Changeset 23686

Timestamp:

2011-02-11T23:48:22+13:00 (13 years ago)

Author:

anna

Message:

Complet Arabic User Interface. Many thanks to Kamal Salih Mustafa Khalafala.

Location:

main/trunk/greenstone2/macros

Files:

• arabic.dm (modified) (10 diffs)
• arabic2.dm (modified) (9 diffs)

main/trunk/greenstone2/macros/arabic.dm

@@ -27 +27 @@
 
 _textsignin_ [l=ar] {تسجيل دخول}
+
+_texttruncated_ [l=ar] {Ù
+ؚتور}  
 
 _textdefaultcontent_ [l=ar] {الصفحة الÙ
@@ -77 +80 @@
 ساعدة}
 _textdescrpref_ [l=ar] {صفحة الخيارات}
+_textdescrlogin_ [l=ar] {صفحة الدخول}  
+_textdescrlogout_ [l=ar] {خروج Ù
+ثل}  
+
 _textdescrgreenstone_ [l=ar] {ؚرناÙ
 ج الÙ
@@ -170 +177 @@
 _labelAcronym_ [l=ar] {Ù
 ختصرات}
+_textAuthor_ [l=ar] {Ù
+؀لف}  
+_textAuthors_ [l=ar] {Ù
+؀لفين}  
 
 # Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
@@ -222 +233 @@
 _texticonxls_ [l=ar] {عرض وثيقة Ù
 ن نوع  Excel}  
+_texticonogg_ [l=ar] {عرض ايقونة  Ogg Vorbis}  
+_texticonrmvideo_ [l=ar] {عرض ايقونة ريل Ù
+ديا}  
 
 _page_ [l=ar] {الصفحة}
@@ -251 +265 @@
 ؚر}
 
+_texttext_ [l=ar] {نص}  
+_labeltext_ [l=ar] {_texttext_}  
 _textdocument_ [l=ar] {الوثيقة}
 _textsection_ [l=ar] {القسÙ
@@ -275 +291 @@
 ساعدة}
 _linktextPREFERENCES_ [l=ar] {الخيارات}
+_linktextLOGIN_ [l=ar] {دخول}  
+_linktextLOGGEDIN_ [l=ar] {دخول Ù
+ثل}  
+_linktextLOGOUT_ [l=ar] {خروج}  
 
 
@@ -564 +584 @@
 ات}  
 _textinfield_ [l=ar] {... في حقل}  
+_textfieldphrase_ [l=ar] {حقل}  
+_textinwords_ [l=ar] {في كلÙ
+ات}  
 _textfoldstem_ [l=ar] {(Ù
 غلق، Ù
@@ -580 +603 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=ar] {اؚحث _indexselection_ _If_(_jselection_, Ù
-رتؚطة ØšÙ€ _jselection_ )_If_(_gselection_, في _gselection_ Ù
+# the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in"
+
+_textsimplesearch_ [l=ar] {اؚحث في _indexselection_ _If_(_jselection_, Ù
+رتؚطة ØšÙ€ _jselection_ )_If_(_gselection_, علي _gselection_ Ù
 ستوى )_If_(_nselection_,في _nselection_ لغة )التي تحتوي على _querytypeselection_ Ù
 ن الكلÙ
-ات_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ فرز النتا؊ج ؚواسطة _sfselection_)}
-_textsimplesqlsearch_ [l=ar] {اؚحث _indexselection_ _If_(_jselection_, Ù
-رتؚطة ØšÙ€ _jselection_ )_If_(_gselection_, في _gselection_ Ù
-ستوى )_If_(_nselection_,في _nselection_ لغة )التي تحتوي على _querytypeselection_ Ù
+ات_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ فرز النتا؊ج ؚواسطة _sfselection_)}  
+_textsimplesqlsearch_ [l=ar] {اؚحث في _indexselection__If_(_jselection_, Ù
+تعلقة Øš _jselection_)_If_(_gselection_, علي _gselection_ Ù
+ستوى )_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ فرز النتا؊ج Øš _sqlsfselection_) ل _querytypeselection_ Ù
 ن الكلÙ
-ات_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ فرز النتا؊ج ؚواسطة _sqlsfselection_)}
-
-
-_textadvancedsearch_ [l=ar] {اؚحُث _indexselection_ _If_(_jselection_,Ù
-ن _jselection_)_If_(_gselection_,في Ù
-ستوى _gselection_ )_If_(_nselection_,في لغة _nselection_ )التي تحتوي على الكلÙ
-ات_querytypeselection_}
-
-_textadvancedmgppsearch_ [l=ar] {اؚحث _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,في _gselection_ Ù
-ستوي )_If_(_nselection_,in _nselection_ لغة ) و أعرض النتا؊ج في ترتيؚ  _formquerytypeadvancedselection_}  
-
-_textadvancedlucenesearch_ [l=ar] {الؚحث _indexselection__If_(_jselection_, Ù
-ن _jselection_) _If_(_gselection_, في _gselection_ Ù
+ات}  
+
+_textadvancedsearch_ [l=ar] {اؚحث في _indexselection__If_(_jselection_, Ù
+تعلقة Øš _jselection_)_If_(_gselection_, علي _gselection_ Ù
+ستوي )_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة) Ù
+ستخدÙ
+ا _querytypeselection_ استفسار}  
+
+_textadvancedmgppsearch_ [l=ar] {اؚحث في _indexselection_ _If_(_jselection_,Ù
+ن _jselection_ )_If_(_gselection_,علي _gselection_ Ù
+ستوي )_If_(_nselection_,في _nselection_ لغة ) و أعرض النتا؊ج في   _formquerytypeadvancedselection_  ترتيؚ}  
+
+_textadvancedlucenesearch_ [l=ar] {اؚحث في _indexselection__If_(_jselection_, Ù
+تعلقة Øš _jselection_) _If_(_gselection_, علي _gselection_ Ù
 ستوى)_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ فرز النتا؊ج Øš _sfselection_\,) لـ }  
-_textadvancedsqlsearch_ [l=ar] {الؚحث _indexselection__If_(_jselection_, Ù
-ن _jselection_) _If_(_gselection_, في _gselection_ Ù
-ستوى)_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ فرز النتا؊ج Øš _sqlsfselection_\,) لـ }  
-
-_textformsimplesearch_ [l=ar] {Search_If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, في _gformselection_ Ù
+_textadvancedsqlsearch_ [l=ar] { اؚحث في _indexselection__If_(_jselection_, Ù
+تعلقة Øš _jselection_)_If_(_gselection_, علي _gselection_ Ù
+ستوى )_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ فرز النتا؊ج Øš _sqlsfselection_\,) ل}  
+
+# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"
+
+_textformsimplesearch_ [l=ar] {اؚحث _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, علي _gformselection_ Ù
 ستوى)_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sfselection_,\, فرز النتا؊ج ؚواسطة _sfselection_\,) لـ _formquerytypesimpleselection_ Ù
 ن}  
-_textformsimplesearchsql_ [l=ar] {Search_If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, في _gformselection_ Ù
-ستوى)_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sqlsfselection_,\, فرز النتا؊ج ؚواسطة _sqlsfselection_\,) لـ _formquerytypesimpleselection_ Ù
-ن}  
-
-_textformadvancedsearchmgpp_ [l=ar] {Search_If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, في  _gformselection_ Ù
-ستوى )_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة ) واعرض نتا؊ج الؚحث في الترتيؚ  _formquerytypeadvancedselection_}  
-
-_textformadvancedsearchlucene_ [l=ar] {Search _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  في _gformselection_ level)_If_(_nselection_, في  _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, فرز النتا؊ج ؚواسطة _sfselection_\,) ل}  
-_textformadvancedsearchsql_ [l=ar] {Search _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  في _gformselection_ level)_If_(_nselection_, في  _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, فرز النتا؊ج ؚواسطة _sqlsfselection_\,) ل}  
+_textformsimplesearchsql_ [l=ar] {اؚحث _If_(_jselection_, في _jselection_)_If_(_gformselection_, علي _gformselection_ Ù
+ستوى )_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sqlsfselection_,\, فرز النتا؊ج Øš _sqlsfselection_\,) لـ _formquerytypesimpleselection_ Ù
+ن }  
+
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=ar] {اؚحث _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_, في  _gformselection_ Ù
+ستوى )_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة ) واعرض نتا؊ج الؚحث في   _formquerytypeadvancedselection_ ترتيؚ}  
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=ar] {اؚحث _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  علي _gformselection_ Ù
+ستوي)_If_(_nselection_, في  _nselection_ لغة)_If_(_sfselection_,\, فرز النتا؊ج ؚواسطة _sfselection_\,) ل}  
+_textformadvancedsearchsql_ [l=ar] {اؚحث _If_(_jselection_, في _jselection_)_If_(_gformselection_, علي _gformselection_ Ù
+ستوى )_If_(_nselection_, في _nselection_ لغة)_If_(_sqlsfselection_,\, فرز النتا؊ج Øš _sqlsfselection_\,) ل}  
 
 _textnojsformwarning_ [l=ar] {تحذير: Javascript غير Ù
@@ -747 +777 @@
 _textsearchtype_ [l=ar] {أسلوؚ الؚحث}  
 _textformsearchtype_ [l=ar] {الحقول ØšÙ€ _formnumfieldoption_}  
+_textsqlformsearchtype_ [l=ar] {حقول SQL}  
 _textplainsearchtype_ [l=ar] {Ù
 رؚع الؚحث العادي  _boxsizeoption_}  
@@ -758 +789 @@
 _textnohistorydisplay_ [l=ar] {لا تعرض تاريخ الؚحث}  
 
+_textbookoption_ [l=ar] {سياق عرض كتاؚ}  
+_textbookvieweron_ [l=ar] {on}  
+_textbookvieweroff_ [l=ar] {off}  
+
+# html options
+_textdoclayout_ [l=ar] {طريقة طؚاعة الصفحة}  
+_textlayoutnavbar_ [l=ar] {عÙ
+ود الاؚحار في الاعلي}  
+_textlayoutnonavbar_ [l=ar] {لا يوجد عÙ
+ود اؚحار}  
+
+_texttermhighlight_ [l=ar] {تÙ
+يز Ù
+صطلحات الؚحث}  
+_texttermhighlighton_ [l=ar] {تÙ
+يز Ù
+صطلحات الؚحث}  
+_texttermhighlightoff_ [l=ar] {لا تÙ
+يز Ù
+صطلحات الؚحث}  
 
 #####################################################################

main/trunk/greenstone2/macros/arabic2.dm

@@ -1402 +1402 @@
 _textgreenstone3_ [l=ar] {يعÙ
 ل ؚرناÙ
-ج Greenstone في ؚي؊ات عÙ
-ل Windows، وUnix، وMac OS X. ÙŠØŽÙ
-ل الؚرناÙ
-ج على ؚرÙ
+ج  جرينستون في ؚي؊ات عÙ
+ل ويندوز، يونيكس و Ù
+ا ك او اكس.  ي؎تÙ
+ل توزيع الن؞اÙ
+ على ؚرÙ
 جيات ثنا؊ية جاهزة للاستخداÙ
  Ù
 ع كل Ù
-ن Windows، وUnix، وMac OS X. كÙ
-ا ت؎Ù
-ل Ù
-صدر كود الؚرÙ
-جة للن؞اÙ
-، والذي يÙ
-كن التعاÙ
-ل Ù
-عه ؚلغة ++C أو gcc. كÙ
+ن ويندوز، يونيكس و Ù
+ا ك او  اكس. كÙ
+ا ي؎تÙ
+ل الؚرناÙ
+ج الÙ
+صدري للن؞اÙ
+، و الذي يÙ
+كن تجÙ
+يعه  ؚاستخداÙ
+ ++ Microsoft  C  أو gcc. كÙ
 ا يعÙ
 ل ؚرناÙ
-ج Greenstone ØšÙ
+ج جرينستون ØšÙ
 صاحؚة Ù
 جÙ
@@ -1427 +1429 @@
 ج الÙ
 تاحة Ù
-جاناً وهي خادÙ
- ؎ؚكة Apache و PERL. Ø£Ù
+جاناً وهي Ù
+زود الوؚ اؚات؎ي و ؚيرل. Ø£Ù
 ا واجهة الÙ
 ستخدÙ
@@ -1434 +1436 @@
 ل Ù
 ع كل Ù
-ن Netscape Navigator أو Internet Explorer.}  
+ن Ù
+تصفح نتسكيؚ أو Ù
+تصفح الانترنت.}  
 
 _textgreenstone4_ [l=ar] {الكثير Ù
@@ -1539 +1543 @@
 _textgs3title_ [l=ar] {في الأعÙ
 ال}  
-_textgs3_ [l=ar] {Greenstone 3 is a complete redesign and reimplementation which 
-retains all the advantages of Greenstone 2 (the current version)--for example, 
-it is multilingual, multiplatform, and highly configurable. It 
-incorporates all the features of the existing system, and is backwards 
-compatible: that is, it can build and run existing collections without 
-modification. Written in Java, it is structured as a network of 
-independent modules that communicate using XML: thus it runs in a 
-distributed fashion and can be spread across different servers as 
-necessary. This modular design increases the flexibility and 
-extensibility of Greenstone. Documentation and experimental releases of Greenstone 3 can be downloaded from the <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3.html">Greenstone 3 home page</a>.
-ؚرناÙ
-ج Greenstone 3 هو عؚارة عن إعادة تصÙ
+_textgs3_ [l=ar] {ؚرناÙ
+ج جرينستون 3 هو عؚارة عن إعادة تصÙ
 يÙ
  وتنفيذ لؚرناÙ
-ج Greenstone 2 Ù
+ج  جرينستون 2  Ù
 ع الاحتفا؞ ؚكل الÙ
 Ù
@@ -1575 +1569 @@
 وعات الÙ
 ن؎؊ة ؚنسخ قديÙ
-Ø©}  
+Ø©  و هذا يعني انك تستطيع ؚناء و ت؎غيل  الÙ
+جÙ
+وعات الÙ
+وجودة ؚدون الحوجة لأي تعديل.Ù
+كتوؚ ؚلغة جافا تÙ
+ت هيكلته علي أساس ؎ؚكة Ù
+ن الوحدات الÙ
+ستقلة التي تتصل ؚؚعضها Ù
+ستخدÙ
+Ø© XML: و هكذا يÙ
+كن ت؎غيلها في في ؎كل Ù
+وزع علي Ù
+جÙ
+وعة Ù
+ن الÙ
+زودات كلÙ
+ا كان هذا Ù
+طلوؚا. هذا التصÙ
+يÙ
+ للوحدات يزيد Ù
+ن فاعلية و Ù
+رونة  جرينستون. يÙ
+كن تنزيل الإصدارات الإختؚارية و توثيق  جرينستون 3 Ù
+ن Ù
+وقع جرينستون 3  " "http://www.greenstone.org/greenstone3.html }  
 
 _textcreditstitle_ [l=ar] {الÙ
 ؎اركون}  
 
-_textwhoswho_ [l=ar] {The Greenstone software is a collaborative effort between many
-people. Rodger McNab and Stefan Boddie are the principal architects and
-implementors.  Contributions have been made by David Bainbridge, George
-Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John
-McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd
-Reed, Bill Rogers, John Thompson, and Stuart Yeates. Other members of the New Zealand
-Digital Library project provided advice and inspiration in the design of
-the system: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka
-Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols and Lloyd Smith. We would also like to
-acknowledge all those who have contributed to the GNU-licensed packages
-included in this distribution: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE and XLHTML.
-}  
+_textwhoswho_ [l=ar] {ؚراÙ
+ج جرينستون هي Ù
+جهود تعاوني ؚين Ù
+جÙ
+وعة Ù
+ن الأفراد. Rodger McNab and  Stefan Boddie  وهÙ
+ا الرواد. و إسهاÙ
+ات كل Ù
+ن David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, and   Stuart Yeates. أعضاء آخرون في Ù
+؎روع Ù
+كتؚة نيوزيلندا الرقÙ
+ية  قدÙ
+وا ر؀ي Ù
+ؚدعة في التصÙ
+يÙ
+ و هÙ
+ Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols and Lloyd Smith. ال؎كر أيضا Ù
+وصول للذين أسهÙ
+وا ضÙ
+ن حزÙ
+ الرخصة العاÙ
+Ø© GNUو التي تضÙ
+نت: MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE و XLHTML. }  
 
 _textaboutgslong_ [l=ar] {عن ؚرناÙ
@@ -1674 +1703 @@
 Ø© يفصل عناصرها "فصلة"، لا تضع Ù
 سافة ؚعد الفصلة}  
-_textavailablegroups_ [l=ar] {تتضÙ
+_textavailablegroups_ [l=ar] { تتضÙ
 ن الÙ
 جÙ
 وعات الÙ
-عرفة الÙ
-؎رف الإداري و الآخرين الذين لهÙ
+عرفة Ù
+؎رف إداري و آخرين الذين لهÙ
  الحق في ؚناء الÙ
 جÙ
@@ -1685 +1714 @@
  واجهة الÙ
 كتؚي أو الÙ
-ستودع :
- <ul>
- <li><b>الÙ
+ستودع :  <ul>  <li><b>الÙ
 ؎رف</b>: يعطي حق الدخول و تغير إعداد الÙ
 وقع و حساؚات الÙ
 تستخدÙ
-ين.
- <li><b>Ù
+ين.  <li><b>Ù
 حرر-الÙ
 جÙ
 وعات-ال؎خصية</b>: يعطي حق الدخول لإن؎اء Ù
 جÙ
-وعات ؎خصية جديدة
- <li><b>&lt;إسÙ
+وعات ؎خصية جديدة  <li><b>إسÙ
 -Ù
 جÙ
-وعة&gt;-Ù
+وعة-Ù
 حرر-Ù
 جÙ
@@ -1707 +1732 @@
  الÙ
 جÙ
-وعة "إسÙ
+وعة ""إسÙ
 -Ù
 جÙ
-وعة" , علي سؚيل الÙ
-ثال, reports-collection-editor.
- <li><b>Ù
+وعة"" , علي سؚيل الÙ
+ثال, reports-collection-editor.  <li><b>Ù
 حرر-كل-الÙ
 جÙ
@@ -1719 +1743 @@
 وعات ؎خصية و دولية و تحديث  <b>كل</b> الÙ
 جÙ
-وعات.
- </ul>
- }  
+وعات.  </ul>}