỉ của trình Greenstone "gliserver.pl" từ xa và o trường dưới đây. Nhớ răng để địa chỉ URL hợp lệ, phải ghi giao thức "http://" ở đầu và kết thúc với "gliserver.pl".  
+MissingGLIServer.Title:Hãy ghi địa chỉ máy chủ GLI Server  
 #***** Missing GSDL *****
 MissingGSDL.Message:Cảnh báo! Bạn khÃŽng thể tiếp cận được với mọi tính năng của giao diện mà  khÃŽng có cà i đặt bản sao Greenstone Digital Library. Nếu bạn cảm thấy rằng thÃŽng báo mà  bạn nhận được nà y là  khÃŽng đúng, hãy kiểm tra lại việc cà i đặt chÆ°Æ¡ng trình và  đường dẫn được ghi trong các tệp lệnh theo lÃŽ hoặc scripts của giao diện.  
@@ -810 +883 @@
 MissingPERL.Title:KhÃŽng thấy đường dẫn PERL  
 #******* MissingImageMagick ********
-MissingImageMagick.Message:Cảnh báo. Giao diện Thủ thÆ° GLI khÃŽng tìm được phiên bản ImageMagick phù hợp, vì thế ImagePlug khÃŽng là m việc được. Hà y cà i đặt ImageMagick nếu bạn muốn xây dá»±ng sÆ°u tập ảnh.  
+MissingImageMagick.Message:Cảnh báo! Giao diện thủ thÆ° GLI khÃŽng tìm được phiên bản ImageMagick phù hợp. Ảnh có thể được đưa và o sÆ°u tập song những tính năng xá»­ lÃœ ảnh (nhÆ° chuyển ảnh thà nh dạng khác hoặc tạo thumbnails) sẜ khÃŽng có.  
 MissingImageMagick.Title:KhÎng thấy ImageMagick  
 #*****************************
@@ -817 +890 @@
 NewCollectionPrompt.Base_Collection:Xây dựng sưu tập theo:  
 NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:Chọn một sưu tập đã có để là m cầu trúc cho sưu tập mới  
+NewCollectionPrompt.ChooseACollection:Choọn sưu tập  
 NewCollectionPrompt.Collection_Description:MÃŽ tả nội dung:  
 NewCollectionPrompt.Collection_Name:Thư mục sưu tập:  
 NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:Đây là sưu tập cá nhân  
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:Sưu tập có thể được hiệu đính bởi người tạo ra nó và người sử dụng thuộc nhóm "Biên tập viên mọi sưu tập"  
 NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:Đây khÎng phải là sưu tập cá nhân  
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:Sưu tập có thể được hiệu đính bởi người sử dụng thuộc nhóm "Biên tập viên mọi sưu tập"  
 NewCollectionPrompt.Error:Lỗi trong sưu tập mới.  
 NewCollectionPrompt.Instructions:Để tạo lập sưu tập mới điền và o các trường sau.  
 NewCollectionPrompt.NewCollection:-- Sưu tập mới --  
+NewCollectionPrompt.OtherCollections:... Những sưu tập khác ...  
+NewCollectionPrompt.Select:Chọn  
 NewCollectionPrompt.Title:Tạo lập sưu tập mới  
 NewCollectionPrompt.Title_Clash:Tên bạn chọn cho sÆ°u tập của mình đã được sá»­ dụng rồi. Có tiếp tục khÃŽng?  
@@ -840 +918 @@
 #
 #******* OldWGET *******
-NoPluginExpectedToProcessFile.Message:KhÃŽng có Plugin nà o của Greenstone dà nh xá»­ lÃœ tệp tin "{0}". Hãy kiểm tra xem tệp tin có phần mở rộng đúng khÃŽng?. Nếu đúng, bạn có thể sá»­ dụng UnknownPlug để xá»­ lÃœ kiểu tệp nà y.  
+NoPluginExpectedToProcessFile.Message:KhÃŽng có Greenstone's plugins xá»­ lÃœ trá»±c tiếp tệp "{0}". (Tuy nhiên, nó có thể được đưa và o sÆ°u tập nếu là  thuộc dạng tệp khác, thí dụ tệp ảnh trong một trang Web). Kiểm tra xem tệp tin có phần mở rộng đúng khÃŽng? Nếu phần mở rộng của tên tệp là  đúng, bạn có thể sá»­ dụng UnknownPlug để xá»­ lÃœ nó.  
 NoPluginExpectedToProcessFile.Title:KhÃŽng có Plugin nà o xá»­ lÃœ tệp cả  
 #***********************
@@ -856 +934 @@
 OptionsPane.LogHistory:Tệp nhật kÃœ  
 OptionsPane.Successful:- Thà nh cÎng  
+OptionsPane.Scheduled:Theo thời gian biểu  
 OptionsPane.Unknown:- KhÎng biết  
 OptionsPane.Unsuccessful:- KhÎng thà nh cÎng  
@@ -870 +949 @@
 Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:URL của Máy chủ Web của Greenstone  
 Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:URL của Máy chủ Web của Greenstone  
+Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:KhÃŽng kết nối được. Kiểm tra xem Greenstone Server {0} có đang chạy  
+Preferences.Connection.CollectDirectory:Thư mục sưu tập:  
+Preferences.Connection.CollectDirectory_Tooltip:Đường dẫn đến thư mục sưu tập bạn muốn thao tác với nó  
 Preferences.Connection.ProgramCommand:Lệnh Duyệt lại:  
 Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:Chạy lệnh của ChÆ°Æ¡ng trình sá»­ dụng duyệt xem bộ sÆ°u tập. Hãy nhớ sá»­ dụng %1 nhÆ° là  nÆ¡i lÆ°u giữ địa chỉ của sÆ°u tập và  sá»­ dụng kÃœ hiệu khi cần thiết.  
@@ -876 +958 @@
 Preferences.Connection.Proxy_Port:Cổng Proxy:  
 Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:Số của cổng cho máy chủ Proxy của bạn  
+Preferences.Connection.Proxy_Host_Missing:Nhập giá trị cho máy chủ Proxy hoặc tắt kết nối sử dụng Proxy trong bảng Kết nối  
 Preferences.Connection.Servlet:Servlet:  
 Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:Servlet sử dụng để xem trang web của bạn  
@@ -891 +974 @@
 Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:Chọn ngÃŽn ngữ bạn muốn Giao diện và  các thÃŽng báo hiển thị  
 Preferences.General.Restart_Required:Giao diện sẜ bắt đầu lại ngay bây giờ để hoà n thà nh tải ngÃŽn ngữ giao diện mới.  
+Preferences.General.Manual_Restart_Required:Hãy khởi động lại GLI máy trạm để là m cho thiết lập kết nối đã thay đổi có hiệu lực  
 Preferences.General.Show_File_Size:Hiện kích thước tệp  
 Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:Hiện kích thước tệp bên cạnh các dữ liệu trong vùng là m việc và trong cây thư mục.  
@@ -900 +984 @@
 Preferences.Mode.Assistant_Description:Sử dụng thiết lập nà y để có được sự truy cập đến những tính năng cơ bản của giao diện: Bổ sung tà i liệu và siêu dữ liệu và o sưu tập, tạo lập sưu tập mới mà cấu trúc của nó sao chép cấu trúc của sưu tập đã tồn tại, và xây dựng bộ sưu tập.  
 Preferences.Mode.Librarian:Thủ thư  
-Preferences.Mode.Librarian_Description:Những thiết lập nà y cung cấp sá»± sá»­ dụng thÃŽng thường của Giao diện: tạo lập và  thiết kế sÆ°u tập mới, bổ sung tà i liệu và  siêu dữ liệu và o sÆ°u tập, thiết kế sÆ°u tập mới, xây dá»±ng sÆ°u tập mới.  
-Preferences.Mode.Systems:Chuyên viên Hệ thống thư viện  
-Preferences.Mode.Systems_Description:Thiết lập nà y cung cấp sá»± sá»­ dụng đầy đủ giao diện. Để tận dụng được tất cả các tính năng có được, bạn cần biết cách hình thà nh các biểu thức thÃŽng thường.  
+Preferences.Mode.Librarian_Description:Những thiết lập nà y cung cấp sự sử dụng bình thường của Giao diện: tạo lập và thiết kế sưu tập mới, bổ sung tà i liệu và siêu dữ liệu và o sưu tập, xây dựng sưu tập mới.  
 Preferences.Mode.Expert:Chuyên gia  
 Preferences.Mode.Expert_Description:Thiết lập nà y kích hoạt sử dụng Giao diện ở mức chuyên gia. Nó dà nh cho người sử dụng có hiểu biết về các trình PERL scripts. Mọi chức năng của Giao diện đều thực hiện được.  
@@ -923 +1005 @@
 #***** Remote Greenstone Server *****
 RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:Hãy nhập tên người dùng và mật khẩu:  
+RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:Hãy nhập tên truy cập và mật khẩu Greenstone:  
 RemoteGreenstoneServer.Error:Có lỗi trên máy chủ Greenstone từ xa khi thực hiện thao tác:\n{0-Error message}  
 RemoteGreenstoneServer.Error_Title:Lỗi máy chủ Greenstone từ xa  
@@ -949 +1032 @@
 #
 Server.QuitManual:giao diện khÃŽng có khả năng đóng \nmáy chủ thÆ° viện cục bộ một cách tá»± động. Hãy thoát ra khỏi máy chủ\nmột cách thủ cÃŽng bằng kích chuột và o biểu tượng chữ thập trên góc\npđỉnh góc phải, sau đó bấm OK ở hộp thoại nà y.  
-Server.QuitTimeOut:ThÆ° viện cục bộ khÃŽng phản ứng đối với\nlệnh đóng tá»± động trong vòng 60 giây. Bạn có đồng Ãœ chờ ít phút nữa khÃŽng?  
+Server.QuitTimeOut:Greenstone local library khÃŽng phản ứng với \nlệnh đóng tá»± động được {0} giây. Bạn có muốn\nchời khoảng thời gian {0} giây nữa khÃŽng?  
+Server.StartUpTimeOut:Greenstone khÃŽng phản ứng với \nlệnh bắt đầu đã được {0} giây. Bạn có \nmuốn chờ {0} giây nữa khÃŽng?  
+Server.Reconfigure:Bạn vừa thay đổi thÆ° mục home của sÆ°u tập.\nVì GLI khÃŽng khởi động được webserver, nó khÃŽng thể cấu hình lại một cách tá»± động.\nHãy cấu hình lại máy chủ của bạn một cách thủ cÃŽng để là m việc được với sá»± thay đổi của thÆ° mục collecthome.  
 #
 #***** Sources *****