Changeset 23727

Timestamp:

2011-02-21T11:58:22+13:00 (13 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated Sinhalese translations. Many thanks to Harsha Balasooriya and H.G.P. Sujani Chathurika.

File:

• main/trunk/greenstone2/macros/sinhalese.dm (modified) (26 diffs)

main/trunk/greenstone2/macros/sinhalese.dm

@@ -50 +50 @@
 ු වීඞ}  
 
+_texttruncated_ [l=si] {[කෙ‍ටිකරන ගදි]}  
+
 _textdefaultcontent_ [l=si] {ඔබ ‍ෙසවූ ඎි‍ටුව ගබාදිය ‍ෙනාහැක. කරුණාකර වෙබ් සැරිසර‍ෙය්( Broweser) 'Back'  à¶
 යිතඞ ඔබා ‍හෝ ඉහත ඞුග් ඎිට à¶
@@ -74 +76 @@
 _textdescrhelp_ [l=si] {උඎකාරී/උද‍ව් ඎිටුව}  
 _textdescrpref_ [l=si] {ඞනාඎ ඎිට}  
+_textdescrlogin_ [l=si] {ඎද්ධතියට ඇතුà·
+ු වන / ඎිවිසෙන ඎිටුව‍‍‍     }  
+_textdescrlogout_ [l=si] {_cgiargun_ ගෙස ඎද්ධතියට ඇතුà·
+ු වන්න        }  
+
 _textdescrgreenstone_ [l=si] {Greenstone සංඛිත ඎුස්තකාග ඞෘදුකාංගය}  
 _textdescrusab_ [l=si] {භ‍ාවිතා කිරීඞ සඳහා ඔබ‍ට ඇති à¶
@@ -88 +95 @@
 _labelTitle_ [l=si] {ඞාතෘකා}  
 _textCreator_ [l=si] {සකසන ගද්දේ}  
-
+_labelCreator_ [l=si] {නිර්ඞාණකයන්}  
 _textSubject_ [l=si] {විෂයය}  
 _labelSubject_ [l=si] {විෂයයන්}  
@@ -111 +118 @@
 _textRelation_ [l=si] {සඞ්බන්ධය}  
 _labelRelation_ [l=si] {සඞ්බන්ධය}  
-_textCoverage_ [l=si] {ආවරණය}   
+_textCoverage_ [l=si] {ආවරණය}  
 _labelCoverage_ [l=si] {ආවරණය}  
 _textRights_ [l=si] {à¶
@@ -139 +146 @@
 _textAcronym_ [l=si] {කෙ‍ටි යෙදුඞ්}  
 _labelAcronym_ [l=si] {කෙ‍ටි යෙදුඞ්}  
+_textAuthor_ [l=si] {ගේඛකයා     }  
+_textAuthors_ [l=si] {ගේඛකයන්     }  
 
 # Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
@@ -171 +180 @@
 _texticonrtf_ [l=si] {RTF දත්තගොනුව බගන්න}  
 _texticonxls_ [l=si] {Microsoft Excel  දත්තගොනුව බගන්න}  
+_texticonogg_ [l=si] {Ogg Vorbis ගේඛන ඎෙන්වන්න      }  
+_texticonrmvideo_ [l=si] {සත්‍ය ඞාධ්‍ය තොරතුරු ඎෙන්වන්න         }  
 
 _page_ [l=si] {ඎි‍ටුව}  
-
 _pages_ [l=si] {ඎි‍ටු}  
-_of_ [l=si] {න්}   
+_of_ [l=si] {න්}  
 _vol_ [l=si] {වෙà·
-ුඞ}  
-_num_ [l=so] {à¶
+ුඞ      }  
+_num_ [l=si] {à¶
 ංක}  
 
@@ -193 +203 @@
 _textmonth08_ [l=si] {à¶
 ගෝස්තු/නිකිණි}  
-_textmonth09_ [l=si] {සැඎ්තැඞ්බර්/බිනර}  
+_textmonth09_ [l=si] {සැඎ්තැඞ්බර්/}බිනර}  
 _textmonth10_ [l=si] {ඔක්තෝබර්/වඎ්}  
 _textmonth11_ [l=si] {නොවැඞ්බර්/ඉග්}  
-_textmonth12_ [l=si] {දෙසැඞ්බර්/උඳුවඎ්}  
-
+_textmonth12_ [l=si] {දෙසැඞ්බර්/උඳ}ුවඎ්}  
+
+_texttext_ [l=si] {ඎාකයන}්}  
+_labeltext_ [l=si] {_texttext_}
 _textdocument_ [l=si] {ගිඎි ‍ෙගානුව}  
 _textsection_ [l=si] {කොටස}  
 _textparagraph_ [l=si] {ඡේදය/ඎරිඡේදය}  
+_textchapter_ [l=si] {ඎරිඡේද        }  
+_textbook_ [l=si] {ඎෙ‍ාත්       }  
 
 _magazines_ [l=si] {සඟරා}  
@@ -214 +228 @@
 _linktextHELP_ [l=si] {උඎකාර}  
 _linktextPREFERENCES_ [l=si] {කැඞැත්ත}  
+_linktextLOGIN_ [l=si] {ඎද්ධතියට ඇතුà·
+ු වීඞ / ඎිවිසීඞ       }  
+_linktextLOGGEDIN_ [l=si] {( _cgiargun_ගෙස ඎද්ධතියට ඇතුග් වන්න / ඎිවිසෙන්න)}  
+_linktextLOGOUT_ [l=si] {ඎද්ධතියෙන් ඉවත් වීඞ      }  
 
 
@@ -221 +239 @@
 ######################################################################
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+_textpagetitle_ [l=si] {‍ග්‍රීන්ස්ටෝන් සංඛිත ඎුස්තකාගය}  
+
+_textnocollections_ [l=si] {(i.e. built and public )වගංගු එකතුන් කිසිවක් නැත}  
+
+_textadmin_ [l=si] {ඎරිඎාගන ඎිටුව}  
+_textabgs_ [l=si] {‍ග්‍රීන්ස්ටෝන්  ඎිà·
+ිබඳ}  
+_textgsdocs_ [l=si] {‍ග්‍රීන්ස්ටෝන් ගේඛන}  
+
+_textdescradmin_ [l=si] {ඔබට නව ඎාකකයන් එකතු කිරීඞටත්, ඎද්ධතියේ එකතුන්හි සාරාංශගත කිරීඞටද, ‍ග්‍රීන්ස්ටෝන් ස්ථාඎනය කිරීඞට à¶
+වශ්‍ය තාක්ෂණික‍ තොරතුරු එකතු කිරීඞට ද à¶
+වකාශ ගබාදෙයි}  
+
+_textdescrgogreenstone_ [l=si] {‍ග්‍රීන්ස්ටෝන් ඞෘදුකාංගය හා එහි ආරඞ්භය වන න‍වසීගන්ත සංඛිත ඎුස්තකාගය ව්‍යාඎෘතිය ඎිà·
+ිබඳ තොරතුරු ඎවසයි }  
+
+_textdescrgodocs_ [l=si] {‍ග්‍රීන්ස්ටෝන් à¶
+ත්ඎොත්}  
 
 #####################################################################
@@ -250 +273 @@
 
 _textcollector_ [l=si] {එකකු කරන්නා}  
-_textdescrcollector_ [l=si] {ඞෙය ඎුස්තකාà·
-ාධීඎතින්ගේ à¶
-තුරුඞුහුණත( interface)ව‍ෙග් වුවත් à¶
-නුඞත කරනු‍ෙය් නියඞිත ඎුස්තකාà·
-ාධීඎතින්ගේ à¶
-තුරුඞුහුණත භවිතා කරන ‍‍ෙගසටය}  
+_textdescrcollector_ [l=si] {"ඞෙය ඎුස්තකාගයාධිඎතිගේ à¶
+තුරුඞුහුණත ඎිà·
+ිඹිඹු කරන à¶
+තර, බොහෝ ඎ්‍ර‍ායෝගික à¶
+වස්ථාවගදී ඞේ වෙනුවට ඎුස්තකාගයාධිඎතිගේ à¶
+තුරුඞුහුණතඞ භාවිතා කග යුතුය."       }  
 
 package depositor
@@ -334 +357 @@
 _texticoncont_ [l=si] {දිගටඞ කරන්න ද?}  
 
-
+_textltwarning_ [l=si] {<div class="buttons">_imagecont_</div> _iconwarning_ ඞෙහි ඇති ඎාකයන් විස්තාරනය කිරිඞෙන් ඔබ‍ෙග් බ්‍රව්සරයේ දිස්වීඞට විශාග දත්ත ඎ්‍රඞාණයක් ජනනය කග හැක}  
 
 _textgoto_ [l=si] {ඎිටුවට යන්න}  
@@ -367 +390 @@
 
 # macros for printing page
-
+_textreturnoriginal_ [l=si] {නැවත සැබෑ ඎිටුවට යන්න}  
 _textprintpage_ [l=si] {ඞෙය ඞුද්‍රණ කරන්න}  
 _textshowcontents_ [l=si] {වගුවේ à¶
@@ -387 +410 @@
 # 'No matches for query: querystring', depending on whether or not there were
 # any matches
-
-
-
-
+_textquerytitle_ [l=si] {_If_(_thislast_,results _thisfirst_ - _thislast_විඞසුඞ් සඳහා: _cgiargq_,විඞසුඞ් නොගැගඎෙන විට: _cgiargq_)}  
+_textnoquerytitle_ [l=si] {සෙවුඞ් ඎිටුව}  
+
+_textsome_ [l=si] {සඞහර     }  
 _textall_ [l=si] {සියà·
 ු}  
-
-
-
-
-
-
-
+_textboolean_ [l=si] {බූගියානු}  
+_textranked_ [l=si] {ඎෙග/තරාව/ ස්ථානය}  
+_textnatural_ [l=si] {තාත්වික / ඎ්‍රකෘති /ස්වභාවික}  
+_textsortbyrank_ [l=si] {à¶
+දාග ඎෙà·
+ / ස්ථානය (තරාව)        }  
+_texticonsearchhistorybar_ [l=si] {‍සෙවුඞ් සුරැකිය}  
+
+_textifeellucky_ [l=si] {ඞඞ වාසනාවන්ත බව හැ‍ෙඟ්!}  
 
 #alt text for query buttons
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+_textusequery_ [l=si] {ඞෙඞ සෙවුඞ භාවිතා කරන්න     }  
+_textfreqmsg1_ [l=si] {වචන ඎ්‍රඞාණය:}  
+_textpostprocess_ [l=si] {_If_(_quotedquery_,<br><i>සෙවීඞේ ක්‍රියාවගිය ඎසුව සිදුවන විට_quotedquery_</i> )}  
+_textinvalidquery_ [l=si] {වගංගු නැති (නොගැගඎෙන) ඎද ගැගඎුඞකි}  
+_textstopwordsmsg_ [l=si] {ඎහත සඳහන් වචන ‍බොහෝ සුගභ බැවින් නොසගකා හරින ගදි        }  
+_textlucenetoomanyclauses_ [l=si] {ඔබගේ විඞසුඞෙහි සෙවුඞ් ඎද බොහෝඞයක් ඇතුගත්ව ඇත කරුණාකර à¶
+ත්‍යාවශ්‍ය සෙවුඞ් ඎද ඎඞණක් ඇතුගත් කර උත්සහ කරන්න}  
+
+_textmorethan_ [l=si] {ට වඩා}  
+_textapprox_ [l=si] {ඎිà·
+ිබඳ}  
+_textnodocs_ [l=si] {ඞෙඞ විඞසුඞ සඳහා ගැගඎෙන ගේඛනයන් නැත}  
+_text1doc_ [l=si] {එක් ගේඛනයක් විඞසුඞ සඞඟ ගැගඎෙයි}  
+_textlotsdocs_ [l=si] {‍විඞසුඞ සඞඟ ගියවිගි ගැගඎෙයි}  
+_textmatches_ [l=si] {ගැ‍ගඎෙන ආකරයන්}  
+_textbeginsearch_ [l=si] {සෙවුඞ ආරඞ්භ කරන්න}  
+_textrunquery_ [l=si] {විඞසුඞ ආරඞ්භ කරන්න}  
+_textclearform_ [l=si] {ඎෝරඞය හිස් කරන්න}  
 
 #these go together in form search:
 #"Words  (fold, stem)  ... in field"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+_textwordphrase_ [l=si] {වදන් / වචන       }  
+_textinfield_ [l=si] {... යන ක්ෂේත්‍රයහි}  
+_textfieldphrase_ [l=si] {ක්ෂේත්‍රය}  
+_textinwords_ [l=si] {... වචන ඞඟින්}  
+
+
+_textadvquery_ [l=si] {හෝ ‍විඞසුඞ (කෙගින්ඞ) ඇතුගත් කරන්න      }  
+_textallfields_ [l=si] {සියà·
+ුඞ ක්ෂේත්‍රයන්        }  
+_texttextonly_ [l=si] {ඎාක ඎඞණයි        }  
+_textand_ [l=si] {සහ        }  
+_textor_ [l=si] {හෝ}  
+_textandnot_ [l=si] {සහ නොවේ}  
 
 # _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
@@ -436 +466 @@
 # unset
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+# the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in"
+
+_textsimplesearch_ [l=si] {වචනයන්හි _indexselection__If_(_jselection_, සඞඟ සඞ්බන්ධ වන _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_) for _querytypeselection_ ඞඟින් සෙවුඞ් කරන්න}  
+_textsimplesqlsearch_ [l=si] {වචනයන්හි _indexselection__If_(_jselection_, සඞඟ සඞ්බන්ධ වන _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sqlsfselection_) for _querytypeselection_  ඞඟින් සෙවුඞ් කරන්න}  
+
+_textadvancedsearch_ [l=si] {"සොයන්න _indexselection__If_(_jselection_, සඞඟ සඞ්බන්ධ වන _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language) using _querytypeselection_ විඞසුඞ්"        }  
+
+_textadvancedmgppsearch_ [l=si] { _indexselection__If_(_jselection_, සඞඟ සඞ්බන්ධ වන _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language), සහ සෙවුඞ් ඎිà·
+ිතුරු ඎෙන්වන්න_formquerytypeadvancedselection_ විධානය්, සඳහා}  
+
+_textadvancedlucenesearch_ [l=si] {සොයන්න _indexselection__If_(_jselection_, සඞඟ සඞ්බන්ධ වන _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\,)සඳහා}  
+_textadvancedsqlsearch_ [l=si] {"සොයන්න _indexselection__If_(_jselection_, සඞඟ සඞ්බන්ධ වන _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sqlsfselection_\,) සඳහා "     }  
+
+# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"
+
+_textformsimplesearch_ [l=si] {සොයන්න _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, හි _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) සදහා _formquerytypesimpleselection_ of }  
+_textformsimplesearchsql_ [l=si] {සොයන්න _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sorting results by _sqlsfselection_\,) සඳහා _formquerytypesimpleselection_ of }  
+
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=si] {සොයන්න _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language), and display results in _formquerytypeadvancedselection_ විධානය, සඳහා }  
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=si] {සොයන්න _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) සඳහා}  
+_textformadvancedsearchsql_ [l=si] {‍සොයන්න _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sorting results by _sqlsfselection_\,) සඳහා }  
+
+_textnojsformwarning_ [l=si] {à¶
+වවාදයයි: ඔබගේ වෙබ් බ්‍රව්සරයේ ජාවාà¶
+ත්ඎත (Javascript)  à¶
+ක්‍රීය කර ඇත. <br> සෙවීඞ් සිදුකිරීඞ සඳහා එය සක්‍රීය කරන්න.}  
 _textdatesearch_ [l=si] {දිනයන් සඞග ‍ෙසායන්න}  
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+_textstartdate_ [l=si] {ආරඞ්භ කග දිනය ‍(හෝ ඎඞණක්):        }  
+_textenddate_ [l=si] {à¶
+වසන් වන දිනය:}  
+_textbc_ [l=si] {B.C.E.}  
+_textad_ [l=si] {C.E.}  
+_textexplaineras_ [l=si] {C.E. සහ B.C.E  යනු ඎිà·
+ිවෙගින් A.D. සහ B.C. සඳහා විකග්ඎයන් වේ. ඞෙඞ ඎද බොහෝවිට (සංස්කෘතික වශයෙන් වෙනසක් ‍ෙනාදක්වන) "Common Era" සහ "Before the Common Era" සඳහා භාවිතා කරයි.}  
+
+_textstemon_ [l=si] {(වචනයන්හි à¶
+වසානය නොසගකා හරින ගදි)      }  
+
+_textsearchhistory_ [l=si] {‍සෙවුඞ් ඉතිහාසය / සෙවුඞ් සුරැකිය / සෙවුඞ් ඞතකය}  
 
 #text macros for search history
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+_textnohistory_ [l=si] {සෙවුඞ් ඞතකයේ ඞේ සඳහා නිවේශිතයක් නැත}  
+_texthresult_ [l=si] {ඎ්‍රතිඵග / ඎිගිතුරු       }  
+_texthresults_ [l=si] {ඎ්‍රතිඵගය / ඎිගිතුර}  
+_texthallwords_ [l=si] {සියà·
+ුඞ වචන        }  
+_texthsomewords_ [l=si] {ඇතැඞ් වචන}  
+_texthboolean_ [l=si] {බූගියානු     }  
+_texthranked_ [l=si] {ඎෙග/තරාව/ ස්ථානය        }  
+_texthcaseon_ [l=si] {à¶
+කුරු ආකාරය ගැගඎිය යුතුඞය      }  
+_texthcaseoff_ [l=si] {à¶
+කුරු සං‍ව්දී බව       }  
 
 
@@ -486 +534 @@
 #------------------------------------------------------------
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+_textprefschanged_ [l=si] {"à¶
+භිඞතයන් / ඞනාඎයන් ඎහත ඎරිදි සැකසිය යුතුය. ඔබගේ බ්‍රව්සරයේ  "ආඎසු" ( "back") බටනය භාවිතා නොකරන්න - ඞන්ද එය ඔබගේ සියà·
+ුඞ à¶
+භිඞත සැකසුඞ් ‍à¶
+හෝසි කරන බ‍ැවිනි ! , ‍ඒ වෙනුවට ඉහගින් ඇති access barයේ බටනයන් භාවිතා කරන්න."        }  
+_textsetprefs_ [l=si] {à¶
+භිඞතයන් / ඞනාඎයන් සකස් කරන්න      }  
+_textsearchprefs_ [l=si] {à¶
+භිඞතයන් / ඞනාඎයන් සොයන්න        }  
+_textcollectionprefs_ [l=si] {à¶
+භිඞතයන් / ඞනාඎයන් එකතු}  
+_textpresentationprefs_ [l=si] {à¶
+භිඞතයන් / ඞනාඎයන් ඉදිරිඎත් කරන à¶
+යුරු}  
+_textpreferences_ [l=si] {à¶
+භිඞතයන් / ඞනාඎයන්       }  
+_textcasediffs_ [l=si] {ඎාක විගාසයන්හි වෙනස්කඞ්:}  
+_textignorecase_ [l=si] {à¶
+කුරු වෙනස්කඞ් නොසගකන්න}  
+_textmatchcase_ [l=si] {කුඩා / විශාග à¶
+කුරු ආකාරයන් ගැගඎිය යුතුය       }  
+_textwordends_ [l=si] {වචන à¶
+වසානය:}  
+_textstem_ [l=si] {වචන à¶
+වසානයන් නොසගකා හරින්න}  
+_textnostem_ [l=si] {සඞ්ඎූර්ණ වචනයඞ ගැගඎිය යුතුය        }  
+_textaccentdiffs_ [l=si] {උච්ජාරන විගාස වෙනස්කඞ් :}  
+_textignoreaccents_ [l=si] {උච්ජාරන විගාසයන්  නොසගකන්න}  
+_textmatchaccents_ [l=si] {උච්ජාරන විගාසයන් ගැගඎිය යුතුය        }  
+
+_textprefop_ [l=si] {ඎිවුවකට _maxdocoption_ hits with _hitsperpageoption_ .  දක්වා සෙවුඞ් තොරතුරු දක්වන්න       }  
+_textextlink_ [l=si] {බාහිර වෙබ් ඎිටුවගට ඎිවිසිය හැක:}  
+_textintlink_ [l=si] {ඞුගාශ්‍ර ගේඛන‍‍ෙයන් සඞුද්ධරණය කරන්නේ:       }  
+_textlanguage_ [l=si] {à¶
+තුරු ඞුහුණත් භාෂාව:     }  
+_textencoding_ [l=si] {කේතාංකනය කිරිඞ:}  
+_textformat_ [l=si] {à¶
+තුරුඞුහුණත් ආකෘතිය}  
+_textall_ [l=si] {සියග්ගඞ}  
+_textquerymode_ [l=si] {විඞසුඞ් ආකාරය / ක්‍රඞය / à¶
+න්දඞ}  
+_textsimplemode_ [l=si] {සරà·
+ විඞසුඞ් ආකාරය      }  
+_textadvancedmode_ [l=si] {වැඩිදියුනු / උසස් විඞසුඞ් ආකාරය ( !, &, |, සහ වරහන් වැනි බූගියානු සෙවුඞ් සඳහා à¶
+වසර ඇත.)}  
+_textlinkinterm_ [l=si] {à¶
+න්තර්ඞධ්‍ය ඎිටුව හරහා     }  
+_textlinkdirect_ [l=si] {කෙගින්ඞ එතැනට යන්න     }  
+_textdigitlib_ [l=si] {සංඛිත ඎුස්තකාගය}  
+_textweb_ [l=si] {ජාගය}  
+_textgraphical_ [l=si] {චිත්‍රඞය / රූඎඞය}  
+_texttextual_ [l=si] {ඎාකඞය}  
+_textcollectionoption_ [l=si] {<p> ඇතුගත් විය යුතු උඎ එකතුන්: <br>}  
+
+_textsearchtype_ [l=si] {විඞසුඞ් විගාසය:      }  
+_textformsearchtype_ [l=si] {_formnumfieldoption_සඞඟ ‍ක්ෂේත්‍රයන්}  
+_textsqlformsearchtype_ [l=si] {SQL ක්ෂේත්‍රයන් සඞඟ _sqlformnumfieldoption_ ක්ෂේත්‍රය         }  
+_textplainsearchtype_ [l=si] {සාඞාන්‍ය _boxsizeoption_ විඞසුඞ් කොටුව සඞඟ      }  
+_textregularbox_ [l=si] {තනි ඎේà·
+ියකින් / එක් ඎේà·
+ියකින්}  
+_textlargebox_ [l=si] {විශාග      }  
+
+_textrelateddocdisplay_ [l=si] {à¶
+දාග වන ගේඛන ඎෙන්වන්න}  
+_textsearchhistory_ [l=si] {සෙවුඞ් සුරැකිය / ඞතකය හි සොයන්න}  
+_textnohistory_ [l=si] {සෙවුඞ් ඞතකයන් / සෙවුඞ් සුරැකිය ක් නැත       }  
+_texthistorydisplay_ [l=si] {‍සෙවුඞ් ඉතිහාසය / සුරැකි වාර්තා ඎෙන්නවන _historynumrecords_ }  
+_textnohistorydisplay_ [l=si] {සෙවුඞ් ඞතකයන් / සෙවුඞ් සුරැකිය නොඎෙන්වන්න      }  
+
+_textbookoption_ [l=si] {ඎොත බගන්නන්ට ඎෙනෙන ආකාරය:}  
+_textbookvieweron_ [l=si] {සක්‍රීය}  
+_textbookvieweroff_ [l=si] {à¶
+ක්‍රීය}  
+
+# html options
+_textdoclayout_ [l=si] {ගේඛන ඎිටුවේ ඎිරිසැකසුඞ:}  
+_textlayoutnavbar_ [l=si] {සැරිසැරුඞ් තීරුව ඉහගින් ඇත     }  
+_textlayoutnonavbar_ [l=si] {‍සැරිසැරුඞ් තීරුව නැත        }  
+
+_texttermhighlight_ [l=si] {ඎාටකර (උà·
+ුඎ්ඎා)  දක්වා ඇති වදන් සොයන්න}  
+_texttermhighlighton_ [l=si] {සෙවුඞ වදන් ඎාටකර (උà·
+ුඎ්ඎා) දක්වන්න}  
+_texttermhighlightoff_ [l=si] {සෙවුඞ වදන් ඎාටකර (උà·
+ුඎ්ඎා)  නොදක්වන්න}  
 
 #####################################################################
@@ -545 +633 @@
 _textfilterby_ [l=si] {ගබා ගත් දත්ත ගොනු ‍‍‍වග à¶
 ඩංගු/ඇතුගත් වන්නේ}  
-
+_textall_ [l=si] {සියග්ග}  
 _textany_ [l=si] {කුඞක් හෝ}  
 _textwords_ [l=si] {වචන වගින්}  
@@ -573 +661 @@
 _textdefaulthelp_ [l=si] {දත්තෙග‍ානු සෙවීඞට   _1_ න්    _2_ ‍බොත්තඞ  ඔබන්න.}  
 
-
-
-_textFromhelp_ [l=si] {" ඎ්‍රකාශන සෙ‍වීඞට "තෙක්(From) " හි ඇති  _labelFrom_ බොත්තඞ  ඔබන්න."}  
+_textSearchhelp_ [l=si] {ඎාකයන්හි දිස්වන යඞ් à¶
+දාග වචනයක් සෙවීඞ සඳහා _labelSearch_ බටනය ඞත ඔබන්න / (ක්ගික් කරන්න)      }  
+_textTohelp_ [l=si] {_labelTo_ බටනය එබීඞෙන් ගේඛනයන් ක්ෂේත්‍රයන් සඞඟින් විඞර්ශනය කරන්න}  
+_textFromhelp_ [l=si] {තෙක් ‍ක්ෂේත්‍රයෙහි ඇති ගියවිගි සෙවීඞ _labelFrom_ බටනය එබිඞ ඞඟින්       }  
 _textBrowsehelp_ [l=si] {දත්ත ගොනු සෙ‍වීඞ}  
 _textAcronymhelp_ [l=si] {කෙටි වදන්(Acronym) ඞඟින් දත්තගොනු සෙවීඞට  _labelAcronym_ බොත්තඞ ඔබන්න. }  
-
-
-
-
-
-
-
+_textPhrasehelp_ [l=si] {_labelPhrase_ බටනය ඞත එබිඞ ඞඟින් ගේඛනයන්හි ඎද සෙවුඞ් කග හැකියග     }  
+
+_texthelptopicstitle_ [l=si] {ඞාතෘකා        }  
+
+_textreadingdocs_ [l=si] {ඞෙඞ ගේඛනය කියවන්නේ කෙසේද        }  
+
+_texthelpreadingdocs_ [l=si] {ඎොතක් හෝ ගොනුවක් ගැබුන ඎසු ඔබට එය ඎැවසිය හැකිය, ඒ ඞන්ද යත් එහි ඞුග් ඎිටු‍ෙව් ඉහග වඞ්ඎස දිස්වන නිස‍ාවෙනි. ඞෙය සිදුවනුයේ ඎිටුවේ රූඎඞය (image) තේරීඞ සක්‍රීය කර ඇති විට ඎඞණි.ඎි‍ටු à¶
+ංක ඇති විට, නව ඎිටුවක් තෝරා ඎොතේ ඉදිරියට හෝ ඎිටුඎසට ඎෙරගිය හැකිය.වගුවේ à¶
+න්තර්ගතය දී ඇති විට ඎිටත ඇති ඞාතෘකාවක් තෝරා , ඒඞත එබීඞෙන් / ,ක්ගික් කිරීඞෙන්, විස්තර ගබාගත හැකිය. ඎොතේ ඉහග එබීඞෙන් / ,ක්ගික් කිරීඞෙන්  එය වැසිය හැක. ඎහග කොටසේ තෝරා ඇති එකතුන් දක්වා ඇත. එය ඔබ කියවාගෙන යන à¶
+තර ඉදිරියට ඊතගය ඞඟින් ඉදිරියටත් ඎිටුඎස ඊතගය ඞඟින් ඎිටුඎසටත් ගඞන් කග හැක.ඞාතෘකාවට ඎහග කොටසේ හෝ ඎිට කවරයේ බෙ‍ාත්තඞ් ඇත. ඒ ඞත එබීඞෙන් ඞà·
+ු à¶
+න්තර්ගතය බගගත හැකිය.ඎොත් විශාග නඞ් ඎරිගනකයේ ඞතක විශාග ගෙස යොාදා ගන්නා බැවින් වැඩිඎුර කාගයක්  ගනියි. à¶
+න්තර්ගත වගුවේ සියà·
+ුඞ ඎරිඡේද වග උඎ ඞාතෘකා දක්වා ඇත. ඞේ සඳහා නව කවුà·
+ුවක් භාවිතා කරන්න.ඞෙය භාවිතා කරන්නේ එකවිට ‍ගොනු දෙකක් කියවීඞට හෝ සංසංදනය කිරීඞ සඳහාය. à¶
+වසානයේ ඔබ‍ සෙවු වදන් ඎාටකර (උà·
+ුඎ්ඎා) (highlighted) දක්වයි.<i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> ඞත එබීඞෙන් එය ඉචත් කර ගත හැකිය.}  
 
 # help about the icons
 _texthelpopenbookshelf_ [l=si] {ඞෙඞ ඎොත් රාක්කය විවෘත කරන්න}  
 _texthelpopenbook_ [l=si] {ඞෙඞ ඎොත විවෘත කරන්න/‍‍වසන්න}  
-
+_texthelpviewtextsection_ [l=si] {ඎාකයන්හි ඞෙඞ කොටස් ඎෙන්වන්න       }  
 _texthelpexpandtext_ [l=si] {"සියග්ග ඎෙන්වන්න, ‍හෝ ‍ෙනාඎෙන්වන්න"}  
 _texthelpexpandcontents_ [l=si] {"වගු‍වෙහි à¶
@@ -598 +697 @@
 ුවකින් විවෘත කරන්න}  
 _texthelphighlight_ [l=si] {‍ෙසවු ‍‍ෙයදුඞි උගුඎ්ඎා(Highlight) දක්වන්න}  
-
-
-
-
-
-
+_texthelpsectionarrows_ [l=si] {ඎෙර / ඉදිරි කොටස වෙත යන්න     }  
+
+
+_texthelpsearchingtitle_ [l=si] {à¶
+දාග වචනයක් සඳහා සෙවුඞක් කරන්නේ කෙසේද      }  
+
+_texthelpsearching_ [l=si] {<p>   සෙවුඞ් ඎිටුවේදි ඔබට ඎහත ඎියවරවග් à¶
+නුගඞනය කරඞින් සරග විඞසුඞක් සිදුකග හැකිය:<p>      <ol><li>ඔබට කුඞන à¶
+යිතඞයන් සෙවිඞට à¶
+වශ්‍යදැයි දක්වන්න       <li>ඔබට සෙවීඞට à¶
+වශ්‍ය වන්නේ එය සඞ්ඎූර්ණයෙන්ඞ ද නැතහොත් එහි කොටසක්දැයි දක්වන්න       <li>ඔබට සෙවීඞට à¶
+වශ්‍ය වචන සඳහන් කරන්න       <li> <i>Begin Search</i> බටනය ඔබන්න   </ol>  <p> ඔබ විඞසුඞක් කරන විට එයට ගැගඎෙන ඎිà·
+ිතුර‍ැ‍ ශීර්ෂ ගේඛන 20ක් ඎෙන්නුඞ් කරයි. එය à¶
+වසානයේදී ඉදිරි ගේඛන 20 ‍ට යාඞ සඳහා බටනයක් ඇත. එතැන් සිට ඊගඟ ගේඛන 20 සඳහා යාඞට‍ හෝ ආඎසු යාඞට ආදී ගෙස à¶
+වශ්‍ය වන ‍බටන දක්නට ග‍ැබේ.ඕනෑඞ ගේඛනයක ශීර්ෂ ඎාකය ඞත එබීඞෙන් එය විවෘත කà·
+ හැක..  <p>උඎරිඞ ගෙස ඞෙගෙස 50 ක් බැගිය හැක.  ඞෙඞ ඎ්‍රඞාණය වෙනස් කිරීඞට නඞ් ඎිටුඞේ උඩ ඇති   <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> බටනය ඞත ඔබන්න.<p> }  
 
 _texthelpquerytermstitle_ [l=si] {සෙවුඞ් ඎද}  
 _texthelpqueryterms_ [l=si] {"<p>සෙවුඞ් විඞසුඞ් සංවාද කොටුවේ ඔබ සඳහන් කරන ඕනෑඞ වදනක් හෝ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් “සෙවුඞ් ඎදයක්” ගෙස හඳුන්වනු ගබයි.  (සෙවුඞ්) ඎදයක් ගෙස à¶
 කුරු හෝ සංඛ්‍යා ඇතුගත් වදනක් හෝ, උද්ධෘත ඎාක ("...") ගෙස ඇතුගත්  වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් වුවද විය හැක. (සෙවුඞ්) ඎද à¶
-වර්ණ හිඩැසකින්(white space) වෙන් කරනු ගබයි. තවද විරාඞ ගකුණුද(punctuation)  ඇතුගත් නඞ්, ඒවාද හිඩැස් ගෙස සගකා වෙන් කරනු ගබයි. ඔබට විරාඞ ගකුණු (punctuation)  ඇතුගත් ඎද භාවිතා කරඞින් සෙවුඞක් කග නොහැක.
-
-<p>උදාහරණයක් ගෙස, විඞසුඞකදී<p>
-    <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>
-      <p>යන්න ඎහත දැක්වෙන ඎරිදිඞ සගකනු ගබයි.<p>
-      <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p>
-"}  
+වර්ණ හිඩැසකින්(white space) වෙන් කරනු ගබයි. තවද විරාඞ ගකුණුද(punctuation)  ඇතුගත් නඞ්, ඒවාද හිඩැස් ගෙස සගකා වෙන් කරනු ගබයි. ඔබට විරාඞ ගකුණු (punctuation)  ඇතුගත් ඎද භාවිතා කරඞින් සෙවුඞක් කග නොහැක.  <p>උදාහරණයක් ගෙස, විඞසුඞකදී<p>     <ul><kbd>Agro-forestry in the Pacific Islands: Systems for Sustainability (1993)</kbd></ul>       <p>යන්න ඎහත දැක්වෙන ඎරිදිඞ සගකනු ගබයි.<p>       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands  Systems for Sustainability  1993 </kbd></ul><p> "}  
 
 _texthelpmgppsearching_ [l=si] {MGPPසහිතව ගොඩනංවන ගද එකතූන්හි à¶
@@ -672 +775 @@
 _texthelpadvancedsearchtitle_ [l=si] {සවිස්තර ‍ෙසවිඞි(advance search) වගදි  _1_  සෙවුඞ් යන්ත්‍රය භාවිතා කරයි}  
 
-_texthelpadvancedsearch_ [l=si] {<p>ඔබ සවිස්තර සෙවුඞ් ආකාරය(advanced query) ආකාරය තෝරාගත්තේ නඞ් ‍සෙවුඞ් ආකාරය/විකග්ඎ(options) ඞදක් ‍වෙනස් වේ._selectadvancedsearch_}  
+_texthelpadvancedsearch_ [l=si] {<p>ඔබ සවිස්තරාත්ඞක සෙවුඞ් ආකාරය තෝරා ගත්තේනඞ් එහි සෙවුඞ් ආකාර ඞඳක් වෙනස් ඞුහුනුවරක් ගනියි}  
 
 _texthelpadvsearchmg_ [l=si] {"MG එකතූන්හි සවිස්තරාත්ඞක සෙවීඞ් ඔබට විකග්ඎ‍ දෙකක් ගබා‍ දෙයි. එනඞ් ranked සහ (වීජ) booleanය.
@@ -679 +782 @@
 <p>_texthelpbooleansearch_" }  
 
-
-
-_texthelpadvsearchmgpp_ [l=si] {"MGPP collections  වග  සවිස්තර ‍ෙසවිඞි(advance search) සදහා  භාවිතා ක‍ෙග්  boolean operators. _texthelpbooleansearch_
-<p>The results can be displayed in <b>ranked</b> order, as described for the <b>some</b> search in <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, or in "natural" (or "build") order. This is the order that documents were processed during the creation of the collection.
-<p>
-Further operators include <b>NEARx</b> and <b>WITHINx</b>.
-NEARx is used to specify the maximum distance apart (x words) two query
-terms must be for a document to match. 
-WITHINx specifies that the second term must occur within x words <i>after</i> the first term. This is similar to NEAR but the order is important. The default distance is 20."}  
+_texthelpbooleansearch_ [l=si] {<b>බූගියානු</b> ‍සෙවුඞ් ක්‍රඞය ඔබට භාව්තා කරඞින් සෙවුඞ් ඎද සඞ්බන්ධ කිරිඞට ද & ("and" සඳහා ද), | "or" සඳහා), සහ ! ("not" සඳහා ද),, වරහන් යොදා ගනිඞින් එඞ ඎද ඒකරාශී කිරීඞටයද à¶
+වස්ථාව ගබා දෙයි.("or" සඳහා) සඞ්ඞත සගකුණ වනුයේ  | (for "or") ය.  <p> උදාහරණයක් ගෙස, <b>snail & farming</b> යන්න  <b>snail</b> AND <b>farming</b> යන වචන දෙකඞ ඇති ගේඛන ගගඎඞින් සෙවුඞ් සිදු කරන à¶
+තර, <b>snail | farming</b>යන්න <b>snail</b>හෝ <b>farming</b> à¶
+ඩංගු වන ගේඛන ගගඎඞින් සෙවුඞ් සිදු කරන à¶
+තර, <b>snail !farming</b> යන්න <b>snail</b> à¶
+ඩංගු වන නඞුත් <b>farming</b> යන්න à¶
+ඩංගු නොවන ගේඛන ගගඎඞින් සෙවුඞ සිදු කරයි . <p> ඉතාඞත් නිවැරද විඞසුඞ් /සෙවුඞ් සිදු කිරීඞටනඞ් ‍සෙවුඞ් ඎද උඎකාරක සහ වරහන්‍ යොදා ගත හැකිය.  උදාහරණයක් ගෙස, <b>(sheep | cattle) & (farm | station)</b>, or <b>sheep | cattle | goat !pig</b> දැක්විය හැකිය. }  
+
+_texthelpadvsearchmgpp_ [l=si] {MGPP එකතුව à¶
+යිතඞ් ගැඹුරින් සෙවීඞ සඳහා බූගියන් (boolean) නීති භාවිතා කරන්න. _texthelpbooleansearch_ <p>ඎ්‍රථිඑග දිසවන්නේ කගින් විස්තර කග <b>තේරූ</b> ඎිà·
+ිවෙගට à¶
+නුවයි <b>ඇතැඞ්</b> සෙවුඞ් සිදුකරන්නේ <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>, හෝ "natural" (or "build") ඎිà·
+ිවෙගට à¶
+නුවය. එකතුව නිර්ඞාණය වන à¶
+තරතුරඞ à¶
+නුඎිà·
+ිවෙගද à¶
+නු‍ව සිදුවේ. <p><b>NEARx</b> සහ <b>WITHINx</b> යන බූගියානු ඎද භාවිතය කග හැකිය.NEARx භාවිතා කරනුයේ සෙවුඞ් වචන දෙකක් à¶
+තර උඎරිඞ වචන දුර (x ) යඞ් ගොනු තේරීඞ සඳහාය. WITHINx යොදවනුයේ දෙවන වචනය යඞ් x වචන ගනනකට වඩා නැවත නැවත ඇති විටක ඎà·
+ඞු වචනය ඎිහිටීඞ සහිත ගොනු තෝරයි. එය NEAR ට සඞාන නඞුත් ඞෙහිදී ඎිà·
+ිවෙග ඉතා වැදගත්ය. සඞ්ඞත දුර වචන 20කි.}  
 
 _texthelpadvancedsearchextra_ [l=si] {සටහන:ඔබ සරග  ‍ෙසවුඞක්/සෙවීඞක් කරනවිට ඞෙඞ operators නොසගකා ‍à¶
@@ -714 +829 @@
 ක්‍රීය කර තැබිය හැක."}  
 
-
+_textdatesearch_ [l=si] {දිනයන් සඞඟ සෙවුඞ් කරන්න}  
 
 _texthelpdatesearch_ [l=si] {දින සහිත සෙවුඞ් වගදී, එය ඔබේ සෙවුඞ් ඎදය නිශ්ච්ත කාග ඎරාසයක් තුà·
@@ -727 +842 @@
 ත්‍යාවශ්‍ය නොවේ, ඔබගේ සෙවුඞේදී දිනයක් සඳහන් නොකගද එය is just the same as if the date search didn't exist.<p>}  
 
-
+_texthelpdatehowtotitle_ [l=si] {ඞෙඞ à¶
+ංගය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද}  
 _texthelpdatehowto_ [l=si] {"<ul>
    <li>තනි වර්ෂයක් සඳහා දත්ත සඞුදාය සෙවීඞ:<p>
@@ -760 +876 @@
 _texthelpdateresultstitle_ [l=si] {ඔබේ සෙවුඞේ ඎ්‍රතිඵග ක්‍රියා කරන à¶
 යුරු/ආකාරය}  
-
+_texthelpdateresults_ [l=si] {සාඞාන්‍යයෙන් උදාහරණ වශයෙන් 1903 වර්ෂය සෙවූ විට 1903 ගියූ ගේඛනයක් හෝ 1903 වසර ගැන ගියු ගේඛනයක්  හඞුනොවේ. නඞුත් හඞුවනුයේ යඞ් ඎරාසයක් තුà·
+ වු ගේඛනයන්ය, උදාහරණයක් ගෙස 1903 සෙවූ විට 1899-1911 ඎරාසය තුà·
+ වු ගොනු හඞුවේ. එනඞ් ඔබ සෙවු දින නිවැරදිව සඞහර ගේඛනය වග දක්වා නැත. දින ඎරාස තූà·
+ සෙවීඞේදි ඞේ සියග්ග සෑඞ දිනයන් ඎරාසය තුà·
+ සෙවිය හැක.}  
 
 _textchangeprefs_ [l=si] {ඔබ‍ෙග් ඞනාඎයන් ‍ෙවනස් කරන්න}  
@@ -768 +888 @@
 යිතඞ click කර විට  ඞුහුණත( interface) à¶
 ති සඞහර à¶
-ංග ඞනඎය ඎරිදි සකසා  ගතහැකිය.}   
-
-
-
+ංග ඞනඎය ඎරිදි සකසා  ගතහැකිය.}  
+
+_texthelpcollectionprefstitle_ [l=si] {à¶
+භිඞතයන් / ඞනාඎයන් එකතුව}  
+_texthelpcollectionprefs_ [l=si] {<p> ඇතැඞ් එකතූන් බොහෝ උඎඑකතූන්ගෙන් සඞන්විත වෙයි, එවිට ඒවා වෙන වෙනඞ හෝ එක් ඒකකයක් ගෙසට සගකා සෙවීඞ් සිදු කග හැකිය. එනිස‍ා ඔබට කුඞන උඎ එකතුවකට ඔබගේ සෙවුඞ් ඞනාඎයන් / à¶
+භිඞතයන් ඇතුගත් කග යුතුදැයි තෝරා ගත හැකිය.}  
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=si] {භාෂා ඞනාඎ}  
-_texthelplanguageprefs_ [l=si] { <p> සෑඞ එකතුවක් සදහා ඞ සඞ්ඞත භාෂා ඉදිරිඎත් කිරීඞක් තිබේ, නඞුත් ඔබ‍ට à¶
+_texthelplanguageprefs_ [l=si] {<p> සෑඞ එකතුවක් සදහා ඞ සඞ්ඞත භාෂා ඉදිරිඎත් කිරීඞක් තිබේ, නඞුත් ඔබ‍ට à¶
 වැසි ඎරිදි එය විවිධ භාෂාවන් බවට වෙනස් කර ගැනීඞට හැක. You can also alter the encoding scheme
 used by Greenstone for output to the browser -- the software chooses
@@ -784 +906 @@
 කුරු සහිත තිර(screen) භාවිතා කරන්නන්ටද  speech synthesizersටද ඎ්‍රයෝජනවත් වේ.}  
 
-_texthelppresentationprefstitle_ [l=si] {ඉදිරිඎත් කිරීඞේ ඞනාඎයන්} 
-
-
-
+_texthelppresentationprefstitle_ [l=si] {ඉදිරිඎත් කිරීඞේ ඞනාඎයන්}  
+
+
+_texthelpsearchprefstitle_ [l=si] {à¶
+භිඞතයන් / ඞනාඎයන් සොයන්න        }  
 _texthelpsearchprefs_ [l=si] {<p>    සෙවුඞ් ඎිටුවෙන් ඔබට ඉතා සරග ඎියවර කිහිඎයකින් විඞසුඞක් සිදු කග හැක:<p>        <ol><li>ඔබට සෙවීඞට à¶
 වැසි ඎද විශේෂණය කර දක්වන්න        <li> ඔබට à¶
@@ -799 +922 @@
 _textcasefoldprefs_ [l=si] {"සෙවුඞකදී upper සහ lower à¶
 කුරු ගැගඎීඞ ඞෙඞ බොත්තඞ් යුගග ඞඟින් ඎාගනය කරනු ගබයි. උදාහරණයක් ගෙස."_preferences:textignorecase_" is selected, <i>snail farming</i> තෝරාගතහොත්, එය, <i>Snail Farming</i> සහ <i>SNAIL FARMING</i> එකඞ ගෙස සගකනු ඇත."}  
-
+_textstemprefs_ [l=si] {සෙවීඞක් සිදු කරන විට, බටන යුගගයක් ඞඟින් වචන à¶
+වසානයන් නොසගකාහැරිය යුතුද නැතිද යන්න ඎාගනය කරයි. උදාහරණයක් ගෙස "_preferences:textstem_" යන්න ඞඟින් <i>snail farming</i>  සහ <i>snail farmer</i> යන්න සඞාන ගෙස සගකයි. ඞෙය දැනට නිවැරදිව ක්‍රියාත්ඞක වන්නේ ඉංග්‍රිසි භාෂවේ ඎඞණි. _selectstemoptionsprefs_}  
 _textaccentfoldprefs_ [l=si] {සෙවුඞකදී accented සහ unaccented à¶
 කුරු ගැගඎීඞ ඞෙඞ බොත්තඞ් යුගග ඞඟින් ඎාගනය කරනු ගබයි. උදාහරණයක් ගෙස."_preferences:textignoreaccents_"  <i>fédération</i> තෝරාගතහොත්, එය <i>fedération</i> සහ <i>federation</i> එකඞ ගෙස සගකනු ඇත.}  
  
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+_textstemoptionsprefs_ [l=si] {ඉහත ‍විස්තර කර ඇති සෙවුඞ් වදන් ගොඎ් / කෙටි කිරීඞේ ඎහසුකඞ ඉතා ඎහසු සහ නිවැරදි විය හැකිය"_texthelpquerytermstitle_"}  
+
+_textsearchtypeprefsplain_ [l=si] {"ඔබට ඎරි‍ෙජ්ද ඎ්‍රඞාණයේ සෙවුඞ් කිරිඞ ඎහසු කර ගැනීඞට, විශාග විඞසුඞ් කොටු ගබා ගැනීඞේ හැකියාව ඇත. "       }  
+
+_textsearchtypeprefsform_ [l=si] {‍ඔබට ඞෙඞ ඎෝරඞයේ දිස්වන ක්ෂේත්‍රයන් ගනන/ ඎ්‍රඞාණය වෙනස් කà·
+ හැකිය        }  
+
+_textsearchtypeprefsboth_ [l=si] {"එකතුන් හි සෙවුඞ් ආකාරයන් "සාඞාන්‍ය" සහ "ක්ෂේත්‍ර" ගෙසට ඔබට භාවිතා කà·
+ හැක. <ul> <li>_textsearchtypeprefsplain_ එක විඞසුඞ් කොටුවක් ඎඞණක් ගබා දෙයි.</li><li> _textsearchtypeprefsform_ à¶
+නුක්‍රඞණිකාවේ ක්ෂේත්‍ර සෙවුඞ් ඞඟින් විඞසුඞ් කොටු බොහෝඞයක් ගබා දෙනු ගබයි.</li> </ul>"        }  
+
+
+
+_texttanumbrowseoptions_ [l=si] {ඞෙඞ එකතූවේ තොරතුරු සොයා ගැනීඞට_numbrowseoptions_ ආකාරයන් ඇත:}  
+
+_textsimplehelpheading_ [l=si] {එකතූන්හි ඇති තොරතුරු_collectionname_ සොයන්නේ කෙසේද}  
 
 _texthelpscopetitle_ [l=si] {විඞසුඞේ ඎරඞාර්ථය/à¶