Changeset 23685 for main

Timestamp:

2011-02-11T23:40:11+13:00 (13 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated translations for Marathi interface. Many thanks to Shubhada Nagarkar.

Location:

main/trunk/greenstone2/macros

Files:

• marathi.dm (modified) (10 diffs)
• marathi2.dm (modified) (4 diffs)

main/trunk/greenstone2/macros/marathi.dm

@@ -48 +48 @@
 _textsignin_ [l=mr] {à€žà¥à€µà€Ÿà€•à¥à€·à€°à¥€ à€•à€°à€Ÿ }  
 
+_texttruncated_ [l=mr] {à€Ÿà¥à€°à€‚à€•à¥‡à€Ÿà¥‡à€¡}  
+
 _textdefaultcontent_ [l=mr] {à€€à¥à€®à¥à€¹à€Ÿà€²à€Ÿ à€¹à€µà¥‡ à€
 à€žà€²à¥‡à€²à¥‡ à€ªà€Ÿà€š à€žà€Ÿà€ªà€¡à€²à¥‡ à€šà€Ÿà€¹à¥€.  à€—à¥à€°à¥€à€šà€žà¥à€Ÿà¥‹à€šà€šà¥à€¯à€Ÿ à€®à¥à€–à¥à€¯à€ªà€Ÿà€šà€Ÿà€µà€° à€œà€Ÿà€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥€ à€•à¥ƒà€ªà€¯à€Ÿ à€¬à¥à€°à€Ÿà€‰à€à€° à€µà€°à¥€à€² à€®à€Ÿà€—à¥‡ à€¹à¥‡ à€µà€Ÿà€£ à€Šà€Ÿà€¬à€Ÿ à€
@@ -70 +72 @@
 _textdescrhelp_ [l=mr] {à€®à€Šà€€à¥€à€šà¥‡ à€ªà€Ÿà€š}  
 _textdescrpref_ [l=mr] {à€ªà¥à€°à€Ÿà€§à€Ÿà€šà¥à€¯ à€ªà€Ÿà€š}  
+_textdescrlogin_ [l=mr] {à€²à¥‹à€— à€‡à€š à€ªà€Ÿà€š }  
+_textdescrlogout_ [l=mr] {à€¬à€Ÿà€¹à¥‡à€° à€ªà€¡à€Ÿ _cgiargun_}  
+
 _textdescrgreenstone_ [l=mr] {à€—à¥à€°à¥€à€šà€žà¥à€Ÿà¥‹à€š à€¡à€¿à€œà¥€à€Ÿà€² à€²à€Ÿà€¯à€¬à¥à€°à€°à¥€  à€žà¥
 à€Ÿà€«à¥à€Ÿà€µà¥‡à€
@@ -135 +140 @@
 _textAcronym_ [l=mr] {à€žà€‚à€•à¥à€·à€¿à€ªà¥à€€ à€°à¥‚à€ª}  
 _labelAcronym_ [l=mr] {à€žà€‚à€•à¥à€·à€¿à€ªà¥à€€ à€°à¥‚à€ª}  
+_textAuthor_ [l=mr] {à€²à¥‡à€–à€• }  
+_textAuthors_ [l=mr] {à€
+à€šà¥‡à€• à€²à¥‡à€–à€• }  
 
 # Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
@@ -167 +175 @@
 _texticonrtf_ [l=mr] {à€†à€°.à€Ÿà¥€.à€« à€žà€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€¯ à€ªà€¹à€Ÿ.}  
 _texticonxls_ [l=mr] {à€®à€Ÿà€¯à€•à¥à€°à¥‹à€žà¥‰à€«à¥à€Ÿ à€à€•à¥à€žà¥‡à€² à€žà€Ÿà€¹à€¿à€€à¥à€¯ à€¬à€˜à€Ÿ}  
+_texticonogg_ [l=mr] {à€“à€— à€µà¥‹à€°à¥à€¬à€¿à€ž à€Šà€žà¥à€€à€Žà€µà€œ }  
+_texticonrmvideo_ [l=mr] {à€°à¥€à€
+à€² à€®à€¿à€¡à€¿à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€°à€šà€Ÿ à€Šà€žà¥à€€à€Žà€µà€œ à€ªà€¹à€Ÿ}  
 
 _page_ [l=mr] {à€ªà€Ÿà€š}  
@@ -206 +217 @@
 _linktextHELP_ [l=mr] {à€®à€Šà€€}  
 _linktextPREFERENCES_ [l=mr] {à€ªà¥à€°à€Ÿà€§à€Ÿà€šà¥à€¯}  
+_linktextLOGIN_ [l=mr] {à€²à¥‰à€— à€‡à€š }  
+_linktextLOGGEDIN_ [l=mr] {(à€‰à€ªà€­à¥‹à€•à¥à€€à€Ÿ _cgiargun_)}  
+_linktextLOGOUT_ [l=mr] {à€²à¥‰à€— à€†à€Šà€Ÿ}  
 
 
@@ -394 +408 @@
 }  
 _textinfield_ [l=mr] {à€•à¥à€·à¥‡à€€à¥à€°à¥‡}  
+_textfieldphrase_ [l=mr] {à€•à¥à€·à¥‡à€€à¥à€°}  
+_textinwords_ [l=mr] {à€¶à€¬à¥à€Š à€•à€¿à€‚à€µà€Ÿ à€¶à€¬à¥à€Šà€Ÿà€€}  
 _textfoldstem_ [l=mr] {à€¥à€Ÿà€‚à€¬à€µà€Ÿ}  
 
@@ -410 +426 @@
 
 _textsimplesearch_ [l=mr] {à€¶à¥‹à€§à€Ÿ in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_) à€šà¥‡ _querytypeselection_ of the words}  
-_textsimplesqlsearch_ [l=mr] {à€¶à¥‹à€§à€Ÿ in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sqlsfselection_) à€šà¥‡ _querytypeselection_ of the words}  
+
 
 _textadvancedsearch_ [l=mr] {à€¶à¥‹à€§à€Ÿ in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language) using _querytypeselection_ query}  
@@ -417 +433 @@
 
 _textadvancedlucenesearch_ [l=mr] {à€¶à¥‹à€§à€Ÿ _à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥‡à€¶à€šà€¿à€µà€¡ _ _à€œà€°__(_jselection_, of _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\,) for }  
-_textadvancedsqlsearch_ [l=mr] {à€¶à¥‹à€§à€Ÿ _à€šà€¿à€°à¥à€Šà¥‡à€¶à€šà€¿à€µà€¡ _ _à€œà€°__(_jselection_, of _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level)_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sqlsfselection_\,) for }  
+
 
 # the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"
 
 _textformsimplesearch_ [l=mr] {à€¶à¥‹à€§à€Ÿ _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) à€žà€Ÿà€ à¥€ _formquerytypesimpleselection_ à€šà¥‡}  
-_textformsimplesearchsql_ [l=mr] {à€¶à¥‹à€§à€Ÿ _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sorting results by _sqlsfselection_\,) à€žà€Ÿà€ à¥€ _formquerytypesimpleselection_ à€šà¥‡}  
+
 
 _textformadvancedsearchmgpp_ [l=mr] {à€¶à¥‹à€§à€Ÿ _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language), and display results in _formquerytypeadvancedselection_ order, for}  
 
 _textformadvancedsearchlucene_ [l=mr] {à€¶à¥‹à€§à€Ÿ _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) à€žà€Ÿà€ à¥€}  
-_textformadvancedsearchsql_ [l=mr] {à€¶à¥‹à€§à€Ÿ _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sorting results by _sqlsfselection_\,) à€žà€Ÿà€ à¥€}  
+
 
 _textnojsformwarning_ [l=mr] {à€žà¥à€šà€šà€Ÿà€ƒà€œà€Ÿà€µà€Ÿà€žà¥à€•à¥à€°à€¿à€ªà¥à€Ÿ à€€à¥à€®à€šà¥à€¯à€Ÿ à€¬à¥à€°à€Ÿà€‰à€à€° à€µà€° à€¬à€‚à€Š à€†à€¹à¥‡. à€¶à¥‹à€§à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥€ à€«à¥‰à€°à¥à€® à€¹à€µà€Ÿ à€
@@ -506 +522 @@
 _textsearchtype_ [l=mr] {à€ªà¥à€°à€¶à¥à€šà€Ÿà€šà¥€ à€ªà€Šà¥à€Šà€€ }  
 _textformsearchtype_ [l=mr] {à€•à¥à€·à¥‡à€€à¥à€°}  
+_textsqlformsearchtype_ [l=mr] {à€à€žà¥à€•à¥à€¯à¥à€à€² à¥žà€¿à€²à¥à€¡à¥‡à€¡ _sqlformnumfieldoption_}  
 _textplainsearchtype_ [l=mr] {à€žà€Ÿà€§à€Ÿà€°à€£à€ªà€£à¥‡ à€ªà¥à€°à€¶à¥à€° à€µà€¿à€šà€Ÿà€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€šà¥à€¯à€Ÿ à€ªà¥‡à€Ÿà¥€à€šà€Ÿ à€†à€•à€Ÿà€°}  
 _textregularbox_ [l=mr] {à€à€•à€š à€°à¥‡à€·à€Ÿ}  
@@ -519 +536 @@
 _textbookvieweron_ [l=mr] {à€žà¥à€°à¥‚}  
 _textbookvieweroff_ [l=mr] {à€¬à€‚à€Š}  
+
+# html options
+_textdoclayout_ [l=mr] {à€ªà€Ÿà€šà€Ÿà€šà€Ÿ à€†à€°à€Ÿà€–à€¡à€Ÿ }  
+_textlayoutnavbar_ [l=mr] {à€šà¥‡à€µà¥à€¹à¥€à€—à¥‡à€¶à€š à€¬à€Ÿà€° à€µà€°à€€à¥€ à€†à€¹à¥‡}  
+_textlayoutnonavbar_ [l=mr] {à€šà¥‡à€µà¥à€¹à¥€à€—à¥‡à€¶à€š à€¬à€Ÿà€° à€šà€Ÿà€¹à¥€}  
+
+_texttermhighlight_ [l=mr] {à€¶à¥‹à€§ à€¶à€¬à¥à€Š à€—à€¡à€Š à€•à€°à€€ à€†à€¹à¥‡}  
+_texttermhighlighton_ [l=mr] {à€¶à¥‹à€§ à€¶à€¬à¥à€Š à€—à€¡à€Š à€•à€°à€Ÿ}  
+_texttermhighlightoff_ [l=mr] {à€¶à¥‹à€§ à€¶à€¬à¥à€Š à€—à€¡à€Š à€•à€°à¥ à€šà€•à€Ÿ}  
 
 #####################################################################

main/trunk/greenstone2/macros/marathi2.dm

@@ -236 +236 @@
 _textbild_ [l=mr] {à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹ à€•à€°à€Ÿ}  
 _textbildsuc_ [l=mr] {à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹ à€¯à€¶à€žà¥à€µà¥€à€°à€¿à€€à¥à€¯à€Ÿ à€€à€¯à€Ÿà€° à€à€Ÿà€²à€Ÿ}  
-_textviewbildsummary_ [l=mr] { à€€à¥à€®à¥à€¹à¥€ <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top></a> à€€à€¯à€Ÿà€° à€•à¥‡à€²à¥‡à€²à€Ÿ à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹ à€ªà€¹à€Ÿ
+_textviewbildsummary_ [l=mr] {à€€à¥à€®à¥à€¹à¥€ <a href="_httppagex_(bsummary)" target=_top></a> à€€à€¯à€Ÿà€° à€•à¥‡à€²à¥‡à€²à€Ÿ à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹ à€ªà€¹à€Ÿ
 
 }  
@@ -549 +549 @@
 _textplatformtitle_ [l=mr] {à€ªà¥à€²à¥
 à€Ÿà€«à¥‰à€®}  
-_textgreenstone3_ [l=mr] {Greenstone runs on Windows, Unix and Mac OS X. The distribution includes ready-to-use
-binaries for all versions of Windows, and for Linux and Mac OS X. It also includes
-complete source code for the system, which can be compiled using Microsoft
-C++ or gcc.  Greenstone works with associated software that is also freely
-available: the Apache Webserver and PERL. The user interface uses a Web
-browser: typically Netscape Navigator or Internet Explorer.
-}  
+_textgreenstone3_ [l=mr] {à€—à¥à€°à¥€à€šà€žà¥à€Ÿà¥‹à€š à€¹à¥‡ à€µà€¿à€‚à€¡à¥‹à€œ, à€¯à¥à€šà€¿à€•à¥à€ž, à€€à€žà¥‡à€š à€®à¥
+à€• à€¯à€Ÿ à€žà€Ÿà€°à€–à¥à€¯à€Ÿ à€žà€‚à€—à€£à€• à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥€ à€µà€° à€šà€Ÿà€²à€€à¥‡. à€†à€£à€¿ à€€à¥à€¯à€Ÿ à€€à¥à€µà€°à€¿à€€ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€à€Ÿ à€¯à¥‡à€€à€Ÿà€€. à€žà€‚à€ªà¥‚à€°à¥à€£ à€žà€‚à€—à€£à€• à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥€ à€¯à€Ÿ à€¬à€°à¥‹à€¬à€° à€®à€¿à€³à€€à¥‡ à€µ à€®à€Ÿà€¯à€•à¥à€°à¥‹ à€žà¥
+à€Ÿà€«à¥à€Ÿ à€šà¥à€¯à€Ÿ C++ à€•à€¿à€‚à€µà€Ÿ gcc à€¬à€°à¥‹à€¬à€° à€žà€‚à€•à€²à€¿à€€ à€•à¥‡à€²à¥€ à€œà€Ÿà€€à¥‡. à€—à¥à€°à¥€à€šà€žà¥à€Ÿà¥‹à€š à€µà€¿à€šà€Ÿà€®à¥‚à€²à¥à€¯ à€
+à€žà€²à¥‡à€²à¥à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€µà€¿à€§ à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€°à€šà¥à€¯à€Ÿ à€žà€‚à€—à€£à€• à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥€à€‚à€šà¥à€¯à€Ÿ à€¬à€°à¥‹à€¬à€° à€žà€‚à€²à€—à¥à€š à€†à€¹à¥‡. à€œà€žà¥‡ Apache Webserver  à€µ PERL à€†à€£à€¿ à€žà€‚à€—à€£à€•à€Ÿà€µà€° à€‡à€‚à€Ÿà€°à€šà¥‡à€Ÿ à€ªà€Ÿà€¹à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥€à€šà€Ÿ à€ªà€¡à€Šà€Ÿ Mozilla FireFox à€µ Internet Explorer.}  
 
 _textgreenstone4_ [l=mr] {à€
@@ -591 +588 @@
 
 _textgs3title_ [l=mr] {à€¯à€Ÿ à€•à€Ÿà€®à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥‡}  
-_textgs3_ [l=mr] {à€—à¥à€°à¥€à€šà€žà¥à€Ÿà¥‹à€š ३ à€¹à¥‡ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€¬à€Šà€²à€²à¥‡ à€†à€¹à¥‡
-à€žà€§à¥à€¯à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€ à€
+_textgs3_ [l=mr] {à€—à¥à€°à¥€à€šà€žà¥à€Ÿà¥‹à€š ३ à€¹à¥‡ à€ªà¥à€°à¥à€£ à€¬à€Šà€²à€²à¥‡ à€†à€¹à¥‡ à€žà€§à¥à€¯à€Ÿ à€µà€Ÿà€ªà€°à€€ à€
 à€žà€²à¥‡à€²à¥à€¯à€Ÿ à€—à¥à€°à¥€à€šà€žà¥à€Ÿà¥‹à€š ग़ à€ªà¥‡à€•à¥à€·à€Ÿ à€¹à¥‡ à€
-à€Šà¥à€¯à€¯à€Ÿà€µà€€ à€•à¥‡à€²à¥‡à€²à¥‡ à€†à€¹à¥‡  (à€žà€§à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€µà¥à€¹à€°à¥à€œà€š)--à€‰à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£, 
-à€¹à¥‡ à€¬à€¹à¥à€­à€Ÿà€·à€¿à€•, à€®à€²à¥à€Ÿà¥€à€ªà¥à€²à¥
-à€Ÿà€«à¥‰à€®, à€†à€£à€¿ à€•à¥‰à€šà¥à€«à€¿à€—à€° à€•à¥‡à€²à¥‡à€²à¥‡ à€†à€¹à¥‡.à€žà€§à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€µà¥à€¹à€°à¥à€œà€šà€®à€§à¥€à€² à€žà€°à¥à€µ 
-à€˜à€Ÿà€• à€¯à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥‡ à€†à€¹à¥‡à€€, à€†à€£à€¿ à€®à€Ÿà€—à¥€à€²   à€µà¥à€¹à€°à¥à€œà€š à€¹à¥‡ à€ªà¥‚à€°à€• à€†à€¹à¥‡
-:à€®à¥à€¹à€£à€œà¥‡ à€¯à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥‡ à€†à€§à¥€à€šà€Ÿ à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹à€¬à€Šà€² à€š à€•à€°à€€à€Ÿ à€€à€žà€Ÿà€š à€°à€Ÿà€¹à€€à¥‹ à€µ à€€à¥à€¯à€Ÿà€šà€Ÿ à€‰à€ªà€¯à¥‹à€— à€•à€°à€€à€Ÿ à€¯à¥‡à€€à¥‹
- à€œà€Ÿà€µà€Ÿ à€¯à€Ÿ  à€ªà¥à€°à¥‹à€—à¥à€°à¥
+à€Šà¥à€¯à€¯à€Ÿà€µà€€ à€•à¥‡à€²à¥‡à€²à¥‡ à€†à€¹à¥‡  (à€žà€§à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€µà¥à€¹à€°à¥à€œà€š)--à€‰à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£,  à€¹à¥‡ à€¬à€¹à¥à€­à€Ÿà€·à€¿à€•, à€®à€²à¥à€Ÿà¥€à€ªà¥à€²à¥
+à€Ÿà€«à¥‰à€®, à€†à€£à€¿ à€•à¥‰à€šà¥à€«à€¿à€—à€° à€•à¥‡à€²à¥‡à€²à¥‡ à€†à€¹à¥‡.à€žà€§à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€µà¥à€¹à€°à¥à€œà€šà€®à€§à¥€à€² à€žà€°à¥à€µ  à€˜à€Ÿà€• à€¯à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥‡ à€†à€¹à¥‡à€€, à€†à€£à€¿ à€®à€Ÿà€—à¥€à€²   à€µà¥à€¹à€°à¥à€œà€š à€¹à¥‡ à€ªà¥‚à€°à€• à€†à€¹à¥‡ :à€®à¥à€¹à€£à€œà¥‡ à€¯à€Ÿà€®à€§à¥à€¯à¥‡ à€†à€§à¥€à€šà€Ÿ à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹à€¬à€Šà€² à€š à€•à€°à€€à€Ÿ à€€à€žà€Ÿà€š à€°à€Ÿà€¹à€€à¥‹ à€µ à€€à¥à€¯à€Ÿà€šà€Ÿ à€‰à€ªà€¯à¥‹à€— à€•à€°à€€à€Ÿ à€¯à¥‡à€€à¥‹  à€œà€Ÿà€µà€Ÿ à€¯à€Ÿ  à€ªà¥à€°à¥‹à€—à¥à€°à¥
 à€® à€®à€§à¥à€¯à¥‡ à€²à€¿à€¹à€¿à€²à¥à€¯à€Ÿà€šà¥‡ à€¯à€Ÿà€šà¥€ à€°à€šà€šà€Ÿ à€šà¥‡à€Ÿà€µà¥à€°à€• à€žà€Ÿà€°à€–à¥€ à€
-à€žà€€à¥‡ 
-à€à€•à¥à€ž à€à€®à€à€² à€šà€Ÿ à€‰à€ªà€¯à¥‹à€— à€•à€°à¥‚à€š à€¯à€Ÿ à€®à¥‹à€¡à¥à€¯à¥‚à€² à€¶à¥€ à€žà€‚à€ªà¥à€°à€• à€•à€°à€€à€Ÿ à€¯à¥‡à€€à¥‹: à€€à€žà¥‡à€š
- à€¹à¥‡ à€†à€µà€¶à¥à€¯à€•à¥à€€à¥‡à€šà¥à€žà€Ÿà€° à€µà€¿à€µà€¿à€§à€žà¥à€°à€µà¥à€¹à€° à€Šà€¿à€žà¥‚ à€¶à€•à€€à¥‡
-à€—à¥à€°à€šà€žà¥à€Ÿà¥‹ ३ à€¹à¥‡ à€
+à€žà€€à¥‡  à€à€•à¥à€ž à€à€®à€à€² à€šà€Ÿ à€‰à€ªà€¯à¥‹à€— à€•à€°à¥‚à€š à€¯à€Ÿ à€®à¥‹à€¡à¥à€¯à¥‚à€² à€¶à¥€ à€žà€‚à€ªà¥à€°à€• à€•à€°à€€à€Ÿ à€¯à¥‡à€€à¥‹: à€€à€žà¥‡à€š  à€¹à¥‡ à€†à€µà€¶à¥à€¯à€•à¥à€€à¥‡à€šà¥à€žà€Ÿà€° à€µà€¿à€µà€¿à€§à€žà¥à€°à€µà¥à€¹à€° à€Šà€¿à€žà¥‚ à€¶à€•à€€à¥‡ à€—à¥à€°à€šà€žà¥à€Ÿà¥‹ ३ à€¹à¥‡ à€
 à€Šà¥à€¯à€¯à€Ÿà€µà€€ à€
-à€žà¥‚à€š à€€à¥‡ à€ªà¥à€°à€Ÿà€¯à¥‹à€—à€¿à€• à€€à¥‡à€žà€Ÿà€ à¥€ 
- <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3.html">Greenstone 3 home page</a>.à€¯à¥‡à€¥à¥‡à€‰à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€†à€¹à¥‡}  
+à€žà¥‚à€š à€€à¥‡ à€ªà¥à€°à€Ÿà€¯à¥‹à€—à€¿à€• à€€à¥‡à€žà€Ÿà€ à¥€   <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3.html">Greenstone 3 home page</a>.à€¯à¥‡à€¥à¥‡à€‰à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€†à€¹à¥‡}  
 
 _textcreditstitle_ [l=mr] {à€œà€®à€Ÿ}  
 
-_textwhoswho_ [l=mr] {The Greenstone software is a collaborative effort between many
-people. Rodger McNab and Stefan Boddie are the principal architects and
-implementors.  Contributions have been made by David Bainbridge, George
-Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John
-McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd
-Reed, Bill Rogers, John Thompson, and Stuart Yeates. Other members of the New Zealand
-Digital Library project provided advice and inspiration in the design of
-the system: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka
-Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols and Lloyd Smith. We would also like to
-acknowledge all those who have contributed to the GNU-licensed packages
-included in this distribution: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE and XLHTML.
-}  
+_textwhoswho_ [l=mr] {à€
+à€šà¥‡à€• à€€à€œà¥à€žà€Ÿà€‚à€šà¥€ à€®à€¿à€³à¥‚à€š à€—à¥à€°à¥€à€š à€žà¥à€Ÿà¥‹à€š à€€à€¯à€Ÿà€° à€•à¥‡à€²à¥‡ à€†à€¹à¥‡. à€‡à€¯à€Ÿà€š à€µà€¿à€Ÿà€š à€¹à¥‡ à€žà€‚à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€• à€
+à€žà¥‚à€š, à€°à¥‰à€œà€° à€®à¥
+à€•à€šà€Ÿà€¬ à€†à€£à€¿ à€žà¥à€Ÿà¥‡à€«à€š à€¬à¥à€¡à¥€ à€¹à¥‡ à€žà¥à€°à€µà€Ÿà€€à¥€ à€ªà€Ÿà€žà¥‚à€š à€žà€°à¥à€µà€Ÿà€€ à€®à€¹à€€à¥à€µà€Ÿà€šà¥‡ à€žà€‚à€—à€£à€• à€€à€œà¥à€ž à€¹à¥‹à€€à¥‡. à€€à¥à€¯à€Ÿà€‚à€šà¥‡ à€‡à€€à€° à€žà€¹à€•à€Ÿà€°à¥€ à€–à€Ÿà€²à¥€à€² à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£à¥‡ :à€žà¥à€«à¥‚à€°à¥à€€à¥€à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà¥‡ : à€¡à¥‡à€µà¥à€¹à€¿à€¡ à€¬à¥‡à€šà€¬à¥à€°à€¿à€œ, à€œà¥
+à€Ÿà€°à¥à€œ à€¬à¥à€šà€šà€š, à€¹à€Ÿà€à€— à€šà¥‡à€š, à€®à€Ÿà€¯à€•à¥‡à€² à€¡à¥à€¯à¥‚à€žà¥à€šà¥€à€ª, à€•à¥
+à€Ÿà€°à€¿à€š à€¡à¥‰à€š, à€à€²à¥à€• à€¡à€šà€•à€°, à€•à€Ÿà€°à¥à€² à€—à¥à€Ÿà€µà€¿à€š, à€œà¥‡à€« à€¹à¥‹à€²à¥à€®à¥à€ž, à€Šà€Ÿà€šà€Ÿ â€â€â€Œâ€Œà€®à¥
+à€•à¥€,  à€œà¥
+à€Ÿà€š à€®à¥
+à€•à€«à€°à€žà€š, à€•à¥à€°à¥‡à€— à€šà¥‡à€µà€¿à€²-à€®à¥
+à€šà€¿à€‚à€—, à€Šà€¯à€Ÿà€² à€ªà€Ÿà¥‡à€², à€—à¥‹à€°à€¡à€š à€ªà¥
+à€šà€¥à€°, à€¬à€°à¥à€šà€Ÿà€¡ à€«à¥
+à€°à¥‡à€‚à€œà€°, à€Ÿà¥‰à€¡ à€°à¥€à€¡, à€¬à€¿à€² à€°à¥‰à€œà€°, à€œà¥‰à€š à€¥à¥‰à€®à¥à€ªà€žà€š à€†à€£à€¿ à€žà¥à€Ÿà¥à€
+à€°à¥à€Ÿ à€¯à¥€à€Ÿà¥à€ž. à€‡à€€à€° à€žà€­à€Ÿà€žà€Š : à€®à€Ÿà€°à¥à€• à€
+à€ªà¥à€°à¥‡à€²à¥€, à€žà¥
+à€²à¥€ à€œà¥‹ à€•à¥à€šà¥€à€‚à€— à€¹à¥
+à€®,à€®à¥
+à€Ÿ à€œà¥‹à€šà¥à€ž, à€žà¥à€Ÿà¥€à€µ à€œà¥‹à€šà¥à€ž, à€Ÿà¥€ à€Ÿà€Ÿà€•à€Ÿ à€•à¥€à€—à€Ÿà€š, à€®à€Ÿà€¯à€•à¥‡à€² à€²à¥‚à€Ÿà€žà¥, à€®à€²à€¿à€•à€Ÿ à€®à€¹à¥‹à€ˆ, à€—à¥
+à€°à¥€ à€®à€Ÿà€°à¥à€žà€¡à¥‡à€š, à€†à€£à€¿ à€²à¥
+à€Ÿà€ˆà€¡ à€žà¥à€®à€¿à€¥à€€à€žà¥‡à€š à€†à€®à¥à€¹à¥€ MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE and XLHTML à€¯à€Ÿ à€žà€°à¥à€µ à€žà€‚à€—à€£à€• à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥€ à€€à€¯à€Ÿà€° à€•à€°à€£à€Ÿà€±à¥à€¯à€Ÿ à€žà€°à¥à€µ à€žà€¹à€•à€Ÿà€°à¥€ à€€à€œà¥à€žà€Ÿà€‚à€šà¥‡ à€†à€­à€Ÿà€°. }  
 
 _textaboutgslong_ [l=mr] {à€—à¥à€°à¥€à€šà€žà¥à€Ÿà¥‹à€š à€
@@ -680 +675 @@
 _textaboutgroups_ [l=mr] {à€žà¥à€µà€²à¥à€ªà€µà€¿à€°à€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥‡ à€—à€Ÿ à€€à€¯à€Ÿà€° à€¹à¥‹à€€à¥‹, à€žà¥à€µà€²à¥à€ªà€µà€¿à€°à€Ÿà€®à€Ÿà€šà€‚à€€à€° à€
 à€‚à€€à€° à€ à¥‡à€µà¥‚ à€šà€•à€Ÿ}  
-_textavailablegroups_ [l=mr] {à€†à€§à¥€ à€ à€°à€µà€²à¥‡à€²à¥à€¯à€Ÿ à€—à€Ÿà€Ÿà€‚à€®à€§à¥€à€² à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€• à€†à€£à€¿ à€‡à€€à€°à€Ÿà€‚à€šà€Ÿà€š  à€—à¥à€°à¥€à€šà€žà¥à€Ÿà¥‹à€š à€šà€Ÿ à€²à€Ÿà€¯à€¬à¥à€°à€°à¥€à€¯à€š à€‡à€‚à€Ÿà€°à€«à¥‡à€ž  à€•à€¿à€‚à€µà€Ÿ à€¡à€¿à€ªà€Ÿà€à€à€¿à€Ÿà€° à€µà€Ÿà€ªà€°à¥‚à€š à€šà€µà¥€à€š à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€ à€žà€Ÿà€ à€Ÿ à€€à€¯à€Ÿà€° à€•à€°à€€à€Ÿ à€¯à¥‡à€ˆà€². <ul>
-<li><b>à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€•</b>: à€¯à¥à€œà€° à€–à€Ÿà€€à¥‡ à€†à€£à€¿ à€žà€Ÿà€ˆà€Ÿ à€•à¥‹à€šà¥à€«à€¿à€—à¥à€°à¥‡à€¶à€š à€žà€Ÿà€ à¥€ à€ªà€°à€µà€Ÿà€šà€—à¥€
-<li><b>à€µà¥ˆà€¯à€•à¥à€€à€¿à€• à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹à€Ÿà€šà€Ÿ à€žà€‚à€ªà€Ÿà€Šà€• </b>: à€µà¥ˆà€¯à€•à¥à€€à€¿à€• à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹ à€€à€¯à€Ÿà€° à€•à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥€ à€ªà€°à€µà€Ÿà€šà€—à¥€ à€Šà¥à€¯à€Ÿ
-<li><b><à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹à€Ÿà€šà¥‡ à€šà€Ÿà€µ >-à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹à€Ÿà€šà€Ÿ à€žà€‚à€ªà€Ÿà€Šà€•r</b>: à€šà€µà¥€à€š à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹ à€€à€¯à€Ÿà€° à€•à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µ à€šà€Ÿà€µ à€¬à€Šà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€ªà€°à€µà€Ÿà€šà€—à¥€ à€Šà¥à€¯à€Ÿ. à€‰.à€Šà€Ÿ.à€°à¥€à€ªà¥‹à€°à¥à€Ÿ-à€•à€²à¥‡à€•à¥à€¶à€š-à€à€¡à€¿à€Ÿà€°
- <li><b>à€žà€°à¥à€µ-à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹à€Ÿà€‚à€šà€Ÿ-à€žà€‚à€ªà€Ÿà€Šà€•</b>: à€žà¥à€µà€€à€ƒà€žà€Ÿà€ à¥€ à€†à€£à€¿ à€‡à€€à€°à€Ÿà€‚à€žà€Ÿà€ à¥€ à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹ à€€à€¯à€Ÿà€° à€µ à€žà€‚à€ªà€Ÿà€Šà€¿à€€ à€•à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€ªà€°à€µà€Ÿà€šà€—à¥€ à€Šà¥‡à€€à¥‹ <b>à€žà€°à¥à€µ</b> collections.}  
+_textavailablegroups_ [l=mr] {à€†à€§à¥€ à€ à€°à€µà€²à¥‡à€²à¥à€¯à€Ÿ à€—à€Ÿà€Ÿà€‚à€®à€§à¥€à€² à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€• à€†à€£à€¿ à€‡à€€à€°à€Ÿà€‚à€šà€Ÿà€š  à€—à¥à€°à¥€à€šà€žà¥à€Ÿà¥‹à€š à€šà€Ÿ à€²à€Ÿà€¯à€¬à¥à€°à€°à¥€à€¯à€š à€‡à€‚à€Ÿà€°à€«à¥‡à€ž  à€•à€¿à€‚à€µà€Ÿ à€¡à€¿à€ªà€Ÿà€à€à€¿à€Ÿà€° à€µà€Ÿà€ªà€°à¥‚à€š à€šà€µà¥€à€š à€®à€Ÿà€¹à€¿à€€à¥€ à€žà€Ÿà€ à€Ÿ à€€à€¯à€Ÿà€° à€•à€°à€€à€Ÿ à€¯à¥‡à€ˆà€². <ul> <li><b>à€ªà¥à€°à€¶à€Ÿà€žà€•</b>: à€¯à¥à€œà€° à€–à€Ÿà€€à¥‡ à€†à€£à€¿ à€žà€Ÿà€ˆà€Ÿ à€•à¥‹à€šà¥à€«à€¿à€—à¥à€°à¥‡à€¶à€š à€žà€Ÿà€ à¥€ à€ªà€°à€µà€Ÿà€šà€—à¥€ <li><b>à€µà¥ˆà€¯à€•à¥à€€à€¿à€• à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹à€Ÿà€šà€Ÿ à€žà€‚à€ªà€Ÿà€Šà€• </b>: à€µà¥ˆà€¯à€•à¥à€€à€¿à€• à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹ à€€à€¯à€Ÿà€° à€•à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€žà€Ÿà€ à¥€ à€ªà€°à€µà€Ÿà€šà€—à¥€ à€Šà¥à€¯à€Ÿ <li><b><à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹à€Ÿà€šà¥‡ à€šà€Ÿà€µ >-à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹à€Ÿà€šà€Ÿ à€žà€‚à€ªà€Ÿà€Šà€•r</b>: à€šà€µà¥€à€š à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹ à€€à€¯à€Ÿà€° à€•à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€µ à€šà€Ÿà€µ à€¬à€Šà€²à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€ªà€°à€µà€Ÿà€šà€—à¥€ à€Šà¥à€¯à€Ÿ. à€‰.à€Šà€Ÿ.à€°à¥€à€ªà¥‹à€°à¥à€Ÿ-à€•à€²à¥‡à€•à¥à€¶à€š-à€à€¡à€¿à€Ÿà€°  <li><b>à€žà€°à¥à€µ-à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹à€Ÿà€‚à€šà€Ÿ-à€žà€‚à€ªà€Ÿà€Šà€•</b>: à€žà¥à€µà€€à€ƒà€žà€Ÿà€ à¥€ à€†à€£à€¿ à€‡à€€à€°à€Ÿà€‚à€žà€Ÿà€ à¥€ à€žà€‚à€—à¥à€°à€¹ à€€à€¯à€Ÿà€° à€µ à€žà€‚à€ªà€Ÿà€Šà€¿à€€ à€•à€°à€£à¥à€¯à€Ÿà€ž à€ªà€°à€µà€Ÿà€šà€—à¥€ à€Šà¥‡à€€à¥‹ <b>à€žà€°à¥à€µ</b> collections.}