Changeset 23728

Show
Ignore:
Timestamp:
21.02.2011 16:33:36 (9 years ago)
Author:
anna
Message:

Added font specification for GLI help pages, to help displaying. Many thanks to Yohannes Mulugeta.

Location:
main/trunk/gli/help/am
Files:
57 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/gli/help/am/addingfiles.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="addingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.4: ፋይሎቜን መጹመር </strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="addingfiles"><font size="5"><strong>4.4: ፋይሎቜን መጹመር </strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1010</tr> 
    1111</table> 
    1212 
    1313 
    14 <p>ፋይሎቜ ጎትቶ እና በመውርወር ወደ ክምቜቱ መበ
     14<p><font face="Geez Unicode">ፋይሎቜ ጎትቶ እና በመውርወር ወደ ክምቜቱ መበ
    1515ዳት ይቻላል።ዚመዳፊቷ ጠቋሚ ዹተመሹጠው ፋይል ተሞካሚ (ወይም ኚአንድ በላይ ኹተመሹጠ ብዛታ቞ው) ይሆናል። ፋይሎቹን ለመበ
    1616ዳት ዹተመሹጠውን ወደ ክምቜቱ ዛፍ ጣለው ወይም በክምቜቱ ውስጥ ወዲሠ
    17  á‹ˆá‹²á‹« በማንቀሳቀስ ...</p> 
     17 á‹ˆá‹²á‹« በማንቀሳቀስ ...</font></p> 
    1818 
    19 <p>ኚእንድ በላይ ፋይሎቜ ሲቀዱ፣ ሁሉም በተመሳሳይ ደሹጃ በተፈለገው አቃፊ ውስጥ ያለምንም ዹአቃፊ መዋበ
     19<p><font face="Geez Unicode">ኚእንድ በላይ ፋይሎቜ ሲቀዱ፣ ሁሉም በተመሳሳይ ደሹጃ በተፈለገው አቃፊ ውስጥ ያለምንም ዹአቃፊ መዋበ
    2020ር እና አፈጣጠር እንዲቀመጡ ይደሚጋል። በአንድ አቃፊ ውስጥ ተመሳሳይ ስም ያለው ሁለተኛ ፋይል ሲቀዳ ዚመጀመሪያውን ፋይል ለመደሚብ ዹፈለግሠ
    2121 áŠ áŠ•á‹°áˆ†áŠ ይጠይቃሃል። በዚሠ
    2222 áŒŠá‹œ &ldquo;ተው&rdquo; ዹሚለውን በመምሚጥ ፋይሉ ሳይቀዳ ይቀርና ሌሎቜ ዹተለዹ ስም ያላ቞ው ፋይሎቜ እንዲቀዱ ይሆናል። ሌሎቜ ዹበ
    23 áŒ‚ ትእዛዞቜን ለመሰሹዝ &ldquo;አቁም&rdquo; ቁልፍን ተጫን።</p> 
     23ጂ ትእዛዞቜን ለመሰሹዝ &ldquo;አቁም&rdquo; ቁልፍን ተጫን።</font></p> 
    2424 
    25 <p>በተመሹጠው ውስጥ &ldquo;ኹፍተኛ&rdquo; ዹሆኑ ዓይነቶቜ ብቻ ይዛወራሉ። አንድ አቃፊ ኚልጆቹ ዹበለጠ ነው። በአንድ አቃፊ ውስጥ ፋይሎቜን እንዲሁም ራሱ አቃፊውን መምሚጥ አይቻልም።</p> 
     25<p><font face="Geez Unicode">በተመሹጠው ውስጥ &ldquo;ኹፍተኛ&rdquo; ዹሆኑ ዓይነቶቜ ብቻ ይዛወራሉ። አንድ አቃፊ ኚልጆቹ ዹበለጠ ነው። በአንድ አቃፊ ውስጥ ፋይሎቜን እንዲሁም ራሱ አቃፊውን መምሚጥ አይቻልም።</font></p> 
    2626 
    27 <p>አንድን ፋይል ስታክል፣ ዚላይብሚሪያን በይነገጜ በምንጭ አቃፊዎቜ ለምታክለው ፋይል ቀድሞ ዹተሰዹመ ሜታዳታ á‹šá‹«á‹™ ተጚማሪ ፋይሎቜን (auxiliary files)  ፍለጋ ይጀምራ፣ አንዱ ኹተገኘ ይሠ
     27<p><font face="Geez Unicode">አንድን ፋይል ስታክል፣ ዚላይብሚሪያን በይነገጜ በምንጭ አቃፊዎቜ ለምታክለው ፋይል ቀድሞ ዹተሰዹመ ሜታዳታ á‹šá‹«á‹™ ተጚማሪ ፋይሎቜን (auxiliary files)  ፍለጋ ይጀምራ፣ አንዱ ኹተገኘ ይሠ
    2828ንን ሜታዳታ ማስገባት ይጀምራል። በሂደቱ ላይ እያለ፣ ተጚማሪ መሹጃ በመስጠት ለገባው ሜታዳታ ዚክምቜት መሹጃ በተደጋጋሚ ሊጠይበ
    2929 á‹­á‰œáˆ‹áˆá¢ ይሠ
    3030 áˆ‚ደት ዚተለያዩ ማሳሰቢያዎቜን ዚያዘ ሲሆን በሚኹተለው መግለጫ ተመልኚት፡ <a href="importingpreviouslyassignedmetadata.htm">በፊት ዹተሰጠ ሜታዳታ ማስገባት</a>።ሜታዳታ ኚፋይሎቜ ጋር ዚማዛመድ ተጚማሪ ማብራሪያ ኹፈለግሠ
    3131 á‹šáŒáˆªáŠ•áˆµá‰¶áŠ• አደራጠ
    32  áˆ˜áˆ˜áˆªá‹«- Getting the most out of your documents ምዕራፍ ሁለትን ይመልኚቱ።</p> 
     32 áˆ˜áˆ˜áˆªá‹«- Getting the most out of your documents ምዕራፍ ሁለትን ይመልኚቱ።</font></p> 
    3333 
    34 <p>እንዲሁም በስብስቡ ዹቀኝ ማውስ በመጫን &ldquo;ዱሚ&rdquo; ሰነዶቜን መጹመር ወይም በፎልደር ላይ መጹመር ዚሚቻል ነው፡፡ ይሠ
     34<p><font face="Geez Unicode">እንዲሁም በስብስቡ ዹቀኝ ማውስ በመጫን &ldquo;ዱሚ&rdquo; ሰነዶቜን መጹመር ወይም በፎልደር ላይ መጹመር ዚሚቻል ነው፡፡ ይሠ
    3535ም ዹሚኹተለውን በመምሚጥ ይሆናል፡፡ "New dummy document" ይሠ
    36  áˆœá‰³á‹³á‰³ ዚሚሰጥበት አዲስ ፋይል ይኚፍታል፡፡ በሌላ ጊዜ ፋይሉ በትክክለኛ &ldquo;ሪል&rdquo; ፋይል ሊተካ ይቜላል፡፡ </p> 
    37  
     36 áˆœá‰³á‹³á‰³ ዚሚሰጥበት አዲስ ፋይል ይኚፍታል፡፡ በሌላ ጊዜ ፋይሉ በትክክለኛ &ldquo;ሪል&rdquo; ፋይል ሊተካ ይቜላል፡፡ </font></p> 
    3837</body> 
    3938</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/addingpreviouslydefinedmetadata.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="addingpreviouslydefinedmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.4: በፊት ዹተሰዹመ ሜታዳታ መጹመር </strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="addingpreviouslydefinedmetadata"><font size="5"><strong>5.4: በፊት ዹተሰዹመ ሜታዳታ መጹመር </strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1010</tr> 
    1111</table> 
    1212 
    1313 
    14 <p>ዋጋ ዹተሰጠውን ሜታዳታ ለመጚመር፣ መጀመሪያ ፋይሉን ምሚጥ፣ ቀጥሎም ዚሚሰይሙትን ሜታዳታ ኀለመንት በመምሚጥ ዹተፈለገውን ዋጋ ኹዋጋ ዛፉ ላይ ምሚጥ (እንደአስፈላጊነቱ ዚተዋሚድ አቃፊውን አስፋ)። ዚተመሚጡት ምዝግቊቜ ዋጋ ወዲያውኑ በሜታዳታ መስክ ላይ ይታያል (እንደአማራጭ ዹዋጋ ዛፉን ራስ-ምሚጥ እና ራስ-ጚርስ ባሕሪያትን ተጠቀም)።</p> 
     14<p><font face="Geez Unicode">ዋጋ ዹተሰጠውን ሜታዳታ ለመጚመር፣ መጀመሪያ ፋይሉን ምሚጥ፣ ቀጥሎም ዚሚሰይሙትን ሜታዳታ ኀለመንት በመምሚጥ ዹተፈለገውን ዋጋ ኹዋጋ ዛፉ ላይ ምሚጥ (እንደአስፈላጊነቱ ዚተዋሚድ አቃፊውን አስፋ)። ዚተመሚጡት ምዝግቊቜ ዋጋ ወዲያውኑ በሜታዳታ መስክ ላይ ይታያል (እንደአማራጭ ዹዋጋ ዛፉን ራስ-ምሚጥ እና ራስ-ጚርስ ባሕሪያትን ተጠቀም)።</font></p> 
    1515 
    16 <p>ለአቃፊዎቜ ወይም ኚአንድ በላይ ለሆኑ ፋይሎቜ ቀድሞ ያሉ ዚሜታዳታ ዋጋዎቜ ዹመጹመር ሂደቱ ተመሳሳይ ነው።</p> 
    17  
     16<p><font face="Geez Unicode">ለአቃፊዎቜ ወይም ኚአንድ በላይ ለሆኑ ፋይሎቜ ቀድሞ ያሉ ዚሜታዳታ ዋጋዎቜ ዹመጹመር ሂደቱ ተመሳሳይ ነው።</font></p> 
    1817</body> 
    1918</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/appendingmetadata.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="appendingmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.3: አዲስ ሜታዳታ መጹመር</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="appendingmetadata"><font size="5"><strong>5.3: አዲስ ሜታዳታ መጹመር</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1010</tr> 
    1111</table> 
    1212 
    1313 
    14 <p>አሁን ሜታዳታ ዓይነት ለፋይል እንጚምራለን--ኀለመንት እና ዋጋ። በመጀመሪያ ኚክምቜቱ ፋይል ዛፍ በግራ በኩል ፋይሉን ምሚት። በዚሠ
     14<p><font face="Geez Unicode">አሁን ሜታዳታ ዓይነት ለፋይል እንጚምራለን--ኀለመንት እና ዋጋ። በመጀመሪያ ኚክምቜቱ ፋይል ዛፍ በግራ በኩል ፋይሉን ምሚት። በዚሠ
    1515 á‰°áŒá‰£áˆ­ በፊት ለዚሠ
    16  á‹á‹­áˆ ዹተሰዹመ  ሜታዳታ በሰንጠሹዙ በቀኝ በኩል እንዲታይ ያደርጋል።</p> 
     16 á‹á‹­áˆ ዹተሰዹመ  ሜታዳታ በሰንጠሹዙ በቀኝ በኩል እንዲታይ ያደርጋል።</font></p> 
    1717 
    18 <p>በመቀጠል መጹመር ዹፈለግኹውን ሜታዳታ ኀለመንት ዚሰንጠሚዡን ሚድፍ በመጫን ጚምር።</p> 
     18<p><font face="Geez Unicode">በመቀጠል መጹመር ዹፈለግኹውን ሜታዳታ ኀለመንት ዚሰንጠሚዡን ሚድፍ በመጫን ጚምር።</font></p> 
    1919 
    20 <p>ኚዚያ ዋጋውን ዹዋጋ መስኩ ላይ ፃፍ። በ <a href="theenrichview.htm">ዹማበልፀግ እይታ </a> እንደተጠቀሰው፣ መዋበ
    21 áˆ© ለመጹመር &ldquo;I&rdquo; ምልክት ተጠቀም። [ወደላይ] ወይም [ወደታቜ] ማመልኚቻ ቁልፎቜን በመጫን ሜታዳታ ዋጋው እንዲቀመጥ እና ምርጫው በተገቢው እንዲሄድ ያደርጋል። ዹ[አስገባ] ቁልፍ በመጫን  ሜታዳታውን ለማስቀመጥ እና አዲስ ባዶ ምዝግብ ለሜታዳታ ኀለመንት ለመፍጠር፣ እነዲሁም ኚአንድ በላይ ዋጋዎቜን ለሜታዳታ ኀለመንት ለመስጠት ያስቜላል።</p> 
     20<p><font face="Geez Unicode">ኚዚያ ዋጋውን ዹዋጋ መስኩ ላይ ፃፍ። በ <a href="theenrichview.htm">ዹማበልፀግ እይታ </a> እንደተጠቀሰው፣ መዋበ
     21ሩ ለመጹመር &ldquo;I&rdquo; ምልክት ተጠቀም። [ወደላይ] ወይም [ወደታቜ] ማመልኚቻ ቁልፎቜን በመጫን ሜታዳታ ዋጋው እንዲቀመጥ እና ምርጫው በተገቢው እንዲሄድ ያደርጋል። ዹ[አስገባ] ቁልፍ በመጫን  ሜታዳታውን ለማስቀመጥ እና አዲስ ባዶ ምዝግብ ለሜታዳታ ኀለመንት ለመፍጠር፣ እነዲሁም ኚአንድ በላይ ዋጋዎቜን ለሜታዳታ ኀለመንት ለመስጠት ያስቜላል።</font></p> 
    2222 
    23 <p>በተጚማሪ ሜታዳታ ወደ አቃፊ መጚመር፣ ወይም ለብዙ ፋይሎቜ አንድ ጊዜ መጹመር ይቻላል። በአቃፊ ውስጥ ባሉ ሁሉም ፋይሎቜ ላይ ወይመ በተመሚጡት ላይ በአንዮ ይጚመራል፣ ለንዑስ አቃፊዎቜም እንዲሁ። ማንኛውም በአቃፊው ውስጥ ዹሚፈጠር አዲስ ፋይል ዹአቃፊውን ዋጋ በራሱ ይወርሳል።</p> 
    24  
     23<p><font face="Geez Unicode">በተጚማሪ ሜታዳታ ወደ አቃፊ መጚመር፣ ወይም ለብዙ ፋይሎቜ አንድ ጊዜ መጹመር ይቻላል። በአቃፊ ውስጥ ባሉ ሁሉም ፋይሎቜ ላይ ወይመ በተመሚጡት ላይ በአንዮ ይጚመራል፣ ለንዑስ አቃፊዎቜም እንዲሁ። ማንኛውም በአቃፊው ውስጥ ዹሚፈጠር አዲስ ፋይል ዹአቃፊውን ዋጋ በራሱ ይወርሳል።</font></p> 
    2524</body> 
    2625</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/assignlanguages.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="assignlanguages"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.4.3: ቋንቋዎቜን ስጥ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="assignlanguages"><font size="5"><strong>6.4.3: ቋንቋዎቜን ስጥ</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1010</tr> 
    1111</table> 
    1212 
    1313 
    14 <p>በዚሠ
     14<p><font face="Geez Unicode">በዚሠ
    1515 áŠ­ááˆ ዹፍለጋ ኢንዎክሶቜን እንዎት ለተለዹ ቋንቋ መወሰን እንደሚቻል በዝርዝር እንመለኚታለን።ይሠ
    16 áŠ•áŠ• ለመስራት ኹ"ኢንዎክሶቜን ኹፋፍል" ውስን ቊታ ላይ &ldquo;ቋንቋዎቜን ስጥ&rdquo; ትብ በመጠቀም ክፍልፋይ በመፍጠር ነው።</p> 
     16ንን ለመስራት ኹ"ኢንዎክሶቜን ኹፋፍል" ውስን ቊታ ላይ &ldquo;ቋንቋዎቜን ስጥ&rdquo; ትብ በመጠቀም ክፍልፋይ በመፍጠር ነው።</font></p> 
    1717 
    18 <p>ዹቋንቋ ክፍልፋዮቜ ዚትኞቹ ሰነዶቜ በተሰዹሙ ቋንቋዎቜ እንደተገለፁ እና በክፍልፋዩ ውስጥ እንደሚገቡ ሜታዳታ ይጠቀማሉ። ግሪንስቶን ለአብዛኞቹ ሰነዶቜ "ex.Language" ዚሚባል ሜታዳታ ሲሆኑ  ይሠ
     18<p><font face="Geez Unicode">ዹቋንቋ ክፍልፋዮቜ ዚትኞቹ ሰነዶቜ በተሰዹሙ ቋንቋዎቜ እንደተገለፁ እና በክፍልፋዩ ውስጥ እንደሚገቡ ሜታዳታ ይጠቀማሉ። ግሪንስቶን ለአብዛኞቹ ሰነዶቜ "ex.Language" ዚሚባል ሜታዳታ ሲሆኑ  ይሠ
    1919ም ነባሪ ዚሜታዳታ አጠቃቀም ነው። ነገር ግን ይሠ
    20   ለማስተካኚል "Language Metadata:" በመጠቀም ትክክለናውን ሜታዳታ ነገር  ማስገባትይቻላል።</p> 
     20  ለማስተካኚል "Language Metadata:" በመጠቀም ትክክለናውን ሜታዳታ ነገር  ማስገባትይቻላል።</font></p> 
    2121 
    22 <p>አዲስ ዹቋንቋ ክፍልፋይ ለማኹል "ቋንቋዎቜ ለማኹል&rdquo; ኹሚለው ዝርዝር ውስጥ አንድ ወይም ኚዚያ በላይ ቋንቋዎቜን በመምሚጥ "ክፍልፋይ አክል&rdquo; ሚለውን ተጫን።</p> 
     22<p><font face="Geez Unicode">አዲስ ዹቋንቋ ክፍልፋይ ለማኹል "ቋንቋዎቜ ለማኹል&rdquo; ኹሚለው ዝርዝር ውስጥ አንድ ወይም ኚዚያ በላይ ቋንቋዎቜን በመምሚጥ "ክፍልፋይ አክል&rdquo; ሚለውን ተጫን።</font></p> 
    2323 
    24 <p>ያለውን ክፍልፋይ ለመለወጥ ኹ&rdquo;ዚተሰጡ ዹቋንቋ ክፍልፋዮቜ&rdquo; ዝርዝር ውስጥ ምሚጥ፣ ኚታቜ ባለው  ዹ"ቋንቋዎቜ ለማኹል" ዝርዝር ውስጥ ቋንቋውን አስተካክል፣ እና &ldquo;ክፍልፋይ ተካ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</p> 
     24<p><font face="Geez Unicode">ያለውን ክፍልፋይ ለመለወጥ ኹ&rdquo;ዚተሰጡ ዹቋንቋ ክፍልፋዮቜ&rdquo; ዝርዝር ውስጥ ምሚጥ፣ ኚታቜ ባለው  ዹ"ቋንቋዎቜ ለማኹል" ዝርዝር ውስጥ ቋንቋውን አስተካክል፣ እና &ldquo;ክፍልፋይ ተካ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</font></p> 
    2525 
    26 <p>አንድን ዹቋንቋ ክፍልፋይ ለማስወገድ፣ ኹ&rdquo;ዚተሰጡ ዹቋንቋ ክፍልፋዮቜ&rdquo; ዝርዝር ውስጥ በመምሚጥ &ldquo;ክፍኹፍል አስወግድ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</p> 
     26<p><font face="Geez Unicode">አንድን ዹቋንቋ ክፍልፋይ ለማስወገድ፣ ኹ&rdquo;ዚተሰጡ ዹቋንቋ ክፍልፋዮቜ&rdquo; ዝርዝር ውስጥ በመምሚጥ &ldquo;ክፍኹፍል አስወግድ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</font></p> 
    2727 
    28 <p>ዹቋንቋ ክፍልፍሎቹ በተሰጣ቞ው በ
     28<p><font face="Geez Unicode">ዹቋንቋ ክፍልፍሎቹ በተሰጣ቞ው በ
    2929ደም ተኹተል ዹተሰዹሙ መሆናቾው ምክኒያት በመፈለጊያ ገ፠
    3030 áˆ‹á‹­ በተቆልቋይ ውስጥ በበ
    3131ደም ተኹተል መታዚታ቞ው ነው።ይሠ
    3232ንን በ
    33 á‹°áˆ ተኹተል ለመለወጥ "Move Up" እና "Move Down"  ቁልፎቜን ይጠቀሙ።</p> 
     33ደም ተኹተል ለመለወጥ "Move Up" እና "Move Down"  ቁልፎቜን ይጠቀሙ።</font></p> 
    3434 
    35 <p>ነባሪ ዹቋንቋ ክፍልፋይ ለማዘጋጀት፣ ኚዝርዝሩ ውስጥ በመምሚጥ &ldquo;ነባሪ አዘጋጠ
    36 &rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</p> 
     35<p><font face="Geez Unicode">ነባሪ ዹቋንቋ ክፍልፋይ ለማዘጋጀት፣ ኚዝርዝሩ ውስጥ በመምሚጥ &ldquo;ነባሪ አዘጋጠ
     36&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</font></p> 
    3737 
    38 <p>በፍለጋ ገፁ ላይ ለተቆልቋይ ዝርዝር ዹቋንቋ ክፍለፍሎቜ ዹተጠቀምናቾው ስሞቜን "Search" ውስጥ በ"Format" ውስን ቊታ (<a href="searchmetadatasettings.htm">ፍለጋ</a> ተመልኚት) ላይ ማስተካኚል ይቻላል።</p> 
    39  
     38<p><font face="Geez Unicode">በፍለጋ ገፁ ላይ ለተቆልቋይ ዝርዝር ዹቋንቋ ክፍለፍሎቜ ዹተጠቀምናቾው ስሞቜን "Search" ውስጥ በ"Format" ውስን ቊታ (<a href="searchmetadatasettings.htm">ፍለጋ</a> ተመልኚት) ላይ ማስተካኚል ይቻላል።</font></p> 
    4039</body> 
    4140</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/assignpartitions.htm

    r23555 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="assignpartitions"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.4.2: ክፍልፍል ማዘጋጀት</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="assignpartitions"><font size="5"><strong>6.4.2: ክፍልፍል ማዘጋጀት</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1010</tr> 
    1111</table> 
    1212 
    1313 
    14 <p>አንድ ወይም ኚዚያ በላይ ንዑስ ክምቜት ማጣሪያዎቜን ኹሰዹምሠ
     14<p><font face="Geez Unicode">አንድ ወይም ኚዚያ በላይ ንዑስ ክምቜት ማጣሪያዎቜን ኹሰዹምሠ
    1515 á‰ áŠ‹áˆ‹ &ldquo;ክፍልፍል ማዘጋጀት&rdquo; ዹሚለውን ትብ በመጠቀም ኢንዎክስ አዘጋጠ
    16 áˆˆá‰µ (ለቡድን ማጣሪያዎቜም እንዲሁ)። ተገቢውን ማጣሪያ ወይም ማጣሪያዎቜ &ldquo;ዹተሰዹሙ ዚንዑስ ክምቜት ማጣሪያዎቜ&rdquo; ዝርዝር ውስጥ በመምሚጥ &ldquo;ክፍልፍል አክል&rdquo; ዹሚለውን ይተጫን። እያንዳንዱ ዹተሰዹመ ክፍልፍል ኹክፍልፍሉ ጋር ተያያዥነት ያላ቞ው ማጣሪያዎቜ ጋር ተዛማቜ ዹሆኑ ሰነዶቜን ዚያዘ ንዑስ ክምቜት ይፈጥራል።</p> 
     16ለት (ለቡድን ማጣሪያዎቜም እንዲሁ)። ተገቢውን ማጣሪያ ወይም ማጣሪያዎቜ &ldquo;ዹተሰዹሙ ዚንዑስ ክምቜት ማጣሪያዎቜ&rdquo; ዝርዝር ውስጥ በመምሚጥ &ldquo;ክፍልፍል አክል&rdquo; ዹሚለውን ይተጫን። እያንዳንዱ ዹተሰዹመ ክፍልፍል ኹክፍልፍሉ ጋር ተያያዥነት ያላ቞ው ማጣሪያዎቜ ጋር ተዛማቜ ዹሆኑ ሰነዶቜን ዚያዘ ንዑስ ክምቜት ይፈጥራል።</font></p> 
    1717 
    18 <p>አንድን ፓርቲሜን ለመለወጥ ኹዝርዝር ውስጥ በመምሚጥ ፊልተሮቹን/ ማጣሪያዎቹን ማሻሻል እና ዹሚኹተለውን ይጫኑ፡፡ "Replace Partition".</p> 
     18<p><font face="Geez Unicode">አንድን ፓርቲሜን ለመለወጥ ኹዝርዝር ውስጥ በመምሚጥ ፊልተሮቹን/ ማጣሪያዎቹን ማሻሻል እና ዹሚኹተለውን ይጫኑ፡፡ "Replace Partition".</font></p> 
    1919 
    20 <p>ክፍልፍልን ለማስወገድ ኚዝርዝሩ ውስጥ ምሚጥና እና &ldquo;ክፍልፍል አስወግድ&rdquo; ዹሚለውን ይጫኑ።</p> 
     20<p><font face="Geez Unicode">ክፍልፍልን ለማስወገድ ኚዝርዝሩ ውስጥ ምሚጥና እና &ldquo;ክፍልፍል አስወግድ&rdquo; ዹሚለውን ይጫኑ።</font></p> 
    2121 
    22 <p>ክፍልፍሎቹ በተሰጣ቞ው በ
     22<p><font face="Geez Unicode">ክፍልፍሎቹ በተሰጣ቞ው በ
    2323ደም ተኹተል ዹተሰዹሙ መሆናቾው ምክኒያት በመፈለጊያ ገ፠
    2424 áˆ‹á‹­ በተቆልቋይ ውስጥ በበ
    2525ደም ተኹተል መታዚታ቞ው ነው። ይሠ
    2626ንን በ
    27 á‹°áˆ ተኹተል ለመለወጥ "Move Up" እና "Move Down" ቁልፎቜን ተጠቀም።</p> 
     27ደም ተኹተል ለመለወጥ "Move Up" እና "Move Down" ቁልፎቜን ተጠቀም።</font></p> 
    2828 
    29 <p>ክፍልፍሉን ነባሪ ለማድሚግ፣ ኹዝርዝር ውስጥ ምሚትና "Set Default" ተጫን።</p> 
     29<p><font face="Geez Unicode">ክፍልፍሉን ነባሪ ለማድሚግ፣ ኹዝርዝር ውስጥ ምሚትና "Set Default" ተጫን።</font></p> 
    3030 
    31 <p>በፍለጋ ገፁ ላይ ለተቆልቋይ ዝርዝር ክፍለፍሎቜ ዹተጠቀምናቾው ስሞቜን "Search" ውስጥ በ"Format" ውስን ቊታ (<a href="searchmetadatasettings.htm">ፍለጋ</a> ተመልኚት) ላይ ማስተካኚል ይቻላል።</p> 
    32  
     31<p><font face="Geez Unicode">በፍለጋ ገፁ ላይ ለተቆልቋይ ዝርዝር ክፍለፍሎቜ ዹተጠቀምናቾው ስሞቜን "Search" ውስጥ በ"Format" ውስን ቊታ (<a href="searchmetadatasettings.htm">ፍለጋ</a> ተመልኚት) ላይ ማስተካኚል ይቻላል።</font></p> 
    3332</body> 
    3433</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/builderrors.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="builderrors"><font size="5" face="Verdana"><strong>7.2: ክምቜት በመገንባት ዚሚፈጠሩ ስሠ
    10 á‰°á‰¶á‰œ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="builderrors"><font size="5"><strong>7.2: ክምቜት በመገንባት ዚሚፈጠሩ ስሠ
     10ተቶቜ</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1111</tr> 
    1212</table> 
    1313 
    1414 
    15 <p>አልፎ አልፎ ክምቜት በሚገነባበት ጊዜ ነገሮቜ ትክክለኛ ወዳልሆነ አበ
     15<p><font face="Geez Unicode">አልፎ አልፎ ክምቜት በሚገነባበት ጊዜ ነገሮቜ ትክክለኛ ወዳልሆነ አበ
    1616ጣጫ ሊሄዱ ይቜላሉ። ምናልባት አንዳንድ ፋይሎቜን ለይኹወኑ ይቜላሉ፣ ቀሪው ክምቜት በጥሩ ሁኔታ ተገንብቶ ይታያል፣ ሌሎቹ ደግሞ ሊጠፉ ይቜላሉ፣ ወይም አጠቃላይ ስብስቡ በተገቢው ሁኔታ ላይገነባ ይቜላል። በዚሠ
    1717 áŒŠá‹œ መልዕክቱ ይሠ
     
    1919ሁፍ ያሳያል። "An error has occurred and the collection could not be created." ይሠ
    2020 á‰ áˆšáˆ†áŠ•á‰ á‰µ ጊዜ ጂኀልአይን ወደ ኀክስፐርት ሁነታ መቀዹር (ፋይል&gt;ፕርጫዎቜ-&gt;ሁነታ, <a href="preferences.htm">ምርጫዎቜ</a> ተመልኚት) ተገቢ ሊሆን ይቜላልፀ ሌላ ዚስሠ
    21 á‰°á‰µ መልዕክት መኖሩን ላማጣራት ዚአስገባ እና ገንባ &ldquo;ቚርቊሲቲ&rdquo; አማራጮቜን 5 ላይ አስቀምጥ።</p> 
    22  
     21ተት መልዕክት መኖሩን ላማጣራት ዚአስገባ እና ገንባ &ldquo;ቚርቊሲቲ&rdquo; አማራጮቜን 5 ላይ አስቀምጥ።</font></p> 
    2322</body> 
    2423</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/classifiers.htm

    r23555 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="classifiers"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.5: ዚማሰሻ ኚላሲፋዚሮቜ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="classifiers"><font size="5"><strong>6.5: ዚማሰሻ ኚላሲፋዚሮቜ</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1010</tr> 
    1111</table> 
    1212 
    1313 
    14 <p>ይሠ
     14<p><font face="Geez Unicode">ይሠ
    1515 áŠ­ááˆ እንዎት &ldquo;ክላሲፋዚሮቜን&rdquo; ተጠበ
    16 áˆ˜áŠ• በክምቜት ውስጥ ማሰስ እንደምንቜል ያስሚዳናል። &ldquo;ንድፍ&rdquo; በሚለው ትብ ስር &ldquo;ዚማሰሻ ኚላሲፋዚሮቜ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</p> 
     16መን በክምቜት ውስጥ ማሰስ እንደምንቜል ያስሚዳናል። &ldquo;ንድፍ&rdquo; በሚለው ትብ ስር &ldquo;ዚማሰሻ ኚላሲፋዚሮቜ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</font></p> 
    1717 
    18 <p>አንድ ክላሲፋዚር ለመጹመር &ldquo;ክላሲፋዚር ለማኹል ምሚጥ&rdquo; ዹሚለውን ተቆልቋይ ዝርዝሩ በመምሚጥ ኚዚያ &ldquo;ክላሲፋዚር አክል&hellip;&rdquo;  ዹሚለውን ተጫን። እንዲሠ
     18<p><font face="Geez Unicode">አንድ ክላሲፋዚር ለመጹመር &ldquo;ክላሲፋዚር ለማኹል ምሚጥ&rdquo; ዹሚለውን ተቆልቋይ ዝርዝሩ በመምሚጥ ኚዚያ &ldquo;ክላሲፋዚር አክል&hellip;&rdquo;  ዹሚለውን ተጫን። እንዲሠ
    1919 á‹šáˆšáˆ መስኮት ይኚፈታል &ldquo;ግቀቶቜን መወቀር&rdquo;ፀ ለዚሠ
    2020 á‹³á‹«áˆŽáŒ ዚተሰጡ መመሪያዎቜ ለፕለጊን ኚተሰጡት ጋር ተመሳሳይ ና቞ው። (<a href="plugins.htm">ዚሰነድ ፕለጊኖቜ</a> ተመልኚት)። አንዮ አዲስ ክላሲፋዚር ካስተካኚልሠ
    2121 á‰ áŠ‹áˆ‹ &ldquo;ዹተሰዹሙ ክላሲፋዚሮቜ&rdquo; በሚለው ዝርዝር መጚሚሻ ላይ ተጚምሮ ታገኘዋለሠ
    22 á¢</p> 
     22።</font></p> 
    2323 
    24 <p>ዚአንድን ክላሲፋዚር አጭር መግለጫ ለመመልኚት &ldquo;ክላሲፋዚር ለማኹል ምሚጥ&rdquo; በሚለው ዝርዝር ወደታቜ በመሄድ  መዳፊቱን ላዩ ላይ ማቆዚት። ይሠ
    25 áŠ• መግለጫ ዚሚሰጥ ዹምክር መርጃ ወዲያውኑ ይታያል።</p> 
     24<p><font face="Geez Unicode">ዚአንድን ክላሲፋዚር አጭር መግለጫ ለመመልኚት &ldquo;ክላሲፋዚር ለማኹል ምሚጥ&rdquo; በሚለው ዝርዝር ወደታቜ በመሄድ  መዳፊቱን ላዩ ላይ ማቆዚት። ይሠ
     25ን መግለጫ ዚሚሰጥ ዹምክር መርጃ ወዲያውኑ ይታያል።</font></p> 
    2626 
    27 <p>እያንዳንዱ ክላሲፋዚር ዚሚስተካኚሉ ብዙ ግቀቶቜ አሉት። ጠቃሚ ግቀቶቜ  &ldquo;ሜታዳታ&rdquo; á‹šá‹«á‹™ ሲሆኑ ይሠ
     27<p><font face="Geez Unicode">እያንዳንዱ ክላሲፋዚር ዚሚስተካኚሉ ብዙ ግቀቶቜ አሉት። ጠቃሚ ግቀቶቜ  &ldquo;ሜታዳታ&rdquo; á‹šá‹«á‹™ ሲሆኑ ይሠ
    2828ም ሰነዶቜ ዚሚመደቡበት ሜታዳታ ዹሚገል፠
    29  áŠ¥áŠ“ &ldquo;ዚቁልፍስም&rdquo;  ዹሚለው ደግሞ በዳሳሜ አሞሌ ውስጥ ዚሚታይ ስም ነው።</p> 
     29 áŠ¥áŠ“ &ldquo;ዚቁልፍስም&rdquo;  ዹሚለው ደግሞ በዳሳሜ አሞሌ ውስጥ ዚሚታይ ስም ነው።</font></p> 
    3030 
    31 <p>አንድን ክላሲፋዚር ለማጥፋት ኹዝርዝር ውስጥ ምሚጥ እና &ldquo;ክላሲፋዚር አስወግድ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</p> 
     31<p><font face="Geez Unicode">አንድን ክላሲፋዚር ለማጥፋት ኹዝርዝር ውስጥ ምሚጥ እና &ldquo;ክላሲፋዚር አስወግድ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</font></p> 
    3232 
    33 <p>ለክላሲፋዚር አንድን ግቀት  ለመቀዚር፣ ኹዝርዝር ውስጥ ምሚጥ እና &ldquo;ክላሲፋዚር ወበ
     33<p><font face="Geez Unicode">ለክላሲፋዚር አንድን ግቀት  ለመቀዚር፣ ኹዝርዝር ውስጥ ምሚጥ እና &ldquo;ክላሲፋዚር ወበ
    3434ር&rdquo; ዹሚለውን ተጫን (ወይም በዝርዝር ውስጥ ያለውን ክላሲፋዚር ሁለት ጊዜ ጠበ
    3535 áŒ á‰ 
    36  áŠ á‹µáˆ­áŒ)።</p> 
     36 áŠ á‹µáˆ­áŒ)።</font></p> 
    3737 
    38 <p>ዚክላሲፋዚሮቹ በ
     38<p><font face="Geez Unicode">ዚክላሲፋዚሮቹ በ
    3939ደም ተኹተል በዳሳሜ አሞሌ ውስጥ ባለው በ
    40 á‹°áˆ ተኹተል ዚታያል። ለመለወጥ፣ ክላሲፋዚሩን በመምሚጥ "Move Up" እና "Move Down"  ቁልፎቜን ይጠቀሙ።</p> 
     40ደም ተኹተል ዚታያል። ለመለወጥ፣ ክላሲፋዚሩን በመምሚጥ "Move Up" እና "Move Down"  ቁልፎቜን ይጠቀሙ።</font></p> 
    4141 
    42 <p>ስለ ክላሲፋዚር ተጚማሪ መሹጃ ለማግኘት ዚግሪንስቶን አደራጠ
    43  áˆ˜áˆáˆªá‹« ምዕራፍ ሁለት - Getting the most out of your documents አንብብ።</p> 
    44  
     42<p><font face="Geez Unicode">ስለ ክላሲፋዚር ተጚማሪ መሹጃ ለማግኘት ዚግሪንስቶን አደራጠ
     43 áˆ˜áˆáˆªá‹« ምዕራፍ ሁለት - Getting the most out of your documents አንብብ።</font></p> 
    4544</body> 
    4645</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/collectingfiles.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="collectingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>4: ለክምቜትሠ
    10  á‹á‹­áˆŽá‰œáŠ• መሰብሰብ </strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="collectingfiles"><font size="5"><strong>4: ለክምቜትሠ
     10 á‹á‹­áˆŽá‰œáŠ• መሰብሰብ </strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1111</tr> 
    1212</table> 
    1313 
    1414 
    15 <p>አዲስ ክምቜት ኹፈጠርሠ
     15<p><font face="Geez Unicode">አዲስ ክምቜት ኹፈጠርሠ
    1616 á‰ áŠ‹áˆ‹ ወደ ክምቜቱ ዚሚገቡ ፋይሎቜ ያስፈልጉሃል። እነዚሠ
    1717 áŠšáˆ«áˆµáˆ 
    1818 á‹á‹­áˆ ቊታ፣ ቀደም ብሎ ኚወሚዱ ፋይሎቜ፣ ወይም ኹሌላ ዚግሪንስቶን ኚምቜቶቜ ሊመጡ ይቜላሉ። እነዳንዶቹ ሜታዳታ አብሯ቞ው አለ። ይሠ
    1919 áŠ­ááˆ እነዚሠ
    20 áŠ• ፋይሎቜ እንዎት ማስገባት እንደሚቻል ይገልጻል።</p> 
    21  
    22  
    23  
    24  
    25  
    26  
    27  
    28  
    29  
     20ን ፋይሎቜ እንዎት ማስገባት እንደሚቻል ይገልጻል።</font></p> 
    3021</body> 
    3122</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/collectionspecificmacros.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="collectionspecificmacros"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.7: በክምቜት ዹተወሰኑ ማክሮዎቜ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="collectionspecificmacros"><font size="5"><strong>8.7: በክምቜት ዹተወሰኑ ማክሮዎቜ</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1010</tr> 
    1111</table> 
    1212 
    1313 
    14 <p>በ&ldquo;በ
    15 áˆ­áŒœ&rdquo; ትብ ስር &ldquo;በክምቜት ዹተወሰኑ ማክሮዎቜ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</p> 
     14<p><font face="Geez Unicode">በ&ldquo;በ
     15ርጜ&rdquo; ትብ ስር &ldquo;በክምቜት ዹተወሰኑ ማክሮዎቜ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</font></p> 
    1616 
    17 <p>ይሠ
     17<p><font face="Geez Unicode">ይሠ
    1818 áŠ•áŒ¥áˆ ዚክምቜትን extra.dm ማክሮ ፋይል ያሳያል። ይሠ
    1919 á‰Šá‰³ በክምቜት ዹተወሰኑ ማክሮዎቜ ዚሚሰዚሙበት ነው። ስለማክሮ ዹበለጠ ለመሚዳት ዚግሪንስቶን አደራጠ
    20  áˆ˜áˆáˆªá‹« ምዕራፍ ሶስት ተመልኚት።</p> 
    21  
     20 áˆ˜áˆáˆªá‹« ምዕራፍ ሶስት ተመልኚት።</font></p> 
    2221</body> 
    2322</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/creatingacollection.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="creatingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>2.1: አዲስ ክምቜት መፍጠር </strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="creatingacollection"><font size="5"><strong>2.1: አዲስ ክምቜት መፍጠር </strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1010</tr> 
    1111</table> 
    1212 
    1313 
    14 <p>አዲስ ክምቜት ለመፍጠር ኹ&ldquo;ፋይል&rdquo; ምናሌ ውስጥ &ldquo;አዲስ&rdquo; ዹሚለውን ምሚጥ። ብዙ ዹሚሞሉ መስኮቜ ይኖራሉ --  ዚእነዚሠ
     14<p><font face="Geez Unicode">አዲስ ክምቜት ለመፍጠር ኹ&ldquo;ፋይል&rdquo; ምናሌ ውስጥ &ldquo;አዲስ&rdquo; ዹሚለውን ምሚጥ። ብዙ ዹሚሞሉ መስኮቜ ይኖራሉ --  ዚእነዚሠ
    1515ን ዋጋዎቜ በበ
    16 áˆ­áŒœ እይታ መቀዹር ይቜላል።</p> 
     16ርጜ እይታ መቀዹር ይቜላል።</font></p> 
    1717 
    18 <p>&ldquo;ክምቜት ርዕስ&rdquo;  በክምቜቱ  መነሻ ገ፠
    19  áˆ‹á‹­ ላይ ዚሚታይ ጜሁፍ ነው። መጠኑ ዚቱንም ሊሆን ይቜላል።</p> 
     18<p><font face="Geez Unicode">&ldquo;ክምቜት ርዕስ&rdquo;  በክምቜቱ  መነሻ ገ፠
     19 áˆ‹á‹­ ላይ ዚሚታይ ጜሁፍ ነው። መጠኑ ዚቱንም ሊሆን ይቜላል።</font></p> 
    2020 
    21 <p>&ldquo;ዚይዘት ገለጣ&rdquo; ክምቜቱን በተቻለ መጠን በዝርዝር መግለጜ አለበት። ይሠ
    22 áŠ•áŠ• በፓራግራፍ ለመኹፋፈል ዚመግቢያ ቁልፉን ተጠቀም።</p> 
     21<p><font face="Geez Unicode">&ldquo;ዚይዘት ገለጣ&rdquo; ክምቜቱን በተቻለ መጠን በዝርዝር መግለጜ አለበት። ይሠ
     22ንን በፓራግራፍ ለመኹፋፈል ዚመግቢያ ቁልፉን ተጠቀም።</font></p> 
    2323 
    24 <p>በመጚሚሻ አዲሱ ክምቜት ቀደም ሲል ካለው ክምቜት ጋር ተመሳሳይ እይታ እና ሜታዳታ እንዲኖሚው መግለ፠
     24<p><font face="Geez Unicode">በመጚሚሻ አዲሱ ክምቜት ቀደም ሲል ካለው ክምቜት ጋር ተመሳሳይ እይታ እና ሜታዳታ እንዲኖሚው መግለ፠
    2525 á‹«áˆµáˆáˆáŒ‹áˆ ወይም በነባሪ እንዲጀምር &ldquo;አዲስ ክምቜት&rdquo; ላይ ማድሚግ ይቻላል። አዲስ ክምቜቶቜን ነባሪ ላይ ማድሚግ መደበኛ ውበ
    2626ር እና ደብሊን ኮር ሜታዳታ እንዲኖር ያስቜላለል። በኋላ እነዚሠ
    27 áŠ• መቀዹር ይቻላል።</p> 
     27ን መቀዹር ይቻላል።</font></p> 
    2828 
    29 <p>&ldquo;ይሁን&rdquo; ዹሚለውን በመጫን ክምቜቱን ፍጠር።</p> 
     29<p><font face="Geez Unicode">&ldquo;ይሁን&rdquo; ዹሚለውን በመጫን ክምቜቱን ፍጠር።</font></p> 
    3030 
    31 <p>&ldquo;ሰርዝ&rdquo; ዹሚለውን ኚተጫንክ ወደ ዋናው ማያ ወዲያውኑ ይመልሳል።</p> 
    32  
     31<p><font face="Geez Unicode">&ldquo;ሰርዝ&rdquo; ዹሚለውን ኚተጫንክ ወደ ዋናው ማያ ወዲያውኑ ይመልሳል።</font></p> 
    3332</body> 
    3433</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/creatingfolders.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="creatingfolders"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.3: አቃፊዎቜን መፍጠር</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="creatingfolders"><font size="5"><strong>4.3: አቃፊዎቜን መፍጠር</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1010</tr> 
    1111</table> 
    1212 
    1313 
    14 <p>ፋይሎቜን በቡድን ለማድሚግ እና በቀላሉ ለማግኘትክምቜቱን ፋይል በ
    15 áˆ­áŠ•áŒ«á አቃፊ ተጠቀም።አቃፊዎቜን በአቃፊዎቜ ውስጥ ማስቀመጥ ይቻላል። ዚአቃፊዎቜ ብዛት እና ጥልቀት ገደብ ዚለውም።</p> 
     14<p><font face="Geez Unicode">ፋይሎቜን በቡድን ለማድሚግ እና በቀላሉ ለማግኘትክምቜቱን ፋይል በ
     15ርንጫፍ አቃፊ ተጠቀም።አቃፊዎቜን በአቃፊዎቜ ውስጥ ማስቀመጥ ይቻላል። ዚአቃፊዎቜ ብዛት እና ጥልቀት ገደብ ዚለውም።</font></p> 
    1616 
    17 <p>አዲስ አቃፊ ለመፍጠር በክምቜት ፓን ውስጥ በቀኝ በኩል በመጫን እና አዲስ አቃፊ ምርጫ መምሚጥ። አዲሱ አቃፊ በተመሹጠው ውስጥ ዚሚታይ ወይም ያልተመሚጠ ኹሆነ በላይኛው በኩል ይታያል። ኹዛም ዹአቃፊ ስም ስጥ ("New Folder" በነባሪነት)።</p> 
     17<p><font face="Geez Unicode">አዲስ አቃፊ ለመፍጠር በክምቜት ፓን ውስጥ በቀኝ በኩል በመጫን እና አዲስ አቃፊ ምርጫ መምሚጥ። አዲሱ አቃፊ በተመሹጠው ውስጥ ዚሚታይ ወይም ያልተመሚጠ ኹሆነ በላይኛው በኩል ይታያል። ኹዛም ዹአቃፊ ስም ስጥ ("New Folder" በነባሪነት)።</font></p> 
    1818 
    19 <p>አቃፊዎቜ በክምቜት ዛፍ ላይ በቀኝ በኩል መደፊቷን በመጫን መፍጠር ወይም ሌላ አቃፊ በመጫን፣ &ldquo;አዲስ አቃፊ&rdquo; በመምሚጥ ኹላይ እንደተጠቀሰው አድርግ።</p> 
    20  
     19<p><font face="Geez Unicode">አቃፊዎቜ በክምቜት ዛፍ ላይ በቀኝ በኩል መደፊቷን በመጫን መፍጠር ወይም ሌላ አቃፊ በመጫን፣ &ldquo;አዲስ አቃፊ&rdquo; በመምሚጥ ኹላይ እንደተጠቀሰው አድርግ።</font></p> 
    2120</body> 
    2221</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/creatingshortcuts.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="creatingshortcuts"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.2: በስራ ቊታ በ
    10 áˆ­áŠ•áŒ«á ውስጥ አቋራጭ መፍጠር </strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="creatingshortcuts"><font size="5"><strong>4.2: በስራ ቊታ በ
     10ርንጫፍ ውስጥ አቋራጭ መፍጠር </strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1111</tr> 
    1212</table> 
    1313 
    1414 
    15 <p>እነዳንድ አቃፊዎቜ፣ለምሳሌ ዚስሠ
     15<p><font face="Geez Unicode">እነዳንድ አቃፊዎቜ፣ለምሳሌ ዚስሠ
    1616ን ድሚ ገጟቜን ዚያዙት አይነቶቜ አልፎ አልፎ ልዩ ጠቀሜታ ይኖራ቞ዋል። ኹፈለግሠ
    1717 á‹šáˆ‹á‹­á‰¥áˆšáˆªá‹«áŠ• በይነገጜ ወደላይኛው ፋይል በ
    1818ርንጫፍ ያስቀምጣ቞ዋል። ይሠ
    1919ን ለማድሚግ ዹተመሹጠውን ፎልደር በቀኝ ተጫን። ኚዚያም &ldquo;አቋራጭ ፍጠር&rdquo;  ዹሚለውን በመምሚጥ ዹአቃፊውን ስም አስገባ። ለማጥፋት፣ መዳፊቷን በቀኝ በኩል ጠበ
    20  á‰ áˆ›á‹µáˆšáŒ &ldquo;አቋራጭ አስወግድ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</p> 
    21  
     20 á‰ áˆ›á‹µáˆšáŒ &ldquo;አቋራጭ አስወግድ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</font></p> 
    2221</body> 
    2322</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/definefilters.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="definefilters"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.4.1: ማጣሪያዎቜን ሰይም</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="definefilters"><font size="5"><strong>6.4.1: ማጣሪያዎቜን ሰይም</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1010</tr> 
    1111</table> 
    1212 
    1313 
    14 <p>ማጣሪያዎቜ ዚሜታዳታ ዋጋ ኹተሰጠ ዋጋ ጋር ለሚዛመድ በኢንዎክስ ውስጥ ያሉ ክምቜቶቜን ሁሉ  በእንድላይ  ወደ ንዑስ ክምቜት እንትቊድን ዚስቜላል።</p> 
     14<p><font face="Geez Unicode">ማጣሪያዎቜ ዚሜታዳታ ዋጋ ኹተሰጠ ዋጋ ጋር ለሚዛመድ በኢንዎክስ ውስጥ ያሉ ክምቜቶቜን ሁሉ  በእንድላይ  ወደ ንዑስ ክምቜት እንትቊድን ዚስቜላል።</font></p> 
    1515 
    16 <p>ማጣሪ ለመፍጠር &ldquo;ማጣሪያዎቜን ሰይም&rdquo; ዹሚለውን ትብ በመጫን ዚአዲሱን ማጣሪያ ስም &ldquo;ዚንዑስ ክምቜት ማጣሪያ ስም&rdquo; መስክ ወስጥ ፃፍ። ኚዚያም ለማዛመድ ዚሰነድ ባሠ
     16<p><font face="Geez Unicode">ማጣሪ ለመፍጠር &ldquo;ማጣሪያዎቜን ሰይም&rdquo; ዹሚለውን ትብ በመጫን ዚአዲሱን ማጣሪያ ስም &ldquo;ዚንዑስ ክምቜት ማጣሪያ ስም&rdquo; መስክ ወስጥ ፃፍ። ኚዚያም ለማዛመድ ዚሰነድ ባሠ
    1717ሪ ምሚጥ፣ ዚሜታዳታ ኀለመንት ወይም ዹተፈለገውን ሰነድ ፋይል ስም ምሚጥ። በማዛመዱ ጊዜ መደበኛ አገላለ፠
    1818 á‹­áŒ á‰€áˆ™á¢ &ldquo;ዚሚያካትት&rdquo; ወይም "ዚማያካትት" አያልክ በማቀያሚ ኚፊልተሩ ጋር ዚሚዛመዱ ሰነዶቜን ለማግኘት &ldquo;ኢንክሉዲንግ&rdquo; ወይም &ldquo;ኀክስክሉዲንግ&rdquo; ዚሚሉትን በመምሚጥ ማጣሪያውን ዚሚዛመድ ሰነዶቜን መምሚጥ ያቻላል። በመጚሚሻም፣ በማዛመድ ጊዜ ማንኛውንም አይነት ዹፐርል ስታንዳርድ መደበኛ አገላለ፠
    19  ááˆ‹áŒŽá‰œáŠ• (standard PERL regular expression flags) ተጠቆሞ ማዛመድ ይቻላል (ምሳሌ፣ ለኬዝ ሎንሲቲቭ ማዛመድ "i"። ኚዚያ መጚሚሻ ላይ ጳጣሪያ ወደ &ldquo;ዹተሰዹመ ዚንዑስ ክምቜት ማጣሪያዎቜ&rdquo;  ዝርዝር ውስት ለመጹመር  &ldquo;ማጣሪያ ጹምር&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</p> 
     19 ááˆ‹áŒŽá‰œáŠ• (standard PERL regular expression flags) ተጠቆሞ ማዛመድ ይቻላል (ምሳሌ፣ ለኬዝ ሎንሲቲቭ ማዛመድ "i"። ኚዚያ መጚሚሻ ላይ ጳጣሪያ ወደ &ldquo;ዹተሰዹመ ዚንዑስ ክምቜት ማጣሪያዎቜ&rdquo;  ዝርዝር ውስት ለመጹመር  &ldquo;ማጣሪያ ጹምር&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</font></p> 
    2020 
    21 <p>አንድን ማጣሪያ ለማስወገድ ኚዝርዝሩ ውስጥ መምሚጥና &ldquo;ማጣሪያ አስወግድ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</p> 
     21<p><font face="Geez Unicode">አንድን ማጣሪያ ለማስወገድ ኚዝርዝሩ ውስጥ መምሚጥና &ldquo;ማጣሪያ አስወግድ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</font></p> 
    2222 
    23 <p>አንድን ማጣሪያ ለመለወጥ ኚዝርዝሩ በመምሚጥ በኀዲቲንግ ኮንትሮል ያለውን ዋጋ መለወጥ እና &ldquo;ማጣሪያ ተካ&rdquo; ዹሚለውን በመጫን ለውጡን ማስሚ፠
    24  á‹­á‰»áˆ‹áˆá¢</p> 
     23<p><font face="Geez Unicode">አንድን ማጣሪያ ለመለወጥ ኚዝርዝሩ በመምሚጥ በኀዲቲንግ ኮንትሮል ያለውን ዋጋ መለወጥ እና &ldquo;ማጣሪያ ተካ&rdquo; ዹሚለውን በመጫን ለውጡን ማስሚ፠
     24 á‹­á‰»áˆ‹áˆá¢</font></p> 
    2525 
    26 <p>ለማጣሪያዎቜ ስያሜ መስጠት ንዑስ ክምቜቶቜን አይፈጥርም። ንዑስ ክምቜት ዹሚገለፀው በሰዹምኹው ማጠሪያ መሰሚት  "Assign Partitions" ውስጥ ነው።</p> 
    27  
     26<p><font face="Geez Unicode">ለማጣሪያዎቜ ስያሜ መስጠት ንዑስ ክምቜቶቜን አይፈጥርም። ንዑስ ክምቜት ዹሚገለፀው በሰዹምኹው ማጠሪያ መሰሚት  "Assign Partitions" ውስጥ ነው።</font></p> 
    2827</body> 
    2928</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/deletingcollections.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="deletingcollections"><font size="5" face="Verdana"><strong>2.4: ክምቜትቜን መሰሹዝ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="deletingcollections"><font size="5"><strong>2.4: ክምቜትቜን መሰሹዝ</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1010</tr> 
    1111</table> 
    1212 
    1313 
    14 <p>ክምቜቶቜን ኚግሪንስቶን ውስጥ በቋሚነት ለማጥፋት ኹ&ldquo;ፋይል&rdquo; ምናሌ ውስጥ &ldquo;ሰርዝ&hellip;&rdquo; ዹሚለውን ምሚጥ። ኚዚያ ዝርዝር ክምቜቶቜሠ
     14<p><font face="Geez Unicode">ክምቜቶቜን ኚግሪንስቶን ውስጥ በቋሚነት ለማጥፋት ኹ&ldquo;ፋይል&rdquo; ምናሌ ውስጥ &ldquo;ሰርዝ&hellip;&rdquo; ዹሚለውን ምሚጥ። ኚዚያ ዝርዝር ክምቜቶቜሠ
    1515 á‹šá‰³á‹«áˆ‰á¢áŠ áŠ•á‹±áŠ• በመምሚጥ ገለጣውን ተመልኚት፣ በመገናኛ ውስጥ ኚታቜ ያለውን ሳጥን በመምሚጥ &ldquo;ሰርዝ&rdquo;ን ተጫን። ይሠ
    16  á‹µáˆ­áŒŠá‰µ ዚማይመለስ ስለሆነ ጥንቃቄ ያድርጉ።</p> 
    17  
     16 á‹µáˆ­áŒŠá‰µ ዚማይመለስ ስለሆነ ጥንቃቄ ያድርጉ።</font></p> 
    1817</body> 
    1918</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/depositormetadatasettings.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="depositormetadatasettings"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.8: ዚዲፖዚተር ሜታዳታ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="depositormetadatasettings"><font size="5"><strong>8.8: ዚዲፖዚተር ሜታዳታ</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1010</tr> 
    1111</table> 
    1212 
    1313 
    14 <p>ግሪንስቶን ዲፖዚተር ተጠቃሚዎቜ አዲስ ሰነዶቜን በድር በይነገጜ ወደ ክምቜት እንዲያስገቡ ያስቜላ቞ዋል። በዚሠ
     14<p><font face="Geez Unicode">ግሪንስቶን ዲፖዚተር ተጠቃሚዎቜ አዲስ ሰነዶቜን በድር በይነገጜ ወደ ክምቜት እንዲያስገቡ ያስቜላ቞ዋል። በዚሠ
    1515 áŠ­ááˆ ውስጥ ዚዲፖዚተር ሜታዳታ ንጥልን ዚምንመለኚት ሲሆን ዚትኞቹ ሜታዳታ መስኮቜ አዲሶቹን ሰነዶቜ በዲፐዚተር መጹመር እንደሚቻል ያስሚዳል። ማንኛውም ሜታዳታ ስብስቊቜ ኹአሁን ክምቜት ጋር ተያያዥ ዚሆኑት ሜታዳታ ስብስቊቜ ለምርጫ ይቀርባሉ። በክምቜቱ ውስጥ ኹ"ግሪንስቶን ኀክስትራክትድ ሜታዳታ ስብስብ" በቀር ሌላ ተያያዥ ሜታዳታ ስብስብ ኹሌላ ዹ"ዱብሊን ኮር ሜታዳታ ስብስብ" እንደ ነባሪ አገልግሎት ላይ ይውላል። ዹበለጠ ስለዲፖዚተር ለማወበ
    1616 áŠšáˆáˆˆáŒáˆ 
    17  http://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/depositor.htm ላይ &ldquo;ፎርማት&rdquo; በሚለው ትብ ስር &ldquo;ዲፖዚተር ሜታዳታ&rdquo; ተጫን።</p> 
     17 http://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/depositor.htm ላይ &ldquo;ፎርማት&rdquo; በሚለው ትብ ስር &ldquo;ዲፖዚተር ሜታዳታ&rdquo; ተጫን።</font></p> 
    1818 
    19 <p>ዲፖዚተር ሜታዳታ ውስን ቊታ ያሉትን ሜታዳታ መስኮቜ በዝርዝር ያቀርባል። ኚክምቜቱ ጋር ተያያዥነት ያላ቞ው ኚአንድ በላይ ሜታ ዳታ ስብስብ ኚሆኑ፣ ተጎራባቜ ሜታዳታ ስብስቊቜ በተለያዩ ኚለሮቜ ይቀርባሉ።መዳፊቱን በታዳታ ኀለመንት ላይ ማነዣበብፀ ይሠ
     19<p><font face="Geez Unicode">ዲፖዚተር ሜታዳታ ውስን ቊታ ያሉትን ሜታዳታ መስኮቜ በዝርዝር ያቀርባል። ኚክምቜቱ ጋር ተያያዥነት ያላ቞ው ኚአንድ በላይ ሜታ ዳታ ስብስብ ኚሆኑ፣ ተጎራባቜ ሜታዳታ ስብስቊቜ በተለያዩ ኚለሮቜ ይቀርባሉ።መዳፊቱን በታዳታ ኀለመንት ላይ ማነዣበብፀ ይሠ
    2020ንን መግለጫ ዚሚያሳይ አስሚጠ
    21  á‹­á‰€áˆ­á‰£áˆá¢</p> 
     21 á‹­á‰€áˆ­á‰£áˆá¢</font></p> 
    2222 
    23 <p>በዲፖዚተር ተጠራበ
     23<p><font face="Geez Unicode">በዲፖዚተር ተጠራበ
    2424መው አገልግሎት ላይ እንዲውሉ ዚምትፈልጋ቞ውን አዲስ ሰነዶቜ መርምር። ዹተቆልቋይ ዝርዝር ኚሁለት ምርጫዎቜ ጋር ኚተመሚጡ ኀለመንቶቜ ጎን ይቀርባል። በድር በይነገጜ ላይ ምን ዓይነት ግቀት ሳጥን (input box) መጠቀም እንዳለብሠ
    25  á‹«áˆµá‰œáˆ‹áˆá¢ &ldquo;ጜሁፍ&rdquo; ማለት ነጠላ መስመር ግቀት ሳጥንን ለመጠቀም ሲሆን &ldquo;ጜሁፍ ስፍራ&rdquo; ዹሚለው ደግሞ ባለብዙ መስመር ግቀት ሳጥን መጠቀም ማለት ነው። ለእያንዳንዱ መስክ ተገቢውን ዚሳጥን አይነት ምሚጥ።</p> 
     25 á‹«áˆµá‰œáˆ‹áˆá¢ &ldquo;ጜሁፍ&rdquo; ማለት ነጠላ መስመር ግቀት ሳጥንን ለመጠቀም ሲሆን &ldquo;ጜሁፍ ስፍራ&rdquo; ዹሚለው ደግሞ ባለብዙ መስመር ግቀት ሳጥን መጠቀም ማለት ነው። ለእያንዳንዱ መስክ ተገቢውን ዚሳጥን አይነት ምሚጥ።</font></p> 
    2626 
    27 <p>ቢያንስ አንድ ሜታዳታ ኀለመንት መምሚጥ  ያስፈልጋል። ኚዝርዝሩ ዹተመሹጠው አንድ ኀለመንት ብቻ ኚሆነ፣ ዹተመሹጠውን መልሰሠ
     27<p><font face="Geez Unicode">ቢያንስ አንድ ሜታዳታ ኀለመንት መምሚጥ  ያስፈልጋል። ኚዝርዝሩ ዹተመሹጠው አንድ ኀለመንት ብቻ ኚሆነ፣ ዹተመሹጠውን መልሰሠ
    2828 áˆµá‰³áŒ á‹ (de-selecting) ብበ
    29  á‰£á‹­ ማስጠንቀቂያ መልዕክትፀ "At least one metadata element should be selected." ይመጣል።</p> 
    30  
     29 á‰£á‹­ ማስጠንቀቂያ መልዕክትፀ "At least one metadata element should be selected." ይመጣል።</font></p> 
    3130</body> 
    3231</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/designingacollection.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="designingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>6: ክምቜትሠ
    10 áŠ• መወቀር </strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="designingacollection"><font size="5"><strong>6: ክምቜትሠ
     10ን መወቀር </strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1111</tr> 
    1212</table> 
    1313 
    1414 
    15 <p>አንዮ ፋይሎቜሠ
     15<p><font face="Geez Unicode">አንዮ ፋይሎቜሠ
    1616 á‰ áˆœá‰³á‹³á‰³ ኹተዘጋጠ
    1717 á‰ áŠ‹áˆ‹á£ እንዎት ለተጠቃሚዎቜ መበ
     
    2020 áŠáŒˆáˆ®á‰œ ሊመቻቹ ይቜላሉፀ በዚሠ
    2121 áŠ­ááˆ ይሠ
    22  áŠ¥áŠ•á‹Žá‰µ እንደሚቻል እናያለን።</p> 
    23  
    24  
    25  
    26  
    27  
    28  
     22 áŠ¥áŠ•á‹Žá‰µ እንደሚቻል እናያለን።</font></p> 
    2923</body> 
    3024</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/downloadingfiles.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="downloadingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>3: ፋይሎቜን ኚኢንተርኔት በማውሚድ ላይ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="downloadingfiles"><font size="5"><strong>3: ፋይሎቜን ኚኢንተርኔት በማውሚድ ላይ</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1010</tr> 
    1111</table> 
    1212 
    1313 
    14 <p>ዹ "Download" እይታ ጠቀሚ ሰነዶቜን ኚኢንተርኔት ላማውሚድ ይሚዳል። ይሠ
    15  áŠ­ááˆ ዚላይብሚሪያን በይነገጜ ዚማውሚድ ሂደቶቜን ያብራራል።</p> 
    16  
    17  
     14<p><font face="Geez Unicode">ዹ "Download" እይታ ጠቀሚ ሰነዶቜን ኚኢንተርኔት ላማውሚድ ይሚዳል። ይሠ
     15 áŠ­ááˆ ዚላይብሚሪያን በይነገጜ ዚማውሚድ ሂደቶቜን ያብራራል።</font></p> 
    1816</body> 
    1917</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/enrichingacollection.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="enrichingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>5: ክምቜትሠ
    10 áŠ• በሜታዳታ ማበልጾግ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="enrichingacollection"><font size="5"><strong>5: ክምቜትሠ
     10ን በሜታዳታ ማበልጾግ</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1111</tr> 
    1212</table> 
    1313 
    1414 
    15 <p>ወደ ክምቜት በርካታ ፋይሎቜን  ኚሰበሰብክ በኋላ፣ ቀጥሎ በተጚማሪ መሹጃ &ldquo;ሜታዳታ&rdquo; በሚባል አበልጜግ። በዚሠ
     15<p><font face="Geez Unicode">ወደ ክምቜት በርካታ ፋይሎቜን  ኚሰበሰብክ በኋላ፣ ቀጥሎ በተጚማሪ መሹጃ &ldquo;ሜታዳታ&rdquo; በሚባል አበልጜግ። በዚሠ
    1616 áŠ­ááˆ ሜታዳታ እንዎት እንደሚፈጠር፣ እንደሚስተካኚል፣ እንደሚሰዚም እና ለማውጣት እንደሚቻል እንዲሁም ዹውጭ ሜታዳታ ምንጮቜን እንዎት ማስገባት እንደሚቻል እናያለን (በተጚማሪ ዚግሪንስቶን አደራጠ
    17  áˆ˜áˆáˆªá‹« ምዕራፍ ሁለትን አንብብ)።</p> 
    18  
    19  
    20  
    21  
    22  
    23  
    24  
    25  
     17 áˆ˜áˆáˆªá‹« ምዕራፍ ሁለትን አንብብ)።</font></p> 
    2618</body> 
    2719</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/expertbuilding.htm

    r23555 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="expertbuilding"><font size="5" face="Verdana"><strong>7.3: እይታ በኀክስፐርት ሁነታ ፍጠር</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="expertbuilding"><font size="5"><strong>7.3: እይታ በኀክስፐርት ሁነታ ፍጠር</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1010</tr> 
    1111</table> 
    1212 
    1313 
    14 <p>በኀክስፐርት ሁነታ &ldquo;ምዝግብ ማስታወሻ መልዕክት&rdquo; በመጠቀም በግራ በኩል በፊት ክምቜቱን ለመገንባት ዚተኬደውን አካሄድ ለማዚት እና ስኬታማ መሆኑን ወይም  አለመሆኑን ማወበ
    15  á‹­á‰»áˆ‹áˆá¢ ዚምትፈልገውን ዚምዝግብ ማስታወሻ ኹ&ldquo;ምዝግብ ማስታወሻ ታሪክ&rdquo; ዝርዘር ውስጥ  ምሚጥ።</p> 
     14<p><font face="Geez Unicode">በኀክስፐርት ሁነታ &ldquo;ምዝግብ ማስታወሻ መልዕክት&rdquo; በመጠቀም በግራ በኩል በፊት ክምቜቱን ለመገንባት ዚተኬደውን አካሄድ ለማዚት እና ስኬታማ መሆኑን ወይም  አለመሆኑን ማወበ
     15 á‹­á‰»áˆ‹áˆá¢ ዚምትፈልገውን ዚምዝግብ ማስታወሻ ኹ&ldquo;ምዝግብ ማስታወሻ ታሪክ&rdquo; ዝርዘር ውስጥ  ምሚጥ።</font></p> 
    1616 
    17 <p>በዚሠ
     17<p><font face="Geez Unicode">በዚሠ
    1818 áˆáŠá‰³á£ ሙሉ ዚማስገባት እና ዚመገንባት ዝርዝር አማራጮቜ በግራ በኩል ይቀርባሉ። ዚተለያዩ አሰራሮቜ እንደ &ldquo;ግቀቶቜን መወቀር&rdquo; መስኮት በ<a href="plugins.htm">ዚሰነድ ፕለጊኖቜ</a> ክፍል በተገለጾው መሰሚት ይሆናል። አንዳንድ መስኮቜ ዚቁጥር ግቀት ሲያስፈልጋ቞ው እነዚሠ
    19 áŠ• በመፃፍ ወይም አሁን ያለውን ዋጋ ለመጹመር ወይም ለመቀነስ ቀስቶቜን መጠቀም ይቜላሉ (አንዳንዎ ዚሚሰጡት ዹዋጋ መጠን ዹተገደበ ይሆናል)። ሌሎቹን  ለማንቃት አመልካቜ ሳጥኑን መጫን ላማፍዘዝ ደግሞ እንደገና መጫን ያስፈልጋል። </p> 
     19ን በመፃፍ ወይም አሁን ያለውን ዋጋ ለመጹመር ወይም ለመቀነስ ቀስቶቜን መጠቀም ይቜላሉ (አንዳንዎ ዚሚሰጡት ዹዋጋ መጠን ዹተገደበ ይሆናል)። ሌሎቹን  ለማንቃት አመልካቜ ሳጥኑን መጫን ላማፍዘዝ ደግሞ እንደገና መጫን ያስፈልጋል። </font></p> 
    2020 
    21 <p>ስለ ክምቜት ማስገባት እና መገንባት ተጚማሪ ማብራሪያ ኚዚግሪን ስቶን አደራጠ
    22  áˆ˜áˆáˆªá‹«- ዚክምቜት ግንባታ ሂደት መገንዘብ (Understanding the collection-building process ) ዹሚለውን ምዕራፍ አንድ ተመልኚት።</p> 
    23  
     21<p><font face="Geez Unicode">ስለ ክምቜት ማስገባት እና መገንባት ተጚማሪ ማብራሪያ ኚዚግሪን ስቶን አደራጠ
     22 áˆ˜áˆáˆªá‹«- ዚክምቜት ግንባታ ሂደት መገንዘብ (Understanding the collection-building process ) ዹሚለውን ምዕራፍ አንድ ተመልኚት።</font></p> 
    2423</body> 
    2524</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/explodingfiles.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="explodingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.7: ሜታዳታ ፋይሎቜ "ብተና"</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="explodingfiles"><font size="5"><strong>4.7: ሜታዳታ ፋይሎቜ "ብተና"</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1010</tr> 
    1111</table> 
    1212 
    1313 
    14 <p>ዚሜታዳታ ዳታቀዝ  ፋይል አይነቶቜ፣ እንደ MARC, OAI, CDS/ISIS, BibTex, Refer እና ProCite ወደ ግሪንስቶን ማስገባት ሲቻል ነገር ግን ወዲያውኑ ሜታዳታው በላይብሚሪያን በይነገጜ ውስጥ መታዚት ወይም አርታእ ማድሚግ አይቻልም። ይሁንና፣ ፋይሉን በ"መበተን"  በላይብሚሪያን በይነገጜ ለማዚት ወይም አርታእ ለማድሚግ ይቻላል። እንደአማራጭ፣ በተለይ ያለክ ዋና ዹውጭ መተግበሪያ ፋይል ኚሆነ፣ ፋይሉን ወደፈጠሹው ፕሮግሚም በመሄድ ማስተካኚያዎቜን በማድሚግ ዳግም ማስገባት ይቜላሉ።</p> 
     14<p><font face="Geez Unicode">ዚሜታዳታ ዳታቀዝ  ፋይል አይነቶቜ፣ እንደ MARC, OAI, CDS/ISIS, BibTex, Refer እና ProCite ወደ ግሪንስቶን ማስገባት ሲቻል ነገር ግን ወዲያውኑ ሜታዳታው በላይብሚሪያን በይነገጜ ውስጥ መታዚት ወይም አርታእ ማድሚግ አይቻልም። ይሁንና፣ ፋይሉን በ"መበተን"  በላይብሚሪያን በይነገጜ ለማዚት ወይም አርታእ ለማድሚግ ይቻላል። እንደአማራጭ፣ በተለይ ያለክ ዋና ዹውጭ መተግበሪያ ፋይል ኚሆነ፣ ፋይሉን ወደፈጠሹው ፕሮግሚም በመሄድ ማስተካኚያዎቜን በማድሚግ ዳግም ማስገባት ይቜላሉ።</font></p> 
    1515 
    16 <p>ዚሜታዳታ ዳታቀዝ ፋይል "መበተን" ወደ ነጠላ መዝገቊቜ በመለያዚት ወደሚታይ እና ሊስተካኚል ወደሚደሹግ ሜታዳታ ይለውጠዋል። ይሠ
    17  áˆ‚ደት ዚማይመለስ ሲሆን ዋናው ሜታዳታ ፋይል ይጠፋል።</p> 
     16<p><font face="Geez Unicode">ዚሜታዳታ ዳታቀዝ ፋይል "መበተን" ወደ ነጠላ መዝገቊቜ በመለያዚት ወደሚታይ እና ሊስተካኚል ወደሚደሹግ ሜታዳታ ይለውጠዋል። ይሠ
     17 áˆ‚ደት ዚማይመለስ ሲሆን ዋናው ሜታዳታ ፋይል ይጠፋል።</font></p> 
    1818 
    19 <p>ሊበተኑ ዚሚቜሉ ፋይሎቜ በክምቜቱ ዛፍ ውስጥ አሹንጓዮ አዶ አላ቞ው። አንዱን ለመበተን ቀኙን ጠበ
     19<p><font face="Geez Unicode">ሊበተኑ ዚሚቜሉ ፋይሎቜ በክምቜቱ ዛፍ ውስጥ አሹንጓዮ አዶ አላ቞ው። አንዱን ለመበተን ቀኙን ጠበ
    2020 áˆ›á‹µáˆšáŒ እና "Explode metadata database" መምሚጥ ነው። ብበ
    2121 á‰£á‹­ መስኮት ዹመበተኛ አማራጮቜ ያሳያል። ዹ&ldquo;ፕለጊን&rdquo; አማራጭ ለመበተን ዹምንጠቀመውን ፕለጊን ያቀርብልናል። አብዛኛውን ጊዜ አንድን  ዹተወሰነ ዹፋይል ዓይነት ዹሚኹውነው አንድ ፕለጊን ብቻ ነው፣ በሌሎቜ ሁኔታዎቜ ግን ዚተለያዩ ዹፋይል ዓይነቶቜ አንድ ዓይነት ዹፋይል በ
    2222ጥያ ሲኖራ቞ው ሁለት ፕለጊኖቜ ያንን ዓይነት በ
    2323ጥያ ያለውን ፋይል ሊኹውኑ ይቜላሉ። ዹ&ldquo;ግቀት መቀዹር&rdquo; ("input_encoding") አማራጭ ዚዳታቀዙን መቀዹር (encoding) ለመለዚት ያስቜላል። ዹ&ldquo;ሜታዳታ_ስብስብ&rdquo; አማራጭ  በመበተን ዚሚፈጠሩትን አዲስ መስኮቜን  ዚት እንደሚጚመሩ ይወስናል። ምንም ካልተወሰነ፣ በዳታቀዙ ውስጥ ላለ ለእያንዳንዱ አዲስ መስክ ምን ማድሚግ እንዳለብሠ
    24  á‹šáˆšáŠáŒáˆ­ ስንዱ ይመጣል። እንደአዲስ ኀለመንት በመጚመር፣ ባለው ሜታዳታ ስብስብ ላይ ኹሌላ ኀለመንት ጋር ማዛመድ፣ ወይም መተው ያስፈልጋል።</p> 
     24 á‹šáˆšáŠáŒáˆ­ ስንዱ ይመጣል። እንደአዲስ ኀለመንት በመጚመር፣ ባለው ሜታዳታ ስብስብ ላይ ኹሌላ ኀለመንት ጋር ማዛመድ፣ ወይም መተው ያስፈልጋል።</font></p> 
    2525 
    26 <p>አንድ ፋይል ሲበተን፣ ለእያንዳንዱ መዝገብ አዲስ ባዶ ሰነድ ይፈጠራል፣ ዚመዝገቡ ላይ ያለው ሜታዳታ ለሰነዱ እንዲውል ይሆናል። እነዚሠ
     26<p><font face="Geez Unicode">አንድ ፋይል ሲበተን፣ ለእያንዳንዱ መዝገብ አዲስ ባዶ ሰነድ ይፈጠራል፣ ዚመዝገቡ ላይ ያለው ሜታዳታ ለሰነዱ እንዲውል ይሆናል። እነዚሠ
    2727 áˆµá‹«áˆœá‹Žá‰œ ዚሚሰዚሙት 000001.nul, 000002.nu ወዘተ በሚል ነው። ዹ&ldquo;ሰነዱ መስክ&rdquo; አማራጭ ኚተሰራ (ወደ ዳታቀዝ መስክ ስም)  ዹዚሠ
    2828 áˆ˜áˆµáŠ­ ዋጋ፣ ካለ፣ እንደ ፋይል ስም ይጠቀማል። ዹመበተን ሂደቱ ፋይሉን ለማውሚድ በባዶ ፋይል ፋንታ ጥበ
     
    3232ሚግንድ&rdquo; ዹሚሉ አማራጮቜ ትክክለኛ ዩአርኀል ወይም ዹፋይል ዱካ ኚሰነዱ መስክ ዋጋ እንዲሰጠው ያደርጋሉ። ዹ&ldquo;ምዝግቊቜ በአቃፊ&rdquo; ዹሚለው አማራጭ ዹተበተኑ ምዝግቊቜን በንዑስ አቃፊ ለመቩደን ይሚዳሉ። ዳታቀዙ በጣም ትልበ
    3333 áŠšáˆ†áŠ ይሠ
    34 áŠ•áŠ• አማራጭ መጠቀም ቀጣይ ብዙ ሜታዳታ አርተእ ማድሚግን ያፋጥናል።</p> 
     34ንን አማራጭ መጠቀም ቀጣይ ብዙ ሜታዳታ አርተእ ማድሚግን ያፋጥናል።</font></p> 
    3535 
    36 <p>ዹመበተን አበ
     36<p><font face="Geez Unicode">ዹመበተን አበ
    3737ም ዚሚለካው በፋይል በ
    3838ጥያ ነው። በአንዳንድ ሁኔታ ፋይሎቜ አለአግባብ ይበተናሉ ዹሚል ስያሜ ዚሚሰጣ቞ው ሲሆን ነገር ግን ሊበተኑ ዚሚቜሉት ተመሳሳይ ዹሚበተን ፋይል በ
    3939ጥያ ሲኖራ቞ው ነው። ለምሳሌ ዚፕሮሳይት ፕለጊን ዹሚኹውናቾው ፋይሎቜ .txt በ
    4040ጥያ ያላ቞ው ሲሆን አብዛኞቹ .txt ፋይሎቜ ግን ዹ፠
    41 áˆá ፋይሎቜ ና቞ው፣ ዚፐሮሳይት ፋይሎቜ አይደሉም።</p> 
    42  
     41ሁፍ ፋይሎቜ ና቞ው፣ ዚፐሮሳይት ፋይሎቜ አይደሉም።</font></p> 
    4342</body> 
    4443</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/exporting.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="exporting"><font size="5" face="Verdana"><strong>9.3: ክምቜቶቜን ወደሌላ በ
    10 áˆ­áŒžá‰µ መላክ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="exporting"><font size="5"><strong>9.3: ክምቜቶቜን ወደሌላ በ
     10ርጞት መላክ</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1111</tr> 
    1212</table> 
    1313 
    1414 
    15 <p>ግሪንስቶን ዚሜታዳታ ይዘቶቜን ወይም ክምቜቶቜን ወደተለያዩ መደበኛ በ
    16 áˆ­áŒŸá‰œ ማለትም እንደ METS, DSpace እና MARCXMLመላክ ይቜላል።</p> 
     15<p><font face="Geez Unicode">ግሪንስቶን ዚሜታዳታ ይዘቶቜን ወይም ክምቜቶቜን ወደተለያዩ መደበኛ በ
     16ርጟቜ ማለትም እንደ METS, DSpace እና MARCXMLመላክ ይቜላል።</font></p> 
    1717 
    18 <p>አንድም ክምቜት ለመላክ ኹ&ldquo;ፋይል&rdquo; ምናሌ &ldquo;ላክ&hellip;&rdquo; ዹሚለውን ይምሚጡ። ዚትኛውም በ
     18<p><font face="Geez Unicode">አንድም ክምቜት ለመላክ ኹ&ldquo;ፋይል&rdquo; ምናሌ &ldquo;ላክ&hellip;&rdquo; ዹሚለውን ይምሚጡ። ዚትኛውም በ
    1919ርጜ መላክ እንደምትፈልግ በመምሚጥ እና &ldquo;ወደዚሠ
    20  áˆ‹áŠ­&rdquo; ተቆልቋይ ዝርዝሩ ውስጥ መምሚጥ ያስፈልጋል። ዚተላኩትን ፋይሎቜ ዚሚቀመጥበት አቃፊ ስም ስጥ&mdash; ፋይሎቹም &lt;ዱካ ወደ greenstone&gt;/tmp/exported_xxx, በሚል ይጚርሳሉ፣ xxx ዹሰጠኾው ስም ይሆናል። ክምቜቶቜ አንዱን በመምሚጥ &ldquo;ክምቜት ላክ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን። </p> 
     20 áˆ‹áŠ­&rdquo; ተቆልቋይ ዝርዝሩ ውስጥ መምሚጥ ያስፈልጋል። ዚተላኩትን ፋይሎቜ ዚሚቀመጥበት አቃፊ ስም ስጥ&mdash; ፋይሎቹም &lt;ዱካ ወደ greenstone&gt;/tmp/exported_xxx, በሚል ይጚርሳሉ፣ xxx ዹሰጠኾው ስም ይሆናል። ክምቜቶቜ አንዱን በመምሚጥ &ldquo;ክምቜት ላክ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን። </font></p> 
    2121 
    22 <p>ለተለያዩ በ
     22<p><font face="Geez Unicode">ለተለያዩ በ
    2323ርጞቶቜ ዹሚሆኑ ዚተወሰኑአማራጮቜ አሉ። ዚኀክስኀስኀልቲ (XSLT) ፋይሎቜን በመሰዹም ኀክስኀምኀል ሰነድ እንዲሰጡ ማድሚግ ይቻላል። ወደ ማርክኀክስኀምኀል (MARCXML) ለመላክ ግሪንስቶን ሜታዳታ ወደ ማርክ መስክ ማፕ ዚሚያደርግ ዹማፕ ፋይል ያስፈልጋል። ነባሪው ማፒንግ ፋይል ማፕ ዹሚደርገው ዱብሊን ኮር ሜታዳታ ብቻ ነው። ማፒንግ ፋይል እራስሠ
    2424ም አበጠ
    2525ተሠ
    2626 áˆ˜áŒ á‰€áˆ ትቜላለሠ
    27 á¢</p> 
    28  
     27።</font></p> 
    2928</body> 
    3029</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/exportingcollections.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="exportingcollections"><font size="5" face="Verdana"><strong>9.4: ክምቜቶቜን ወደ ሲዲ/ዲቪዲ መላክ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="exportingcollections"><font size="5"><strong>9.4: ክምቜቶቜን ወደ ሲዲ/ዲቪዲ መላክ</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1010</tr> 
    1111</table> 
    1212 
    1313 
    14 <p>ግሪንስቶን አንድ ወይም ኚዚያ በላይ ክምቜቶቜን በራስ ተነሳሜ ሲዲ/ዲቪዲ ዊነዶውስ መላክ ይቻላል።</p> 
     14<p><font face="Geez Unicode">ግሪንስቶን አንድ ወይም ኚዚያ በላይ ክምቜቶቜን በራስ ተነሳሜ ሲዲ/ዲቪዲ ዊነዶውስ መላክ ይቻላል።</font></p> 
    1515 
    16 <p>አንድን ስብስብ ወደሌላ ሲዲ/ዲቪዲ ለመላክ ኹ&ldquo;ፋይል&rdquo; አዶ &ldquo;ዚሲዲ/ዲቪዲ ምስል ጻፍ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን። ኚዚያም ዚግሪንስቶን ክምቜቶቜ ሲመጡ መግለጫውን በመምልኚት ዚሚላኩትን ስብስቊቜ ምሚጥ። &ldquo;ዚሲዲ/ዲቪዲ ስም&rdquo; በሚለው ውስጥ ዚሲዲ/ዲቪዲ ስም ፃፍ። ይሠ
     16<p><font face="Geez Unicode">አንድን ስብስብ ወደሌላ ሲዲ/ዲቪዲ ለመላክ ኹ&ldquo;ፋይል&rdquo; አዶ &ldquo;ዚሲዲ/ዲቪዲ ምስል ጻፍ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን። ኚዚያም ዚግሪንስቶን ክምቜቶቜ ሲመጡ መግለጫውን በመምልኚት ዚሚላኩትን ስብስቊቜ ምሚጥ። &ldquo;ዚሲዲ/ዲቪዲ ስም&rdquo; በሚለው ውስጥ ዚሲዲ/ዲቪዲ ስም ፃፍ። ይሠ
    1717ም በስታርት ሜኑ ውስጥ ሲዲ/ዲቪዲ ሲጫን ዚሚታይ ነው። ዚተሰራው ሲዲ/ዲቪዲ በቀጥታ ኚዲስክ ድራይቭ ዚሚሰራ መሆኑን ወይም ፋይሎቜን ኮምፒውተሩ ላይ ኢንስቶል ማድሚግ እንዲቜል መምሚጥ ይቜላሉ። ኚዚያም &ldquo;ዚሲዲ/ዲቪዲ ምስል ጻፍ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን። ሂደቱ ብዙ ፋይሎቜ ስለሚቀዳ ጥቂት ደቂቃዎቜ ሊፈጠ
    18  á‹­á‰œáˆ‹áˆá¢</p> 
     18 á‹­á‰œáˆ‹áˆá¢</font></p> 
    1919 
    20 <p>ሲያልበ
    21 á£ ግሪንስቶን ዚተላኩትን ክምቜቶቜ ዚያዘውን አቃፊ ስም ያሳያል። ኚዚያም ወደ ሲዲ/ ዲቪዲ ለመገልበጥ ባዶ ሲዲ ወይም ዲቪዲ ተጠቀም።</p> 
    22  
     20<p><font face="Geez Unicode">ሲያልበ
     21፣ ግሪንስቶን ዚተላኩትን ክምቜቶቜ ዚያዘውን አቃፊ ስም ያሳያል። ኚዚያም ወደ ሲዲ/ ዲቪዲ ለመገልበጥ ባዶ ሲዲ ወይም ዲቪዲ ተጠቀም።</font></p> 
    2322</body> 
    2423</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/fileassociations.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="fileassociations"><font size="5" face="Verdana"><strong>9.2: ፋይልን ማዛመድ </strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="fileassociations"><font size="5"><strong>9.2: ፋይልን ማዛመድ </strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1010</tr> 
    1111</table> 
    1212 
    1313 
    14 <p>ዚላይብሚሪያን በይነገጜ ዚተለዩ ዹፋይል አይነቶቜን ለመክፈት ዹተለዹ አፕሊኬሜን ይጠቀማል። ዹፋይል ዝምድናውን ለመቀዹር &ldquo;ፋይል&rdquo; ዹሚለውን አዶ በመክፈት &ldquo;ፋይል ማዛመድ&hellip;&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</p> 
     14<p><font face="Geez Unicode">ዚላይብሚሪያን በይነገጜ ዚተለዩ ዹፋይል አይነቶቜን ለመክፈት ዹተለዹ አፕሊኬሜን ይጠቀማል። ዹፋይል ዝምድናውን ለመቀዹር &ldquo;ፋይል&rdquo; ዹሚለውን አዶ በመክፈት &ldquo;ፋይል ማዛመድ&hellip;&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</font></p> 
    1515 
    16 <p>ዝምድና ለመጹመር ዹሚመለኹተውን ፋይል በ
     16<p><font face="Geez Unicode">ዝምድና ለመጹመር ዹሚመለኹተውን ፋይል በ
    1717ጥያ ኹዝርዝር ውስጥ በመምሚጥ ወይም አዲስ በ
    1818ጥያን በመፃፍ ይሆናል (&ldquo;.&rdquo; አትጚምር)። ኚዚያም ዹሚመለኹተውን አፕሊኬሜን ትእዛዝ በተገቢው ቊታ በመፃፍ ወይም አፕሊኬሜኑን &ldquo;ብሮውዝ&rdquo; ኹሚለው መገናኛ መምሚጥ ይቜላል። &ldquo;1%&rdquo; ዹተኹፈተው ፋይል ስም ለመጠቀም ትእዛዝ መስጠት ይቻላል። አንዮ እነዘሠ
    19  áŠšá‰°áˆŸáˆ‰ &ldquo;አክል&rdquo; መንቃት ስለሚቜል ዝምድናውን መጹመር ይቻላል።</p> 
     19 áŠšá‰°áˆŸáˆ‰ &ldquo;አክል&rdquo; መንቃት ስለሚቜል ዝምድናውን መጹመር ይቻላል።</font></p> 
    2020 
    21 <p>ዝምድናውን ኀዲት ለማድሚግ ያለውን ፋይል በ
    22 áŒ¥á‹« ምሚጥ። ማንኛውም ዝምድና ያለው ትእዛዝ &ldquo;ትዕዛዝ አስነሳ&rdquo; በሚል መስክ ይታያል። ኀዲት አድርገው ኚዚያ  &ldquo; ተካ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</p> 
     21<p><font face="Geez Unicode">ዝምድናውን ኀዲት ለማድሚግ ያለውን ፋይል በ
     22ጥያ ምሚጥ። ማንኛውም ዝምድና ያለው ትእዛዝ &ldquo;ትዕዛዝ አስነሳ&rdquo; በሚል መስክ ይታያል። ኀዲት አድርገው ኚዚያ  &ldquo; ተካ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</font></p> 
    2323 
    24 <p>ዝምድናውን ለማስወገድ ያለውን ፋይል በ
    25 áŒ¥á‹« በመምሚጥ &ldquo;አስወግድ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</p> 
     24<p><font face="Geez Unicode">ዝምድናውን ለማስወገድ ያለውን ፋይል በ
     25ጥያ በመምሚጥ &ldquo;አስወግድ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</font></p> 
    2626 
    27 <p>ዹፋይል ዝምድናዎቜ ዚሚጠራቀሙት በላይብሚሪያን በይነገጜ ዋና አቃፊ ውስጥ ሲሆን ዹፋይሉ ስም "associations.xml" ነው።</p> 
    28  
     27<p><font face="Geez Unicode">ዹፋይል ዝምድናዎቜ ዚሚጠራቀሙት በላይብሚሪያን በይነገጜ ዋና አቃፊ ውስጥ ሲሆን ዹፋይሉ ስም "associations.xml" ነው።</font></p> 
    2928</body> 
    3029</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/filteringthetree.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="filteringthetree"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.8: ዛፎቹን ማጣራት</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="filteringthetree"><font size="5"><strong>4.8: ዛፎቹን ማጣራት</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1010</tr> 
    1111</table> 
    1212 
    1313 
    14 <p>ክምቜትን &ldquo;ማጣራት&rdquo; እና ዚስራቊታ ዛፎቹን ማጣራት ዹተወሰኑ ፋይሎቜን ለመፈለግ ፍለጋው እንዲጠብ ያደርጋል።</p> 
     14<p><font face="Geez Unicode">ክምቜትን &ldquo;ማጣራት&rdquo; እና ዚስራቊታ ዛፎቹን ማጣራት ዹተወሰኑ ፋይሎቜን ለመፈለግ ፍለጋው እንዲጠብ ያደርጋል።</font></p> 
    1515 
    16 <p>ዹ&ldquo;ፋይሎቜን አሳይ&rdquo; ተዘርጋፊ ምናሌ ኚእያንዳንዱ ዛፍ ስር ዚሚያሳዚው ቀደሞ ዹተሰዹሙ ማጥሪያዎቜን፣ ማለትም &ldquo;ምስሎቜ&rdquo; ያሉትን ነው። ይሠ
     16<p><font face="Geez Unicode">ዹ&ldquo;ፋይሎቜን አሳይ&rdquo; ተዘርጋፊ ምናሌ ኚእያንዳንዱ ዛፍ ስር ዚሚያሳዚው ቀደሞ ዹተሰዹሙ ማጥሪያዎቜን፣ ማለትም &ldquo;ምስሎቜ&rdquo; ያሉትን ነው። ይሠ
    1717ንን መምሚጥ ሌሎቜ በዛፍ ውስጥ ያሉ ፋይሎቜ ለጊዜው እንዲደበቁ ያደርጋል። ዛፉን እንደገና ለመመለስ ማጣሪያውን ወደ &ldquo;ሁሉም ፋይሎቜ&rdquo; ማምጣት ነው። እነዚሠ
    1818 á‰°áŒá‰£áˆ®á‰œ ክምቜቱን አይቀይሩም፣ በዛፉ ውስጥ ያሉትን አቃፊዎቜ ላይ ተ፠
    19 áŠ¥áŠ– አያደርሱም።</p> 
     19እኖ አያደርሱም።</font></p> 
    2020 
    21 <p>ፋይሎቜን ለማዛመድ ሀሹግ በመጻፍ ብጁ ማጣሪያ መሰዹም ይቻላል (ለላይብሚሪያን እና ኀክስፐርት ሁነታዎቜ ብቻ)። መደበኛ ዹፋይል ስርአት ማሳጠሪያዎቜን ማለትም "*.doc" ("*" ማንኛውንም ሕብሚቁምፊ ይዛመዳል) ብቻ ተጠቀም። </p> 
    22  
     21<p><font face="Geez Unicode">ፋይሎቜን ለማዛመድ ሀሹግ በመጻፍ ብጁ ማጣሪያ መሰዹም ይቻላል (ለላይብሚሪያን እና ኀክስፐርት ሁነታዎቜ ብቻ)። መደበኛ ዹፋይል ስርአት ማሳጠሪያዎቜን ማለትም "*.doc" ("*" ማንኛውንም ሕብሚቁምፊ ይዛመዳል) ብቻ ተጠቀም። </font></p> 
    2322</body> 
    2423</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/formatstatements.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="formatstatements"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.4: ባሠ
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="formatstatements"><font size="5"><strong>8.4: ባሠ
    1010ሪይ በ
    11 áˆšáŒœ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     11ሚጜ</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1212</tr> 
    1313</table> 
    1414 
    1515 
    16 <p>ግሪንስቶን ስትጠቀም ዚምትመለኚታ቞ው ድሚ ገጟቜ በ
     16<p><font face="Geez Unicode">ግሪንስቶን ስትጠቀም ዚምትመለኚታ቞ው ድሚ ገጟቜ በ
    1717ድሚያ ያልተቀመጡ ነገር ግን በምትጠቀምበት ጊዜ እንደአስፈላጊነቱ ዚሚፈጠሩ ና቞ው። እነዚሠ
    1818ን ገጟቜ ለመለወጥ ዹበ
     
    2727ርፀት&rdquo; በሚለው ትብ ስር &ldquo;ባሠ
    2828ሪይ በ
    29 áˆšáŒœ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</p> 
     29ሚጜ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</font></p> 
    3030 
    31 <p>ዹበ
     31<p><font face="Geez Unicode">ዹበ
    3232ርጜ ትእዛዞቜን በማንኛውም &ldquo;ባሠ
    3333ሪ ምሚጥ&rdquo; ተዘርጋፊ ዝርዝር  ስር  ላይ ማስተላለፍ ይቻላል፣ ይሠ
     
    4545ርጜ ሕብሚቁምፊ&rdquo;) ላይ በ
    4646ድሚያ ዹተሰዹሙ &ldquo;ተለዋዋጮቜ&rdquo; ዹሚለውን  ምሚጥ። በበ
    47 áˆ­áŒœ ሕብሚቁምፊፎ ተለዋዋጭ ለማስገባት ጠቋሚውን ወደሚገባበት ቊታ ላይ በማስጠጋት ኚዚያም ዹተፈለገውን ተለዋዋጭ ኹ "Insert Variable..." ጥምድ ሳጥን ውስጥ ምሚጥ።</p> 
     47ርጜ ሕብሚቁምፊፎ ተለዋዋጭ ለማስገባት ጠቋሚውን ወደሚገባበት ቊታ ላይ በማስጠጋት ኚዚያም ዹተፈለገውን ተለዋዋጭ ኹ "Insert Variable..." ጥምድ ሳጥን ውስጥ ምሚጥ።</font></p> 
    4848 
    49 <p>"ሁሉም ባሕሪያት" በመምሚጥ ለአንድ አካል ነባሪ በ
     49<p><font face="Geez Unicode">"ሁሉም ባሕሪያት" በመምሚጥ ለአንድ አካል ነባሪ በ
    5050ርጜ መሰጠት ይቻላል። ይሠ
    5151 á‰ 
     
    5353ሪያት ተፈፃሚ ዹሚሆን ሲሆን ዹተለዹ ባሠ
    5454ሪ ካልተሰጠው በስተቀር ለሁሉም ይሠ
    55 áŠ•áŠ‘ ይጠቀማል።</p> 
     55ንኑ ይጠቀማል።</font></p> 
    5656 
    57 <p>አዲስ ዹበ
     57<p><font face="Geez Unicode">አዲስ ዹበ
    5858ርጜ ትእዛዝ ለማኚል፣ ሊሆን ዚሚቜለውን ባሠ
    5959ሪ እና አካል ምሚጥ። ለዚሠ
     
    6262ርጜ ሕብሚቁምፊ&rdquo; ለማስተካኚል እንዲቻል ይሆንና ኹተፈለገ ማስተካኚል ይቻላል። ለእያንዳንዱ ባሠ
    6363ሪ/አካል አንድ በ
    64 áˆ­áŒœ ብቻ መስጠት ዚሚቻለው።</p> 
     64ርጜ ብቻ መስጠት ዚሚቻለው።</font></p> 
    6565 
    66 <p>አንድን ዹበ
     66<p><font face="Geez Unicode">አንድን ዹበ
    6767ርጜ ትእዛዝ ለማስወገድ፣ ኚዝርዝሩ ውስጥ ምሚጥና &ldquo;በ
    68 áˆ­áŒœ አስወግድ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</p> 
     68ርጜ አስወግድ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</font></p> 
    6969 
    70 <p>ስለ ተለዋዋጮቜ እና ዚአካላት ባሠ
     70<p><font face="Geez Unicode">ስለ ተለዋዋጮቜ እና ዚአካላት ባሠ
    7171ሪ ዹበለጠ መሹጃ ለማግኘት ዚግሪንስቶን አደራጠ
    72  áˆ˜áˆ˜áˆªá‹« ምዕራፍ ሁለት ተመልኚት።</p> 
    73  
     72 áˆ˜áˆ˜áˆªá‹« ምዕራፍ ሁለት ተመልኚት።</font></p> 
    7473</body> 
    7574</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/formattingacollection.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="formattingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>8: ዚክምቜትሠ
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="formattingacollection"><font size="5"><strong>8: ዚክምቜትሠ
    1010ን መልክ አብጠ
    11 </strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     11</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1212</tr> 
    1313</table> 
    1414 
    1515 
    16 <p>አንዮ ክምቜቱን ኚገነባሠ
     16<p><font face="Geez Unicode">አንዮ ክምቜቱን ኚገነባሠ
    1717 á‰ áŠ‹áˆ‹á£ ለተጠቃሚው በምን መልክ ማበ
    1818ሚብ እንዳለበት ትወስናለሠ
     
    2222 áˆŠá‰ áŒ ይቜላሉፀ ይሠ
    2323 áŠ­ááˆ ይሠ
    24  áŠ¥áŠ•á‹Žá‰µ መሆን እንደሚቜል ዚሚያስሚዳ ነው።</p> 
    25  
    26  
    27  
    28  
    29  
    30  
    31  
    32  
    33  
     24 áŠ¥áŠ•á‹Žá‰µ መሆን እንደሚቜል ዚሚያስሚዳ ነው።</font></p> 
    3425</body> 
    3526</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/generalsettings.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="generalsettings"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.2: አጠቃላይ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="generalsettings"><font size="5"><strong>8.2: አጠቃላይ</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1010</tr> 
    1111</table> 
    1212 
    1313 
    14 <p>ይሠ
     14<p><font face="Geez Unicode">ይሠ
    1515 áŠ­ááˆ በክምቜትሠ
    1616 á‹áˆµáŒ¥ ያሉትን አጠቃላይ በ
    1717ንብሮቜ ለመኚለስ እና ለመለወጥ እንዎት እንደሚቻል ያሳያል። በመጀመሪያ በ&ldquo;በ
    18 áˆ­áŒžá‰µ&rdquo; ትብ ስር &ldquo;አጠቃላይ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</p> 
     18ርጞት&rdquo; ትብ ስር &ldquo;አጠቃላይ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</font></p> 
    1919 
    20 <p>እዘሠ
     20<p><font face="Geez Unicode">እዘሠ
    2121 áŠ áŠ•á‹³áŠ•á‹µ በክምቜት ደሹጃ ሜታዳታ ሊዘጋጠ
    22  á‹ˆá‹­áˆ ሊስተካኚል ይቜላል፣ አዲስ ክምቜት ሲፈጠር ዚገባ ርዕስ እና ገለጣ  ጚምሮ። </p> 
     22 á‹ˆá‹­áˆ ሊስተካኚል ይቜላል፣ አዲስ ክምቜት ሲፈጠር ዚገባ ርዕስ እና ገለጣ  ጚምሮ። </font></p> 
    2323 
    24 <p>በመጀመሪያ ዚክምቜቱ ፈጣሪ እና ጠጋኝ ኢሜይል አድራሻ ያጋጥማል። ዹሚኹተለው መስክ ዚስብስቡን ርዕስ ለመቀዹር ያስቜላል። ስብስቡ ዚተጠራቀመበት አቃፊ ቀጥሎ ይታያል፣ ነገር ግን ይሠ
     24<p><font face="Geez Unicode">በመጀመሪያ ዚክምቜቱ ፈጣሪ እና ጠጋኝ ኢሜይል አድራሻ ያጋጥማል። ዹሚኹተለው መስክ ዚስብስቡን ርዕስ ለመቀዹር ያስቜላል። ስብስቡ ዚተጠራቀመበት አቃፊ ቀጥሎ ይታያል፣ ነገር ግን ይሠ
    2525 áŒáŠ• አይለወጥም። ኚዚያ በክምቜቱ አናት በስተግራ በኩል &ldquo;ስለ&rdquo; ዹሚል ገጜ (እንደ ዩአርኀል አይንት) ይታያል። ቀጥሎ ወደ ክምቜቱ ዚሚያገናኝ አዶ በግሪንስቶን ላይብሚሪ ገ፠
    2626 á‹áˆµáŒ¥ ይታያል። ኚዚያም ክምቜቱ ለሠ
    2727ዝብ ይፋ እንዲሆን ወይም እንደይሆን ዚሚያሚጋግጥ ሳጥን ይታያል። በመጚሚሻም &ldquo;ክምቜት ገለጣ&rdquo; ዹ፠
    28 áˆá ቊታ በ<a href="creatingacollection.htm">አዲስ ክምቜት መፍጠር </a> ይታያል።</p> 
    29  
     28ሁፍ ቊታ በ<a href="creatingacollection.htm">አዲስ ክምቜት መፍጠር </a> ይታያል።</font></p> 
    3029</body> 
    3130</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/help.xml

    r23555 r23728  
    1 <?xml version="1.0"?> 
     1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> 
    22<!DOCTYPE TutorialList [ 
    33     <!ENTITY nbsp "&#160;"> 
     
    88<Section name="introduction"> 
    99<Title> 
    10 <Text id="1">መግቢያ</Text> 
    11 </Title> 
    12 <Text id="2">ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ ሰነዶቜን ለመሰብሰብ ሜታዳታ ለመጹመር እና ዲጂታል ላይብሚሪ ስብስብ ለመፍጠር ዚሚያስ቞ል ነው። ስለ ግሪንስቶን ዲጂታል ላይብሚሪ ሶፍትዌር አጠቃቀም በስዕላዊ እና ጠበ
    13  á‰ á‹­áŠáŒˆáŒœ ያሳያል።</Text> 
     10<Text id="1">መግቢያ</Text> 
     11</Title> 
     12<Text id="2">ግሪንስቶን ላይብረሪያን በይነገጽ ሰነዶችን ለመሰብሰብ ሜታዳታ ለመጨመር እና ዲጂታል ላይብረሪ ስብስብ ለመፍጠር የሚያስቸል ነው። ስለ ግሪንስቶን ዲጂታል ላይብረሪ ሶፍትዌር አጠቃቀም በስዕላዊ እና ጠቅ በይነገጽ ያሳያል።</Text> 
    1413<Section name="ofmiceandmenus"> 
    1514<Title> 
    16 <Text id="3">ኚመዳፊት እና ምናሌዎቜ</Text> 
    17 </Title> 
    18 <Text id="4">በዚሠ
    19  áŠ­ááˆ መሰሚታዊ ዚላይብሚሪያን በይነገጜ አጠቃቀሞቜን ይገለፃል። እንደ ኢንተርኔት ኀክስፕሎሚር ወይም ማይክሮሶፍት ኊፊስ ፕሮግራሞቜ ጋር ትውውበ
    20  áŠ«áˆˆáˆ 
    21  áŠ¥áŠ“ ዚመዳፊት እና ምናሌዎቜን አጠቃቀምን ጠንበ
    22 á‰€áˆ 
    23  áŠ«á‹ˆá‰ 
    24 áˆ 
    25  á‹ˆá‹° <Reference target="howtoavoidthisdocument"/> ተሻገር።</Text> 
    26 <Text id="5">ዚላይብሚሪያን በይነገጜ ዚማይክሮሶፍት ዊንዶው ዹሚኹተል እና በዊንዶው እውቀት ላይ ዹተመሰሹተ ነው።</Text> 
    27 <Text id="6">ማንኛውም ዚምትሰራበት ዚስክሪን አካል ለምሳሌ ቁልፍ ወይም ዚመፃፊያ ቊታ “መቆጣጠሪያ” በመባል ይታወቃል። በማንኛውም ጊዜ አንድ መቆጣጠሪያ “ፎኚስ” ተደርጎ ኚኪቊርድ ጋር ይተዋወቃል። ብዙ መቆጣጠሪያዎቜ ጠቆር ያሉ ሰማያዊ አካላትን ለመምሚጥ እንዲታዩ ይደሚጋል። አንዳንድ መቆጣጠሪያዎቜ በግራጫ ቀለም ዚሚታዩት ስራ ላይ እንዳልሆኑ ለማሳዚት ነው።</Text> 
    28 <Text id="7">እንደተለመደው መዳፊትን ወደ-ግራ ወይም ወደ-ቀኝ ጠበ
    29  á‰ áˆ›á‹µáˆšáŒ መጫን ይቻላል። ብዙ አካላቶቜም “ጎተት” ለማድሚግ ዚስቜሉሃልፀ ዚመዳፊትን ዚግራ-ቁልፍ ተጭኖና ያዝ በማድሚግ፣ መዳፊቱን ማንቀሳቀስ፣ እና ቁልፉን በመልቀበ
    30  áˆŒáˆ‹ ቊታ መጣል። አንድ አካል በላያ቞ው ላይ ሲያንዣብብ .... እይታ቞ው ይቀዚራል።</Text> 
    31 <Text id="8">ዚጜሁፍ ፊልዶቜን ለመጻፍ ኪቊርድ መጠቀም ይቻላል፡፡ ታብ ዹሚለውን በመጫን አንድ ሰው ወዳሉት ፠
    32 áˆáŽá‰œ ማለፍ ይቜላል፡፡</Text> 
    33 <Text id="11">ዚላይብሚሪያን በይነገጜ ፕሮግራም ለመዝጋት “ፋይል“ ኹሚለው ዝርዝር ውስጥ “መውጫ” ዹሚለውን ምሚጥ። መጀመሪያ ክምቜትሠ
    34  á‹²áˆµáŠ­ ላይ ይቀመጣል።</Text> 
     15<Text id="3">ከመዳፊት እና ምናሌዎች</Text> 
     16</Title> 
     17<Text id="4">በዚህ ክፍል መሰረታዊ የላይብረሪያን በይነገጽ አጠቃቀሞችን ይገለፃል። እንደ ኢንተርኔት ኤክስፕሎረር ወይም ማይክሮሶፍት ኦፊስ ፕሮግራሞች ጋር ትውውቅ ካለህ እና የመዳፊት እና ምናሌዎችን አጠቃቀምን ጠንቅቀህ ካወቅህ ወደ <Reference target="howtoavoidthisdocument"/> ተሻገር።</Text> 
     18<Text id="5">የላይብረሪያን በይነገጽ የማይክሮሶፍት ዊንዶው የሚከተል እና በዊንዶው እውቀት ላይ የተመሰረተ ነው።</Text> 
     19<Text id="6">ማንኛውም የምትሰራበት የስክሪን አካል ለምሳሌ ቁልፍ ወይም የመፃፊያ ቦታ “መቆጣጠሪያ” በመባል ይታወቃል። በማንኛውም ጊዜ አንድ መቆጣጠሪያ “ፎከስ” ተደርጎ ከኪቦርድ ጋር ይተዋወቃል። ብዙ መቆጣጠሪያዎች ጠቆር ያሉ ሰማያዊ አካላትን ለመምረጥ እንዲታዩ ይደረጋል። አንዳንድ መቆጣጠሪያዎች በግራጫ ቀለም የሚታዩት ስራ ላይ እንዳልሆኑ ለማሳየት ነው።</Text> 
     20<Text id="7">እንደተለመደው መዳፊትን ወደ-ግራ ወይም ወደ-ቀኝ ጠቅ በማድረግ መጫን ይቻላል። ብዙ አካላቶችም “ጎተት” ለማድረግ የስችሉሃል፤ የመዳፊትን የግራ-ቁልፍ ተጭኖና ያዝ በማድረግ፣ መዳፊቱን ማንቀሳቀስ፣ እና ቁልፉን በመልቀቅ ሌላ ቦታ መጣል። አንድ አካል በላያቸው ላይ ሲያንዣብብ .... እይታቸው ይቀየራል።</Text> 
     21<Text id="8">የጽሁፍ ፊልዶችን ለመጻፍ ኪቦርድ መጠቀም ይቻላል፡፡ ታብ የሚለውን በመጫን አንድ ሰው ወዳሉት ፅሁፎች ማለፍ ይችላል፡፡</Text> 
     22<Text id="11">የላይብረሪያን በይነገጽ ፕሮግራም ለመዝጋት “ፋይል“ ከሚለው ዝርዝር ውስጥ “መውጫ” የሚለውን ምረጥ። መጀመሪያ ክምችትህ ዲስክ ላይ ይቀመጣል።</Text> 
    3523</Section> 
    3624<Section name="howtoavoidthisdocument"> 
    3725<Title> 
    38 <Text id="12">ይሠ
    39  áˆ°áŠá‹µ እንዳይነበብ እንዎት ማገድ እንደሚቻል</Text> 
    40 </Title> 
    41 <Text id="13">ይሠ
    42 áŠ•áŠ• ዚእገዛ ጜሁፍ ሙሉ በሙሉ አታንብብ! እገዛ እንዎት ማግኘት እንደምትቜል ብቻ በደንብ አንብብ።</Text> 
    43 <Text id="14">በተሰጠ አገባበ ውስጥ ዹ“ዕገዛ” አዶን መጫን ተገቢውን ዚእገዛ ጜሁፍ ወይም ሚፈለውን እገዛ ርዕስ በጥያቄ ምልክት አዶ  መልክ ሊመጣ ይቜላል።</Text> 
    44 <Text id="15">ለብዙ መቆጣጠሪያዎቜ መዳፊቱን እላያ቞ው ላይ ካቆዚሠ
    45  áˆáŠ• እንደሚሰሩ ዹሚነግር “ዹምክር መሳሪያ” ("tool tip") ይታያል።</Text> 
    46 <Text id="16">ዚላይብሚሪያኑን በይነገጜ ኹመጠቀምሠ
    47  á‰ áŠá‰µ ዚግሪንስቶን ስነዳዎቜን አንብብ። </Text> 
     26<Text id="12">ይህ ሰነድ እንዳይነበብ እንዴት ማገድ እንደሚቻል</Text> 
     27</Title> 
     28<Text id="13">ይህንን የእገዛ ጽሁፍ ሙሉ በሙሉ አታንብብ! እገዛ እንዴት ማግኘት እንደምትችል ብቻ በደንብ አንብብ።</Text> 
     29<Text id="14">በተሰጠ አገባበ ውስጥ የ“ዕገዛ” አዶን መጫን ተገቢውን የእገዛ ጽሁፍ ወይም ሚፈለውን እገዛ ርዕስ በጥያቄ ምልክት አዶ  መልክ ሊመጣ ይችላል።</Text> 
     30<Text id="15">ለብዙ መቆጣጠሪያዎች መዳፊቱን እላያቸው ላይ ካቆየህ ምን እንደሚሰሩ የሚነግር “የምክር መሳሪያ” ("tool tip") ይታያል።</Text> 
     31<Text id="16">የላይብረሪያኑን በይነገጽ ከመጠቀምህ በፊት የግሪንስቶን ስነዳዎችን አንብብ። </Text> 
    4832</Section> 
    4933</Section> 
    5034<Section name="startingoff"> 
    5135<Title> 
    52 <Text id="17">አጀማመር </Text> 
    53 </Title> 
    54 <Text id="18">በዚሠ
    55  áŠ­ááˆ ውስጥ ክምቜቶቜን መፍጠር፣ መጫን፣ ማስቀመጥ እና ማስወገድ እንዎት እንደሚቻል እንመለኚታለን።</Text> 
     36<Text id="17">አጀማመር </Text> 
     37</Title> 
     38<Text id="18">በዚህ ክፍል ውስጥ ክምችቶችን መፍጠር፣ መጫን፣ ማስቀመጥ እና ማስወገድ እንዴት እንደሚቻል እንመለከታለን።</Text> 
    5639<Section name="creatingacollection"> 
    5740<Title> 
    58 <Text id="19">አዲስ ክምቜት መፍጠር </Text> 
    59 </Title> 
    60 <Text id="20">አዲስ ክምቜት ለመፍጠር ኹ“ፋይል” ምናሌ ውስጥ “አዲስ” ዹሚለውን ምሚጥ። ብዙ ዹሚሞሉ መስኮቜ ይኖራሉ --  ዚእነዚሠ
    61 áŠ• ዋጋዎቜ በበ
    62 áˆ­áŒœ እይታ መቀዹር ይቜላል።</Text> 
    63 <Text id="21">“ክምቜት ርዕስ”  በክምቜቱ  መነሻ ገ፠
    64  áˆ‹á‹­ ላይ ዚሚታይ ጜሁፍ ነው። መጠኑ ዚቱንም ሊሆን ይቜላል።</Text> 
    65 <Text id="22">“ዚይዘት ገለጣ” ክምቜቱን በተቻለ መጠን በዝርዝር መግለጜ አለበት። ይሠ
    66 áŠ•áŠ• በፓራግራፍ ለመኹፋፈል ዚመግቢያ ቁልፉን ተጠቀም።</Text> 
    67 <Text id="23">በመጚሚሻ አዲሱ ክምቜት ቀደም ሲል ካለው ክምቜት ጋር ተመሳሳይ እይታ እና ሜታዳታ እንዲኖሚው መግለ፠
    68  á‹«áˆµáˆáˆáŒ‹áˆ ወይም በነባሪ እንዲጀምር “አዲስ ክምቜት” ላይ ማድሚግ ይቻላል። አዲስ ክምቜቶቜን ነባሪ ላይ ማድሚግ መደበኛ ውበ
    69 áˆ­ እና ደብሊን ኮር ሜታዳታ እንዲኖር ያስቜላለል። በኋላ እነዚሠ
    70 áŠ• መቀዹር ይቻላል።</Text> 
    71 <Text id="24">“ይሁን” ዹሚለውን በመጫን ክምቜቱን ፍጠር።</Text> 
    72 <Text id="25">“ሰርዝ” ዹሚለውን ኚተጫንክ ወደ ዋናው ማያ ወዲያውኑ ይመልሳል።</Text> 
     41<Text id="19">አዲስ ክምችት መፍጠር </Text> 
     42</Title> 
     43<Text id="20">አዲስ ክምችት ለመፍጠር ከ“ፋይል” ምናሌ ውስጥ “አዲስ” የሚለውን ምረጥ። ብዙ የሚሞሉ መስኮች ይኖራሉ --  የእነዚህን ዋጋዎች በቅርጽ እይታ መቀየር ይችላል።</Text> 
     44<Text id="21">“ክምችት ርዕስ”  በክምችቱ  መነሻ ገፅ ላይ ላይ የሚታይ ጽሁፍ ነው። መጠኑ የቱንም ሊሆን ይችላል።</Text> 
     45<Text id="22">“የይዘት ገለጣ” ክምችቱን በተቻለ መጠን በዝርዝር መግለጽ አለበት። ይህንን በፓራግራፍ ለመከፋፈል የመግቢያ ቁልፉን ተጠቀም።</Text> 
     46<Text id="23">በመጨረሻ አዲሱ ክምችት ቀደም ሲል ካለው ክምችት ጋር ተመሳሳይ እይታ እና ሜታዳታ እንዲኖረው መግለፅ ያስፈልጋል ወይም በነባሪ እንዲጀምር “አዲስ ክምችት” ላይ ማድረግ ይቻላል። አዲስ ክምችቶችን ነባሪ ላይ ማድረግ መደበኛ ውቅር እና ደብሊን ኮር ሜታዳታ እንዲኖር ያስችላለል። በኋላ እነዚህን መቀየር ይቻላል።</Text> 
     47<Text id="24">“ይሁን” የሚለውን በመጫን ክምችቱን ፍጠር።</Text> 
     48<Text id="25">“ሰርዝ” የሚለውን ከተጫንክ ወደ ዋናው ማያ ወዲያውኑ ይመልሳል።</Text> 
    7349</Section> 
    7450<Section name="savingacollection"> 
    7551<Title> 
    76 <Text id="26">ክምቜቱን ማስቀመጥ</Text> 
    77 </Title> 
    78 <Text id="27">ኹ“ፋይል” አዶ ውስጥ “ጻፍ” በመምሚጥ ስራውን ማስቀመጥ ይቻላል። አንድን ክምቜት ማስቀመጥ በግሪንስቶን ውስጥ ለመጠቀም ማዘጋጀት ማለት አይደለም።  (<Reference target="producingthecollection"/> ተመልኚት)።</Text> 
    79 <Text id="28">ዚላይብሚሪያን በይነገጜ ዚተሰራ ስራን ኚፕሮግራሙ በመውጣት ወይም ሌላ ክምቜት በመጫን ክምቜቱ ዲስክ ላይ እንዲጻፍ በማድሚግ ያግዛል።</Text> 
    80 <Text id="29a">ክምቜቶቜ በግሪንስቶን መጫኛ አቃፊ  “collect” ዚሚባል አቃፊ ውስጥ አጠር ባለ ዚክምቜቱ ስም ይቀመጣል። ዹሚለውን በመስራት ዚሚቀመጡ ሲሆኑ አጭር ዚስብስብ ስም ይሰጣ቞ዋል፡፡ ሰነዶቜ "import" ንዑስ አቃፊ ውስጥ ዚሚጠራቀሙ ሲሆኑ ሜታዳታ ዚሚጠራቀመው በዚሁ አቃፊ "metadata.xml"  ፋይል ውስጥ ይሆናል። ዹውበ
    81 áˆšá‰µ መሹጃ በ"etc" ንዑስ አቃፊ "collect.cfg" ፋይል ውስጥ ይቀመጣል። አንዳንድ መሚጃዎቜ ለክምቜቱ በተሰጠው ስም ፋይል ውስጥ በ".col" በ
    82 áŒ¥á‹« ይቀመጣሉ።</Text> 
     52<Text id="26">ክምችቱን ማስቀመጥ</Text> 
     53</Title> 
     54<Text id="27">ከ“ፋይል” አዶ ውስጥ “ጻፍ” በመምረጥ ስራውን ማስቀመጥ ይቻላል። አንድን ክምችት ማስቀመጥ በግሪንስቶን ውስጥ ለመጠቀም ማዘጋጀት ማለት አይደለም።  (<Reference target="producingthecollection"/> ተመልከት)።</Text> 
     55<Text id="28">የላይብረሪያን በይነገጽ የተሰራ ስራን ከፕሮግራሙ በመውጣት ወይም ሌላ ክምችት በመጫን ክምችቱ ዲስክ ላይ እንዲጻፍ በማድረግ ያግዛል።</Text> 
     56<Text id="29a">ክምችቶች በግሪንስቶን መጫኛ አቃፊ  “collect” የሚባል አቃፊ ውስጥ አጠር ባለ የክምችቱ ስም ይቀመጣል። የሚለውን በመስራት የሚቀመጡ ሲሆኑ አጭር የስብስብ ስም ይሰጣቸዋል፡፡ ሰነዶች "import" ንዑስ አቃፊ ውስጥ የሚጠራቀሙ ሲሆኑ ሜታዳታ የሚጠራቀመው በዚሁ አቃፊ "metadata.xml"  ፋይል ውስጥ ይሆናል። የውቅረት መረጃ በ"etc" ንዑስ አቃፊ "collect.cfg" ፋይል ውስጥ ይቀመጣል። አንዳንድ መረጃዎች ለክምችቱ በተሰጠው ስም ፋይል ውስጥ በ".col" ቅጥያ ይቀመጣሉ።</Text> 
    8357</Section> 
    8458<Section name="openingacollection"> 
    8559<Title> 
    86 <Text id="30">ያለውን ክምቜት መክፈት</Text> 
    87 </Title> 
    88 <Text id="31">ያለውን ክምቜት ለመክፈት ኹ”ፋይል” ምናሌ “ክፈት”ን በምሚጥ ዚክምቜት መክፈቻ ማስታወቂያ ይመጣል። ኚዚያም ዚግሪንስቶን ክምቜቶቜ ይታያሉ። አንዱን በመምሚት ገለጣውን ተመልኚት፣ “ክፈት” ጠበ
    89   በማድሚግ ክምቜቱን መጫን ይቻላል።</Text> 
    90 <Text id="32">በአጋጣሚ ኚአንድ በላይ ዹሆኑ ዚግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ ፕሮግራም በተመሳሳይ ጊዜ ስራ ላይ ኚሆነ፣ ተገቢ ማውጫዎቜ ቜግር እንዳይፈጠር ዚቆለፋሉ። አንድን ክምቜት ስንኚፍት ጊዜያዊ ዚመዝጊያ ቁልፍ ምልክት አቃፊው ላይ ይፈጠራል። አንድን ክምቜት ኚመክፈት በፊት ዚላይብሚሪያን በይነገጜ ዹተዘጋ ፋይል አለመኖሩን ያሚጋግጣል። ነገር ግን ላዚይብሚሪያን በይነገጜ ኚመኚፈቱ በፊት ኹተዘጋ (ያለ አግባብ ኹተዘጋ) ዹተቆለፈው ፋይል አልፎ አልፎ እንዳለ ይቀራል። እንደዚሠ
    91  áŠ á‹­áŠá‰±áŠ• ክምቜት ሲኚፈት ዹተቆለፈ ፋይልን "'በስርቆት" መቆጣጠር እንደምተፈልግ ይጠይበ
    92 áˆƒáˆá¢ ይሠ
    93 áŠ•áŠ• ለመምሚጥ ሌላ ሰው በተመሳሳይ ክምቜቱ ላይ እዚሰራ እስካለሆነ ድሚስ ለመምሚጥ ነፃ ሁን አያሳስብሠ
    94 á¢</Text> 
    95 <Text id="33">ዚግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ ያልፈጠሚውን ክምቜት ሚኚፈትበት ጊዜ ዚዱብሊን ኮር ሜታዳታ ስብስብ ስያሜ ዚገኛል፣ እና  ቀደም ብሎ ያለው ማንኛውም ሜታዳታ ልክ ባለው ሜታዳታ ፋይሎቜን ድራግ ሲደርግ እንደሚገባ ሁሉ። ይሠ
    96 áŠ•áŠ• ሂደት ይበልጥ <Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/>  ክፍል ውስጥ  ተብራርቷል።</Text> 
     60<Text id="30">ያለውን ክምችት መክፈት</Text> 
     61</Title> 
     62<Text id="31">ያለውን ክምችት ለመክፈት ከ”ፋይል” ምናሌ “ክፈት”ን በምረጥ የክምችት መክፈቻ ማስታወቂያ ይመጣል። ከዚያም የግሪንስቶን ክምችቶች ይታያሉ። አንዱን በመምረት ገለጣውን ተመልከት፣ “ክፈት” ጠቅ  በማድረግ ክምችቱን መጫን ይቻላል።</Text> 
     63<Text id="32">በአጋጣሚ ከአንድ በላይ የሆኑ የግሪንስቶን ላይብረሪያን በይነገጽ ፕሮግራም በተመሳሳይ ጊዜ ስራ ላይ ከሆነ፣ ተገቢ ማውጫዎች ችግር እንዳይፈጠር የቆለፋሉ። አንድን ክምችት ስንከፍት ጊዜያዊ የመዝጊያ ቁልፍ ምልክት አቃፊው ላይ ይፈጠራል። አንድን ክምችት ከመክፈት በፊት የላይብረሪያን በይነገጽ የተዘጋ ፋይል አለመኖሩን ያረጋግጣል። ነገር ግን ላየይብረሪያን በይነገጽ ከመከፈቱ በፊት ከተዘጋ (ያለ አግባብ ከተዘጋ) የተቆለፈው ፋይል አልፎ አልፎ እንዳለ ይቀራል። እንደዚህ አይነቱን ክምችት ሲከፈት የተቆለፈ ፋይልን "'በስርቆት" መቆጣጠር እንደምተፈልግ ይጠይቅሃል። ይህንን ለመምረጥ ሌላ ሰው በተመሳሳይ ክምችቱ ላይ እየሰራ እስካለሆነ ድረስ ለመምረጥ ነፃ ሁን አያሳስብህ።</Text> 
     64<Text id="33">የግሪንስቶን ላይብረሪያን በይነገጽ ያልፈጠረውን ክምችት ሚከፈትበት ጊዜ የዱብሊን ኮር ሜታዳታ ስብስብ ስያሜ የገኛል፣ እና  ቀደም ብሎ ያለው ማንኛውም ሜታዳታ ልክ ባለው ሜታዳታ ፋይሎችን ድራግ ሲደርግ እንደሚገባ ሁሉ። ይህንን ሂደት ይበልጥ <Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/>  ክፍል ውስጥ  ተብራርቷል።</Text> 
    9765</Section> 
    9866<Section name="deletingcollections"> 
    9967<Title> 
    100 <Text id="34">ክምቜትቜን መሰሹዝ</Text> 
    101 </Title> 
    102 <Text id="35">ክምቜቶቜን ኚግሪንስቶን ውስጥ በቋሚነት ለማጥፋት ኹ“ፋይል” ምናሌ ውስጥ “ሰርዝ
” ዹሚለውን ምሚጥ። ኚዚያ ዝርዝር ክምቜቶቜሠ
    103  á‹šá‰³á‹«áˆ‰á¢áŠ áŠ•á‹±áŠ• በመምሚጥ ገለጣውን ተመልኚት፣ በመገናኛ ውስጥ ኚታቜ ያለውን ሳጥን በመምሚጥ “ሰርዝ”ን ተጫን። ይሠ
    104  á‹µáˆ­áŒŠá‰µ ዚማይመለስ ስለሆነ ጥንቃቄ ያድርጉ።</Text> 
     68<Text id="34">ክምችትችን መሰረዝ</Text> 
     69</Title> 
     70<Text id="35">ክምችቶችን ከግሪንስቶን ውስጥ በቋሚነት ለማጥፋት ከ“ፋይል” ምናሌ ውስጥ “ሰርዝ…” የሚለውን ምረጥ። ከዚያ ዝርዝር ክምችቶችህ የታያሉ።አንዱን በመምረጥ ገለጣውን ተመልከት፣ በመገናኛ ውስጥ ከታች ያለውን ሳጥን በመምረጥ “ሰርዝ”ን ተጫን። ይህ ድርጊት የማይመለስ ስለሆነ ጥንቃቄ ያድርጉ።</Text> 
    10571</Section> 
    10672</Section> 
    10773<Section name="downloadingfiles"> 
    10874<Title> 
    109 <Text id="36">ፋይሎቜን ኚኢንተርኔት በማውሚድ ላይ</Text> 
    110 </Title> 
    111 <Text id="37">ዹ <AutoText key="glidict::GUI.Download"/> እይታ ጠቀሚ ሰነዶቜን ኚኢንተርኔት ላማውሚድ ይሚዳል። ይሠ
    112  áŠ­ááˆ ዚላይብሚሪያን በይነገጜ ዚማውሚድ ሂደቶቜን ያብራራል።</Text> 
     75<Text id="36">ፋይሎችን ከኢንተርኔት በማውረድ ላይ</Text> 
     76</Title> 
     77<Text id="37">የ <AutoText key="glidict::GUI.Download"/> እይታ ጠቀሚ ሰነዶችን ከኢንተርኔት ላማውረድ ይረዳል። ይህ ክፍል የላይብረሪያን በይነገጽ የማውረድ ሂደቶችን ያብራራል።</Text> 
    11378<Section name="themirrorview"> 
    11479<Title> 
    115 <Text id="38">ዚአውርድ እይታ</Text> 
    116 </Title> 
    117 <Text id="39">በዚሠ
    118  áŠ­ááˆ ውስጥ ዚማውሚድ ስራ እንዎት እንደምናስታካኚል እና እንዎት እንደምንቆጣጠር እናያለን። <AutoText key="glidict::GUI.Download"/> ዹሚለውን ትብ በመጫን እይታውን መክፈት ኚዚያም ዚስክሪኑ ዹላይኛው ግማሜ አካል ዚአውርድ መቆጣጠሪያዎቜን ያመጣል። ዚታቜኛው ግማሜ ክፍል በመጀመሪያ ባዶ ይሆንና ወደ ስራ ሲገባ ያለቁ እና ስራ ላይ ያሉትን ዚማውሚድ ስራዎቜን ያሳያል።</Text> 
    119 <Text id="39a">ምዝግቊቜን ለማውሚድ ዚሚሚዱ ብዙ ፕሮቶኮሎቜ ሲኖሩ፣ እነዚሠ
    120 áˆ በግራ በኩል ኚአናት ላይ ተዘርዝሹው ይታያሉ።</Text> 
    121 <Text id="39b"><b>ድርፀ</b> ኀቜቲቲፒ እና ኀፍቲፒ በመጠቀም ዚድሚ ገፆቜን እና ፋይሎቜን አውርድ።</Text> 
    122 <Text id="39b-1"><b>ሚዲያዊኪፀ</b> ኀቜቲቲፒ በመጠቀም ድሚ ገፆቜን እና ፋይሎቜን ኚሚዲያዊኪ ድሠ
    123 áˆšáŒˆá 
    124  áŠ á‹áˆ­á‹µá¢</Text> 
    125 <Text id="39c"><b>OAIፀ</b> ዚሜታዳታ ምዝግቊቜን ኚኊኀአይ-ፒኀምኀቜ (ኩፕን አርካዚቭ ኢኒሺዬቲቭ) አገልጋይ ላይ አውርድ።</Text> 
    126 <Text id="39d"><b>ዜድ39.50ፀ</b> ዹማርክ (MARC) ምዝግቊቜን ዹተወሰነ ዹፍለጋ መስፈርትን ዚሚያሟሉትን ኚዜድ39.50 አገልጋይ ላይ አውርድ።</Text> 
    127 <Text id="39e"><b>SRWፀ</b> ዹማርክ ኀክስኀምኀል (MARCXML) ምዝግቊቜን ዹተወሰነ ዹፍለጋ መስፈርትን ዚሚያሟሉትን ኚኀስአርደብሊው አገልጋይ አውርድ።</Text> 
    128 <Text id="39f">ተገቢውን ፕሮቶኮል በግራ በኩል ካለው ዝርዝር ውስጥ ምሚጥ። በቀኝ በኩል ያለው ደግሞ ለተመሹጠው ዹማውሹጃ ፕሮቶኮሎቜ ያሉትን አማራጮቜ ያሳያል። አማራጩ ምን እንደሚሰራ ለማግኘት መዳፊቷን እላዩ ላይ ማቆዚት ኚዚያም አማራጩን ዹሚገል፠
    129  áŠ áˆµáˆšáŒ 
    130  á‹­á‰€áˆ­á‰£áˆá¢ አንዳንድ አማራጮቜ “አማራጭ” ና቞ውፀ እነዚሠ
    131  á‹šáˆšá‰€áˆ­á‰¡á‰µ ኚማመልኚቻ ሳጥን ጋር ስለሆነ  አማራጩን ለመጠቀም መምሚጥ (ቲክ ማድሚግ) ያስፈልጋል። ሌሎቜ “ዚግድ” ዹሚሉ ዚማመልኚቻ ሳጥን ዹሌላቾው ፣ እና ዚማውሚድ ስራ ኚመጀመሩ በፊት ዋጋ ዚሚያስፈልጋ቞ው ና቞ው።</Text> 
    132 <Text id="39g">አንዮ ውቀራው ኚተስተካኚለ በኋላ <AutoText key="glidict::Download.ServerInformation"/> በመጫን ኚአገልጋዩ ጋር ዹተገናኘ መሆኑን ለማሚጋገጥ እና ስለድሚ ገፁ ወይም ስለ አገልጋዩ መሰሚታዊ መሚጃዎቜን  ለማዚትፀ ወይም  <AutoText key="glidict::Mirroring.Download"/> በመጫን ማውሚድ  ማስጀመር ይቻላል።</Text> 
    133 <Text id="39g-1">ተጚማሪ ሁለት አዝራሮቜ አሉ <AutoText key="glidict::Mirroring.Preferences"/> በምርጫዎቜ ምናሌ ውስጠ ዹዕጠ
    134  áŠ á‹™áˆ­ በ
    135 áŠ•á‰¥áˆ­ ወደ ሚስተካኚልበት ዚግንኙነት ክፍልን፣ እና <AutoText key="glidict::Mirroring.ClearCache"/> በፊት ዚወሚዱ ፋይልቜን ለመሰሹዝ ወደ ሚያስቜል ያገናኛል። ዹዕጠ
    136  áŠ á‹™áˆ­ መሚጃዎቜን በማስተካኚል ዹዕጠ
    137  áŠ á‹™áˆ­áŠ• አገልጋይ ኢንተርኔትን እንዲገናኝ ማድሚግ ይቻላል። ማሚጋገጫ ካስፈለገ በማውሚድ ሂደት ውስጥ ዹዕጠ
    138  áŠ á‹™áˆ­ አገልጋዩ ዹተገልጋይ ስም እና ዹይለፍ ቃል ይጠይቃል። ዚላይብሚሪያን በይነገጜ ዹይለፍ ቃሉን ለተለያዩ ክፍለ ጊዜያት ይዞ አይቆይም።</Text> 
    139 <Text id="40">ፋይሎቜ ሲወርዱ ዚሚቀመጡት በ <AutoText key="glidict::Tree.DownloadedFiles"/> አቃፊ ውስጥ ነው (ይሠ
    140  á‹šáˆšáˆ†áŠá‹ ፋይል ማውሚድ ሲነቃ ብቻ ነው)፣ እና  በማንኛውም ክምቜት መጠቀም ይቻላል። ፋይሎቜ ዚሚሰዚሙት ኚወሚዱበት ዩአርኀል (ለዌብ እና ሜዲያዊኪ) ስም ነው ወይም ዚዩአርኀል እና ተጚማሪ  ዋጋዎቜ (ለሌሎቜ ዳውንሎድ አይነቶቜ) ነው። አዲስ አቃፊ ለእያንዳንዱ ዚሚኚፈት ሲሆን ሌሎቹ ይሠ
    141 áŠ•áŠ• ተኚትለው ዚወርዳሉ። ይሠ
    142 áˆ እያንዳንዱ ፋይል ዚተለያዚ መሆኑን ያሚጋግጣል።</Text> 
    143 <Text id="42">ዚዳውንሎድ ዝርዝር ለእያንዳንዱ ዚዳውንሎድ ሂደት ምዝግብ አለው። እያንዳንዱ ምዝግብ ዚመጻፊያ ቊታ ያለው ሲሆን ዚስራውን ዝርዝር ለመፃፍ እና አሁን እዚተሰራ ያለው ስራ ሂደቱ ምን ደሹጃ ላይ እንዳለ ያሳያል። በእያንዳንዱ ምዝግብ ወይም ኢንትሪ ሶስት ቁልፎቜ ይታያሉ። ኚእነዚሠ
    144 áˆ <AutoText key="glidict::Mirroring.DownloadJob.Pause"/> አንድን ስራ ባለበት ለማቆም ይጠበ
    145 áˆ›áˆá¢ <AutoText key="glidict::Mirroring.DownloadJob.Log"/> ደግሞ  ዚዳውንሎድ ልግ ፋይልን መስኮት በመክፈት ያሳያል። <AutoText key="glidict::Mirroring.DownloadJob.Close"/> ፋይል ማውሚድ እንዲቋሚት እና ስራው እንዲወገድ ያደርጋል።</Text> 
     80<Text id="38">የአውርድ እይታ</Text> 
     81</Title> 
     82<Text id="39">በዚህ ክፍል ውስጥ የማውረድ ስራ እንዴት እንደምናስታካከል እና እንዴት እንደምንቆጣጠር እናያለን። <AutoText key="glidict::GUI.Download"/> የሚለውን ትብ በመጫን እይታውን መክፈት ከዚያም የስክሪኑ የላይኛው ግማሽ አካል የአውርድ መቆጣጠሪያዎችን ያመጣል። የታችኛው ግማሽ ክፍል በመጀመሪያ ባዶ ይሆንና ወደ ስራ ሲገባ ያለቁ እና ስራ ላይ ያሉትን የማውረድ ስራዎችን ያሳያል።</Text> 
     83<Text id="39a">ምዝግቦችን ለማውረድ የሚረዱ ብዙ ፕሮቶኮሎች ሲኖሩ፣ እነዚህም በግራ በኩል ከአናት ላይ ተዘርዝረው ይታያሉ።</Text> 
     84<Text id="39b"><b>ድር፤</b> ኤችቲቲፒ እና ኤፍቲፒ በመጠቀም የድረ ገፆችን እና ፋይሎችን አውርድ።</Text> 
     85<Text id="39b-1"><b>ሚዲያዊኪ፤</b> ኤችቲቲፒ በመጠቀም ድረ ገፆችን እና ፋይሎችን ከሚዲያዊኪ ድህረገፅ አውርድ።</Text> 
     86<Text id="39c"><b>OAI፤</b> የሜታዳታ ምዝግቦችን ከኦኤአይ-ፒኤምኤች (ኦፕን አርካየቭ ኢኒሺዬቲቭ) አገልጋይ ላይ አውርድ።</Text> 
     87<Text id="39d"><b>ዜድ39.50፤</b> የማርክ (MARC) ምዝግቦችን የተወሰነ የፍለጋ መስፈርትን የሚያሟሉትን ከዜድ39.50 አገልጋይ ላይ አውርድ።</Text> 
     88<Text id="39e"><b>SRW፤</b> የማርክ ኤክስኤምኤል (MARCXML) ምዝግቦችን የተወሰነ የፍለጋ መስፈርትን የሚያሟሉትን ከኤስአርደብሊው አገልጋይ አውርድ።</Text> 
     89<Text id="39f">ተገቢውን ፕሮቶኮል በግራ በኩል ካለው ዝርዝር ውስጥ ምረጥ። በቀኝ በኩል ያለው ደግሞ ለተመረጠው የማውረጃ ፕሮቶኮሎች ያሉትን አማራጮች ያሳያል። አማራጩ ምን እንደሚሰራ ለማግኘት መዳፊቷን እላዩ ላይ ማቆየት ከዚያም አማራጩን የሚገልፅ አስረጅ ይቀርባል። አንዳንድ አማራጮች “አማራጭ” ናቸው፤ እነዚህ የሚቀርቡት ከማመልከቻ ሳጥን ጋር ስለሆነ  አማራጩን ለመጠቀም መምረጥ (ቲክ ማድረግ) ያስፈልጋል። ሌሎች “የግድ” የሚሉ የማመልከቻ ሳጥን የሌላቸው ፣ እና የማውረድ ስራ ከመጀመሩ በፊት ዋጋ የሚያስፈልጋቸው ናቸው።</Text> 
     90<Text id="39g">አንዴ ውቀራው ከተስተካከለ በኋላ <AutoText key="glidict::Download.ServerInformation"/> በመጫን ከአገልጋዩ ጋር የተገናኘ መሆኑን ለማረጋገጥ እና ስለድረ ገፁ ወይም ስለ አገልጋዩ መሰረታዊ መረጃዎችን  ለማየት፤ ወይም  <AutoText key="glidict::Mirroring.Download"/> በመጫን ማውረድ  ማስጀመር ይቻላል።</Text> 
     91<Text id="39g-1">ተጨማሪ ሁለት አዝራሮች አሉ <AutoText key="glidict::Mirroring.Preferences"/> በምርጫዎች ምናሌ ውስጠ የዕጅ አዙር ቅንብር ወደ ሚስተካከልበት የግንኙነት ክፍልን፣ እና <AutoText key="glidict::Mirroring.ClearCache"/> በፊት የወረዱ ፋይልችን ለመሰረዝ ወደ ሚያስችል ያገናኛል። የዕጅ አዙር መረጃዎችን በማስተካከል የዕጅ አዙርን አገልጋይ ኢንተርኔትን እንዲገናኝ ማድረግ ይቻላል። ማረጋገጫ ካስፈለገ በማውረድ ሂደት ውስጥ የዕጅ አዙር አገልጋዩ የተገልጋይ ስም እና የይለፍ ቃል ይጠይቃል። የላይብረሪያን በይነገጽ የይለፍ ቃሉን ለተለያዩ ክፍለ ጊዜያት ይዞ አይቆይም።</Text> 
     92<Text id="40">ፋይሎች ሲወርዱ የሚቀመጡት በ <AutoText key="glidict::Tree.DownloadedFiles"/> አቃፊ ውስጥ ነው (ይህ የሚሆነው ፋይል ማውረድ ሲነቃ ብቻ ነው)፣ እና  በማንኛውም ክምችት መጠቀም ይቻላል። ፋይሎች የሚሰየሙት ከወረዱበት ዩአርኤል (ለዌብ እና ሜዲያዊኪ) ስም ነው ወይም የዩአርኤል እና ተጨማሪ  ዋጋዎች (ለሌሎች ዳውንሎድ አይነቶች) ነው። አዲስ አቃፊ ለእያንዳንዱ የሚከፈት ሲሆን ሌሎቹ ይህንን ተከትለው የወርዳሉ። ይህም እያንዳንዱ ፋይል የተለያየ መሆኑን ያረጋግጣል።</Text> 
     93<Text id="42">የዳውንሎድ ዝርዝር ለእያንዳንዱ የዳውንሎድ ሂደት ምዝግብ አለው። እያንዳንዱ ምዝግብ የመጻፊያ ቦታ ያለው ሲሆን የስራውን ዝርዝር ለመፃፍ እና አሁን እየተሰራ ያለው ስራ ሂደቱ ምን ደረጃ ላይ እንዳለ ያሳያል። በእያንዳንዱ ምዝግብ ወይም ኢንትሪ ሶስት ቁልፎች ይታያሉ። ከእነዚህም <AutoText key="glidict::Mirroring.DownloadJob.Pause"/> አንድን ስራ ባለበት ለማቆም ይጠቅማል። <AutoText key="glidict::Mirroring.DownloadJob.Log"/> ደግሞ  የዳውንሎድ ልግ ፋይልን መስኮት በመክፈት ያሳያል። <AutoText key="glidict::Mirroring.DownloadJob.Close"/> ፋይል ማውረድ እንዲቋረት እና ስራው እንዲወገድ ያደርጋል።</Text> 
    14694</Section> 
    14795</Section> 
    14896<Section name="collectingfiles"> 
    14997<Title> 
    150 <Text id="44">ለክምቜትሠ
    151  á‹á‹­áˆŽá‰œáŠ• መሰብሰብ </Text> 
    152 </Title> 
    153 <Text id="45">አዲስ ክምቜት ኹፈጠርሠ
    154  á‰ áŠ‹áˆ‹ ወደ ክምቜቱ ዚሚገቡ ፋይሎቜ ያስፈልጉሃል። እነዚሠ
    155  áŠšáˆ«áˆµáˆ 
    156  á‹á‹­áˆ ቊታ፣ ቀደም ብሎ ኚወሚዱ ፋይሎቜ፣ ወይም ኹሌላ ዚግሪንስቶን ኚምቜቶቜ ሊመጡ ይቜላሉ። እነዳንዶቹ ሜታዳታ አብሯ቞ው አለ። ይሠ
    157  áŠ­ááˆ እነዚሠ
    158 áŠ• ፋይሎቜ እንዎት ማስገባት እንደሚቻል ይገልጻል።</Text> 
     98<Text id="44">ለክምችትህ ፋይሎችን መሰብሰብ </Text> 
     99</Title> 
     100<Text id="45">አዲስ ክምችት ከፈጠርህ በኋላ ወደ ክምችቱ የሚገቡ ፋይሎች ያስፈልጉሃል። እነዚህ ከራስህ ፋይል ቦታ፣ ቀደም ብሎ ከወረዱ ፋይሎች፣ ወይም ከሌላ የግሪንስቶን ከምችቶች ሊመጡ ይችላሉ። እነዳንዶቹ ሜታዳታ አብሯቸው አለ። ይህ ክፍል እነዚህን ፋይሎች እንዴት ማስገባት እንደሚቻል ይገልጻል።</Text> 
    159101<Section name="thegatherview"> 
    160102<Title> 
    161 <Text id="46">ዚመሰብሰቢያ እይታ </Text> 
    162 </Title> 
    163 <Text id="47">በዚሠ
    164  áŠ­ááˆ ዚመሰብሰቢያው ቊታ ላይ ዚሚገነቡት ክምቜቶቜ ውስት ዚሚካተቱትን ፋይሎቜ ለማዚት ያስቜላል። ዚላይብሚሪያን በይነገጜ ዹሚጀምሹው በመሰብሰቢያ እይታ ነው። ለወደፊቱ ወደዚሠ
    165  áŠ¥á‹­á‰³ ለመመለስ <AutoText key="glidict::GUI.Gather"/>  ዹሚለውን ኹምናሌ አሞሌ በታቜ ያለውን ትብ መጫን ነው።</Text> 
    166 <Text id="48">ሁለቱ ሰፋፊ ይዘት ያላ቞ው “ዚስራቊታ” እና “ክምቜት” ዚሚባሉት ፋይሎቜን ወደ ክምቜት ለማንቀሳቀስ ይጠበ
    167 áˆ›áˆ‰á¢áŠ¥áŠá‹šáˆ 
    168  á‹á‹­áˆŽá‰œáŠ• እና አቃፊዎቜን á‹šá‹«á‹™ "ዹፋይል በ
    169 áˆ­áŠ•áŒ«áŽá‰œ"ን ይወክላሉ።</Text> 
    170 <Text id="49">በዛፉ ውስጥ አይነቱን አንዮ ጠበ
    171  á‰ áˆ›á‹µáˆšáŒ ምሚጥ። ወይም አቃፊውን ሁለት ጊዜ ጠበ
    172  áŒ á‰ 
    173  áˆ›á‹µáˆšáŒá£ ወይም ዚማጥፊያ ምልክቱን አንድ ጊዜ በመጫን ማስሚዘም (ወይም ማሳጠር) ይቻላል። ፋይሉን ሁለት ጊዜ ጠቀ ጠበ
    174  áˆ›á‹µáˆšáŒ እና ተያያዥ ፕሮግራም ተጠበ
    175 áˆž መክፈት ይቻላል (<Reference target="fileassociations"/> ተመልኚት)።</Text> 
    176 <Text id="50">ዚስራቊታ ፋይል በ
    177 áˆ­áŠ•áŒ«á ለላይብሚሪያን በይነገጜ ዹሚሆነውን ዚዳታው ምንጭ  - አካባቢያዊ ዹፋይል ስርዓት (ዚዲስክ እና ሲዲሮም ድራይቭ ጚምሮ) ያሉትን ዚግሪንስቶን ክምቜቶቜ እና  ዳውንሎድ ዹተደሹጉ ዚፋይሎቜ ካቜ (cache) ያሳያል። እነዚሠ
    178 áŠ• ፋይሎቜ ኮፒ አድርጎ ማዚት ዚሚቻል ሲሆን ወደ ሌላ ቊታ ማዛወር፣ ማጥፋት ወይም ኀዲት ማድሚግ ግን አይቻልም። ነገር ግን ዳውንሎድ ዹተደሹጉ ፋይሎቜ ማጥፋት ይቻላል። በዚሠ
    179  á‰Šá‰³ ላይ በመሄድ በክምቜቱ ውስጥ መካተት ያለባ቞ውን ፋይሎቜ መምሚጥ ይቻላል።</Text> 
    180 <Text id="51">ዚክምቜት ፋይል በ
    181 áˆ­áŠ•áŒ«á ኹዚሠ
    182  á‰ áŠá‰µ ዚተሰሩትን ክምቜቶቜ ያሳያል። መጀመሪያ ላይ ይሠ
    183  á‰Šá‰³ ባዶ ነው።</Text> 
    184 <Text id="52">ቊታውን እንደገና በማውስ ግራጫ ባር ላይ በማድሚግ መጠኑን በማስተካኚል በ
    185 áˆ­áŠ•áŒ«áŽá‰œáŠ• መለዚት (ዚአመልካቹ በ
    186 áˆ­á 
    187  á‹­áˆˆá‹ˆáŒ£áˆ) ዚሚቻል ሲሆን ይሠ
    188 áˆ ለመጎተት ያስቜላል።</Text> 
    189 <Text id="53">በዊንዶው ታቜኛው ክፍል ፋይሎቜን በተመለኹተ ስለተወሰደው እርምጃ (ማለትም ኮፒ ለማድሚግ ወደ ሌላ ቊታ ለመውሰድ እና ማጥፋት) ዚሚያሳይ ነው። እነዚሠ
    190 áŠ• ለማጠናቀበ
    191  á‹šá‰°á‹ˆáˆ°áŠá‹ ጊዜ ይፈጃል። ዹ"አቁም” በ
    192 áˆá በሂደት ላይ ያለውን ማንኛውንም ስራ ለማቆም ይሚዳል።</Text> 
    193 <Text id="54">ሁለት ትልልበ
    194  á‰ á‰°áŠ–ቜ ዚስክሪኑን ታቜኛው ቀኝ ክፍል ይይዛሉ። “አዲስ አቃፊ” ዚሚለው፣ ምስል ኚያዘ አቂፊ  ጋር አዳዲስ አቃፎዎቜን ለመክፈት ይሚዳል። ( <Reference target="creatingfolders"/> ተመልኚት። “ሰርዝ” ዹሚለው ዚቆሻሻ መጣያ ምልክት ያለው ፋይሎቜን ለመሰሹዝ ይሚዳል። ዚማጥፊያ በተኑን መጫን ኚክምቜቱ ውስጥ ዚተመሚጡትን ፋይሎቜ ያጠፋል። እንደአማራጭ ፋይሎቜን ወደ ስርዝ ቁልፍ በመጎተት ማጥፋት ይቻላል።</Text> 
    195 <Text id="55">ዚተለያዩ በ
    196 á‹°áˆ ተኹተል ያላ቞ውን ነገሮቜ ለመምሚጥ፣ ዚመጀመሪያውን መምሚጥ እና ኚዚያ ወደታቜ በመግፋት (ዚሺፍት ቁልፍን በመያዝ) እና በመጚሚሻ ምርጫው ሁሉንም ዚተመሚጡትን አጠቃሎ ይይዛል። በ
    197 á‹°áˆ ተኹተል ዹሌላቾውን ፋይሎቜ ለመምሚጥ (ኮንትሮል ቁልፍን በመያዝ) ወደታቜ መግፋትና መጫን። እነዚሠ
    198 áŠ• ሁለቱን ዘዎዎቜ በጋራ በመጠቀም ዚተለያዩ ፋይሎቜን መምሚጥ ይቻላል።</Text> 
     103<Text id="46">የመሰብሰቢያ እይታ </Text> 
     104</Title> 
     105<Text id="47">በዚህ ክፍል የመሰብሰቢያው ቦታ ላይ የሚገነቡት ክምችቶች ውስት የሚካተቱትን ፋይሎች ለማየት ያስችላል። የላይብረሪያን በይነገጽ የሚጀምረው በመሰብሰቢያ እይታ ነው። ለወደፊቱ ወደዚህ እይታ ለመመለስ <AutoText key="glidict::GUI.Gather"/>  የሚለውን ከምናሌ አሞሌ በታች ያለውን ትብ መጫን ነው።</Text> 
     106<Text id="48">ሁለቱ ሰፋፊ ይዘት ያላቸው “የስራቦታ” እና “ክምችት” የሚባሉት ፋይሎችን ወደ ክምችት ለማንቀሳቀስ ይጠቅማሉ።እነዚህ ፋይሎችን እና አቃፊዎችን የያዙ "የፋይል ቅርንጫፎች"ን ይወክላሉ።</Text> 
     107<Text id="49">በዛፉ ውስጥ አይነቱን አንዴ ጠቅ በማድረግ ምረጥ። ወይም አቃፊውን ሁለት ጊዜ ጠቅ ጠቅ ማድረግ፣ ወይም የማጥፊያ ምልክቱን አንድ ጊዜ በመጫን ማስረዘም (ወይም ማሳጠር) ይቻላል። ፋይሉን ሁለት ጊዜ ጠቀ ጠቅ ማድረግ እና ተያያዥ ፕሮግራም ተጠቅሞ መክፈት ይቻላል (<Reference target="fileassociations"/> ተመልከት)።</Text> 
     108<Text id="50">የስራቦታ ፋይል ቅርንጫፍ ለላይብረሪያን በይነገጽ የሚሆነውን የዳታው ምንጭ  - አካባቢያዊ የፋይል ስርዓት (የዲስክ እና ሲዲሮም ድራይቭ ጨምሮ) ያሉትን የግሪንስቶን ክምችቶች እና  ዳውንሎድ የተደረጉ የፋይሎች ካች (cache) ያሳያል። እነዚህን ፋይሎች ኮፒ አድርጎ ማየት የሚቻል ሲሆን ወደ ሌላ ቦታ ማዛወር፣ ማጥፋት ወይም ኤዲት ማድረግ ግን አይቻልም። ነገር ግን ዳውንሎድ የተደረጉ ፋይሎች ማጥፋት ይቻላል። በዚህ ቦታ ላይ በመሄድ በክምችቱ ውስጥ መካተት ያለባቸውን ፋይሎች መምረጥ ይቻላል።</Text> 
     109<Text id="51">የክምችት ፋይል ቅርንጫፍ ከዚህ በፊት የተሰሩትን ክምችቶች ያሳያል። መጀመሪያ ላይ ይህ ቦታ ባዶ ነው።</Text> 
     110<Text id="52">ቦታውን እንደገና በማውስ ግራጫ ባር ላይ በማድረግ መጠኑን በማስተካከል ቅርንጫፎችን መለየት (የአመልካቹ ቅርፅ ይለወጣል) የሚቻል ሲሆን ይህም ለመጎተት ያስችላል።</Text> 
     111<Text id="53">በዊንዶው ታችኛው ክፍል ፋይሎችን በተመለከተ ስለተወሰደው እርምጃ (ማለትም ኮፒ ለማድረግ ወደ ሌላ ቦታ ለመውሰድ እና ማጥፋት) የሚያሳይ ነው። እነዚህን ለማጠናቀቅ የተወሰነው ጊዜ ይፈጃል። የ"አቁም” ቅልፍ በሂደት ላይ ያለውን ማንኛውንም ስራ ለማቆም ይረዳል።</Text> 
     112<Text id="54">ሁለት ትልልቅ በተኖች የስክሪኑን ታችኛው ቀኝ ክፍል ይይዛሉ። “አዲስ አቃፊ” የሚለው፣ ምስል ከያዘ አቂፊ  ጋር አዳዲስ አቃፎዎችን ለመክፈት ይረዳል። ( <Reference target="creatingfolders"/> ተመልከት። “ሰርዝ” የሚለው የቆሻሻ መጣያ ምልክት ያለው ፋይሎችን ለመሰረዝ ይረዳል። የማጥፊያ በተኑን መጫን ከክምችቱ ውስጥ የተመረጡትን ፋይሎች ያጠፋል። እንደአማራጭ ፋይሎችን ወደ ስርዝ ቁልፍ በመጎተት ማጥፋት ይቻላል።</Text> 
     113<Text id="55">የተለያዩ ቅደም ተከተል ያላቸውን ነገሮች ለመምረጥ፣ የመጀመሪያውን መምረጥ እና ከዚያ ወደታች በመግፋት (የሺፍት ቁልፍን በመያዝ) እና በመጨረሻ ምርጫው ሁሉንም የተመረጡትን አጠቃሎ ይይዛል። ቅደም ተከተል የሌላቸውን ፋይሎች ለመምረጥ (ኮንትሮል ቁልፍን በመያዝ) ወደታች መግፋትና መጫን። እነዚህን ሁለቱን ዘዴዎች በጋራ በመጠቀም የተለያዩ ፋይሎችን መምረጥ ይቻላል።</Text> 
    199114</Section> 
    200115<Section name="creatingshortcuts"> 
    201116<Title> 
    202 <Text id="55a">በስራ ቊታ በ
    203 áˆ­áŠ•áŒ«á ውስጥ አቋራጭ መፍጠር </Text> 
    204 </Title> 
    205 <Text id="56">እነዳንድ አቃፊዎቜ፣ለምሳሌ ዚስሠ
    206 áŠ• ድሚ ገጟቜን ዚያዙት አይነቶቜ አልፎ አልፎ ልዩ ጠቀሜታ ይኖራ቞ዋል። ኹፈለግሠ
    207  á‹šáˆ‹á‹­á‰¥áˆšáˆªá‹«áŠ• በይነገጜ ወደላይኛው ፋይል በ
    208 áˆ­áŠ•áŒ«á ያስቀምጣ቞ዋል። ይሠ
    209 áŠ• ለማድሚግ ዹተመሹጠውን ፎልደር በቀኝ ተጫን። ኚዚያም “አቋራጭ ፍጠር”  ዹሚለውን በመምሚጥ ዹአቃፊውን ስም አስገባ። ለማጥፋት፣ መዳፊቷን በቀኝ በኩል ጠበ
    210  á‰ áˆ›á‹µáˆšáŒ “አቋራጭ አስወግድ” ዹሚለውን ተጫን።</Text> 
     117<Text id="55a">በስራ ቦታ ቅርንጫፍ ውስጥ አቋራጭ መፍጠር </Text> 
     118</Title> 
     119<Text id="56">እነዳንድ አቃፊዎች፣ለምሳሌ የስህን ድረ ገጾችን የያዙት አይነቶች አልፎ አልፎ ልዩ ጠቀሜታ ይኖራቸዋል። ከፈለግህ የላይብረሪያን በይነገጽ ወደላይኛው ፋይል ቅርንጫፍ ያስቀምጣቸዋል። ይህን ለማድረግ የተመረጠውን ፎልደር በቀኝ ተጫን። ከዚያም “አቋራጭ ፍጠር”  የሚለውን በመምረጥ የአቃፊውን ስም አስገባ። ለማጥፋት፣ መዳፊቷን በቀኝ በኩል ጠቅ በማድረግ “አቋራጭ አስወግድ” የሚለውን ተጫን።</Text> 
    211120</Section> 
    212121<Section name="creatingfolders"> 
    213122<Title> 
    214 <Text id="57">አቃፊዎቜን መፍጠር</Text> 
    215 </Title> 
    216 <Text id="58">ፋይሎቜን በቡድን ለማድሚግ እና በቀላሉ ለማግኘትክምቜቱን ፋይል በ
    217 áˆ­áŠ•áŒ«á አቃፊ ተጠቀም።አቃፊዎቜን በአቃፊዎቜ ውስጥ ማስቀመጥ ይቻላል። ዚአቃፊዎቜ ብዛት እና ጥልቀት ገደብ ዚለውም።</Text> 
    218 <Text id="59">አዲስ አቃፊ ለመፍጠር በክምቜት ፓን ውስጥ በቀኝ በኩል በመጫን እና አዲስ አቃፊ ምርጫ መምሚጥ። አዲሱ አቃፊ በተመሹጠው ውስጥ ዚሚታይ ወይም ያልተመሚጠ ኹሆነ በላይኛው በኩል ይታያል። ኹዛም ዹአቃፊ ስም ስጥ ("New Folder" በነባሪነት)።</Text> 
    219 <Text id="60">አቃፊዎቜ በክምቜት ዛፍ ላይ በቀኝ በኩል መደፊቷን በመጫን መፍጠር ወይም ሌላ አቃፊ በመጫን፣ “አዲስ አቃፊ” በመምሚጥ ኹላይ እንደተጠቀሰው አድርግ።</Text> 
     123<Text id="57">አቃፊዎችን መፍጠር</Text> 
     124</Title> 
     125<Text id="58">ፋይሎችን በቡድን ለማድረግ እና በቀላሉ ለማግኘትክምችቱን ፋይል ቅርንጫፍ አቃፊ ተጠቀም።አቃፊዎችን በአቃፊዎች ውስጥ ማስቀመጥ ይቻላል። የአቃፊዎች ብዛት እና ጥልቀት ገደብ የለውም።</Text> 
     126<Text id="59">አዲስ አቃፊ ለመፍጠር በክምችት ፓን ውስጥ በቀኝ በኩል በመጫን እና አዲስ አቃፊ ምርጫ መምረጥ። አዲሱ አቃፊ በተመረጠው ውስጥ የሚታይ ወይም ያልተመረጠ ከሆነ በላይኛው በኩል ይታያል። ከዛም የአቃፊ ስም ስጥ ("New Folder" በነባሪነት)።</Text> 
     127<Text id="60">አቃፊዎች በክምችት ዛፍ ላይ በቀኝ በኩል መደፊቷን በመጫን መፍጠር ወይም ሌላ አቃፊ በመጫን፣ “አዲስ አቃፊ” በመምረጥ ከላይ እንደተጠቀሰው አድርግ።</Text> 
    220128</Section> 
    221129<Section name="addingfiles"> 
    222130<Title> 
    223 <Text id="61">ፋይሎቜን መጹመር </Text> 
    224 </Title> 
    225 <Text id="62">ፋይሎቜ ጎትቶ እና በመውርወር ወደ ክምቜቱ መበ
    226 á‹³á‰µ ይቻላል።ዚመዳፊቷ ጠቋሚ ዹተመሹጠው ፋይል ተሞካሚ (ወይም ኚአንድ በላይ ኹተመሹጠ ብዛታ቞ው) ይሆናል። ፋይሎቹን ለመበ
    227 á‹³á‰µ ዹተመሹጠውን ወደ ክምቜቱ ዛፍ ጣለው ወይም በክምቜቱ ውስጥ ወዲሠ
    228  á‹ˆá‹²á‹« በማንቀሳቀስ ...</Text> 
    229 <Text id="63">ኚእንድ በላይ ፋይሎቜ ሲቀዱ፣ ሁሉም በተመሳሳይ ደሹጃ በተፈለገው አቃፊ ውስጥ ያለምንም ዹአቃፊ መዋበ
    230 áˆ­ እና አፈጣጠር እንዲቀመጡ ይደሚጋል። በአንድ አቃፊ ውስጥ ተመሳሳይ ስም ያለው ሁለተኛ ፋይል ሲቀዳ ዚመጀመሪያውን ፋይል ለመደሚብ ዹፈለግሠ
    231  áŠ áŠ•á‹°áˆ†áŠ ይጠይቃሃል። በዚሠ
    232  áŒŠá‹œ “ተው” ዹሚለውን በመምሚጥ ፋይሉ ሳይቀዳ ይቀርና ሌሎቜ ዹተለዹ ስም ያላ቞ው ፋይሎቜ እንዲቀዱ ይሆናል። ሌሎቜ ዹበ
    233 áŒ‚ ትእዛዞቜን ለመሰሹዝ “አቁም” ቁልፍን ተጫን።</Text> 
    234 <Text id="64">በተመሹጠው ውስጥ “ኹፍተኛ” ዹሆኑ ዓይነቶቜ ብቻ ይዛወራሉ። አንድ አቃፊ ኚልጆቹ ዹበለጠ ነው። በአንድ አቃፊ ውስጥ ፋይሎቜን እንዲሁም ራሱ አቃፊውን መምሚጥ አይቻልም።</Text> 
    235 <Text id="65">አንድን ፋይል ስታክል፣ ዚላይብሚሪያን በይነገጜ በምንጭ አቃፊዎቜ ለምታክለው ፋይል ቀድሞ ዹተሰዹመ ሜታዳታ á‹šá‹«á‹™ ተጚማሪ ፋይሎቜን (auxiliary files)  ፍለጋ ይጀምራ፣ አንዱ ኹተገኘ ይሠ
    236 áŠ•áŠ• ሜታዳታ ማስገባት ይጀምራል። በሂደቱ ላይ እያለ፣ ተጚማሪ መሹጃ በመስጠት ለገባው ሜታዳታ ዚክምቜት መሹጃ በተደጋጋሚ ሊጠይበ
    237  á‹­á‰œáˆ‹áˆá¢ ይሠ
    238  áˆ‚ደት ዚተለያዩ ማሳሰቢያዎቜን ዚያዘ ሲሆን በሚኹተለው መግለጫ ተመልኚት፡ <Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/>።ሜታዳታ ኚፋይሎቜ ጋር ዚማዛመድ ተጚማሪ ማብራሪያ ኹፈለግሠ
    239  á‹šáŒáˆªáŠ•áˆµá‰¶áŠ• አደራጠ
    240  áˆ˜áˆ˜áˆªá‹«- Getting the most out of your documents ምዕራፍ ሁለትን ይመልኚቱ።</Text> 
    241 <Text id="65a">እንዲሁም በስብስቡ ዹቀኝ ማውስ በመጫን “ዱሚ” ሰነዶቜን መጹመር ወይም በፎልደር ላይ መጹመር ዚሚቻል ነው፡፡ ይሠ
    242 áˆ ዹሚኹተለውን በመምሚጥ ይሆናል፡፡ <AutoText key="glidict::CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc"/> ይሠ
    243  áˆœá‰³á‹³á‰³ ዚሚሰጥበት አዲስ ፋይል ይኚፍታል፡፡ በሌላ ጊዜ ፋይሉ በትክክለኛ “ሪል” ፋይል ሊተካ ይቜላል፡፡ </Text> 
     131<Text id="61">ፋይሎችን መጨመር </Text> 
     132</Title> 
     133<Text id="62">ፋይሎች ጎትቶ እና በመውርወር ወደ ክምችቱ መቅዳት ይቻላል።የመዳፊቷ ጠቋሚ የተመረጠው ፋይል ተሸካሚ (ወይም ከአንድ በላይ ከተመረጠ ብዛታቸው) ይሆናል። ፋይሎቹን ለመቅዳት የተመረጠውን ወደ ክምችቱ ዛፍ ጣለው ወይም በክምችቱ ውስጥ ወዲህ ወዲያ በማንቀሳቀስ ...</Text> 
     134<Text id="63">ከእንድ በላይ ፋይሎች ሲቀዱ፣ ሁሉም በተመሳሳይ ደረጃ በተፈለገው አቃፊ ውስጥ ያለምንም የአቃፊ መዋቅር እና አፈጣጠር እንዲቀመጡ ይደረጋል። በአንድ አቃፊ ውስጥ ተመሳሳይ ስም ያለው ሁለተኛ ፋይል ሲቀዳ የመጀመሪያውን ፋይል ለመደረብ የፈለግህ አንደሆነ ይጠይቃሃል። በዚህ ጊዜ “ተው” የሚለውን በመምረጥ ፋይሉ ሳይቀዳ ይቀርና ሌሎች የተለየ ስም ያላቸው ፋይሎች እንዲቀዱ ይሆናል። ሌሎች የቅጂ ትእዛዞችን ለመሰረዝ “አቁም” ቁልፍን ተጫን።</Text> 
     135<Text id="64">በተመረጠው ውስጥ “ከፍተኛ” የሆኑ ዓይነቶች ብቻ ይዛወራሉ። አንድ አቃፊ ከልጆቹ የበለጠ ነው። በአንድ አቃፊ ውስጥ ፋይሎችን እንዲሁም ራሱ አቃፊውን መምረጥ አይቻልም።</Text> 
     136<Text id="65">አንድን ፋይል ስታክል፣ የላይብረሪያን በይነገጽ በምንጭ አቃፊዎች ለምታክለው ፋይል ቀድሞ የተሰየመ ሜታዳታ የያዙ ተጨማሪ ፋይሎችን (auxiliary files)  ፍለጋ ይጀምራ፣ አንዱ ከተገኘ ይህንን ሜታዳታ ማስገባት ይጀምራል። በሂደቱ ላይ እያለ፣ ተጨማሪ መረጃ በመስጠት ለገባው ሜታዳታ የክምችት መረጃ በተደጋጋሚ ሊጠይቅ ይችላል። ይህ ሂደት የተለያዩ ማሳሰቢያዎችን የያዘ ሲሆን በሚከተለው መግለጫ ተመልከት፡ <Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/>።ሜታዳታ ከፋይሎች ጋር የማዛመድ ተጨማሪ ማብራሪያ ከፈለግህ የግሪንስቶን አደራጅ መመሪያ- Getting the most out of your documents ምዕራፍ ሁለትን ይመልከቱ።</Text> 
     137<Text id="65a">እንዲሁም በስብስቡ የቀኝ ማውስ በመጫን “ዱሚ” ሰነዶችን መጨመር ወይም በፎልደር ላይ መጨመር የሚቻል ነው፡፡ ይህም የሚከተለውን በመምረጥ ይሆናል፡፡ <AutoText key="glidict::CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc"/> ይህ ሜታዳታ የሚሰጥበት አዲስ ፋይል ይከፍታል፡፡ በሌላ ጊዜ ፋይሉ በትክክለኛ “ሪል” ፋይል ሊተካ ይችላል፡፡ </Text> 
    244138</Section> 
    245139<Section name="replacingfiles"> 
    246140<Title> 
    247 <Text id="65b">ፋይሎቜን ዳግም መሰዹም እና መተካት</Text> 
    248 </Title> 
    249 <Text id="65c">ፋይሎቜን ዳግም ለመሰዹም ቀኛቾውን ጠበ
    250  áˆ›á‹µáˆšáŒ እና ኹ <AutoText key="glidict::CollectionPopupMenu.Rename"/> ዝርዝር ውስጥ መምሚጥ። ኹዛም አዲስ ስም ማስገባት እና “ይሁን”ን መጫን።</Text> 
    251 <Text id="65d">በክምቜት ውስጥ ፋይሎቜ ለመተካት ዹፋይሉን ቀኙን ጠበ
    252  áŠ á‹µáˆ­áŒ እና <AutoText key="glidict::CollectionPopupMenu.Replace"/> መምሚጥ። ዹፋይል ማሰሻ ይመጣል። አዲሱ ሰነድ አሮጌውን በክምቜቱ ውስጥ ይተካዋል፣ እና ማንኛውም  ሜታዳታ ወደዚሠ
    253  á‹­áˆžáŒ‹áŒˆáˆ«áˆá¢ ይሠ
    254 áˆ በተለይ ተመሳሳይ ሰነዶቜን (dummy documents) በትክክለኛዎቹ ለመተካት በጣም ጠቃሚ ነው።</Text> 
    255 <Text id="65e">አንዳንድ ፋይሎቜ በሶስተኛ ወገን ሶፍትዌር በሚገቡበት ጊዜ ወደ ኀቜቲኀምኀል ይቀዚራሉ፣ ለምሳሌ ወርድ፣ ኀክሎል፣ ፒዲኀፍ ወዘት ና቞ው። በማስገባት ጊዜ ዹተፈጠሹው ኀቜቲኀምኀል በትክክል ፎርማት ዹተደሹገ ላይሆን ይቜላል። እነዚሠ
    256  áˆ°áŠá‹¶á‰œ በመዳፊት ተጚማሪ ዹቀኝ ክሊክ ምርጫ አላ቞ውፀ <AutoText key="glidict::Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML"/>። ይሠ
    257 áŠ•áŠ• አማራጭ መምሚጥ ዋናውን ፋይል በስብስብ ውስጥ ዚሚተካ እና ወደ ኀቜቲኀምኀል ዚሚያዛውር ሲሆን በሌላ ጊዜ ኀዲት ማድሚግ ይቻላል።</Text> 
     141<Text id="65b">ፋይሎችን ዳግም መሰየም እና መተካት</Text> 
     142</Title> 
     143<Text id="65c">ፋይሎችን ዳግም ለመሰየም ቀኛቸውን ጠቅ ማድረግ እና ከ <AutoText key="glidict::CollectionPopupMenu.Rename"/> ዝርዝር ውስጥ መምረጥ። ከዛም አዲስ ስም ማስገባት እና “ይሁን”ን መጫን።</Text> 
     144<Text id="65d">በክምችት ውስጥ ፋይሎች ለመተካት የፋይሉን ቀኙን ጠቅ አድርግ እና <AutoText key="glidict::CollectionPopupMenu.Replace"/> መምረጥ። የፋይል ማሰሻ ይመጣል። አዲሱ ሰነድ አሮጌውን በክምችቱ ውስጥ ይተካዋል፣ እና ማንኛውም  ሜታዳታ ወደዚህ ይሸጋገራል። ይህም በተለይ ተመሳሳይ ሰነዶችን (dummy documents) በትክክለኛዎቹ ለመተካት በጣም ጠቃሚ ነው።</Text> 
     145<Text id="65e">አንዳንድ ፋይሎች በሶስተኛ ወገን ሶፍትዌር በሚገቡበት ጊዜ ወደ ኤችቲኤምኤል ይቀየራሉ፣ ለምሳሌ ወርድ፣ ኤክሴል፣ ፒዲኤፍ ወዘት ናቸው። በማስገባት ጊዜ የተፈጠረው ኤችቲኤምኤል በትክክል ፎርማት የተደረገ ላይሆን ይችላል። እነዚህ ሰነዶች በመዳፊት ተጨማሪ የቀኝ ክሊክ ምርጫ አላቸው፤ <AutoText key="glidict::Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML"/>። ይህንን አማራጭ መምረጥ ዋናውን ፋይል በስብስብ ውስጥ የሚተካ እና ወደ ኤችቲኤምኤል የሚያዛውር ሲሆን በሌላ ጊዜ ኤዲት ማድረግ ይቻላል።</Text> 
    258146</Section> 
    259147<Section name="removingfiles"> 
    260148<Title> 
    261 <Text id="66">ፋይሎቜን ማስወገድ</Text> 
    262 </Title> 
    263 <Text id="67">ፋይሎቜን እና አቃፊዎቜን ዚምናስወግድበት ብዙ ዘዎዎቜ አሉ። በመጀመሪያ ዚሚወገዱትን ፋይሎቜ አና አቃፊዎቜ በ <Reference target="thegatherview"/> እንደተጠቀሰው ለይ።</Text> 
    264 <Text id="68">አንዮ ፋይሎቜ ኚተመሚጡ፣ “ሰርዝ” ዹሚለውን ቁልፍ መጫን፣ ወይም በቁልፍ ሰሌዳ ላይ ዹ [Delete] ቁልፍን መጫን፣ ወይም ኚክምቜት ውስጥ በመጎተት ወደ ሰርዝ ቁልፍ ወስዶ እዛው መጣል።</Text> 
     149<Text id="66">ፋይሎችን ማስወገድ</Text> 
     150</Title> 
     151<Text id="67">ፋይሎችን እና አቃፊዎችን የምናስወግድበት ብዙ ዘዴዎች አሉ። በመጀመሪያ የሚወገዱትን ፋይሎች አና አቃፊዎች በ <Reference target="thegatherview"/> እንደተጠቀሰው ለይ።</Text> 
     152<Text id="68">አንዴ ፋይሎች ከተመረጡ፣ “ሰርዝ” የሚለውን ቁልፍ መጫን፣ ወይም በቁልፍ ሰሌዳ ላይ የ [Delete] ቁልፍን መጫን፣ ወይም ከክምችት ውስጥ በመጎተት ወደ ሰርዝ ቁልፍ ወስዶ እዛው መጣል።</Text> 
    265153</Section> 
    266154<Section name="explodingfiles"> 
    267155<Title> 
    268 <Text id="exm-1">ሜታዳታ ፋይሎቜ "ብተና"</Text> 
    269 </Title> 
    270 <Text id="exm-2">ዚሜታዳታ ዳታቀዝ  ፋይል አይነቶቜ፣ እንደ MARC, OAI, CDS/ISIS, BibTex, Refer እና ProCite ወደ ግሪንስቶን ማስገባት ሲቻል ነገር ግን ወዲያውኑ ሜታዳታው በላይብሚሪያን በይነገጜ ውስጥ መታዚት ወይም አርታእ ማድሚግ አይቻልም። ይሁንና፣ ፋይሉን በ"መበተን"  በላይብሚሪያን በይነገጜ ለማዚት ወይም አርታእ ለማድሚግ ይቻላል። እንደአማራጭ፣ በተለይ ያለክ ዋና ዹውጭ መተግበሪያ ፋይል ኚሆነ፣ ፋይሉን ወደፈጠሹው ፕሮግሚም በመሄድ ማስተካኚያዎቜን በማድሚግ ዳግም ማስገባት ይቜላሉ።</Text> 
    271 <Text id="exm-3">ዚሜታዳታ ዳታቀዝ ፋይል "መበተን" ወደ ነጠላ መዝገቊቜ በመለያዚት ወደሚታይ እና ሊስተካኚል ወደሚደሹግ ሜታዳታ ይለውጠዋል። ይሠ
    272  áˆ‚ደት ዚማይመለስ ሲሆን ዋናው ሜታዳታ ፋይል ይጠፋል።</Text> 
    273 <Text id="exm-4">ሊበተኑ ዚሚቜሉ ፋይሎቜ በክምቜቱ ዛፍ ውስጥ አሹንጓዮ አዶ አላ቞ው። አንዱን ለመበተን ቀኙን ጠበ
    274  áˆ›á‹µáˆšáŒ እና <AutoText key="glidict::Menu.Explode_Metadata_Database"/> መምሚጥ ነው። ብበ
    275  á‰£á‹­ መስኮት ዹመበተኛ አማራጮቜ ያሳያል። ዹ“ፕለጊን” አማራጭ ለመበተን ዹምንጠቀመውን ፕለጊን ያቀርብልናል። አብዛኛውን ጊዜ አንድን  ዹተወሰነ ዹፋይል ዓይነት ዹሚኹውነው አንድ ፕለጊን ብቻ ነው፣ በሌሎቜ ሁኔታዎቜ ግን ዚተለያዩ ዹፋይል ዓይነቶቜ አንድ ዓይነት ዹፋይል በ
    276 áŒ¥á‹« ሲኖራ቞ው ሁለት ፕለጊኖቜ ያንን ዓይነት በ
    277 áŒ¥á‹« ያለውን ፋይል ሊኹውኑ ይቜላሉ። ዚ“ግቀት መቀዹር” ("input_encoding") አማራጭ ዚዳታቀዙን መቀዹር (encoding) ለመለዚት ያስቜላል። ዚ“ሜታዳታ_ስብስብ” አማራጭ  በመበተን ዚሚፈጠሩትን አዲስ መስኮቜን  ዚት እንደሚጚመሩ ይወስናል። ምንም ካልተወሰነ፣ በዳታቀዙ ውስጥ ላለ ለእያንዳንዱ አዲስ መስክ ምን ማድሚግ እንዳለብሠ
    278  á‹šáˆšáŠáŒáˆ­ ስንዱ ይመጣል። እንደአዲስ ኀለመንት በመጚመር፣ ባለው ሜታዳታ ስብስብ ላይ ኹሌላ ኀለመንት ጋር ማዛመድ፣ ወይም መተው ያስፈልጋል።</Text> 
    279 <Text id="exm-5">አንድ ፋይል ሲበተን፣ ለእያንዳንዱ መዝገብ አዲስ ባዶ ሰነድ ይፈጠራል፣ ዚመዝገቡ ላይ ያለው ሜታዳታ ለሰነዱ እንዲውል ይሆናል። እነዚሠ
    280  áˆµá‹«áˆœá‹Žá‰œ ዚሚሰዚሙት 000001.nul, 000002.nu ወዘተ በሚል ነው። ዚ“ሰነዱ መስክ” አማራጭ ኚተሰራ (ወደ ዳታቀዝ መስክ ስም)  ዹዚሠ
    281  áˆ˜áˆµáŠ­ ዋጋ፣ ካለ፣ እንደ ፋይል ስም ይጠቀማል። ዹመበተን ሂደቱ ፋይሉን ለማውሚድ በባዶ ፋይል ፋንታ ጥበ
    282 áˆ ላይ ይውላል። ዚ“ሰነድ በ
    283 á‹µáˆ˜á‰ 
    284 áŒ¥á‹«â€ እና “ሰነድ ድሠ
    285 áˆšáŒáŠ•á‹µâ€ ዹሚሉ አማራጮቜ ትክክለኛ ዩአርኀል ወይም ዹፋይል ዱካ ኚሰነዱ መስክ ዋጋ እንዲሰጠው ያደርጋሉ። ዚ“ምዝግቊቜ በአቃፊ” ዹሚለው አማራጭ ዹተበተኑ ምዝግቊቜን በንዑስ አቃፊ ለመቩደን ይሚዳሉ። ዳታቀዙ በጣም ትልበ
    286  áŠšáˆ†áŠ ይሠ
    287 áŠ•áŠ• አማራጭ መጠቀም ቀጣይ ብዙ ሜታዳታ አርተእ ማድሚግን ያፋጥናል።</Text> 
    288 <Text id="exm-6">ዹመበተን አበ
    289 áˆ ዚሚለካው በፋይል በ
    290 áŒ¥á‹« ነው። በአንዳንድ ሁኔታ ፋይሎቜ አለአግባብ ይበተናሉ ዹሚል ስያሜ ዚሚሰጣ቞ው ሲሆን ነገር ግን ሊበተኑ ዚሚቜሉት ተመሳሳይ ዹሚበተን ፋይል በ
    291 áŒ¥á‹« ሲኖራ቞ው ነው። ለምሳሌ ዚፕሮሳይት ፕለጊን ዹሚኹውናቾው ፋይሎቜ .txt በ
    292 áŒ¥á‹« ያላ቞ው ሲሆን አብዛኞቹ .txt ፋይሎቜ ግን ዹ፠
    293 áˆá ፋይሎቜ ና቞ው፣ ዚፐሮሳይት ፋይሎቜ አይደሉም።</Text> 
     156<Text id="exm-1">ሜታዳታ ፋይሎች "ብተና"</Text> 
     157</Title> 
     158<Text id="exm-2">የሜታዳታ ዳታቤዝ  ፋይል አይነቶች፣ እንደ MARC, OAI, CDS/ISIS, BibTex, Refer እና ProCite ወደ ግሪንስቶን ማስገባት ሲቻል ነገር ግን ወዲያውኑ ሜታዳታው በላይብረሪያን በይነገጽ ውስጥ መታየት ወይም አርታእ ማድረግ አይቻልም። ይሁንና፣ ፋይሉን በ"መበተን"  በላይብረሪያን በይነገጽ ለማየት ወይም አርታእ ለማድረግ ይቻላል። እንደአማራጭ፣ በተለይ ያለክ ዋና የውጭ መተግበሪያ ፋይል ከሆነ፣ ፋይሉን ወደፈጠረው ፕሮግረም በመሄድ ማስተካከያዎችን በማድረግ ዳግም ማስገባት ይችላሉ።</Text> 
     159<Text id="exm-3">የሜታዳታ ዳታቤዝ ፋይል "መበተን" ወደ ነጠላ መዝገቦች በመለያየት ወደሚታይ እና ሊስተካከል ወደሚደረግ ሜታዳታ ይለውጠዋል። ይህ ሂደት የማይመለስ ሲሆን ዋናው ሜታዳታ ፋይል ይጠፋል።</Text> 
     160<Text id="exm-4">ሊበተኑ የሚችሉ ፋይሎች በክምችቱ ዛፍ ውስጥ አረንጓዴ አዶ አላቸው። አንዱን ለመበተን ቀኙን ጠቅ ማድረግ እና <AutoText key="glidict::Menu.Explode_Metadata_Database"/> መምረጥ ነው። ብቅ ባይ መስኮት የመበተኛ አማራጮች ያሳያል። የ“ፕለጊን” አማራጭ ለመበተን የምንጠቀመውን ፕለጊን ያቀርብልናል። አብዛኛውን ጊዜ አንድን  የተወሰነ የፋይል ዓይነት የሚከውነው አንድ ፕለጊን ብቻ ነው፣ በሌሎች ሁኔታዎች ግን የተለያዩ የፋይል ዓይነቶች አንድ ዓይነት የፋይል ቅጥያ ሲኖራቸው ሁለት ፕለጊኖች ያንን ዓይነት ቅጥያ ያለውን ፋይል ሊከውኑ ይችላሉ። የ“ግቤት መቀየር” ("input_encoding") አማራጭ የዳታቤዙን መቀየር (encoding) ለመለየት ያስችላል። የ“ሜታዳታ_ስብስብ” አማራጭ  በመበተን የሚፈጠሩትን አዲስ መስኮችን  የት እንደሚጨመሩ ይወስናል። ምንም ካልተወሰነ፣ በዳታቤዙ ውስጥ ላለ ለእያንዳንዱ አዲስ መስክ ምን ማድረግ እንዳለብህ የሚነግር ስንዱ ይመጣል። እንደአዲስ ኤለመንት በመጨመር፣ ባለው ሜታዳታ ስብስብ ላይ ከሌላ ኤለመንት ጋር ማዛመድ፣ ወይም መተው ያስፈልጋል።</Text> 
     161<Text id="exm-5">አንድ ፋይል ሲበተን፣ ለእያንዳንዱ መዝገብ አዲስ ባዶ ሰነድ ይፈጠራል፣ የመዝገቡ ላይ ያለው ሜታዳታ ለሰነዱ እንዲውል ይሆናል። እነዚህ ስያሜዎች የሚሰየሙት 000001.nul, 000002.nu ወዘተ በሚል ነው። የ“ሰነዱ መስክ” አማራጭ ከተሰራ (ወደ ዳታቤዝ መስክ ስም)  የዚህ መስክ ዋጋ፣ ካለ፣ እንደ ፋይል ስም ይጠቀማል። የመበተን ሂደቱ ፋይሉን ለማውረድ በባዶ ፋይል ፋንታ ጥቅም ላይ ይውላል። የ“ሰነድ ቅድመቅጥያ” እና “ሰነድ ድህረግንድ” የሚሉ አማራጮች ትክክለኛ ዩአርኤል ወይም የፋይል ዱካ ከሰነዱ መስክ ዋጋ እንዲሰጠው ያደርጋሉ። የ“ምዝግቦች በአቃፊ” የሚለው አማራጭ የተበተኑ ምዝግቦችን በንዑስ አቃፊ ለመቦደን ይረዳሉ። ዳታቤዙ በጣም ትልቅ ከሆነ ይህንን አማራጭ መጠቀም ቀጣይ ብዙ ሜታዳታ አርተእ ማድረግን ያፋጥናል።</Text> 
     162<Text id="exm-6">የመበተን አቅም የሚለካው በፋይል ቅጥያ ነው። በአንዳንድ ሁኔታ ፋይሎች አለአግባብ ይበተናሉ የሚል ስያሜ የሚሰጣቸው ሲሆን ነገር ግን ሊበተኑ የሚችሉት ተመሳሳይ የሚበተን ፋይል ቅጥያ ሲኖራቸው ነው። ለምሳሌ የፕሮሳይት ፕለጊን የሚከውናቸው ፋይሎች .txt ቅጥያ ያላቸው ሲሆን አብዛኞቹ .txt ፋይሎች ግን የፅሁፍ ፋይሎች ናቸው፣ የፐሮሳይት ፋይሎች አይደሉም።</Text> 
    294163</Section> 
    295164<Section name="filteringthetree"> 
    296165<Title> 
    297 <Text id="69">ዛፎቹን ማጣራት</Text> 
    298 </Title> 
    299 <Text id="70">ክምቜትን “ማጣራት” እና ዚስራቊታ ዛፎቹን ማጣራት ዹተወሰኑ ፋይሎቜን ለመፈለግ ፍለጋው እንዲጠብ ያደርጋል።</Text> 
    300 <Text id="71">ዚ“ፋይሎቜን አሳይ” ተዘርጋፊ ምናሌ ኚእያንዳንዱ ዛፍ ስር ዚሚያሳዚው ቀደሞ ዹተሰዹሙ ማጥሪያዎቜን፣ ማለትም “ምስሎቜ” ያሉትን ነው። ይሠ
    301 áŠ•áŠ• መምሚጥ ሌሎቜ በዛፍ ውስጥ ያሉ ፋይሎቜ ለጊዜው እንዲደበቁ ያደርጋል። ዛፉን እንደገና ለመመለስ ማጣሪያውን ወደ “ሁሉም ፋይሎቜ” ማምጣት ነው። እነዚሠ
    302  á‰°áŒá‰£áˆ®á‰œ ክምቜቱን አይቀይሩም፣ በዛፉ ውስጥ ያሉትን አቃፊዎቜ ላይ ተ፠
    303 áŠ¥áŠ– አያደርሱም።</Text> 
    304 <Text id="72">ፋይሎቜን ለማዛመድ ሀሹግ በመጻፍ ብጁ ማጣሪያ መሰዹም ይቻላል (ለላይብሚሪያን እና ኀክስፐርት ሁነታዎቜ ብቻ)። መደበኛ ዹፋይል ስርአት ማሳጠሪያዎቜን ማለትም "*.doc" ("*" ማንኛውንም ሕብሚቁምፊ ይዛመዳል) ብቻ ተጠቀም። </Text> 
     166<Text id="69">ዛፎቹን ማጣራት</Text> 
     167</Title> 
     168<Text id="70">ክምችትን “ማጣራት” እና የስራቦታ ዛፎቹን ማጣራት የተወሰኑ ፋይሎችን ለመፈለግ ፍለጋው እንዲጠብ ያደርጋል።</Text> 
     169<Text id="71">የ“ፋይሎችን አሳይ” ተዘርጋፊ ምናሌ ከእያንዳንዱ ዛፍ ስር የሚያሳየው ቀደሞ የተሰየሙ ማጥሪያዎችን፣ ማለትም “ምስሎች” ያሉትን ነው። ይህንን መምረጥ ሌሎች በዛፍ ውስጥ ያሉ ፋይሎች ለጊዜው እንዲደበቁ ያደርጋል። ዛፉን እንደገና ለመመለስ ማጣሪያውን ወደ “ሁሉም ፋይሎች” ማምጣት ነው። እነዚህ ተግባሮች ክምችቱን አይቀይሩም፣ በዛፉ ውስጥ ያሉትን አቃፊዎች ላይ ተፅእኖ አያደርሱም።</Text> 
     170<Text id="72">ፋይሎችን ለማዛመድ ሀረግ በመጻፍ ብጁ ማጣሪያ መሰየም ይቻላል (ለላይብረሪያን እና ኤክስፐርት ሁነታዎች ብቻ)። መደበኛ የፋይል ስርአት ማሳጠሪያዎችን ማለትም "*.doc" ("*" ማንኛውንም ሕብረቁምፊ ይዛመዳል) ብቻ ተጠቀም። </Text> 
    305171</Section> 
    306172</Section> 
    307173<Section name="enrichingacollection"> 
    308174<Title> 
    309 <Text id="73">ክምቜትሠ
    310 áŠ• በሜታዳታ ማበልጾግ</Text> 
    311 </Title> 
    312 <Text id="74">ወደ ክምቜት በርካታ ፋይሎቜን  ኚሰበሰብክ በኋላ፣ ቀጥሎ በተጚማሪ መሹጃ “ሜታዳታ” በሚባል አበልጜግ። በዚሠ
    313  áŠ­ááˆ ሜታዳታ እንዎት እንደሚፈጠር፣ እንደሚስተካኚል፣ እንደሚሰዚም እና ለማውጣት እንደሚቻል እንዲሁም ዹውጭ ሜታዳታ ምንጮቜን እንዎት ማስገባት እንደሚቻል እናያለን (በተጚማሪ ዚግሪንስቶን አደራጠ
    314  áˆ˜áˆáˆªá‹« ምዕራፍ ሁለትን አንብብ)።</Text> 
     175<Text id="73">ክምችትህን በሜታዳታ ማበልጸግ</Text> 
     176</Title> 
     177<Text id="74">ወደ ክምችት በርካታ ፋይሎችን  ከሰበሰብክ በኋላ፣ ቀጥሎ በተጨማሪ መረጃ “ሜታዳታ” በሚባል አበልጽግ። በዚህ ክፍል ሜታዳታ እንዴት እንደሚፈጠር፣ እንደሚስተካከል፣ እንደሚሰየም እና ለማውጣት እንደሚቻል እንዲሁም የውጭ ሜታዳታ ምንጮችን እንዴት ማስገባት እንደሚቻል እናያለን (በተጨማሪ የግሪንስቶን አደራጅ መምሪያ ምዕራፍ ሁለትን አንብብ)።</Text> 
    315178<Section name="theenrichview"> 
    316179<Title> 
    317 <Text id="75">ዹማበልፀግ እይታ </Text> 
    318 </Title> 
    319 <Text id="76">በክምቜቱ ውስጥ ላሉት ሰነዶቜ ሜታዳታ ለመሰዹም <AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/>  ተጠቀም። ሜታዳታ ማለት ስለአንድ መሹጃ ዹሚገል፠
    320  áˆ˜áˆšáŒƒ ሲሆን በተለይ ርዕስ፣ ፀሐፊ፣ ዚተሰራበት ቀን ዚመሳሰሉትን ዹሚገል፠
    321  áŠá‹á¢ ሜታዳታ እያንዳንዱ ሁለት አካል አለው። <AutoText key="glidict::Metadata.Element"/> ምን አይነት ዓይነት እንደሆነ (ለምሳሌ ፀሐፊው)፣ እና <AutoText key="glidict::Metadata.Value"/> ዹሚለው ደግሞ ዚሜታዳታው ኀለመንት ዋጋ (ለምሳሌ ዹፀሐፊው ስም) ይሰጠናል።</Text> 
    322 <Text id="77">ኹ <AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/> ዕይታ በስተግራ ያለው ዚክምቜቱ ዛፍ ነው። ሁሉም ቀኙን ጠበ
    323  áŠ áˆ°áˆ«áˆ®á‰œ በ<AutoText key="glidict::GUI.Gather"/> ክምቜት ዛፍ ዕይታ ውስጥ ዹሚገኝው ሁሉ በዚሠ
    324 áˆ ይገኛል። በቀኝ በኩል ዚሚታዚው ዚሜታዳታ ሰንጠሚዥ ዚሚያሳዚው በክምቜት ዛፍ ውስጥ ዹሚገኝ ማንኛውንም ዹተመሹጠ ፋይል ወይም አቃፊ ነው። ኮለኖቜ በጥቁር ኹላይኛው ገ፠
    325  áˆ‹á‹­ ዹሚገኙ ሲሆኑ ዚመለያ መስመሩን በመጎተት መጠኑን ማስተካኚል ይቻላል። ዚተመሚጡት ብዙ ፋይሎቜ ወይም አቃፊዎቜ ኚሆኑ፣ ጥቁር ፠
    326 áˆá ዚሚያሳዚው ዋጋው ለተመሚጡት ሁሉ ተመሳሳይ መሆኑን እና ግራጫ ቀለም ተመሳሳይ አለመሆኑን ነው። ግራጫ ዋጋዎቜን መቀዹር እዚያ ሜታዳታ ውስጥ ያሉትን ብቻ ዚሚለውጥ ነው። ማንኛውም አዲስ ዚገባ ሜታዳታ ወጋዎቜ ለተመሚጡት ሁሉ ያገለግላል።</Text> 
    327 <Text id="78">ለተወሰኑ ሜታዳታ ምዝግቊቜ ዹአቃፊ አዶ ሊታይ ይቜላል። ይሠ
    328 áˆ ዋጋዎቹ ኹወላጠ
    329  á‹ˆá‹­áˆ ኹዘር ግንድ አቃፊ ዚተወሚሱ መሆናቾውን ያሳያል። ኹዘር ዚተወሚሱ ሜታዳታዎቜ ማስተካኚልም ማስወገድም አይቻልም። ወደ ሜታዳታ ዚተሰዚመለት አቃፊ በቀጥታ ለመሄድ ዹአቃፊውን አዶ መጫን ነው።</Text> 
    330 <Text id="79">በሰንጠሚዡ ውስጥ ያለውን ሜታዳታ መጫን ያሉትን ዚዚያን ኀለመንት ዋጋዎቜ ዚሚያሳይ ሲሆን <AutoText key="glidict::EnrichPane.ExistingValues" args="..."/> ደግሞ ኹሰንጠሹዙ በታቜ ይታያል፡፡ ይሠ
    331  â€œá‰µáˆª ቫሊዩ” ማራዘም እና ማሳጠር ይቻላል፡፡ አብዛኛውን ጊዜ ለተመሹጠው ኀለመንት ዚበፊት ዋጋ ዚሚያሳይ ነው፡፡ አንድን ኢንትሪ ወዲያውኑ መጫን ዹዋጋ ፊልድ ውስጥ ያስገባዋል፡፡ በተቃራኒው በዋጋ ፊልድ ውስጥ መፃፍ ዹዛፍ ዋጋ ኢንትሪ በመምሚጥ ዚፃፉት ፊደል ይጀምራል፡፡ በዚሠ
    332  áŒŠá‹œ ታብ ዹሚለውን በተን መጫን ዚጜሀፉ ስራውን በተመሹጠው ዋጋ እንዲጠናቀበ
    333  á‹«á‹°áˆ­áŒˆá‹‹áˆá¡á¡</Text> 
    334 <Text id="80">ዚሜታዳታ ዋጋዎቜ በተዋሚድ ማጠናቀር ይቻላል። ይሠ
    335 áˆ በዛፍ ዋጋ ውስጥ በውስጥ ደሹጃ አቃፊዎቜን በመጠቀም ሊታይ ይቜላል። እነዚሠ
    336  á‰°á‹‹áˆšá‹³á‹Š ዋጋዎቜ  "|" ሕብሚቁምፊ በመጠቀም ደሚጃዎቜን መለያዚት ይቻላል። ለምሳሌ “ኢትዮጵያIኊሮሚያIገለምሶ” አገርን በ
    337 á‹°áˆ ተኹተል መወኹል ይቜላል። ይሠ
    338 áˆ ዋጋዎቜን ለመኹፋፈል ይሚዳል። ይሠ
    339  á‹ˆáŒ‹á‹Žá‰œáŠ• እንድ ላዹ ለመቩደን ያስቜላል። ቡድኖቜ እንደ ሜታዳታ ለፋይሎቜ ሊሰጡ ይቜላል።</Text> 
    340 <Text id="81">ግሪንስቶን ኚሰነዶቜ ሜታዳታዎቜን በራስ ፈልጎ ዚሚያወጣ ሲሆን ዚእነዚሠ
    341  áŠ€áˆˆáˆ˜áŠ•á‰¶á‰œ ዚፊት በ
    342 áŒ¥á‹« "ex.” ነው። ይሠ
    343  á‹šá‹›á ዋጋ ዹሌለው እና ሊስተካኚል ዚማይቜል ነው።</Text> 
     180<Text id="75">የማበልፀግ እይታ </Text> 
     181</Title> 
     182<Text id="76">በክምችቱ ውስጥ ላሉት ሰነዶች ሜታዳታ ለመሰየም <AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/>  ተጠቀም። ሜታዳታ ማለት ስለአንድ መረጃ የሚገልፅ መረጃ ሲሆን በተለይ ርዕስ፣ ፀሐፊ፣ የተሰራበት ቀን የመሳሰሉትን የሚገልፅ ነው። ሜታዳታ እያንዳንዱ ሁለት አካል አለው። <AutoText key="glidict::Metadata.Element"/> ምን አይነት ዓይነት እንደሆነ (ለምሳሌ ፀሐፊው)፣ እና <AutoText key="glidict::Metadata.Value"/> የሚለው ደግሞ የሜታዳታው ኤለመንት ዋጋ (ለምሳሌ የፀሐፊው ስም) ይሰጠናል።</Text> 
     183<Text id="77">ከ <AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/> ዕይታ በስተግራ ያለው የክምችቱ ዛፍ ነው። ሁሉም ቀኙን ጠቅ አሰራሮች በ<AutoText key="glidict::GUI.Gather"/> ክምችት ዛፍ ዕይታ ውስጥ የሚገኝው ሁሉ በዚህም ይገኛል። በቀኝ በኩል የሚታየው የሜታዳታ ሰንጠረዥ የሚያሳየው በክምችት ዛፍ ውስጥ የሚገኝ ማንኛውንም የተመረጠ ፋይል ወይም አቃፊ ነው። ኮለኖች በጥቁር ከላይኛው ገፅ ላይ የሚገኙ ሲሆኑ የመለያ መስመሩን በመጎተት መጠኑን ማስተካከል ይቻላል። የተመረጡት ብዙ ፋይሎች ወይም አቃፊዎች ከሆኑ፣ ጥቁር ፅሁፍ የሚያሳየው ዋጋው ለተመረጡት ሁሉ ተመሳሳይ መሆኑን እና ግራጫ ቀለም ተመሳሳይ አለመሆኑን ነው። ግራጫ ዋጋዎችን መቀየር እዚያ ሜታዳታ ውስጥ ያሉትን ብቻ የሚለውጥ ነው። ማንኛውም አዲስ የገባ ሜታዳታ ወጋዎች ለተመረጡት ሁሉ ያገለግላል።</Text> 
     184<Text id="78">ለተወሰኑ ሜታዳታ ምዝግቦች የአቃፊ አዶ ሊታይ ይችላል። ይህም ዋጋዎቹ ከወላጅ ወይም ከዘር ግንድ አቃፊ የተወረሱ መሆናቸውን ያሳያል። ከዘር የተወረሱ ሜታዳታዎች ማስተካከልም ማስወገድም አይቻልም። ወደ ሜታዳታ የተሰየመለት አቃፊ በቀጥታ ለመሄድ የአቃፊውን አዶ መጫን ነው።</Text> 
     185<Text id="79">በሰንጠረዡ ውስጥ ያለውን ሜታዳታ መጫን ያሉትን የዚያን ኤለመንት ዋጋዎች የሚያሳይ ሲሆን <AutoText key="glidict::EnrichPane.ExistingValues" args="..."/> ደግሞ ከሰንጠረዙ በታች ይታያል፡፡ ይህ “ትሪ ቫሊዩ” ማራዘም እና ማሳጠር ይቻላል፡፡ አብዛኛውን ጊዜ ለተመረጠው ኤለመንት የበፊት ዋጋ የሚያሳይ ነው፡፡ አንድን ኢንትሪ ወዲያውኑ መጫን የዋጋ ፊልድ ውስጥ ያስገባዋል፡፡ በተቃራኒው በዋጋ ፊልድ ውስጥ መፃፍ የዛፍ ዋጋ ኢንትሪ በመምረጥ የፃፉት ፊደል ይጀምራል፡፡ በዚህ ጊዜ ታብ የሚለውን በተን መጫን የጽሀፉ ስራውን በተመረጠው ዋጋ እንዲጠናቀቅ ያደርገዋል፡፡</Text> 
     186<Text id="80">የሜታዳታ ዋጋዎች በተዋረድ ማጠናቀር ይቻላል። ይህም በዛፍ ዋጋ ውስጥ በውስጥ ደረጃ አቃፊዎችን በመጠቀም ሊታይ ይችላል። እነዚህ ተዋረዳዊ ዋጋዎች  "|" ሕብረቁምፊ በመጠቀም ደረጃዎችን መለያየት ይቻላል። ለምሳሌ “ኢትዮጵያIኦሮሚያIገለምሶ” አገርን ቅደም ተከተል መወከል ይችላል። ይህም ዋጋዎችን ለመከፋፈል ይረዳል። ይህ ወጋዎችን እንድ ላየ ለመቦደን ያስችላል። ቡድኖች እንደ ሜታዳታ ለፋይሎች ሊሰጡ ይችላል።</Text> 
     187<Text id="81">ግሪንስቶን ከሰነዶች ሜታዳታዎችን በራስ ፈልጎ የሚያወጣ ሲሆን የእነዚህ ኤለመንቶች የፊት ቅጥያ "ex.” ነው። ይህ የዛፍ ዋጋ የሌለው እና ሊስተካከል የማይችል ነው።</Text> 
    344188</Section> 
    345189<Section name="selectingmetadatasets"> 
    346190<Title> 
    347 <Text id="82">ዚሜታዳታ ስብስቊቜን መምሚጥ </Text> 
    348 </Title> 
    349 <Text id="83">ቀድሞ ዹተሰዹሙ ሜታዳታ ኀለመንቶቜ ስብስብ “ሜታዳታ ስብስብ"  በመባል ይታወቃል። ለዚሠ
    350  áˆáˆ³áˆŒ ዹሚሆነው ዱብሊን ኮር ሜታዳታ ስብስብ ነው። ወደ ክምቜትሠ
    351  á‹šáˆœá‰³á‹³á‰³ ስብስብ በምታክል ጊዜ ኀለመንቶቹ ለመምሚጥ ዝግጁ ይሆናሉ። ኚአንድ በላይ ስብስብ ሊኖር ዚሚቜል ሲሆን ዚስም መጣሚስን ለማስቀሚት አጭር መለያ በኀለመንቱ ስም ላይ ይጚመራል። ለምሳሌ ዱብሊን ኮር ኀለመንት Creator ዹሚለውን "dc.Creator" ይሆናል። ሜታዳታ ስብስቊቜ በላይብሚሪያን በይነገጜ ሜታዳታ አቃፊ ውስጥ ዚሚጠራቀሙ ሲሆኑ ድሠ
    352 áˆšá‰ 
    353 áŒ¥á‹«á‰žá‹áˆ ".mds" ይሆናል።</Text> 
    354 <Text id="84">አዲስ ክምቜት ስትፈጥር ዱብሊን ኮር ሜታዳታ ስብስብ በነባሪ ይጚመራል። <AutoText key="glidict::EnrichPane.ManageMetadataSets"/> በመጫን ዹሚፈለገውን ሜታዳታ ስብስብ ለማዘጋጀት በስብስቡ ዛፍ በታቜ  ያለውን ዹማበልፀግ እይታ መጠቀም ነው። ይሠ
    355 áŠ• አዲስ መስኮት በማምጣት ዚክምቜቱን ሜታዳታ ስብስብ ለመቆጣጠር አመቺ ይሆናል።</Text> 
    356 <Text id="84a">ዹ <AutoText key="glidict::MetadataSetDialog.Current_Sets"/> ዝርዝር ዚሚያሳይሠ
    357  á‰ áŠ­áˆá‰œá‰± ምን ስብስቊቜ አሁን እዚተጠቀምክ መሆንሠ
    358 áŠ•á¢ </Text> 
    359 <Text id="84b">ኚተጫነው ክምቜት ጋር ሌላ ሜታዳታ ስብስብ ለመጠቀም “አክል
” ተጫን። ኚዚያም ጂኀልአይ ዚሚያውቀው ነባሪ ሜታዳታ ስብስቊቜ በብበ
    360  á‰£á‹­ መስኮት ይታያል። ኚእነዚሠ
    361  á‹áˆµáŒ¥ አንዱን ለመጹመር ኚዝርዝሩ ውስጥ በመምሚጥ “አክል” ዹሚለውን ተጫን። ዚራስሠ
    362 áŠ• ሜታዳታ ሰይመሠ
    363  áŠšáˆ†áŠ “አስስ” ቁልፍን  በመጠቀም ፋይሉን ጠቁሞ ማስገባት ይቻላል።</Text> 
    364 <Text id="84c">አዲስ ሜታዳታ ስብስብ ለመፍጠር “አዲስ ” ተጫን። ይሠ
    365  á‹šáŒáˆªáŠ•áˆµá‰¶áŠ•  ዚሜታዳታ ስብስቊቜ ኀዲተር  ጂኢኀምኀስ እንዲነሳ ያደርጋል። በበ
    366 á‹µáˆšá‹« በብበ
    367  á‰£á‹­ መስኮት ዚስብስቡ ስም፣ ዚስምቊታ እና መግለጫ እንድትሞላ ይጠይቃል። እንዲሁም አዲሱን ስብስብ ባለው ላይ ለመመስሚት መምሚጥ ዚሚቻል ሲሆን በዚሠ
    368  áŒŠá‹œ ሁሉንም ኀለመንቶቜ ኹተጠቀሰው ስብስብ ውስጥ እንዲወርስ ያደርጋል። ኹዛም “ይሁን”ን  ተጫን። ዋናው መስኮት ዚሜታዳታ ስብስብ ኀለመንቶቜን በግራ በኩል ዚሚያሳይ ሲሆን ለስብስቡ ዚሚሆኑት ባሠ
    369 áˆªá‹«á‰µ በቀኝ በኩል ይቀመጣሉ። ስብስቡን ቀደም ሲል ባለው ላይ መስርተሠ
    370  áŠšáˆ†áŠ አንድ ወይም ኚዚያ በላይ ኀለመንቶቜ ይታያሉ። አንዱን መጫን በቀኝ በኩል ያለውን ባሠ
    371 áˆª ያሳያል፡፡</Text> 
    372 <Text id="84d">አዲስ ኀለመንት ለመጹመር ዚስብስቡን ቀኙን ጠበ
    373  áˆ›á‹µáˆšáŒ "ኀለመነት አክል"ን  ምሚጥ። አዲስ ንዑስ ኀለመንት ለማኹል ዚስብስቡን ቀኙን ጠበ
    374  á‰ áˆ›á‹µáˆšáŒ "ንዑስ ኀለመንት አክል" ዹሚለውን ምሚጥ። ኀለመንቶቜ እና ንዑስ ኀለመንቶቜ ለመሰሹዝ “ኀለመንት ሰርዝ” ወይም "ንዑስ ኀለመንት ሰርዝ" ኹቀኙን ጠበ
    375  áˆáŠ“ሌ ምሚጥ።</Text> 
    376 <Text id="84e">ማሳሰቢያፀ ዚግሪንስቶን ዚሜታዳታ ስብስቊቜ ኀዲተር ኚጂኀልአይ ውጭ በተናጠል መስራት ሚቜል ሲሆን ኚግሪንስቶን አቃፊ ኹጀምር ምናሌ (Start menu) ውስጥ መምሚጥ ነው፣ ወይም ኚግሪንስቶን ጭነት አቃፊ ውስጥ ዹ gems.sh ወይም gems.bat ፋይልን ማስነሳት።</Text> 
    377 <Text id="84f">አልፎ አልፎ ሁለት ሜታዳታ ስብስቊቜ ተመሳሳይ ዚስምቊታ ሊኖራ቞ው ይቜላል፣ ለምሳሌ ዱብሊን ኮል እና ኳሊፋይድ ዱብሊን ኮር ሁለቱም ዚሚጠቀሙት ዚስያሜቊታ “ዲሲ” ነው። እነዚሠ
    378 áŠ• ስብስቊቜ በክምቜት ውስጥ በተመሳሳይ ጊዜ መጠቀም አይቻልም። በክምቜት ውስጥ በአገልግሎት ላይ ዹዋለ ዚስያሜቊታ መጠቀም ኹሞኹርሠ
    379  áˆ›áˆµáŒ áŠ•á‰€á‰‚á‹« ይቀርብልሃል። በዚሠ
    380  áŠšá‰€áŒ áˆáˆ 
    381  á‹«áˆˆá‹ ስብስብ ተሰርዞ አዲሱ ይተካል። ማንኛውም ዹተሰጠ ሜታዳታ ዋጋ ወደ አዲሱ ስብስብ ተሞጋግሮ እነዚሠ
    382  áŠ€áˆˆáˆ˜áŠ•á‰¶á‰œ ይቀመጣሉ።</Text> 
    383 <Text id="191">ጂኢኀምኀስ በመጠቀም ያለውን ዚሜታዳታ ስብስቊቜን አርታእ ማድሚግ እና አዳዲሶቜን መፈጠር ይቻላል። “አርታእ” ዹሚለውን ቁልፍ በመጫን ያሉትን ሜታዳታዎቜ መክፈት ይቻላል። አንዮ አርታእ ማድሚጉን ካጠናቀቁ (ኹላይ እንደተገለፀው) አስቀምጠው (ፋይል - አስቀምጥ) እና ጂኢኀምኀስን ዝጋ።</Text> 
    384 <Text id="192">አንድ ክምቜት ዚሜታዳታ ስብስብ ዚማያስፈልገው ኚሆነ፣ ምሹጠውና “አስወግድ” ዹሚለውን ተጫን። ለኀለመንቶቜ ሜታዳታ ሰይመው ኹሆነ በሚቀጥለው ጊዜ ክምቜቱን ሲኚፈት ምን ማድሚግ እንደምትቜል ይጠይበ
    385 áˆƒáˆá¢</Text> 
     191<Text id="82">የሜታዳታ ስብስቦችን መምረጥ </Text> 
     192</Title> 
     193<Text id="83">ቀድሞ የተሰየሙ ሜታዳታ ኤለመንቶች ስብስብ “ሜታዳታ ስብስብ"  በመባል ይታወቃል። ለዚህ ምሳሌ የሚሆነው ዱብሊን ኮር ሜታዳታ ስብስብ ነው። ወደ ክምችትህ የሜታዳታ ስብስብ በምታክል ጊዜ ኤለመንቶቹ ለመምረጥ ዝግጁ ይሆናሉ። ከአንድ በላይ ስብስብ ሊኖር የሚችል ሲሆን የስም መጣረስን ለማስቀረት አጭር መለያ በኤለመንቱ ስም ላይ ይጨመራል። ለምሳሌ ዱብሊን ኮር ኤለመንት Creator የሚለውን "dc.Creator" ይሆናል። ሜታዳታ ስብስቦች በላይብረሪያን በይነገጽ ሜታዳታ አቃፊ ውስጥ የሚጠራቀሙ ሲሆኑ ድህረቅጥያቸውም ".mds" ይሆናል።</Text> 
     194<Text id="84">አዲስ ክምችት ስትፈጥር ዱብሊን ኮር ሜታዳታ ስብስብ በነባሪ ይጨመራል። <AutoText key="glidict::EnrichPane.ManageMetadataSets"/> በመጫን የሚፈለገውን ሜታዳታ ስብስብ ለማዘጋጀት በስብስቡ ዛፍ በታች  ያለውን የማበልፀግ እይታ መጠቀም ነው። ይህን አዲስ መስኮት በማምጣት የክምችቱን ሜታዳታ ስብስብ ለመቆጣጠር አመቺ ይሆናል።</Text> 
     195<Text id="84a">የ <AutoText key="glidict::MetadataSetDialog.Current_Sets"/> ዝርዝር የሚያሳይህ በክምችቱ ምን ስብስቦች አሁን እየተጠቀምክ መሆንህን። </Text> 
     196<Text id="84b">ከተጫነው ክምችት ጋር ሌላ ሜታዳታ ስብስብ ለመጠቀም “አክል…” ተጫን። ከዚያም ጂኤልአይ የሚያውቀው ነባሪ ሜታዳታ ስብስቦች በብቅ ባይ መስኮት ይታያል። ከእነዚህ ውስጥ አንዱን ለመጨመር ከዝርዝሩ ውስጥ በመምረጥ “አክል” የሚለውን ተጫን። የራስህን ሜታዳታ ሰይመህ ከሆነ “አስስ” ቁልፍን  በመጠቀም ፋይሉን ጠቁሞ ማስገባት ይቻላል።</Text> 
     197<Text id="84c">አዲስ ሜታዳታ ስብስብ ለመፍጠር “አዲስ…” ተጫን። ይህ የግሪንስቶን  የሜታዳታ ስብስቦች ኤዲተር  ጂኢኤምኤስ እንዲነሳ ያደርጋል። በቅድሚያ በብቅ ባይ መስኮት የስብስቡ ስም፣ የስምቦታ እና መግለጫ እንድትሞላ ይጠይቃል። እንዲሁም አዲሱን ስብስብ ባለው ላይ ለመመስረት መምረጥ የሚቻል ሲሆን በዚህ ጊዜ ሁሉንም ኤለመንቶች ከተጠቀሰው ስብስብ ውስጥ እንዲወርስ ያደርጋል። ከዛም “ይሁን”ን  ተጫን። ዋናው መስኮት የሜታዳታ ስብስብ ኤለመንቶችን በግራ በኩል የሚያሳይ ሲሆን ለስብስቡ የሚሆኑት ባህሪያት በቀኝ በኩል ይቀመጣሉ። ስብስቡን ቀደም ሲል ባለው ላይ መስርተህ ከሆነ አንድ ወይም ከዚያ በላይ ኤለመንቶች ይታያሉ። አንዱን መጫን በቀኝ በኩል ያለውን ባህሪ ያሳያል፡፡</Text> 
     198<Text id="84d">አዲስ ኤለመንት ለመጨመር የስብስቡን ቀኙን ጠቅ ማድረግ "ኤለመነት አክል"ን  ምረጥ። አዲስ ንዑስ ኤለመንት ለማከል የስብስቡን ቀኙን ጠቅ በማድረግ "ንዑስ ኤለመንት አክል" የሚለውን ምረጥ። ኤለመንቶች እና ንዑስ ኤለመንቶች ለመሰረዝ “ኤለመንት ሰርዝ” ወይም "ንዑስ ኤለመንት ሰርዝ" ከቀኙን ጠቅ ምናሌ ምረጥ።</Text> 
     199<Text id="84e">ማሳሰቢያ፤ የግሪንስቶን የሜታዳታ ስብስቦች ኤዲተር ከጂኤልአይ ውጭ በተናጠል መስራት ሚችል ሲሆን ከግሪንስቶን አቃፊ ከጀምር ምናሌ (Start menu) ውስጥ መምረጥ ነው፣ ወይም ከግሪንስቶን ጭነት አቃፊ ውስጥ የ gems.sh ወይም gems.bat ፋይልን ማስነሳት።</Text> 
     200<Text id="84f">አልፎ አልፎ ሁለት ሜታዳታ ስብስቦች ተመሳሳይ የስምቦታ ሊኖራቸው ይችላል፣ ለምሳሌ ዱብሊን ኮል እና ኳሊፋይድ ዱብሊን ኮር ሁለቱም የሚጠቀሙት የስያሜቦታ “ዲሲ” ነው። እነዚህን ስብስቦች በክምችት ውስጥ በተመሳሳይ ጊዜ መጠቀም አይቻልም። በክምችት ውስጥ በአገልግሎት ላይ የዋለ የስያሜቦታ መጠቀም ከሞከርህ ማስጠንቀቂያ ይቀርብልሃል። በዚህ ከቀጠልህ ያለው ስብስብ ተሰርዞ አዲሱ ይተካል። ማንኛውም የተሰጠ ሜታዳታ ዋጋ ወደ አዲሱ ስብስብ ተሸጋግሮ እነዚህ ኤለመንቶች ይቀመጣሉ።</Text> 
     201<Text id="191">ጂኢኤምኤስ በመጠቀም ያለውን የሜታዳታ ስብስቦችን አርታእ ማድረግ እና አዳዲሶችን መፈጠር ይቻላል። “አርታእ” የሚለውን ቁልፍ በመጫን ያሉትን ሜታዳታዎች መክፈት ይቻላል። አንዴ አርታእ ማድረጉን ካጠናቀቁ (ከላይ እንደተገለፀው) አስቀምጠው (ፋይል - አስቀምጥ) እና ጂኢኤምኤስን ዝጋ።</Text> 
     202<Text id="192">አንድ ክምችት የሜታዳታ ስብስብ የማያስፈልገው ከሆነ፣ ምረጠውና “አስወግድ” የሚለውን ተጫን። ለኤለመንቶች ሜታዳታ ሰይመው ከሆነ በሚቀጥለው ጊዜ ክምችቱን ሲከፈት ምን ማድረግ እንደምትችል ይጠይቅሃል።</Text> 
    386203</Section> 
    387204<Section name="appendingmetadata"> 
    388205<Title> 
    389 <Text id="85">አዲስ ሜታዳታ መጹመር</Text> 
    390 </Title> 
    391 <Text id="86">አሁን ሜታዳታ ዓይነት ለፋይል እንጚምራለን--ኀለመንት እና ዋጋ። በመጀመሪያ ኚክምቜቱ ፋይል ዛፍ በግራ በኩል ፋይሉን ምሚት። በዚሠ
    392  á‰°áŒá‰£áˆ­ በፊት ለዚሠ
    393  á‹á‹­áˆ ዹተሰዹመ  ሜታዳታ በሰንጠሹዙ በቀኝ በኩል እንዲታይ ያደርጋል።</Text> 
    394 <Text id="87">በመቀጠል መጹመር ዹፈለግኹውን ሜታዳታ ኀለመንት ዚሰንጠሚዡን ሚድፍ በመጫን ጚምር።</Text> 
    395 <Text id="88">ኚዚያ ዋጋውን ዹዋጋ መስኩ ላይ ፃፍ። በ <Reference target="theenrichview"/> እንደተጠቀሰው፣ መዋበ
    396 áˆ© ለመጹመር “I” ምልክት ተጠቀም። [ወደላይ] ወይም [ወደታቜ] ማመልኚቻ ቁልፎቜን በመጫን ሜታዳታ ዋጋው እንዲቀመጥ እና ምርጫው በተገቢው እንዲሄድ ያደርጋል። ዹ[አስገባ] ቁልፍ በመጫን  ሜታዳታውን ለማስቀመጥ እና አዲስ ባዶ ምዝግብ ለሜታዳታ ኀለመንት ለመፍጠር፣ እነዲሁም ኚአንድ በላይ ዋጋዎቜን ለሜታዳታ ኀለመንት ለመስጠት ያስቜላል።</Text> 
    397 <Text id="89">በተጚማሪ ሜታዳታ ወደ አቃፊ መጚመር፣ ወይም ለብዙ ፋይሎቜ አንድ ጊዜ መጹመር ይቻላል። በአቃፊ ውስጥ ባሉ ሁሉም ፋይሎቜ ላይ ወይመ በተመሚጡት ላይ በአንዮ ይጚመራል፣ ለንዑስ አቃፊዎቜም እንዲሁ። ማንኛውም በአቃፊው ውስጥ ዹሚፈጠር አዲስ ፋይል ዹአቃፊውን ዋጋ በራሱ ይወርሳል።</Text> 
     206<Text id="85">አዲስ ሜታዳታ መጨመር</Text> 
     207</Title> 
     208<Text id="86">አሁን ሜታዳታ ዓይነት ለፋይል እንጨምራለን--ኤለመንት እና ዋጋ። በመጀመሪያ ከክምችቱ ፋይል ዛፍ በግራ በኩል ፋይሉን ምረት። በዚህ ተግባር በፊት ለዚህ ፋይል የተሰየመ  ሜታዳታ በሰንጠረዙ በቀኝ በኩል እንዲታይ ያደርጋል።</Text> 
     209<Text id="87">በመቀጠል መጨመር የፈለግከውን ሜታዳታ ኤለመንት የሰንጠረዡን ረድፍ በመጫን ጨምር።</Text> 
     210<Text id="88">ከዚያ ዋጋውን የዋጋ መስኩ ላይ ፃፍ። በ <Reference target="theenrichview"/> እንደተጠቀሰው፣ መዋቅሩ ለመጨመር “I” ምልክት ተጠቀም። [ወደላይ] ወይም [ወደታች] ማመልከቻ ቁልፎችን በመጫን ሜታዳታ ዋጋው እንዲቀመጥ እና ምርጫው በተገቢው እንዲሄድ ያደርጋል። የ[አስገባ] ቁልፍ በመጫን  ሜታዳታውን ለማስቀመጥ እና አዲስ ባዶ ምዝግብ ለሜታዳታ ኤለመንት ለመፍጠር፣ እነዲሁም ከአንድ በላይ ዋጋዎችን ለሜታዳታ ኤለመንት ለመስጠት ያስችላል።</Text> 
     211<Text id="89">በተጨማሪ ሜታዳታ ወደ አቃፊ መጨመር፣ ወይም ለብዙ ፋይሎች አንድ ጊዜ መጨመር ይቻላል። በአቃፊ ውስጥ ባሉ ሁሉም ፋይሎች ላይ ወይመ በተመረጡት ላይ በአንዴ ይጨመራል፣ ለንዑስ አቃፊዎችም እንዲሁ። ማንኛውም በአቃፊው ውስጥ የሚፈጠር አዲስ ፋይል የአቃፊውን ዋጋ በራሱ ይወርሳል።</Text> 
    398212</Section> 
    399213<Section name="addingpreviouslydefinedmetadata"> 
    400214<Title> 
    401 <Text id="90">በፊት ዹተሰዹመ ሜታዳታ መጹመር </Text> 
    402 </Title> 
    403 <Text id="91">ዋጋ ዹተሰጠውን ሜታዳታ ለመጚመር፣ መጀመሪያ ፋይሉን ምሚጥ፣ ቀጥሎም ዚሚሰይሙትን ሜታዳታ ኀለመንት በመምሚጥ ዹተፈለገውን ዋጋ ኹዋጋ ዛፉ ላይ ምሚጥ (እንደአስፈላጊነቱ ዚተዋሚድ አቃፊውን አስፋ)። ዚተመሚጡት ምዝግቊቜ ዋጋ ወዲያውኑ በሜታዳታ መስክ ላይ ይታያል (እንደአማራጭ ዹዋጋ ዛፉን ራስ-ምሚጥ እና ራስ-ጚርስ ባሕሪያትን ተጠቀም)።</Text> 
    404 <Text id="92">ለአቃፊዎቜ ወይም ኚአንድ በላይ ለሆኑ ፋይሎቜ ቀድሞ ያሉ ዚሜታዳታ ዋጋዎቜ ዹመጹመር ሂደቱ ተመሳሳይ ነው።</Text> 
     215<Text id="90">በፊት የተሰየመ ሜታዳታ መጨመር </Text> 
     216</Title> 
     217<Text id="91">ዋጋ የተሰጠውን ሜታዳታ ለመጨመር፣ መጀመሪያ ፋይሉን ምረጥ፣ ቀጥሎም የሚሰይሙትን ሜታዳታ ኤለመንት በመምረጥ የተፈለገውን ዋጋ ከዋጋ ዛፉ ላይ ምረጥ (እንደአስፈላጊነቱ የተዋረድ አቃፊውን አስፋ)። የተመረጡት ምዝግቦች ዋጋ ወዲያውኑ በሜታዳታ መስክ ላይ ይታያል (እንደአማራጭ የዋጋ ዛፉን ራስ-ምረጥ እና ራስ-ጨርስ ባሕሪያትን ተጠቀም)።</Text> 
     218<Text id="92">ለአቃፊዎች ወይም ከአንድ በላይ ለሆኑ ፋይሎች ቀድሞ ያሉ የሜታዳታ ዋጋዎች የመጨመር ሂደቱ ተመሳሳይ ነው።</Text> 
    405219</Section> 
    406220<Section name="updatingmetadata"> 
    407221<Title> 
    408 <Text id="93">ሜታዳታ ማስተካኚል ማድሚግ ወይም ማስወገድ</Text> 
    409 </Title> 
    410 <Text id="94">አንድን ሜታዳታ ለማስተካኚል ወይም ለማስወገድ፣ በመጀመሪያ ተፈላጊውን ፋይል ምሚጥ፣ ኚዚያም ኚሰንጠሚዡ ውስጥ ዚሜታዳታ ዋጋ ምሚጥ። ዹዋጋ መስኩን አስተካክል፣ ካስፈለገ ሜታዳታን ለማስወገድ  ሁሉንም ጜሁፎቜ ሰርዝ።</Text> 
    411 <Text id="95">ነዑስ አቃፊ ወይም ኚአንድ በላይ ፋይሎቜ ዚያዘ አቃፊ  ለመዘመን ሂደቱ ተመሳሳይ ነው፣ ነገር ግን መዘመን ዚሚቻለው ለሁሉም ፋይሎቜ/አቃፊዎቜ መምሚጥ ዚሚቻለውን ሜታዳታ ብቻ ነው።</Text> 
    412 <Text id="96">ዹዋጋ ዛፍ ለአሁን ክፍለጊዜ በበ
    413 áˆ­á‰¡ ዚተሰጡትን ዋጋዎቜ እና አሁኑ ዚተሰጡትን ዋጋዎቜ ዚሚያሳይ ነው፣ ስለሆነም ዚተለወጡ ወይም ዹተሰሹዙ ዋጋዎቜ በዛፉ ላይ ይቀራሉ። ክምቜቱን መዝጋት እና እንደገና መክፈት ዚማያስፈልጉትን ሁሉንም ዋጋዎቜ ያስወግዳል።</Text> 
     222<Text id="93">ሜታዳታ ማስተካከል ማድረግ ወይም ማስወገድ</Text> 
     223</Title> 
     224<Text id="94">አንድን ሜታዳታ ለማስተካከል ወይም ለማስወገድ፣ በመጀመሪያ ተፈላጊውን ፋይል ምረጥ፣ ከዚያም ከሰንጠረዡ ውስጥ የሜታዳታ ዋጋ ምረጥ። የዋጋ መስኩን አስተካክል፣ ካስፈለገ ሜታዳታን ለማስወገድ  ሁሉንም ጽሁፎች ሰርዝ።</Text> 
     225<Text id="95">ነዑስ አቃፊ ወይም ከአንድ በላይ ፋይሎች የያዘ አቃፊ  ለመዘመን ሂደቱ ተመሳሳይ ነው፣ ነገር ግን መዘመን የሚቻለው ለሁሉም ፋይሎች/አቃፊዎች መምረጥ የሚቻለውን ሜታዳታ ብቻ ነው።</Text> 
     226<Text id="96">የዋጋ ዛፍ ለአሁን ክፍለጊዜ በቅርቡ የተሰጡትን ዋጋዎች እና አሁኑ የተሰጡትን ዋጋዎች የሚያሳይ ነው፣ ስለሆነም የተለወጡ ወይም የተሰረዙ ዋጋዎች በዛፉ ላይ ይቀራሉ። ክምችቱን መዝጋት እና እንደገና መክፈት የማያስፈልጉትን ሁሉንም ዋጋዎች ያስወግዳል።</Text> 
    414227</Section> 
    415228<Section name="reviewingmetadata"> 
    416229<Title> 
    417 <Text id="97">ዹተሰዹሙ ሜታዳታዎቜን መኚለስ </Text> 
    418 </Title> 
    419 <Text id="98">አልፎ አልፎ ለተለያዩ ፋይሎቜ በአንድ ጊዜ ዹተሰጠ ሜታዳታ ማዚት ትፈልግ ይሆናል-- ለምሳሌ፣ ዚቀሩት ፋይሎቜ ምን ይሠ
    420 áˆ እንደሆኑ ለማወበ
    421 á£ ወይም ዚቀኖቜን ስርጭት እንዎት እንደሆነ ለማወበ
    422 á¢</Text> 
    423 <Text id="99">መመርመር ዹተፈለግኹውን በክምቜቱ ዛፍ ውስጥ ያሉ ፋይሎቜን ምሚጥ፣ በመቀጠልም  ቀኙን ጠበ
    424  á‰ áˆ›á‹µáˆšáŒ “ዚተመደቡ ታዳታ ” ዹሚለውን ምሚጥ። "ሁሉም ሜታዳታ" ዹሚል መስኮት በትልበ
    425  áˆ°áŠ•áŒ áˆšá‹¥ ኚብዙ አምዶቜ ጋር ይታያል። ዚመጀመሪያው አምድ ዹፋይሉን ስም ያሳያልፀ ሚድፎቹ ደግሞ ለእነዚሠ
    426  á‹á‹­áˆŽá‰œ ዚተሰጡ ሜታዳታ ዋጋዎቜን ያሳያሉ።</Text> 
    427 <Text id="100">ብዙ ፋይሎቜ ኚተመሚጡ ሰንጠሚዡ መስራት ጥቂት ጊዜ ሊወስድ ይቜላል። “ሁሉም ሜታዳታ” መስኮት ተኚፍቶ እያለ ዚላይብሚሪያን በይነገጜ መጠቀምሠ
    428 áŠ• መቀጠል ትቜላለሠ
    429 á¢</Text> 
    430 <Text id="101">በጣም ትልበ
    431  áˆ²áˆ†áŠ•á£ “ሁሉም ሜታዳታ” ሰንጠሚዥን አምዶቹ ላይ መጣሪያዎቜን (filters) በመጠቀም ማጣራት ይቻላል። አዳዲስ መጣሪያዎቜ ሲጚመሩ፣ ተዛማጠ
    432  á‹šáˆ†áŠ‘ ሚድፎቜ ብቻ ይታያሉ። ለመስራት፣ ለማስተካኚል ወይም መጣሪያ ለማ፠
    433 á‹³á‰µá£ ኚአምድ አናት ላይ ያለውን ዹ"ማጥለያ" አዶ ተጫን።  ስለማጣሪው ዹሚገል፠
    434  áˆ˜áˆšáŒƒ ይመጣልሃል። መጣሪያው አንዮ ኚተስተካኚለ፣ ዚአምዱ ራስጌ ቀለም ይለወጣል።</Text> 
    435 <Text id="102">ዚማጥሪያ ስንዱ  “ቀላል“ እና “ዹሹቀቀ"  ትር አለው። ቀላሉ ስሪት አምዶቜን ያጣራልፀ አምዶቹም ዚሚያሳዩት ዹተወሰነ ሜታዳታ ዋጋዎቜን (“*” ሁሉንም ዚሚዛመድ) ብቻ á‹šá‹«á‹™ ሚድፎቜን ኹተዘርጋፊ ዝርዝር በመምሚጥ ይሆናል።  ዹሹቀቀው ስሪት ዚተለያዩ ዹማዛመጃ ስሌት መጠቀምን ያስቜላልፀ መጀመር ያለበት፣ አያጠቃልልም፣ በፊደላዊ ያንሳል እና እኩል ይሆናል። ዹሚዛመደው ዋጋ አርታእ ሊደሹግ ዚሚቜል ማንኛውም ስትሪንግ (“*” ጚምሮ) ሲሆን፣ ማዛመዱ ዹሚፈለገውን መልኹፊደል ይሁን አይሁን መምሚጥ ይቻላል። በመጚሚሻም፣ ዚተለያዩ ዋጋዎቜን ለመግለ፠
    436  áˆáˆˆá‰°áŠ› ማዛመጃ ሁኔታ መምሚጥ (AND በመምሚጥ) ወይም አማራጭ ዋጋዎቜን ለማግኘት ደግሞ (OR  በመምሚጥ) መጠቀም ነው፡፡ ኹዚሠ
    437  á‰ á‰³á‰œ ያለው ቊታ ድርድር በ
    438 á‹°áˆ ተኹተሉን (ሜበ
    439 á‰¥á‰³ ወይም ቁልቁልታ) ለመቀዹር ዚሚያስቜል ሳጥን ነው። አንዮ ይሠ
    440 áŠ• ካጠናቀክ፣ “ማጥሪያ አድርግ” በመጫን አዲሱ ማጥሪያ አምድ ላይ ተግብር። አሁን ያለውን ማጥሪያ ለማ፠
    441 á‹³á‰µ “ማጣሪያ አጜዳ” ተጫን። ማሳሰቢያ ማጣሪያው ኚተጣራ በኋላም ዚማጣሪያው መግለጫዎቜ ሊቀሩ ይቜላሉ።</Text> 
    442 <Text id="103">ለምሳሌ፡ ዹ“ሁሉም ሜታዳታ” ሰንጠሚዥ ለመደርደር፣ አንድ አምድ ምሚጥ፣ ነባሪውን ዚማጣሪያ ውበ
    443 áˆšá‰µ ምሚጥ (ቀላል ማጣሪያ በ “*” ላይ)፣ ኚዚያም ሜበ
    444 á‰¥á‰³ ወይም ቁልቁልታ በ
    445 á‹°áˆ ተኹተል ምሚጥ።</Text> 
     230<Text id="97">የተሰየሙ ሜታዳታዎችን መከለስ </Text> 
     231</Title> 
     232<Text id="98">አልፎ አልፎ ለተለያዩ ፋይሎች በአንድ ጊዜ የተሰጠ ሜታዳታ ማየት ትፈልግ ይሆናል-- ለምሳሌ፣ የቀሩት ፋይሎች ምን ይህል እንደሆኑ ለማወቅ፣ ወይም የቀኖችን ስርጭት እንዴት እንደሆነ ለማወቅ።</Text> 
     233<Text id="99">መመርመር የተፈለግከውን በክምችቱ ዛፍ ውስጥ ያሉ ፋይሎችን ምረጥ፣ በመቀጠልም  ቀኙን ጠቅ በማድረግ “የተመደቡ ታዳታ…” የሚለውን ምረጥ። "ሁሉም ሜታዳታ" የሚል መስኮት በትልቅ ሰንጠረዥ ከብዙ አምዶች ጋር ይታያል። የመጀመሪያው አምድ የፋይሉን ስም ያሳያል፤ ረድፎቹ ደግሞ ለእነዚህ ፋይሎች የተሰጡ ሜታዳታ ዋጋዎችን ያሳያሉ።</Text> 
     234<Text id="100">ብዙ ፋይሎች ከተመረጡ ሰንጠረዡ መስራት ጥቂት ጊዜ ሊወስድ ይችላል። “ሁሉም ሜታዳታ” መስኮት ተከፍቶ እያለ የላይብረሪያን በይነገጽ መጠቀምህን መቀጠል ትችላለህ።</Text> 
     235<Text id="101">በጣም ትልቅ ሲሆን፣ “ሁሉም ሜታዳታ” ሰንጠረዥን አምዶቹ ላይ መጣሪያዎችን (filters) በመጠቀም ማጣራት ይቻላል። አዳዲስ መጣሪያዎች ሲጨመሩ፣ ተዛማጅ የሆኑ ረድፎች ብቻ ይታያሉ። ለመስራት፣ ለማስተካከል ወይም መጣሪያ ለማፅዳት፣ ከአምድ አናት ላይ ያለውን የ"ማጥለያ" አዶ ተጫን።  ስለማጣሪው የሚገልፅ መረጃ ይመጣልሃል። መጣሪያው አንዴ ከተስተካከለ፣ የአምዱ ራስጌ ቀለም ይለወጣል።</Text> 
     236<Text id="102">የማጥሪያ ስንዱ  “ቀላል“ እና “የረቀቀ"  ትር አለው። ቀላሉ ስሪት አምዶችን ያጣራል፤ አምዶቹም የሚያሳዩት የተወሰነ ሜታዳታ ዋጋዎችን (“*” ሁሉንም የሚዛመድ) ብቻ የያዙ ረድፎችን ከተዘርጋፊ ዝርዝር በመምረጥ ይሆናል።  የረቀቀው ስሪት የተለያዩ የማዛመጃ ስሌት መጠቀምን ያስችላል፤ መጀመር ያለበት፣ አያጠቃልልም፣ በፊደላዊ ያንሳል እና እኩል ይሆናል። የሚዛመደው ዋጋ አርታእ ሊደረግ የሚችል ማንኛውም ስትሪንግ (“*” ጨምሮ) ሲሆን፣ ማዛመዱ የሚፈለገውን መልከፊደል ይሁን አይሁን መምረጥ ይቻላል። በመጨረሻም፣ የተለያዩ ዋጋዎችን ለመግለፅ ሁለተኛ ማዛመጃ ሁኔታ መምረጥ (AND በመምረጥ) ወይም አማራጭ ዋጋዎችን ለማግኘት ደግሞ (OR  በመምረጥ) መጠቀም ነው፡፡ ከዚህ በታች ያለው ቦታ ድርድር ቅደም ተከተሉን (ሽቅብታ ወይም ቁልቁልታ) ለመቀየር የሚያስችል ሳጥን ነው። አንዴ ይህን ካጠናቀክ፣ “ማጥሪያ አድርግ” በመጫን አዲሱ ማጥሪያ አምድ ላይ ተግብር። አሁን ያለውን ማጥሪያ ለማፅዳት “ማጣሪያ አጽዳ” ተጫን። ማሳሰቢያ ማጣሪያው ከተጣራ በኋላም የማጣሪያው መግለጫዎች ሊቀሩ ይችላሉ።</Text> 
     237<Text id="103">ለምሳሌ፡ የ“ሁሉም ሜታዳታ” ሰንጠረዥ ለመደርደር፣ አንድ አምድ ምረጥ፣ ነባሪውን የማጣሪያ ውቅረት ምረጥ (ቀላል ማጣሪያ በ “*” ላይ)፣ ከዚያም ሽቅብታ ወይም ቁልቁልታ ቅደም ተከተል ምረጥ።</Text> 
    446238</Section> 
    447239<Section name="importingpreviouslyassignedmetadata"> 
    448240<Title> 
    449 <Text id="104">በፊት ዹተሰጠ ሜታዳታ ማስገባት</Text> 
    450 </Title> 
    451 <Text id="105">ይሠ
    452  áŠ­ááˆ በፊት ዹተሰዹመን ሜታዳታ እንዎት ማስገባት እንደሚቻል ይገልጻልፀ ወደ ክምቜት ኚመጚመራ቞ው በፊት ለሰነዶቜ ዹተሰጠ ሜታዳታ።</Text> 
    453 <Text id="106">በላይብሚሪያን በይነገጜ ዚታወቀ ሜታዳታ ቀድሞ ለፋይል ዹተሰጠ ኹሆነ - ለምሳሌ ሰነዶቜን ቀድሞ ካለ ዚግሪንስቶን ክምቜት ስትመርጥ - ፋይሉን በምትጚምርበት ጊዜ ወዲያውኑ ይገባል። ይሠ
    454 áŠ•áŠ• ለማድሚግ፣ ሜታዳታው በክምቜት ውስጥ ካሉት ዚሜታዳታ ስብስብ ጋር ማፕ መደሹግ አለበት።</Text> 
    455 <Text id="107">ላይብሚሪያን በይነገጜ አስፈላጊ መሚጃዎቜን ለመስጠት ይጠይበ
    456 á‹Žá‰³áˆá¢ ጥያቄው ግል፠
    457  áˆ˜áˆ˜áˆªá‹«á‹Žá‰œáŠ• ዚሚሰጥ እና ዚገባውን ሜታዳታ ኢለመንት ስም ያሳያል፣ ልክ እንደ ምንጭ ፋይል ላይ እንደሚታዚው። ይሠ
    458 áŠ• መስክ ኀዲት ማድሚግ ወይም መለወጥ አይቻልም። ቀጥሎ አዲሱ ኀለመንት ኚዚትኛው ሜታዳታ ስብስብ ጋር ማፕ  እንደሚደሚግ ትመርጣለሠ
    459 á£ እና ኚዚያም ኚዚያ ስብስብ ውስጥ ተገቢውን ሜታዳታ ኀለመንት ጥመርጣለሠ
    460 á¢ ሲስተሙ ወዲያውኑ በ
    461 áˆ­á‰¥ ዹሆነ ዝምድና ያለውን፣ በስብስብ እና በኀለመንት፣ ለአዲሱ ሜታዳታ ይመርጣል።</Text> 
    462 <Text id="108">ዹማፒንግ አሰራር ኚተመርምሮ፣ ለተመሹጠው ሜታዳታ ስብስብ አዲስ ሜታዳታ ኀለመንት ለመጹመር “አክል” ዹሚለውን ምሚጥ። (ይሠ
    463  áˆŠáŠá‰ƒ ዚሚቜለው በተመሹጠው ስብስብ ውስጥ ተመሳሳይ ስም ያለው ኀለመንት ኹሌለ ብቻ ነው።) “አዋሠ
    464 á‹µâ€ ዹሚለው አዲሱን ኀለመንት በተገልጋዩ ኹተመሹጠው ጋር ማፕ ዚደርገዋል። በመጚሚሻም “ተወው” ዹሚለው በተመሳሳይ ስም ዚሚመጡ ሜታዳታዎቜን አያስገባም። ዹተወሰነ ሜታዳታ እንዎት ማስገባት እንደሚቻል ካወበ
    465 áˆ 
    466  á‹šáˆ›á• አሰራር መሹጃው ለክምቜቱ ኹዚሠ
    467  á‰ áŠ‹áˆ‹ እንደተቀመጠ ይቆያል።</Text> 
    468 <Text id="109">ለዝርዝሩ ግሪንስቶን ሜታዳታ ለማጠራቀም ዚሚጠቀምበት ዹmetadata.xml ፋይሎቜ ዝርዝሩን፣ ዚግሪንስቶን አደራጠ
    469  áˆ˜áˆ˜áˆªá‹« ምዕራፍ 2 ተመልኚት -- ኚሰነድቜሠ
    470  á‹áˆµáŒ¥ ጥሩ ነገር ማግኘት እንድትቜል ለማድሚግ።</Text> 
     241<Text id="104">በፊት የተሰጠ ሜታዳታ ማስገባት</Text> 
     242</Title> 
     243<Text id="105">ይህ ክፍል በፊት የተሰየመን ሜታዳታ እንዴት ማስገባት እንደሚቻል ይገልጻል፤ ወደ ክምችት ከመጨመራቸው በፊት ለሰነዶች የተሰጠ ሜታዳታ።</Text> 
     244<Text id="106">በላይብረሪያን በይነገጽ የታወቀ ሜታዳታ ቀድሞ ለፋይል የተሰጠ ከሆነ - ለምሳሌ ሰነዶችን ቀድሞ ካለ የግሪንስቶን ክምችት ስትመርጥ - ፋይሉን በምትጨምርበት ጊዜ ወዲያውኑ ይገባል። ይህንን ለማድረግ፣ ሜታዳታው በክምችት ውስጥ ካሉት የሜታዳታ ስብስብ ጋር ማፕ መደረግ አለበት።</Text> 
     245<Text id="107">ላይብረሪያን በይነገጽ አስፈላጊ መረጃዎችን ለመስጠት ይጠይቅዎታል። ጥያቄው ግልፅ መመሪያዎችን የሚሰጥ እና የገባውን ሜታዳታ ኢለመንት ስም ያሳያል፣ ልክ እንደ ምንጭ ፋይል ላይ እንደሚታየው። ይህን መስክ ኤዲት ማድረግ ወይም መለወጥ አይቻልም። ቀጥሎ አዲሱ ኤለመንት ከየትኛው ሜታዳታ ስብስብ ጋር ማፕ  እንደሚደረግ ትመርጣለህ፣ እና ከዚያም ከዚያ ስብስብ ውስጥ ተገቢውን ሜታዳታ ኤለመንት ጥመርጣለህ። ሲስተሙ ወዲያውኑ ቅርብ የሆነ ዝምድና ያለውን፣ በስብስብ እና በኤለመንት፣ ለአዲሱ ሜታዳታ ይመርጣል።</Text> 
     246<Text id="108">የማፒንግ አሰራር ከተመርምሮ፣ ለተመረጠው ሜታዳታ ስብስብ አዲስ ሜታዳታ ኤለመንት ለመጨመር “አክል” የሚለውን ምረጥ። (ይህ ሊነቃ የሚችለው በተመረጠው ስብስብ ውስጥ ተመሳሳይ ስም ያለው ኤለመንት ከሌለ ብቻ ነው።) “አዋህድ” የሚለው አዲሱን ኤለመንት በተገልጋዩ ከተመረጠው ጋር ማፕ የደርገዋል። በመጨረሻም “ተወው” የሚለው በተመሳሳይ ስም የሚመጡ ሜታዳታዎችን አያስገባም። የተወሰነ ሜታዳታ እንዴት ማስገባት እንደሚቻል ካወቅህ የማፕ አሰራር መረጃው ለክምችቱ ከዚህ በኋላ እንደተቀመጠ ይቆያል።</Text> 
     247<Text id="109">ለዝርዝሩ ግሪንስቶን ሜታዳታ ለማጠራቀም የሚጠቀምበት የmetadata.xml ፋይሎች ዝርዝሩን፣ የግሪንስቶን አደራጅ መመሪያ ምዕራፍ 2 ተመልከት -- ከሰነድችህ ውስጥ ጥሩ ነገር ማግኘት እንድትችል ለማድረግ።</Text> 
    471248</Section> 
    472249</Section> 
    473250<Section name="designingacollection"> 
    474251<Title> 
    475 <Text id="110">ክምቜትሠ
    476 áŠ• መወቀር </Text> 
    477 </Title> 
    478 <Text id="111">አንዮ ፋይሎቜሠ
    479  á‰ áˆœá‰³á‹³á‰³ ኹተዘጋጠ
    480  á‰ áŠ‹áˆ‹á£ እንዎት ለተጠቃሚዎቜ መበ
    481 áˆšá‰¥ እንዳለበት ትወስናለሠ
    482 á¢ ምን አይነት መሹጃ ሊፈለግ ይቜላል? ሰነዶቹን ለማሰስ ምን አይነት ዘዎዎቜ ሊኖሩ ይቜላሉ? እነዚሠ
    483  áŠáŒˆáˆ®á‰œ ሊመቻቹ ይቜላሉፀ በዚሠ
    484  áŠ­ááˆ ይሠ
    485  áŠ¥áŠ•á‹Žá‰µ እንደሚቻል እናያለን።</Text> 
     252<Text id="110">ክምችትህን መወቀር </Text> 
     253</Title> 
     254<Text id="111">አንዴ ፋይሎችህ በሜታዳታ ከተዘጋጅ በኋላ፣ እንዴት ለተጠቃሚዎች መቅረብ እንዳለበት ትወስናለህ። ምን አይነት መረጃ ሊፈለግ ይችላል? ሰነዶቹን ለማሰስ ምን አይነት ዘዴዎች ሊኖሩ ይችላሉ? እነዚህ ነገሮች ሊመቻቹ ይችላሉ፤ በዚህ ክፍል ይህ እንዴት እንደሚቻል እናያለን።</Text> 
    486255<Section name="thedesignview"> 
    487256<Title> 
    488 <Text id="112">ዚንድፍ እይታ</Text> 
    489 </Title> 
    490 <Text id="113">በዚሠ
    491  áŠ­ááˆ ውስጥ ስለ ንድፍ እይታ ዹምናይ ሲሆን በዚሠ
    492  á‹šá‰°áˆˆá‹«á‹© እይታዎቜ ውስጥ እንዎት መዳሰስ እንዳለብን እንመለኚታለን።</Text> 
    493 <Text id="114">በላይብሚሪያን በይነገጜ ውስጥ፣ ሰነዶቜ እንዎት እንደሚኚወኑ መወቀር ትቜላለሠ
    494 á£ እና ተጠቃሚዎቜ እንዎት ክምቜቱን ሊገለገሉበት እንደሚቜሉ ጭምር። ዹውበ
    495 áˆšá‰µ አማራጮቜ በተለያዩ ክፍሎቜ ዚተቀመጡ ሲሆኑ እያንዳንዱ ልዩ ዹሆነ ዚክምቜት አደሚጃጀት ጋር ዚተያያዘ ነው። </Text> 
    496 <Text id="115">በግራ በኩል ዚተለያዩ እይታዎቜ ዝርዝር ያለ ሲሆን፣ በቀኝ በኩል ደግሞ ዹአሁኑን ዚሚመለኚቱ ዚቁጥጥር ስርዓቶቜ ይገኛሉ። ወደሌላ እይታ ለመቀዹር በዝርዝር ውስጥ ያለውን ስሙን ተጫን።</Text> 
    497 <Text id="116">አንድን ክምቜት ለመንደፍ ዚሚያስፈልጉ ደሚጃዎቜን እና ቃላትን ለመሚዳት፣ በመጀመሪያ ዚግሪንስቶን ፈብራኪ መምሪያ ምዕራፍ 1 እና 2ን አንብብ።</Text> 
     257<Text id="112">የንድፍ እይታ</Text> 
     258</Title> 
     259<Text id="113">በዚህ ክፍል ውስጥ ስለ ንድፍ እይታ የምናይ ሲሆን በዚህ የተለያዩ እይታዎች ውስጥ እንዴት መዳሰስ እንዳለብን እንመለከታለን።</Text> 
     260<Text id="114">በላይብረሪያን በይነገጽ ውስጥ፣ ሰነዶች እንዴት እንደሚከወኑ መወቀር ትችላለህ፣ እና ተጠቃሚዎች እንዴት ክምችቱን ሊገለገሉበት እንደሚችሉ ጭምር። የውቅረት አማራጮች በተለያዩ ክፍሎች የተቀመጡ ሲሆኑ እያንዳንዱ ልዩ የሆነ የክምችት አደረጃጀት ጋር የተያያዘ ነው። </Text> 
     261<Text id="115">በግራ በኩል የተለያዩ እይታዎች ዝርዝር ያለ ሲሆን፣ በቀኝ በኩል ደግሞ የአሁኑን የሚመለከቱ የቁጥጥር ስርዓቶች ይገኛሉ። ወደሌላ እይታ ለመቀየር በዝርዝር ውስጥ ያለውን ስሙን ተጫን።</Text> 
     262<Text id="116">አንድን ክምችት ለመንደፍ የሚያስፈልጉ ደረጃዎችን እና ቃላትን ለመረዳት፣ በመጀመሪያ የግሪንስቶን ፈብራኪ መምሪያ ምዕራፍ 1 እና 2ን አንብብ።</Text> 
    498263</Section> 
    499264<Section name="plugins"> 
    500265<Title> 
    501 <Text id="121">ዚሰነድ ፕለጊኖቜ</Text> 
    502 </Title> 
    503 <Text id="122">ይሠ
    504  áŠ­ááˆ ዚሰነዱ ፕለጊኖቜን ለክምቜት እንዎት መጠቀም እንደሚቻል ይገልጻል። ፕለጊን እንዎተ መምሚጥ ምን መጠቀም እናዳለብሠ
    505 á£ ምን ግቀቶቜ ወደእነርሱ ማሳለፍ እንደሚቻል፣ እና በምን አይነት በ
    506 á‹°áˆ ተኹተል እንደተቀመጡ ያስሚዳል። በ“ንድፍ” ትብ ስር “ዚሰነድ ፕለጊኖቜ” ዹሚለውን ተጫን።</Text> 
    507 <Text id="123">ፕለጊን ለመጚመር፣ “ፕለጊን ለማስገባት ምሚጥ” ዹሚለውን ታቜ አጠገቡ ካለው ዚዝርጋታ ዝርዝር ውስጥ በመምሚጥ “ፕለጊን አስገባ” ዹሚለውን ተጫኑ። “ግቀቶቜን በመውቀር ላይ" ዹሚል መስኮት ይመጣል። ለወደፊት ዚብራራል። እነዎ አዲስ ፕለጊን ኹወቀርሠ
    508  á‰ áŠ‹áˆ‹ “ዚተሰጡ ፕለጊኖቜ” መጚሚሻ ላይ ይገባል። በአጠቃላይ እያንዳንዱ ፕለጊን አንድ አጋጣሚ ብቻ ይኖሚዋል። ነገር ግን ተመሳሳይ ፕለጊኖቜ ኚአንድ ጊዜ በላይ መጹመር ይቻላል። በዚሠ
    509  áŒŠá‹œ ተደጋጋሚ አጋጣሚዎቜ ውጀታማ እንዲሆኑ በተለያዚ ሁኔታ ይዋቀራሉ። (ለምሳሌ ዹprocess_exp ግቀት። http://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/enhanced_pdf.htm ተመልኚት።</Text> 
    510 <Text id="123aa">ዹፕለጊን አጭር ገላጣ ለመመልኚት፣ ኹ“ፕለጊን ለማስገባት ምሚጥ” ዝርጋታ ዝርዝር ውስጥ ፕለጊኑን ምሚጥ፣ ኹዛም  መዳፊቱን እዛው ላይ ማቆዚት። መግለጫውን ዚሚያሳይ መርጃ ይቀርባል።</Text> 
    511 <Text id="124">ፕለጊን ለማስወገድ፣ ፕለጊኑን ኚዝርዝሩ በመምሚጥ “ፕለጊን አስወግድ” ተጫን።</Text> 
    512 <Text id="125">ፕለጊኖቜ ዚሚወቀሩት ግቀቶቜን በመመገብ ነው።እነሱን ለመቀዚር፣ ፕለጊኑን ኚዝርዝሩ ምሚጥና "ፕለጊን ወበ
    513 áˆ­" (ወይም ደብል-ክሊክ) ተጫን። ኚዚያም “ግቀቶቜን በመወቀር ላይ” ዹሚል መገናኛ ዚተለያዩ ግቀቶቜን መቆጣጠሪያ ይዞ ይቀርባል።</Text> 
    514 <Text id="126">ዚተለያዩ ዚመቂጣጠሪያ አይነቶቜ አሉ። አንዳንዶቹ ቌክ ቊክሶቜ ሲሆኑ አንዱን መጫን ለፕለጊን ተገቢውን አማራጭ ይጚምራል። ሌሎቜ ደግሞ ዹ፠
    515 áˆá ሠ
    516 á‰¥áˆšá‰áˆáŠá‹Žá‰œ ሲሆኑ ኚቌክ ቊክስ ጋር እንዲሁም ኹ፠
    517 áˆá ጋር ሊሆኑ ይቜላሉ። ግቀቱን ለማንቃት ሳጥኑን ተጫን። ቀጥሎም ተገቢውን ፠
    518 áˆá (ሬጉላር ኀክፕርሜን፣ ዹፋይለ ዱካ ወዘተ) በሳጥኑ ውስጥ ፃፍ። ሌሎቜ ደግሞ  ኚቀሚቡ ዋጋዎቜ ውስጥ ዹሚመሹጠ ዚሚመሚጡ ዝርጋታ ማውጫዎቜ ሊሆኑ ይቜላሉ። ግቀት እንዎት እንደሚሰራ ለማወበ
    519  áˆ˜á‹³áŠá‰±áŠ• ለተወሰነ ጊዜ በስሙ ላይ በማቆዚት ወዲያው ገለጣ ይመጣል።</Text> 
    520 <Text id="127">ውበ
    521 áˆšá‰±áŠ• ስትቀይር “ይሁን” ዹሚለውን በመጫን ለውጊቜን ማስሚ፠
    522  áŠ¥áŠ“ መገናኛውን ዝጋ፣ ወይም “ሰርዝ” ዹሚለውን በመጫን ምንም ግቀት ሳይለወጥ መገናኛውን ዝጋ።</Text> 
    523 <Text id="128">በዝርዝሩ ያሉ ፕለጊኖቜ በበ
    524 á‹°áˆ ተኹተላቾው ይኚወናሉ፣ በ
    525 á‹°áˆ ተኹተል ማስጠበበ
    526  áŠ áˆáŽ አልፎ ጠቃሚ ነው። በዝርዝሩ ውስጥ ያለውን ፕለጊን በመምሚጥ <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> እና <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> አዝራሮቜን በመጠቀም ቊታውን ማቀያዚር ይቻላል።</Text> 
     266<Text id="121">የሰነድ ፕለጊኖች</Text> 
     267</Title> 
     268<Text id="122">ይህ ክፍል የሰነዱ ፕለጊኖችን ለክምችት እንዴት መጠቀም እንደሚቻል ይገልጻል። ፕለጊን እንዴተ መምረጥ ምን መጠቀም እናዳለብህ፣ ምን ግቤቶች ወደእነርሱ ማሳለፍ እንደሚቻል፣ እና በምን አይነት ቅደም ተከተል እንደተቀመጡ ያስረዳል። በ“ንድፍ” ትብ ስር “የሰነድ ፕለጊኖች” የሚለውን ተጫን።</Text> 
     269<Text id="123">ፕለጊን ለመጨመር፣ “ፕለጊን ለማስገባት ምረጥ” የሚለውን ታች አጠገቡ ካለው የዝርጋታ ዝርዝር ውስጥ በመምረጥ “ፕለጊን አስገባ” የሚለውን ተጫኑ። “ግቤቶችን በመውቀር ላይ" የሚል መስኮት ይመጣል። ለወደፊት የብራራል። እነዴ አዲስ ፕለጊን ከወቀርህ በኋላ “የተሰጡ ፕለጊኖች” መጨረሻ ላይ ይገባል። በአጠቃላይ እያንዳንዱ ፕለጊን አንድ አጋጣሚ ብቻ ይኖረዋል። ነገር ግን ተመሳሳይ ፕለጊኖች ከአንድ ጊዜ በላይ መጨመር ይቻላል። በዚህ ጊዜ ተደጋጋሚ አጋጣሚዎች ውጤታማ እንዲሆኑ በተለያየ ሁኔታ ይዋቀራሉ። (ለምሳሌ የprocess_exp ግቤት። http://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/enhanced_pdf.htm ተመልከት።</Text> 
     270<Text id="123aa">የፕለጊን አጭር ገላጣ ለመመልከት፣ ከ“ፕለጊን ለማስገባት ምረጥ” ዝርጋታ ዝርዝር ውስጥ ፕለጊኑን ምረጥ፣ ከዛም  መዳፊቱን እዛው ላይ ማቆየት። መግለጫውን የሚያሳይ መርጃ ይቀርባል።</Text> 
     271<Text id="124">ፕለጊን ለማስወገድ፣ ፕለጊኑን ከዝርዝሩ በመምረጥ “ፕለጊን አስወግድ” ተጫን።</Text> 
     272<Text id="125">ፕለጊኖች የሚወቀሩት ግቤቶችን በመመገብ ነው።እነሱን ለመቀየር፣ ፕለጊኑን ከዝርዝሩ ምረጥና "ፕለጊን ወቅር" (ወይም ደብል-ክሊክ) ተጫን። ከዚያም “ግቤቶችን በመወቀር ላይ” የሚል መገናኛ የተለያዩ ግቤቶችን መቆጣጠሪያ ይዞ ይቀርባል።</Text> 
     273<Text id="126">የተለያዩ የመቂጣጠሪያ አይነቶች አሉ። አንዳንዶቹ ቼክ ቦክሶች ሲሆኑ አንዱን መጫን ለፕለጊን ተገቢውን አማራጭ ይጨምራል። ሌሎች ደግሞ የፅሁፍ ህብረቁምፊዎች ሲሆኑ ከቼክ ቦክስ ጋር እንዲሁም ከፅሁፍ ጋር ሊሆኑ ይችላሉ። ግቤቱን ለማንቃት ሳጥኑን ተጫን። ቀጥሎም ተገቢውን ፅሁፍ (ሬጉላር ኤክፕርሽን፣ የፋይለ ዱካ ወዘተ) በሳጥኑ ውስጥ ፃፍ። ሌሎች ደግሞ  ከቀረቡ ዋጋዎች ውስጥ የሚመረጠ የሚመረጡ ዝርጋታ ማውጫዎች ሊሆኑ ይችላሉ። ግቤት እንዴት እንደሚሰራ ለማወቅ መዳፊቱን ለተወሰነ ጊዜ በስሙ ላይ በማቆየት ወዲያው ገለጣ ይመጣል።</Text> 
     274<Text id="127">ውቅረቱን ስትቀይር “ይሁን” የሚለውን በመጫን ለውጦችን ማስረፅ እና መገናኛውን ዝጋ፣ ወይም “ሰርዝ” የሚለውን በመጫን ምንም ግቤት ሳይለወጥ መገናኛውን ዝጋ።</Text> 
     275<Text id="128">በዝርዝሩ ያሉ ፕለጊኖች በቅደም ተከተላቸው ይከወናሉ፣ ቅደም ተከተል ማስጠበቅ አልፎ አልፎ ጠቃሚ ነው። በዝርዝሩ ውስጥ ያለውን ፕለጊን በመምረጥ <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> እና <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> አዝራሮችን በመጠቀም ቦታውን ማቀያየር ይቻላል።</Text> 
    527276</Section> 
    528277<Section name="searchindexes"> 
    529278<Title> 
    530 <Text id="134">ኢንዎክሶቜ ፈልግ</Text> 
    531 </Title> 
    532 <Text id="si-1">ኢንዎክሶቜ ዚትኞቹ ዚክምቜቱ አካላት እንደሚፈለጉ ይገልፃል። በዚሠ
    533  áŠ­ááˆ ኢንዎክሶቜን እንዎት መጹመር እና ማጥፋት እንደሚቻል እና ነባሪ ኢንዎክስ እንዎት እንደሰጥ እንመለኚታለን። ይሠ
    534 áŠ• ለማድሚግ በ <AutoText key="glidict::GUI.Design"/> ስር ያለውን <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/> ተጫን።</Text> 
    535 <Text id="si-2">ዹ<AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/> ላይኛው ቀኝ በኩል ዚትኛው ኢንዎክስ በክምቜት ውስጥ አገልግሎት ላይ እንደዋለ ያመለክታል። ይሠ
    536 áŠ•áŠ• ለመለወጥ <AutoText key="glidict::CDM.BuildTypeManager.Change"/> ተጫን። ብበ
    537  á‰£á‹­ መስኮት ኹዝርዝር አማራጮቜ (ኀምጂ፣ ኀምጂፒፒ እና ሉሰን) ጋር ታያል። ይሠ
    538 áŠ•áŠ• መለወጥ በኢንዎክሶቜ ግንባታ ላይ ተጜእኖ ዚሚያሳድር ሲሆን ዹፍለጋ ተግባሩን ሊወይር ይቜላል።</Text> 
    539 <Text id="si-2a"><AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Indexes"/> ዹሚለው ዝርዝር ዚትኞቹ ኢንዎክሶቜ ለክምቜቱ እንደተሰጡ ያሳያል።</Text> 
    540 <Text id="si-3">አንድን ኢንዎክስ ለመጹመር <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/> ተጫን.... ይሠ
    541 áŠ• ዚሚያመለክት ብበ
    542  á‰£á‹­ መስኮት ኚነዝርዝሩ በ፠
    543 áˆá እና በሜታዳታ ይቀርባል። ዚትኞቹን ምንጮቜ አባሪ ማድሚግ እንደምትፈልግ ምሚጥ። <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_All"/> እና <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_None"/> ዚሚሉት አዝራሮቜ ሁሉንም ዝርዝር ውስጥ ያሉትን ነገሮቜ ይመሚምራሉ። አንዮ አዲስ ኢንዎክስ ኹተሰዹመ <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> በመጫን ወደ ክምቜት መጹመር ይቻላል። <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> ይሠ
    544  áˆˆáˆµáˆ« ዝግጁ ዹሚሆነው መግለጫዎቹ አዲስ ኢንዎክስ ኹሆኑ እና በክምቜቱ ውስጥ ዹሌለ ኹሆነ ነው።</Text> 
    545 <Text id="s1-3a">ለኀምጂ ኢንዎክሶቜ፣ ዚኢንዎክሱን ግራኑላሪቲ ለመምሚጥ ሲያስፈልግ <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Level"/> ምናሌ ይጠቀሙ።</Text> 
    546 <Text id="si-4">ለኀምጂፒፒ እና ሉሰን ኢንዎክሶቜ ግራኑላሪቲ በአለም አቀፍ ደሹጃ እንጂ ለእያንዳንዱ ኢንዎክስ ዹተዘጋጠ
    547  áŠ á‹­á‹°áˆˆáˆá¢ ያሉት ደሚጃዎቜ በዋናው <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/> ንጥል ላይ ዹተገለፁ ሲሆኑ ዚአመልካቜ ሳጥኖቹን በመምሚጥ መጹመር ይቻላል።</Text> 
    548 <Text id="si-5">ለኀምጂፒፒ እና ሉሰን ልዩ ኢንዎክስ ያለ ሲሆን “ሁሉም መስኮቜ” ዹሚለው ኢንዎክስ ለሁሉም ኢንዎክሶቜ ፍለጋ ዚሚሰራ እና ሁሉንም ምንጮቜ በተናጠል ለማግኘት ዚሚሚዳ ነው። ይሠ
    549 áŠ•áŠ• ኢንዎክስ ለመጹመር <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Allfields_Index"/> በመመርመር ዚምልክት ሳጥኖቜን <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> በመምሚጥ ይሰራል። </Text> 
    550 <Text id="si-6">ለኀምጂፒፒ እና ሉሰን ኢንዎክሶቜ <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_All"/> አዝራር ዹተዘጋጀ ሲሆን በዚሠ
    551  áˆáˆ‰áŠ•áˆ ሜታዳታ እና ዹ፠
    552 áˆá ምንጮቜ እንደ በተናጠል ኢንዎክሶቜ ለመጹመር ያስቜላል።</Text> 
    553 <Text id="si-7">አንድን ኢንዎክስ አርታእ ለማድሚግ መምሚጥ እና <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Edit_Index"/> መጫን። ኹ <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/> ጋር ተመሳሳይ መገናኛ ነው።</Text> 
    554 <Text id="si-8">አንድን ኢንዎክስ ለማስወገድ፣ ካሉት ኚተሰዚሙት ኢንዎክሶቜ በመምሚጥ <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Remove_Index"/>ተጫን።</Text> 
    555 <Text id="si-9">ኢንዎክሶቜ በተሰዹሙ ኢንዎክሶቜ ውስጥ ዚተቀመጡበት በ
    556 á‹°áˆ ተኹተል  በፍለጋ ገ፠
    557  áˆ‹á‹­ በተቆልቋይ ምናሌ ውስጥ ባላ቞ው አቀማመጥ መሰሚት ነው። <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> እና <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> አዝራሮቜን በመጠቀም በ
    558 á‹°áˆ ተኹተላቾውን መቀዹር ይቻላል።</Text> 
    559 <Text id="si-10">በነባሪ ዹተመሹጠው ዹፍለጋ ገጜ “ነባሪ ኢንዎክስ” ተብሎ ይጠራል። ይሠ
    560 áˆ ኢንዎክሱን ኹዝርዝር ውስጥ በመምሚጥ ዚሚሰጥ ሲሆን ይሠ
    561 áŠ• ለማድሚግ “ነባሪ አድርግ” ዹሚለውን ተጫን። ነባሪ ኢንዎክስ “[ነባሪ ኢንዎክስ]” በሚል መለያ በ”ዚተሰጡ ኢንዎክሶቜ” ዝርዝር ውስጥ ይገኛል። ነባሪ ኢንዎክስ ካልተሰጠ፣ በዝርዝሩ ውስጥ ካሉት ዚመጀመሪያው ነባሪ ኢንዎክስ ሆኖ ያገለግላል።</Text> 
    562 <Text id="si-11"> በፍለጋ ገፁ ላይ ለተዘርጋፊ ዝርዝር ኢንዎክሶቜ ዚሚያገለግሉ ስሞቜ በ <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> ውስጥ በ<AutoText key="glidict::GUI.Format"/> ውስን ቊታ ውስጥ መስጠት ይቻለላል። ለበለጠ መሹጃ <Reference target="searchmetadataseetings"/> ተመልኚት።</Text> 
     279<Text id="134">ኢንዴክሶች ፈልግ</Text> 
     280</Title> 
     281<Text id="si-1">ኢንዴክሶች የትኞቹ የክምችቱ አካላት እንደሚፈለጉ ይገልፃል። በዚህ ክፍል ኢንዴክሶችን እንዴት መጨመር እና ማጥፋት እንደሚቻል እና ነባሪ ኢንዴክስ እንዴት እንደሰጥ እንመለከታለን። ይህን ለማድረግ በ <AutoText key="glidict::GUI.Design"/> ስር ያለውን <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/> ተጫን።</Text> 
     282<Text id="si-2">የ<AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/> ላይኛው ቀኝ በኩል የትኛው ኢንዴክስ በክምችት ውስጥ አገልግሎት ላይ እንደዋለ ያመለክታል። ይህንን ለመለወጥ <AutoText key="glidict::CDM.BuildTypeManager.Change"/> ተጫን። ብቅ ባይ መስኮት ከዝርዝር አማራጮች (ኤምጂ፣ ኤምጂፒፒ እና ሉሰን) ጋር ታያል። ይህንን መለወጥ በኢንዴክሶች ግንባታ ላይ ተጽእኖ የሚያሳድር ሲሆን የፍለጋ ተግባሩን ሊወይር ይችላል።</Text> 
     283<Text id="si-2a"><AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Indexes"/> የሚለው ዝርዝር የትኞቹ ኢንዴክሶች ለክምችቱ እንደተሰጡ ያሳያል።</Text> 
     284<Text id="si-3">አንድን ኢንዴክስ ለመጨመር <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/> ተጫን.... ይህን የሚያመለክት ብቅ ባይ መስኮት ከነዝርዝሩ በፅሁፍ እና በሜታዳታ ይቀርባል። የትኞቹን ምንጮች አባሪ ማድረግ እንደምትፈልግ ምረጥ። <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_All"/> እና <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_None"/> የሚሉት አዝራሮች ሁሉንም ዝርዝር ውስጥ ያሉትን ነገሮች ይመረምራሉ። አንዴ አዲስ ኢንዴክስ ከተሰየመ <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> በመጫን ወደ ክምችት መጨመር ይቻላል። <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> ይህ ለስራ ዝግጁ የሚሆነው መግለጫዎቹ አዲስ ኢንዴክስ ከሆኑ እና በክምችቱ ውስጥ የሌለ ከሆነ ነው።</Text> 
     285<Text id="s1-3a">ለኤምጂ ኢንዴክሶች፣ የኢንዴክሱን ግራኑላሪቲ ለመምረጥ ሲያስፈልግ <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Level"/> ምናሌ ይጠቀሙ።</Text> 
     286<Text id="si-4">ለኤምጂፒፒ እና ሉሰን ኢንዴክሶች ግራኑላሪቲ በአለም አቀፍ ደረጃ እንጂ ለእያንዳንዱ ኢንዴክስ የተዘጋጅ አይደለም። ያሉት ደረጃዎች በዋናው <AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/> ንጥል ላይ የተገለፁ ሲሆኑ የአመልካች ሳጥኖቹን በመምረጥ መጨመር ይቻላል።</Text> 
     287<Text id="si-5">ለኤምጂፒፒ እና ሉሰን ልዩ ኢንዴክስ ያለ ሲሆን “ሁሉም መስኮች” የሚለው ኢንዴክስ ለሁሉም ኢንዴክሶች ፍለጋ የሚሰራ እና ሁሉንም ምንጮች በተናጠል ለማግኘት የሚረዳ ነው። ይህንን ኢንዴክስ ለመጨመር <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Allfields_Index"/> በመመርመር የምልክት ሳጥኖችን <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> በመምረጥ ይሰራል። </Text> 
     288<Text id="si-6">ለኤምጂፒፒ እና ሉሰን ኢንዴክሶች <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_All"/> አዝራር የተዘጋጀ ሲሆን በዚህ ሁሉንም ሜታዳታ እና የፅሁፍ ምንጮች እንደ በተናጠል ኢንዴክሶች ለመጨመር ያስችላል።</Text> 
     289<Text id="si-7">አንድን ኢንዴክስ አርታእ ለማድረግ መምረጥ እና <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Edit_Index"/> መጫን። ከ <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/> ጋር ተመሳሳይ መገናኛ ነው።</Text> 
     290<Text id="si-8">አንድን ኢንዴክስ ለማስወገድ፣ ካሉት ከተሰየሙት ኢንዴክሶች በመምረጥ <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Remove_Index"/>ተጫን።</Text> 
     291<Text id="si-9">ኢንዴክሶች በተሰየሙ ኢንዴክሶች ውስጥ የተቀመጡበት ቅደም ተከተል  በፍለጋ ገፅ ላይ በተቆልቋይ ምናሌ ውስጥ ባላቸው አቀማመጥ መሰረት ነው። <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> እና <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> አዝራሮችን በመጠቀም ቅደም ተከተላቸውን መቀየር ይቻላል።</Text> 
     292<Text id="si-10">በነባሪ የተመረጠው የፍለጋ ገጽ “ነባሪ ኢንዴክስ” ተብሎ ይጠራል። ይህም ኢንዴክሱን ከዝርዝር ውስጥ በመምረጥ የሚሰጥ ሲሆን ይህን ለማድረግ “ነባሪ አድርግ” የሚለውን ተጫን። ነባሪ ኢንዴክስ “[ነባሪ ኢንዴክስ]” በሚል መለያ በ”የተሰጡ ኢንዴክሶች” ዝርዝር ውስጥ ይገኛል። ነባሪ ኢንዴክስ ካልተሰጠ፣ በዝርዝሩ ውስጥ ካሉት የመጀመሪያው ነባሪ ኢንዴክስ ሆኖ ያገለግላል።</Text> 
     293<Text id="si-11"> በፍለጋ ገፁ ላይ ለተዘርጋፊ ዝርዝር ኢንዴክሶች የሚያገለግሉ ስሞች በ <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> ውስጥ በ<AutoText key="glidict::GUI.Format"/> ውስን ቦታ ውስጥ መስጠት ይቻለላል። ለበለጠ መረጃ <Reference target="searchmetadataseetings"/> ተመልከት።</Text> 
    563294<Section name="searchindexoptions"> 
    564295<Title> 
    565 <Text id="sio-1">ዹፍለጋ ኢንዎክስ አማራጮቜ </Text> 
    566 </Title> 
    567 <Text id="sio-2">ኢንዎክሶቜ እንዎት እንደሚፈጠሩ ዹሚቆጠጠር ሌሎቜ አማራጮቜ አሉ። እነዚሠ
    568  áˆˆá‰°á‹ˆáˆ°áŠ ኢንዎክስ (ግራጫ መልክ ላላቾው) ላይኖር ይቜላለል።</Text> 
    569 <Text id="sio-3">ለኀምጂ እና ኀምጂፒፒ ኢንዎክሶቜ  ስ቎ሚንገ እና ኬዝ-ፎልዲንግን (Stemming and case-folding) ማንቃት  ይቻላል።  ኚነቁ፣ ስ቎ም እና ኬዝ-ፎልድ ዹተደሹጉ ኢንዎክሶቜ ይፈጠራሉ። ተጠቃሚው እነዚሠ
    570 áŠ• ለመፈለግ አማራጭ ያገኛል። ካልነቁ፣ ፍለጋው ኬዝ-ሰንሰንቲቭ እና ስ቎ም ያልተደሚገ ይሆናል፣ አማራጮቹ ደግሞ በክምቜቱ ዚምርጫዎቜ ገጜ ላይ አይታይም።</Text> 
    571 <Text id="sio-4">ለኀምጂፒፒ ኢንዎክሶቜ አክሰንት-ፎልዲንግ  ይኖራል። ይሠ
    572 áˆ እንደ ኬዝ-ፎልዲንግ ተመሳሳይ ነው፣ ነገር ግን በትንንሜ እና ትልልበ
    573  áŠá‹°áˆ‹á‰µ ዝምድና ይልበ
    574  áŠá‹°áˆ‹á‰µáŠ• ለብቻ ኚማዛመድ ይልበ
    575  áŠá‹°áˆ‹á‰µáŠ• ኚንባብ ምልክቶቜ ጋር ዚሚያዛምድ ነው። ዹሉሰን ኢንዎክስ ሁልጊዜ አክሰንት-ፎልዲንግ ሲሆን በተለያዚ ጊዜ አጥፍቶ ለማብራት ዚሚያስቜል አማራጭ ተገልጋዩ ዚክምቜት ምርጫዎቜ ገ፠
    576  áˆ‹á‹­ ዚለውም።</Text> 
    577 <Text id="sio-5">ቻይንኛ፣ ጃፓንኛ እና ኮሪያኛ ጜሁፍ ለዚብቻ ወደ ቃላት አይለያዩምም። ዚኢንዎክስ አፈጣጠር ቃላትን በጜሁፍ ውስጥ በመሰባበር (በመለያዚት) ዚሚሰራ ስለሆነ፣ ይሠ
    578  áˆˆáŠá‹šáˆ 
    579  áˆ˜áˆáˆˆáŒ ዚማይቻል ኢንዎክስ ይፈጥራል። ዹ <AutoText key="glidict::CDM.IndexingManager.Separate_cjk"/> አማራጭ በማስተካኚል፣  ለቻይንኛ፣ ጃፓንኛ እና ኮሪያኛ ፠
    580 áˆá ውስጥ ላሉ ፊደላት መካኚል ቊታ እንዲገባ ማድሚግ ይቻላል። ስለሆነም በፊደል ደሹጃ ፍለጋ ማኹናወን ይቻላል።</Text> 
     296<Text id="sio-1">የፍለጋ ኢንዴክስ አማራጮች </Text> 
     297</Title> 
     298<Text id="sio-2">ኢንዴክሶች እንዴት እንደሚፈጠሩ የሚቆጠጠር ሌሎች አማራጮች አሉ። እነዚህ ለተወሰነ ኢንዴክስ (ግራጫ መልክ ላላቸው) ላይኖር ይችላለል።</Text> 
     299<Text id="sio-3">ለኤምጂ እና ኤምጂፒፒ ኢንዴክሶች  ስቴሚንገ እና ኬዝ-ፎልዲንግን (Stemming and case-folding) ማንቃት  ይቻላል።  ከነቁ፣ ስቴም እና ኬዝ-ፎልድ የተደረጉ ኢንዴክሶች ይፈጠራሉ። ተጠቃሚው እነዚህን ለመፈለግ አማራጭ ያገኛል። ካልነቁ፣ ፍለጋው ኬዝ-ሰንሰንቲቭ እና ስቴም ያልተደረገ ይሆናል፣ አማራጮቹ ደግሞ በክምችቱ የምርጫዎች ገጽ ላይ አይታይም።</Text> 
     300<Text id="sio-4">ለኤምጂፒፒ ኢንዴክሶች አክሰንት-ፎልዲንግ  ይኖራል። ይህም እንደ ኬዝ-ፎልዲንግ ተመሳሳይ ነው፣ ነገር ግን በትንንሽ እና ትልልቅ ፊደላት ዝምድና ይልቅ ፊደላትን ለብቻ ከማዛመድ ይልቅ ፊደላትን ከንባብ ምልክቶች ጋር የሚያዛምድ ነው። የሉሰን ኢንዴክስ ሁልጊዜ አክሰንት-ፎልዲንግ ሲሆን በተለያየ ጊዜ አጥፍቶ ለማብራት የሚያስችል አማራጭ ተገልጋዩ የክምችት ምርጫዎች ገፅ ላይ የለውም።</Text> 
     301<Text id="sio-5">ቻይንኛ፣ ጃፓንኛ እና ኮሪያኛ ጽሁፍ ለየብቻ ወደ ቃላት አይለያዩምም። የኢንዴክስ አፈጣጠር ቃላትን በጽሁፍ ውስጥ በመሰባበር (በመለያየት) የሚሰራ ስለሆነ፣ ይህ ለነዚህ መፈለግ የማይቻል ኢንዴክስ ይፈጥራል። የ <AutoText key="glidict::CDM.IndexingManager.Separate_cjk"/> አማራጭ በማስተካከል፣  ለቻይንኛ፣ ጃፓንኛ እና ኮሪያኛ ፅሁፍ ውስጥ ላሉ ፊደላት መካከል ቦታ እንዲገባ ማድረግ ይቻላል። ስለሆነም በፊደል ደረጃ ፍለጋ ማከናወን ይቻላል።</Text> 
    581302</Section> 
    582303</Section> 
    583304<Section name="partitionindexes"> 
    584305<Title> 
    585 <Text id="143">ኢንዎክሶቜን ኹፋፍፍ</Text> 
    586 </Title> 
    587 <Text id="144">ኢንዎክሶቜ ዚሚሰሩት በእንድ በተወሰነ ፠
    588 áˆá ወይም ሜታዳታ ምንጮቜ ላይ ነው። ኢንዎክሶቜን በመኹፋፈል ዹፍለጋ ቊታን መቆጣጠር ይቻላል፣ በቋንቋ ወይም ቀድሞ በታወቀ ማጣሪያ መኹፋፈል ይቻላል። ይሠ
    589  áŠ­ááˆ ይሠ
    590  áŠ¥áŠ•á‹Žá‰µ እንደሚሰራ ምንሰራ ያብራራል። በ“ንደፍ” ትብ ስር “ኢንዎክሶቜ ኹፍልፍል”ን ተጫን።</Text> 
    591 <Text id="145">ዚ“ኢንዎክሶቜ ኹፍልፍል” እይታ ሶስት ትቊቜ አሉት፣ “ማጣሪያዎቜን መለዚት”፣ “ክፍልፍሎቜን መወሰን”፣ እና ”ቋንቋዎቜን መወሰን” ዚሚሉት ና቞ው። ስለ ክፍልፍሎቜ ዹበለጠ ለማወበ
    592  áˆµáˆ ንዑስ ክመቜቜቶቜ እና ንዑስ ኢንዎክሶቜ ኚግሪንስቶን ፈበራኪው መመሪያ ምዕራፍ ሁለትን ተመልኚት። </Text> 
    593 <Text id="146">ለኀምጂ ክምቜቶቜ  ሊፈጠር ዚሚቜልው ጠበ
    594 áˆ‹áˆ‹ ዹክፍልፍል ብዛት ዹሁሉም ኢንዎክሶቜ ጥምር፣ ዚንዑስ ክምቜት ማጣሪያዎቜ እና ዚቋንቋዎቜ ምርጫ ድምር መሆኑን አስታውስ። ሁለት ኢንዎክሶቜ ኚሁለት ንዑስ ክምቜት ማጣሪያዎቜ በሁለት ቋንቋዎቜ ስምንት ኢንዎክስ ክፍልፍሎቜን ይሰጡናል። ለኀምጂፒፒ፣ ሁሉም ኢንዎክሶቜ በአንድ ፊዚካል ኢንዎክስ ዚሚፈጠሩ ሲሆኑ፣ ሊኖሹን ዚሚቜለው አራት ኢንዎክስ ክፍልፍሎቜ ብቻ ና቞ው። ለሉሲን፣ ዚፊዚካል ኢንዎክሶቜ  ብዛት ለክምቜቱ በተሰጠው ደሹጃ ዹሚወሰን ይሆናል፡- ለአንድ ደሹጃ አንድ ኢንዎክስ። ስለዚሠ
    595  áŠšáˆ‹á‹­ ለተጠቀሰው ሁኔታ፣ አንድ ደሹጃ አራት ኢንዎክሶቜ ሲኖሩት ሁለት ደሹጃ ደግሞ ስምንት ኢንዎክሶቜ ይኖሩታል ማለት ነው።</Text> 
     306<Text id="143">ኢንዴክሶችን ከፋፍፍ</Text> 
     307</Title> 
     308<Text id="144">ኢንዴክሶች የሚሰሩት በእንድ በተወሰነ ፅሁፍ ወይም ሜታዳታ ምንጮች ላይ ነው። ኢንዴክሶችን በመከፋፈል የፍለጋ ቦታን መቆጣጠር ይቻላል፣ በቋንቋ ወይም ቀድሞ በታወቀ ማጣሪያ መከፋፈል ይቻላል። ይህ ክፍል ይህ እንዴት እንደሚሰራ ምንሰራ ያብራራል። በ“ንደፍ” ትብ ስር “ኢንዴክሶች ከፍልፍል”ን ተጫን።</Text> 
     309<Text id="145">የ“ኢንዴክሶች ከፍልፍል” እይታ ሶስት ትቦች አሉት፣ “ማጣሪያዎችን መለየት”፣ “ክፍልፍሎችን መወሰን”፣ እና ”ቋንቋዎችን መወሰን” የሚሉት ናቸው። ስለ ክፍልፍሎች የበለጠ ለማወቅ ስል ንዑስ ክመችችቶች እና ንዑስ ኢንዴክሶች ከግሪንስቶን ፈበራኪው መመሪያ ምዕራፍ ሁለትን ተመልከት። </Text> 
     310<Text id="146">ለኤምጂ ክምችቶች  ሊፈጠር የሚችልው ጠቅላላ የክፍልፍል ብዛት የሁሉም ኢንዴክሶች ጥምር፣ የንዑስ ክምችት ማጣሪያዎች እና የቋንቋዎች ምርጫ ድምር መሆኑን አስታውስ። ሁለት ኢንዴክሶች ከሁለት ንዑስ ክምችት ማጣሪያዎች በሁለት ቋንቋዎች ስምንት ኢንዴክስ ክፍልፍሎችን ይሰጡናል። ለኤምጂፒፒ፣ ሁሉም ኢንዴክሶች በአንድ ፊዚካል ኢንዴክስ የሚፈጠሩ ሲሆኑ፣ ሊኖረን የሚችለው አራት ኢንዴክስ ክፍልፍሎች ብቻ ናቸው። ለሉሲን፣ የፊዚካል ኢንዴክሶች  ብዛት ለክምችቱ በተሰጠው ደረጃ የሚወሰን ይሆናል፡- ለአንድ ደረጃ አንድ ኢንዴክስ። ስለዚህ ከላይ ለተጠቀሰው ሁኔታ፣ አንድ ደረጃ አራት ኢንዴክሶች ሲኖሩት ሁለት ደረጃ ደግሞ ስምንት ኢንዴክሶች ይኖሩታል ማለት ነው።</Text> 
    596311<Section name="definefilters"> 
    597312<Title> 
    598 <Text id="147">ማጣሪያዎቜን ሰይም</Text> 
    599 </Title> 
    600 <Text id="148">ማጣሪያዎቜ ዚሜታዳታ ዋጋ ኹተሰጠ ዋጋ ጋር ለሚዛመድ በኢንዎክስ ውስጥ ያሉ ክምቜቶቜን ሁሉ  በእንድላይ  ወደ ንዑስ ክምቜት እንትቊድን ዚስቜላል።</Text> 
    601 <Text id="149">ማጣሪ ለመፍጠር “ማጣሪያዎቜን ሰይም” ዹሚለውን ትብ በመጫን ዚአዲሱን ማጣሪያ ስም “ዚንዑስ ክምቜት ማጣሪያ ስም” መስክ ወስጥ ፃፍ። ኚዚያም ለማዛመድ ዚሰነድ ባሠ
    602 áˆª ምሚጥ፣ ዚሜታዳታ ኀለመንት ወይም ዹተፈለገውን ሰነድ ፋይል ስም ምሚጥ። በማዛመዱ ጊዜ መደበኛ አገላለ፠
    603  á‹­áŒ á‰€áˆ™á¢ “ዚሚያካትት” ወይም "ዚማያካትት" አያልክ በማቀያሚ ኚፊልተሩ ጋር ዚሚዛመዱ ሰነዶቜን ለማግኘት “ኢንክሉዲንግ” ወይም “ኀክስክሉዲንግ” ዚሚሉትን በመምሚጥ ማጣሪያውን ዚሚዛመድ ሰነዶቜን መምሚጥ ያቻላል። በመጚሚሻም፣ በማዛመድ ጊዜ ማንኛውንም አይነት ዹፐርል ስታንዳርድ መደበኛ አገላለ፠
    604  ááˆ‹áŒŽá‰œáŠ• (standard PERL regular expression flags) ተጠቆሞ ማዛመድ ይቻላል (ምሳሌ፣ ለኬዝ ሎንሲቲቭ ማዛመድ "i"። ኚዚያ መጚሚሻ ላይ ጳጣሪያ ወደ “ዹተሰዹመ ዚንዑስ ክምቜት ማጣሪያዎቜ”  ዝርዝር ውስት ለመጹመር  “ማጣሪያ ጹምር” ዹሚለውን ተጫን።</Text> 
    605 <Text id="150">አንድን ማጣሪያ ለማስወገድ ኚዝርዝሩ ውስጥ መምሚጥና “ማጣሪያ አስወግድ” ዹሚለውን ተጫን።</Text> 
    606 <Text id="151">አንድን ማጣሪያ ለመለወጥ ኚዝርዝሩ በመምሚጥ በኀዲቲንግ ኮንትሮል ያለውን ዋጋ መለወጥ እና “ማጣሪያ ተካ” ዹሚለውን በመጫን ለውጡን ማስሚ፠
    607  á‹­á‰»áˆ‹áˆá¢</Text> 
    608 <Text id="151a">ለማጣሪያዎቜ ስያሜ መስጠት ንዑስ ክምቜቶቜን አይፈጥርም። ንዑስ ክምቜት ዹሚገለፀው በሰዹምኹው ማጠሪያ መሰሚት  <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls"/> ውስጥ ነው።</Text> 
     313<Text id="147">ማጣሪያዎችን ሰይም</Text> 
     314</Title> 
     315<Text id="148">ማጣሪያዎች የሜታዳታ ዋጋ ከተሰጠ ዋጋ ጋር ለሚዛመድ በኢንዴክስ ውስጥ ያሉ ክምችቶችን ሁሉ  በእንድላይ  ወደ ንዑስ ክምችት እንትቦድን የስችላል።</Text> 
     316<Text id="149">ማጣሪ ለመፍጠር “ማጣሪያዎችን ሰይም” የሚለውን ትብ በመጫን የአዲሱን ማጣሪያ ስም “የንዑስ ክምችት ማጣሪያ ስም” መስክ ወስጥ ፃፍ። ከዚያም ለማዛመድ የሰነድ ባህሪ ምረጥ፣ የሜታዳታ ኤለመንት ወይም የተፈለገውን ሰነድ ፋይል ስም ምረጥ። በማዛመዱ ጊዜ መደበኛ አገላለፅ ይጠቀሙ። “የሚያካትት” ወይም "የማያካትት" አያልክ በማቀያረ ከፊልተሩ ጋር የሚዛመዱ ሰነዶችን ለማግኘት “ኢንክሉዲንግ” ወይም “ኤክስክሉዲንግ” የሚሉትን በመምረጥ ማጣሪያውን የሚዛመድ ሰነዶችን መምረጥ ያቻላል። በመጨረሻም፣ በማዛመድ ጊዜ ማንኛውንም አይነት የፐርል ስታንዳርድ መደበኛ አገላለፅ ፍላጎችን (standard PERL regular expression flags) ተጠቆሞ ማዛመድ ይቻላል (ምሳሌ፣ ለኬዝ ሴንሲቲቭ ማዛመድ "i"። ከዚያ መጨረሻ ላይ ጳጣሪያ ወደ “የተሰየመ የንዑስ ክምችት ማጣሪያዎች”  ዝርዝር ውስት ለመጨመር  “ማጣሪያ ጨምር” የሚለውን ተጫን።</Text> 
     317<Text id="150">አንድን ማጣሪያ ለማስወገድ ከዝርዝሩ ውስጥ መምረጥና “ማጣሪያ አስወግድ” የሚለውን ተጫን።</Text> 
     318<Text id="151">አንድን ማጣሪያ ለመለወጥ ከዝርዝሩ በመምረጥ በኤዲቲንግ ኮንትሮል ያለውን ዋጋ መለወጥ እና “ማጣሪያ ተካ” የሚለውን በመጫን ለውጡን ማስረፅ ይቻላል።</Text> 
     319<Text id="151a">ለማጣሪያዎች ስያሜ መስጠት ንዑስ ክምችቶችን አይፈጥርም። ንዑስ ክምችት የሚገለፀው በሰየምከው ማጠሪያ መሰረት  <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls"/> ውስጥ ነው።</Text> 
    609320</Section> 
    610321<Section name="assignpartitions"> 
    611322<Title> 
    612 <Text id="152">ክፍልፍል ማዘጋጀት</Text> 
    613 </Title> 
    614 <Text id="153">አንድ ወይም ኚዚያ በላይ ንዑስ ክምቜት ማጣሪያዎቜን ኹሰዹምሠ
    615  á‰ áŠ‹áˆ‹ “ክፍልፍል ማዘጋጀት” ዹሚለውን ትብ በመጠቀም ኢንዎክስ አዘጋጠ
    616 áˆˆá‰µ (ለቡድን ማጣሪያዎቜም እንዲሁ)። ተገቢውን ማጣሪያ ወይም ማጣሪያዎቜ “ዹተሰዹሙ ዚንዑስ ክምቜት ማጣሪያዎቜ” ዝርዝር ውስጥ በመምሚጥ “ክፍልፍል አክል” ዹሚለውን ይተጫን። እያንዳንዱ ዹተሰዹመ ክፍልፍል ኹክፍልፍሉ ጋር ተያያዥነት ያላ቞ው ማጣሪያዎቜ ጋር ተዛማቜ ዹሆኑ ሰነዶቜን ዚያዘ ንዑስ ክምቜት ይፈጥራል።</Text> 
    617 <Text id="154a">አንድን ፓርቲሜን ለመለወጥ ኹዝርዝር ውስጥ በመምሚጥ ፊልተሮቹን/ ማጣሪያዎቹን ማሻሻል እና ዹሚኹተለውን ይጫኑ፡፡ <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex"/>.</Text> 
    618 <Text id="154">ክፍልፍልን ለማስወገድ ኚዝርዝሩ ውስጥ ምሚጥና እና “ክፍልፍል አስወግድ” ዹሚለውን ይጫኑ።</Text> 
    619 <Text id="154b">ክፍልፍሎቹ በተሰጣ቞ው በ
    620 á‹°áˆ ተኹተል ዹተሰዹሙ መሆናቾው ምክኒያት በመፈለጊያ ገ፠
    621  áˆ‹á‹­ በተቆልቋይ ውስጥ በበ
    622 á‹°áˆ ተኹተል መታዚታ቞ው ነው። ይሠ
    623 áŠ•áŠ• በ
    624 á‹°áˆ ተኹተል ለመለወጥ <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> እና <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> ቁልፎቜን ተጠቀም።</Text> 
    625 <Text id="155">ክፍልፍሉን ነባሪ ለማድሚግ፣ ኹዝርዝር ውስጥ ምሚትና <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex"/> ተጫን።</Text> 
    626 <Text id="155a">በፍለጋ ገፁ ላይ ለተቆልቋይ ዝርዝር ክፍለፍሎቜ ዹተጠቀምናቾው ስሞቜን <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> ውስጥ በ<AutoText key="glidict::GUI.Format"/> ውስን ቊታ (<Reference target="searchmetadatasettings"/> ተመልኚት) ላይ ማስተካኚል ይቻላል።</Text> 
     323<Text id="152">ክፍልፍል ማዘጋጀት</Text> 
     324</Title> 
     325<Text id="153">አንድ ወይም ከዚያ በላይ ንዑስ ክምችት ማጣሪያዎችን ከሰየምህ በኋላ “ክፍልፍል ማዘጋጀት” የሚለውን ትብ በመጠቀም ኢንዴክስ አዘጋጅለት (ለቡድን ማጣሪያዎችም እንዲሁ)። ተገቢውን ማጣሪያ ወይም ማጣሪያዎች “የተሰየሙ የንዑስ ክምችት ማጣሪያዎች” ዝርዝር ውስጥ በመምረጥ “ክፍልፍል አክል” የሚለውን ይተጫን። እያንዳንዱ የተሰየመ ክፍልፍል ከክፍልፍሉ ጋር ተያያዥነት ያላቸው ማጣሪያዎች ጋር ተዛማች የሆኑ ሰነዶችን የያዘ ንዑስ ክምችት ይፈጥራል።</Text> 
     326<Text id="154a">አንድን ፓርቲሽን ለመለወጥ ከዝርዝር ውስጥ በመምረጥ ፊልተሮቹን/ ማጣሪያዎቹን ማሻሻል እና የሚከተለውን ይጫኑ፡፡ <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex"/>.</Text> 
     327<Text id="154">ክፍልፍልን ለማስወገድ ከዝርዝሩ ውስጥ ምረጥና እና “ክፍልፍል አስወግድ” የሚለውን ይጫኑ።</Text> 
     328<Text id="154b">ክፍልፍሎቹ በተሰጣቸው ቅደም ተከተል የተሰየሙ መሆናቸው ምክኒያት በመፈለጊያ ገፅ ላይ በተቆልቋይ ውስጥ በቅደም ተከተል መታየታቸው ነው። ይህንን ቅደም ተከተል ለመለወጥ <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> እና <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> ቁልፎችን ተጠቀም።</Text> 
     329<Text id="155">ክፍልፍሉን ነባሪ ለማድረግ፣ ከዝርዝር ውስጥ ምረትና <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex"/> ተጫን።</Text> 
     330<Text id="155a">በፍለጋ ገፁ ላይ ለተቆልቋይ ዝርዝር ክፍለፍሎች የተጠቀምናቸው ስሞችን <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> ውስጥ በ<AutoText key="glidict::GUI.Format"/> ውስን ቦታ (<Reference target="searchmetadatasettings"/> ተመልከት) ላይ ማስተካከል ይቻላል።</Text> 
    627331</Section> 
    628332<Section name="assignlanguages"> 
    629333<Title> 
    630 <Text id="156">ቋንቋዎቜን ስጥ</Text> 
    631 </Title> 
    632 <Text id="157">በዚሠ
    633  áŠ­ááˆ ዹፍለጋ ኢንዎክሶቜን እንዎት ለተለዹ ቋንቋ መወሰን እንደሚቻል በዝርዝር እንመለኚታለን።ይሠ
    634 áŠ•áŠ• ለመስራት ኹ"ኢንዎክሶቜን ኹፋፍል" ውስን ቊታ ላይ “ቋንቋዎቜን ስጥ” ትብ በመጠቀም ክፍልፋይ በመፍጠር ነው።</Text> 
    635 <Text id="157-1">ዹቋንቋ ክፍልፋዮቜ ዚትኞቹ ሰነዶቜ በተሰዹሙ ቋንቋዎቜ እንደተገለፁ እና በክፍልፋዩ ውስጥ እንደሚገቡ ሜታዳታ ይጠቀማሉ። ግሪንስቶን ለአብዛኞቹ ሰነዶቜ "ex.Language" ዚሚባል ሜታዳታ ሲሆኑ  ይሠ
    636 áˆ ነባሪ ዚሜታዳታ አጠቃቀም ነው። ነገር ግን ይሠ
    637   ለማስተካኚል <AutoText key="glidict::CDM.LanguageManager.LanguageMetadata"/> በመጠቀም ትክክለናውን ሜታዳታ ነገር  ማስገባትይቻላል።</Text> 
    638 <Text id="158">አዲስ ዹቋንቋ ክፍልፋይ ለማኹል "ቋንቋዎቜ ለማኹል” ኹሚለው ዝርዝር ውስጥ አንድ ወይም ኚዚያ በላይ ቋንቋዎቜን በመምሚጥ "ክፍልፋይ አክል” ሚለውን ተጫን።</Text> 
    639 <Text id="158a">ያለውን ክፍልፋይ ለመለወጥ ኚ”ዚተሰጡ ዹቋንቋ ክፍልፋዮቜ” ዝርዝር ውስጥ ምሚጥ፣ ኚታቜ ባለው  ዹ"ቋንቋዎቜ ለማኹል" ዝርዝር ውስጥ ቋንቋውን አስተካክል፣ እና “ክፍልፋይ ተካ” ዹሚለውን ተጫን።</Text> 
    640 <Text id="159">አንድን ዹቋንቋ ክፍልፋይ ለማስወገድ፣ ኚ”ዚተሰጡ ዹቋንቋ ክፍልፋዮቜ” ዝርዝር ውስጥ በመምሚጥ “ክፍኹፍል አስወግድ” ዹሚለውን ተጫን።</Text> 
    641 <Text id="159a">ዹቋንቋ ክፍልፍሎቹ በተሰጣ቞ው በ
    642 á‹°áˆ ተኹተል ዹተሰዹሙ መሆናቾው ምክኒያት በመፈለጊያ ገ፠
    643  áˆ‹á‹­ በተቆልቋይ ውስጥ በበ
    644 á‹°áˆ ተኹተል መታዚታ቞ው ነው።ይሠ
    645 áŠ•áŠ• በ
    646 á‹°áˆ ተኹተል ለመለወጥ <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> እና <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>  ቁልፎቜን ይጠቀሙ።</Text> 
    647 <Text id="160">ነባሪ ዹቋንቋ ክፍልፋይ ለማዘጋጀት፣ ኚዝርዝሩ ውስጥ በመምሚጥ “ነባሪ አዘጋጠ
    648 â€ ዹሚለውን ተጫን።</Text> 
    649 <Text id="160a">በፍለጋ ገፁ ላይ ለተቆልቋይ ዝርዝር ዹቋንቋ ክፍለፍሎቜ ዹተጠቀምናቾው ስሞቜን <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> ውስጥ በ<AutoText key="glidict::GUI.Format"/> ውስን ቊታ (<Reference target="searchmetadatasettings"/> ተመልኚት) ላይ ማስተካኚል ይቻላል።</Text> 
     334<Text id="156">ቋንቋዎችን ስጥ</Text> 
     335</Title> 
     336<Text id="157">በዚህ ክፍል የፍለጋ ኢንዴክሶችን እንዴት ለተለየ ቋንቋ መወሰን እንደሚቻል በዝርዝር እንመለከታለን።ይህንን ለመስራት ከ"ኢንዴክሶችን ከፋፍል" ውስን ቦታ ላይ “ቋንቋዎችን ስጥ” ትብ በመጠቀም ክፍልፋይ በመፍጠር ነው።</Text> 
     337<Text id="157-1">የቋንቋ ክፍልፋዮች የትኞቹ ሰነዶች በተሰየሙ ቋንቋዎች እንደተገለፁ እና በክፍልፋዩ ውስጥ እንደሚገቡ ሜታዳታ ይጠቀማሉ። ግሪንስቶን ለአብዛኞቹ ሰነዶች "ex.Language" የሚባል ሜታዳታ ሲሆኑ  ይህም ነባሪ የሜታዳታ አጠቃቀም ነው። ነገር ግን ይህ  ለማስተካከል <AutoText key="glidict::CDM.LanguageManager.LanguageMetadata"/> በመጠቀም ትክክለናውን ሜታዳታ ነገር  ማስገባትይቻላል።</Text> 
     338<Text id="158">አዲስ የቋንቋ ክፍልፋይ ለማከል "ቋንቋዎች ለማከል” ከሚለው ዝርዝር ውስጥ አንድ ወይም ከዚያ በላይ ቋንቋዎችን በመምረጥ "ክፍልፋይ አክል” ሚለውን ተጫን።</Text> 
     339<Text id="158a">ያለውን ክፍልፋይ ለመለወጥ ከ”የተሰጡ የቋንቋ ክፍልፋዮች” ዝርዝር ውስጥ ምረጥ፣ ከታች ባለው  የ"ቋንቋዎች ለማከል" ዝርዝር ውስጥ ቋንቋውን አስተካክል፣ እና “ክፍልፋይ ተካ” የሚለውን ተጫን።</Text> 
     340<Text id="159">አንድን የቋንቋ ክፍልፋይ ለማስወገድ፣ ከ”የተሰጡ የቋንቋ ክፍልፋዮች” ዝርዝር ውስጥ በመምረጥ “ክፍከፍል አስወግድ” የሚለውን ተጫን።</Text> 
     341<Text id="159a">የቋንቋ ክፍልፍሎቹ በተሰጣቸው ቅደም ተከተል የተሰየሙ መሆናቸው ምክኒያት በመፈለጊያ ገፅ ላይ በተቆልቋይ ውስጥ በቅደም ተከተል መታየታቸው ነው።ይህንን ቅደም ተከተል ለመለወጥ <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> እና <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>  ቁልፎችን ይጠቀሙ።</Text> 
     342<Text id="160">ነባሪ የቋንቋ ክፍልፋይ ለማዘጋጀት፣ ከዝርዝሩ ውስጥ በመምረጥ “ነባሪ አዘጋጅ” የሚለውን ተጫን።</Text> 
     343<Text id="160a">በፍለጋ ገፁ ላይ ለተቆልቋይ ዝርዝር የቋንቋ ክፍለፍሎች የተጠቀምናቸው ስሞችን <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/> ውስጥ በ<AutoText key="glidict::GUI.Format"/> ውስን ቦታ (<Reference target="searchmetadatasettings"/> ተመልከት) ላይ ማስተካከል ይቻላል።</Text> 
    650344</Section> 
    651345</Section> 
    652346<Section name="classifiers"> 
    653347<Title> 
    654 <Text id="166">ዚማሰሻ ኚላሲፋዚሮቜ</Text> 
    655 </Title> 
    656 <Text id="167">ይሠ
    657  áŠ­ááˆ እንዎት “ክላሲፋዚሮቜን” ተጠበ
    658 áˆ˜áŠ• በክምቜት ውስጥ ማሰስ እንደምንቜል ያስሚዳናል። “ንድፍ” በሚለው ትብ ስር “ዚማሰሻ ኚላሲፋዚሮቜ” ዹሚለውን ተጫን።</Text> 
    659 <Text id="168">አንድ ክላሲፋዚር ለመጹመር “ክላሲፋዚር ለማኹል ምሚጥ” ዹሚለውን ተቆልቋይ ዝርዝሩ በመምሚጥ ኚዚያ “ክላሲፋዚር አክል
”  ዹሚለውን ተጫን። እንዲሠ
    660  á‹šáˆšáˆ መስኮት ይኚፈታል “ግቀቶቜን መወቀር”ፀ ለዚሠ
    661  á‹³á‹«áˆŽáŒ ዚተሰጡ መመሪያዎቜ ለፕለጊን ኚተሰጡት ጋር ተመሳሳይ ና቞ው። (<Reference target="plugins"/> ተመልኚት)። አንዮ አዲስ ክላሲፋዚር ካስተካኚልሠ
    662  á‰ áŠ‹áˆ‹ “ዹተሰዹሙ ክላሲፋዚሮቜ” በሚለው ዝርዝር መጚሚሻ ላይ ተጚምሮ ታገኘዋለሠ
    663 á¢</Text> 
    664 <Text id="168a">ዚአንድን ክላሲፋዚር አጭር መግለጫ ለመመልኚት “ክላሲፋዚር ለማኹል ምሚጥ” በሚለው ዝርዝር ወደታቜ በመሄድ  መዳፊቱን ላዩ ላይ ማቆዚት። ይሠ
    665 áŠ• መግለጫ ዚሚሰጥ ዹምክር መርጃ ወዲያውኑ ይታያል።</Text> 
    666 <Text id="168b">እያንዳንዱ ክላሲፋዚር ዚሚስተካኚሉ ብዙ ግቀቶቜ አሉት። ጠቃሚ ግቀቶቜ  “ሜታዳታ” á‹šá‹«á‹™ ሲሆኑ ይሠ
    667 áˆ ሰነዶቜ ዚሚመደቡበት ሜታዳታ ዹሚገል፠
    668  áŠ¥áŠ“ “ዚቁልፍስም”  ዹሚለው ደግሞ በዳሳሜ አሞሌ ውስጥ ዚሚታይ ስም ነው።</Text> 
    669 <Text id="169">አንድን ክላሲፋዚር ለማጥፋት ኹዝርዝር ውስጥ ምሚጥ እና “ክላሲፋዚር አስወግድ” ዹሚለውን ተጫን።</Text> 
    670 <Text id="170">ለክላሲፋዚር አንድን ግቀት  ለመቀዚር፣ ኹዝርዝር ውስጥ ምሚጥ እና “ክላሲፋዚር ወበ
    671 áˆ­â€ ዹሚለውን ተጫን (ወይም በዝርዝር ውስጥ ያለውን ክላሲፋዚር ሁለት ጊዜ ጠበ
    672  áŒ á‰ 
    673  áŠ á‹µáˆ­áŒ)።</Text> 
    674 <Text id="171">ዚክላሲፋዚሮቹ በ
    675 á‹°áˆ ተኹተል በዳሳሜ አሞሌ ውስጥ ባለው በ
    676 á‹°áˆ ተኹተል ዚታያል። ለመለወጥ፣ ክላሲፋዚሩን በመምሚጥ <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> እና <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>  ቁልፎቜን ይጠቀሙ።</Text> 
    677 <Text id="172">ስለ ክላሲፋዚር ተጚማሪ መሹጃ ለማግኘት ዚግሪንስቶን አደራጠ
    678  áˆ˜áˆáˆªá‹« ምዕራፍ ሁለት - Getting the most out of your documents አንብብ።</Text> 
     348<Text id="166">የማሰሻ ከላሲፋየሮች</Text> 
     349</Title> 
     350<Text id="167">ይህ ክፍል እንዴት “ክላሲፋየሮችን” ተጠቅመን በክምችት ውስጥ ማሰስ እንደምንችል ያስረዳናል። “ንድፍ” በሚለው ትብ ስር “የማሰሻ ከላሲፋየሮች” የሚለውን ተጫን።</Text> 
     351<Text id="168">አንድ ክላሲፋየር ለመጨመር “ክላሲፋየር ለማከል ምረጥ” የሚለውን ተቆልቋይ ዝርዝሩ በመምረጥ ከዚያ “ክላሲፋየር አክል…”  የሚለውን ተጫን። እንዲህ የሚል መስኮት ይከፈታል “ግቤቶችን መወቀር”፤ ለዚህ ዳያሎግ የተሰጡ መመሪያዎች ለፕለጊን ከተሰጡት ጋር ተመሳሳይ ናቸው። (<Reference target="plugins"/> ተመልከት)። አንዴ አዲስ ክላሲፋየር ካስተካከልህ በኋላ “የተሰየሙ ክላሲፋየሮች” በሚለው ዝርዝር መጨረሻ ላይ ተጨምሮ ታገኘዋለህ።</Text> 
     352<Text id="168a">የአንድን ክላሲፋየር አጭር መግለጫ ለመመልከት “ክላሲፋየር ለማከል ምረጥ” በሚለው ዝርዝር ወደታች በመሄድ  መዳፊቱን ላዩ ላይ ማቆየት። ይህን መግለጫ የሚሰጥ የምክር መርጃ ወዲያውኑ ይታያል።</Text> 
     353<Text id="168b">እያንዳንዱ ክላሲፋየር የሚስተካከሉ ብዙ ግቤቶች አሉት። ጠቃሚ ግቤቶች  “ሜታዳታ” የያዙ ሲሆኑ ይህም ሰነዶች የሚመደቡበት ሜታዳታ የሚገልፅ እና “የቁልፍስም”  የሚለው ደግሞ በዳሳሽ አሞሌ ውስጥ የሚታይ ስም ነው።</Text> 
     354<Text id="169">አንድን ክላሲፋየር ለማጥፋት ከዝርዝር ውስጥ ምረጥ እና “ክላሲፋየር አስወግድ” የሚለውን ተጫን።</Text> 
     355<Text id="170">ለክላሲፋየር አንድን ግቤት  ለመቀየር፣ ከዝርዝር ውስጥ ምረጥ እና “ክላሲፋየር ወቅር” የሚለውን ተጫን (ወይም በዝርዝር ውስጥ ያለውን ክላሲፋየር ሁለት ጊዜ ጠቅ ጠቅ አድርግ)።</Text> 
     356<Text id="171">የክላሲፋየሮቹ ቅደም ተከተል በዳሳሽ አሞሌ ውስጥ ባለው ቅደም ተከተል የታያል። ለመለወጥ፣ ክላሲፋየሩን በመምረጥ <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> እና <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>  ቁልፎችን ይጠቀሙ።</Text> 
     357<Text id="172">ስለ ክላሲፋየር ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት የግሪንስቶን አደራጅ መምሪያ ምዕራፍ ሁለት - Getting the most out of your documents አንብብ።</Text> 
    679358</Section> 
    680359</Section> 
    681360<Section name="producingthecollection"> 
    682361<Title> 
    683 <Text id="193">ዚራስሠ
    684 áŠ• ክምቜት መፍጠር</Text> 
    685 </Title> 
    686 <Text id="194">ሰነዶቜን በክምቜቱ ኚሰበሰብሠ
    687  á‰ áŠ‹áˆ‹á£ በሜታዳታ ግለጻ቞ው፣ ክምቜቱ እንዎት መታዚት እንዳለበት ንደፍ፣ አሁን ግሪንስቶን ተጠበ
    688 áˆ˜áˆ 
    689  áŠ­áˆá‰œá‰µ መፍጠር ይቜላል። ይሠ
    690  áŠ­ááˆ እንዎት ዹሚለውን ያስሚዳል።</Text> 
     362<Text id="193">የራስህን ክምችት መፍጠር</Text> 
     363</Title> 
     364<Text id="194">ሰነዶችን በክምችቱ ከሰበሰብህ በኋላ፣ በሜታዳታ ግለጻቸው፣ ክምችቱ እንዴት መታየት እንዳለበት ንደፍ፣ አሁን ግሪንስቶን ተጠቅመህ ክምችት መፍጠር ይችላል። ይህ ክፍል እንዴት የሚለውን ያስረዳል።</Text> 
    691365<Section name="thecreateview"> 
    692366<Title> 
    693 <Text id="195">ዚእይታ መፍጠር</Text> 
    694 </Title> 
    695 <Text id="196">ዚእይታ መፍጠር ዹሚተበ
    696 áˆ˜á‹ በሰጠኾው መሹጃ መሰሚት ዚግሪንስቶን ክምቜት-ግንባታ ስክሪፕትን በማስኬድ  ክምቜት ለመፍጠር ነው። ዚእይታ መፍጠርን    ለማዚት ፍጠር ታብን ተጫን።</Text> 
    697 <Text id="196a">“ክምቜት ገንባ” መጫን ክምቜት ዚመገንባት ሂደትን ያስጀምራል። ለዚሠ
    698  á‹šáˆšá‹«áˆµáˆáˆáŒˆá‹ ጊዜ በክምቜቱ መጠን እና በተፈጠሩ ኢንዎክሶቜ ብዛት ላይ ዹተመሰሹተ ሲሆን ለትልልበ
    699  áŠ­áˆá‰œá‰²á‰œ ሰዓታትን ሊፈጠ
    700  á‹­á‰œáˆ‹áˆá¢ ዚሂደት አግዳሚው ምን ያሠ
    701 áˆ አፈፃፀም እንዳለው ያሳያል። ሂደቱን በማንኛውም ጊዜ ለመሰሹዝ “ግንባታ ሰርዝ” ዹሚለውን ተጫን። ዹፓነሉ ዚታቜኛው ክፍል ኚግንባታው ሂደት ዹተገኘውን ውጀት ያሳያል። ዹላይኛው ክፍል ደግሞ ዚግንባታው ሂደት ለመቆጣጠር ያሚያስቜሉ አማራጮቜን ያሳያል።</Text> 
    702 <Text id="197">አንዮ ክምቜቱ በስኬት ኚተገነባ በኋላ “ዚክምቜት በ
    703 á‹µáˆ˜á‹•á‹­á‰³â€ ዹሚለውን በመጫን ዚድር አሳሹን በማስነሳት ዚክምቜቱን መነሻ ገጜ ያሳያል።</Text> 
     367<Text id="195">የእይታ መፍጠር</Text> 
     368</Title> 
     369<Text id="196">የእይታ መፍጠር የሚተቅመው በሰጠኸው መረጃ መሰረት የግሪንስቶን ክምችት-ግንባታ ስክሪፕትን በማስኬድ  ክምችት ለመፍጠር ነው። የእይታ መፍጠርን    ለማየት ፍጠር ታብን ተጫን።</Text> 
     370<Text id="196a">“ክምችት ገንባ” መጫን ክምችት የመገንባት ሂደትን ያስጀምራል። ለዚህ የሚያስፈልገው ጊዜ በክምችቱ መጠን እና በተፈጠሩ ኢንዴክሶች ብዛት ላይ የተመሰረተ ሲሆን ለትልልቅ ክምችቲች ሰዓታትን ሊፈጅ ይችላል። የሂደት አግዳሚው ምን ያህል አፈፃፀም እንዳለው ያሳያል። ሂደቱን በማንኛውም ጊዜ ለመሰረዝ “ግንባታ ሰርዝ” የሚለውን ተጫን። የፓነሉ የታችኛው ክፍል ከግንባታው ሂደት የተገኘውን ውጤት ያሳያል። የላይኛው ክፍል ደግሞ የግንባታው ሂደት ለመቆጣጠር ያሚያስችሉ አማራጮችን ያሳያል።</Text> 
     371<Text id="197">አንዴ ክምችቱ በስኬት ከተገነባ በኋላ “የክምችት ቅድመዕይታ” የሚለውን በመጫን የድር አሳሹን በማስነሳት የክምችቱን መነሻ ገጽ ያሳያል።</Text> 
    704372</Section> 
    705373<Section name="builderrors"> 
    706374<Title> 
    707 <Text id="199a">ክምቜት በመገንባት ዚሚፈጠሩ ስሠ
    708 á‰°á‰¶á‰œ</Text> 
    709 </Title> 
    710 <Text id="199b">አልፎ አልፎ ክምቜት በሚገነባበት ጊዜ ነገሮቜ ትክክለኛ ወዳልሆነ አበ
    711 áŒ£áŒ« ሊሄዱ ይቜላሉ። ምናልባት አንዳንድ ፋይሎቜን ለይኹወኑ ይቜላሉ፣ ቀሪው ክምቜት በጥሩ ሁኔታ ተገንብቶ ይታያል፣ ሌሎቹ ደግሞ ሊጠፉ ይቜላሉ፣ ወይም አጠቃላይ ስብስቡ በተገቢው ሁኔታ ላይገነባ ይቜላል። በዚሠ
    712  áŒŠá‹œ መልዕክቱ ይሠ
    713 áŠ•áŠ• ፠
    714 áˆá ያሳያል። <AutoText key="glidict::CollectionManager.Cannot_Create_Collection"/> ይሠ
    715  á‰ áˆšáˆ†áŠ•á‰ á‰µ ጊዜ ጂኀልአይን ወደ ኀክስፐርት ሁነታ መቀዹር (ፋይል>ፕርጫዎቜ->ሁነታ, <Reference target="preferences"/> ተመልኚት) ተገቢ ሊሆን ይቜላልፀ ሌላ ዚስሠ
    716 á‰°á‰µ መልዕክት መኖሩን ላማጣራት ዚአስገባ እና ገንባ “ቚርቊሲቲ” አማራጮቜን 5 ላይ አስቀምጥ።</Text> 
     375<Text id="199a">ክምችት በመገንባት የሚፈጠሩ ስህተቶች</Text> 
     376</Title> 
     377<Text id="199b">አልፎ አልፎ ክምችት በሚገነባበት ጊዜ ነገሮች ትክክለኛ ወዳልሆነ አቅጣጫ ሊሄዱ ይችላሉ። ምናልባት አንዳንድ ፋይሎችን ለይከወኑ ይችላሉ፣ ቀሪው ክምችት በጥሩ ሁኔታ ተገንብቶ ይታያል፣ ሌሎቹ ደግሞ ሊጠፉ ይችላሉ፣ ወይም አጠቃላይ ስብስቡ በተገቢው ሁኔታ ላይገነባ ይችላል። በዚህ ጊዜ መልዕክቱ ይህንን ፅሁፍ ያሳያል። <AutoText key="glidict::CollectionManager.Cannot_Create_Collection"/> ይህ በሚሆንበት ጊዜ ጂኤልአይን ወደ ኤክስፐርት ሁነታ መቀየር (ፋይል>ፕርጫዎች->ሁነታ, <Reference target="preferences"/> ተመልከት) ተገቢ ሊሆን ይችላል፤ ሌላ የስህተት መልዕክት መኖሩን ላማጣራት የአስገባ እና ገንባ “ቨርቦሲቲ” አማራጮችን 5 ላይ አስቀምጥ።</Text> 
    717378</Section> 
    718379<Section name="expertbuilding"> 
    719380<Title> 
    720 <Text id="198a">እይታ በኀክስፐርት ሁነታ ፍጠር</Text> 
    721 </Title> 
    722 <Text id="198">በኀክስፐርት ሁነታ “ምዝግብ ማስታወሻ መልዕክት” በመጠቀም በግራ በኩል በፊት ክምቜቱን ለመገንባት ዚተኬደውን አካሄድ ለማዚት እና ስኬታማ መሆኑን ወይም  አለመሆኑን ማወበ
    723  á‹­á‰»áˆ‹áˆá¢ ዚምትፈልገውን ዚምዝግብ ማስታወሻ ኚ“ምዝግብ ማስታወሻ ታሪክ” ዝርዘር ውስጥ  ምሚጥ።</Text> 
    724 <Text id="200a">በዚሠ
    725  áˆáŠá‰³á£ ሙሉ ዚማስገባት እና ዚመገንባት ዝርዝር አማራጮቜ በግራ በኩል ይቀርባሉ። ዚተለያዩ አሰራሮቜ እንደ “ግቀቶቜን መወቀር” መስኮት በ<Reference target="plugins"/> ክፍል በተገለጾው መሰሚት ይሆናል። አንዳንድ መስኮቜ ዚቁጥር ግቀት ሲያስፈልጋ቞ው እነዚሠ
    726 áŠ• በመፃፍ ወይም አሁን ያለውን ዋጋ ለመጹመር ወይም ለመቀነስ ቀስቶቜን መጠቀም ይቜላሉ (አንዳንዎ ዚሚሰጡት ዹዋጋ መጠን ዹተገደበ ይሆናል)። ሌሎቹን  ለማንቃት አመልካቜ ሳጥኑን መጫን ላማፍዘዝ ደግሞ እንደገና መጫን ያስፈልጋል። </Text> 
    727 <Text id="201a">ስለ ክምቜት ማስገባት እና መገንባት ተጚማሪ ማብራሪያ ኚዚግሪን ስቶን አደራጠ
    728  áˆ˜áˆáˆªá‹«- ዚክምቜት ግንባታ ሂደት መገንዘብ (Understanding the collection-building process ) ዹሚለውን ምዕራፍ አንድ ተመልኚት።</Text> 
     381<Text id="198a">እይታ በኤክስፐርት ሁነታ ፍጠር</Text> 
     382</Title> 
     383<Text id="198">በኤክስፐርት ሁነታ “ምዝግብ ማስታወሻ መልዕክት” በመጠቀም በግራ በኩል በፊት ክምችቱን ለመገንባት የተኬደውን አካሄድ ለማየት እና ስኬታማ መሆኑን ወይም  አለመሆኑን ማወቅ ይቻላል። የምትፈልገውን የምዝግብ ማስታወሻ ከ“ምዝግብ ማስታወሻ ታሪክ” ዝርዘር ውስጥ  ምረጥ።</Text> 
     384<Text id="200a">በዚህ ሁነታ፣ ሙሉ የማስገባት እና የመገንባት ዝርዝር አማራጮች በግራ በኩል ይቀርባሉ። የተለያዩ አሰራሮች እንደ “ግቤቶችን መወቀር” መስኮት በ<Reference target="plugins"/> ክፍል በተገለጸው መሰረት ይሆናል። አንዳንድ መስኮች የቁጥር ግቤት ሲያስፈልጋቸው እነዚህን በመፃፍ ወይም አሁን ያለውን ዋጋ ለመጨመር ወይም ለመቀነስ ቀስቶችን መጠቀም ይችላሉ (አንዳንዴ የሚሰጡት የዋጋ መጠን የተገደበ ይሆናል)። ሌሎቹን  ለማንቃት አመልካች ሳጥኑን መጫን ላማፍዘዝ ደግሞ እንደገና መጫን ያስፈልጋል። </Text> 
     385<Text id="201a">ስለ ክምችት ማስገባት እና መገንባት ተጨማሪ ማብራሪያ ከየግሪን ስቶን አደራጅ መምሪያ- የክምችት ግንባታ ሂደት መገንዘብ (Understanding the collection-building process ) የሚለውን ምዕራፍ አንድ ተመልከት።</Text> 
    729386</Section> 
    730387<Section name="scheduledbuilding"> 
    731388<Title> 
    732 <Text id="sched-1">ዚክምቜት ግንባታዎቜን ማቀድ </Text> 
    733 </Title> 
    734 <Text id="sched-2">በኀክስፐርት ሁነታ ዚክምቜት ግንባታዎቜን ማቀድ ይቻላል። ይሠ
    735 áŠ•áŠ• ለማድሚግ ዹተወሰነ ማስተካኚያ ማድሚግ ያስፈልጋል። ለዚሠ
    736 áˆ http://wiki.greenstone.org/wiki/index.php/Scheduled_Collection_Building_from-the_Librarian_Interface ተመልኚት። በግራ በኩል ያለውን <AutoText key="glidict::CreatePane.Schedule"/> ትብ በመጠቀም ያሉትን ዚምልኚታ ዝርዝር  አማራጮቜ እና እበ
    737 á‹µ ሂደቶቜ ተጠቀም። “እበ
    738 á‹µâ€ ዹሚለው አማራጭ ለሚፈለገው እበ
    739 á‹µ መሰሚት አለበት። ሌሎቹ አማራጮቜ ዚዳግም ግንባታውን ድግግሞሜ፣ አዲስ እበ
    740 á‹µ ስለመጚመር፣ ያለውን ስለማዘመን ወይም ያለውን ስለመሰሚዝ እና ዚኢሜይል ማሳወቂያ ካስፈለገ ዚኢሜይል ዝርዝር ለማበ
    741 áˆšá‰¥ ነው።</Text> 
     389<Text id="sched-1">የክምችት ግንባታዎችን ማቀድ </Text> 
     390</Title> 
     391<Text id="sched-2">በኤክስፐርት ሁነታ የክምችት ግንባታዎችን ማቀድ ይቻላል። ይህንን ለማድረግ የተወሰነ ማስተካከያ ማድረግ ያስፈልጋል። ለዚህም http://wiki.greenstone.org/wiki/index.php/Scheduled_Collection_Building_from-the_Librarian_Interface ተመልከት። በግራ በኩል ያለውን <AutoText key="glidict::CreatePane.Schedule"/> ትብ በመጠቀም ያሉትን የምልከታ ዝርዝር  አማራጮች እና እቅድ ሂደቶች ተጠቀም። “እቅድ” የሚለው አማራጭ ለሚፈለገው እቅድ መሰረት አለበት። ሌሎቹ አማራጮች የዳግም ግንባታውን ድግግሞሽ፣ አዲስ እቅድ ስለመጨመር፣ ያለውን ስለማዘመን ወይም ያለውን ስለመሰረዝ እና የኢሜይል ማሳወቂያ ካስፈለገ የኢሜይል ዝርዝር ለማቅረብ ነው።</Text> 
    742392</Section> 
    743393</Section> 
    744394<Section name="formattingacollection"> 
    745395<Title> 
    746 <Text id="fc-1">ዚክምቜትሠ
    747 áŠ• መልክ አብጠ
    748 </Text> 
    749 </Title> 
    750 <Text id="fc-2">አንዮ ክምቜቱን ኚገነባሠ
    751  á‰ áŠ‹áˆ‹á£ ለተጠቃሚው በምን መልክ ማበ
    752 áˆšá‰¥ እንዳለበት ትወስናለሠ
    753 á¢ በፍለጋ በ
    754 á 
    755  á‹áˆµáŒ¥ ለተቆልቋይ ዝርዝር ኢንዎክሶቜ ምን ስምቜ እንደምትጠቀም? ዹፍለጋ ውጀቶቜ እንዎት እነደሚታዩ? ሰነድ ለዕይታ ሲበቃ ዚትኞ቟ ሜታዳታ እንደሚታዩ? እነዚሠ
    756  áˆŠá‰ áŒ ይቜላሉፀ ይሠ
    757  áŠ­ááˆ ይሠ
    758  áŠ¥áŠ•á‹Žá‰µ መሆን እንደሚቜል ዚሚያስሚዳ ነው።</Text> 
     396<Text id="fc-1">የክምችትህን መልክ አብጅ</Text> 
     397</Title> 
     398<Text id="fc-2">አንዴ ክምችቱን ከገነባህ በኋላ፣ ለተጠቃሚው በምን መልክ ማቅረብ እንዳለበት ትወስናለህ። በፍለጋ ቅፅ ውስጥ ለተቆልቋይ ዝርዝር ኢንዴክሶች ምን ስምች እንደምትጠቀም? የፍለጋ ውጤቶች እንዴት እነደሚታዩ? ሰነድ ለዕይታ ሲበቃ የትኞቾ ሜታዳታ እንደሚታዩ? እነዚህ ሊበጁ ይችላሉ፤ ይህ ክፍል ይህ እንዴት መሆን እንደሚችል የሚያስረዳ ነው።</Text> 
    759399<Section name="theformatview"> 
    760400<Title> 
    761 <Text id="fc-3">ዹበ
    762 áˆ­áŒœ እይታ </Text> 
    763 </Title> 
    764 <Text id="fc-4">በዚሠ
    765  áŠ­ááˆ ስለ በ
    766 áˆ­áŒœ እይታ እንመለኚታለን።</Text> 
    767 <Text id="fc-5">በላይብሚሪያን በይነገጜ ክምቜት ለተጠቃሚው እንዎት መታዚት እንዳለበት መወቀር ትቜላለሠ
    768 á¢ ዚመወቀሪያ አማራጮቜ በክፍል በክፍል ዚተመደቡ ሲሆኑ እያንዳንዱ ዚራሱ ዹሆነ ማስተካኚያ አለው።</Text> 
    769 <Text id="fc-6">በግራ በኩል ዚግቀት ዝርዝር ሲኖር በቀኝ በኩል ለእያንዳንዱ ግቀት መቆጣጠሪያ ተቀምጧል። አንድን ግቀት ለመለወጥ በዝርዝሩ ውስጥ ስሙን ተጫን።</Text> 
    770 <Text id="fc-7">በግቀቶቜ ዝርዝር ስር "ክምቜት በ
    771 á‹µáˆ˜ ዕይታ" አዝራር አለ። በበ
    772 áˆ­á€á‰µ ዕይታ ዹተደሹገ ለውጥ ዚክምቜት ዳግም ግንባታ አይፈልግም። ይሁንና፣ በ
    773 á‹µáˆ˜ ዕይታን ለማስቻል ክምቜቱ ቢያንስ አንድ ጊዜ መገንባት አለበት።</Text> 
     401<Text id="fc-3">የቅርጽ እይታ </Text> 
     402</Title> 
     403<Text id="fc-4">በዚህ ክፍል ስለ ቅርጽ እይታ እንመለከታለን።</Text> 
     404<Text id="fc-5">በላይብረሪያን በይነገጽ ክምችት ለተጠቃሚው እንዴት መታየት እንዳለበት መወቀር ትችላለህ። የመወቀሪያ አማራጮች በክፍል በክፍል የተመደቡ ሲሆኑ እያንዳንዱ የራሱ የሆነ ማስተካከያ አለው።</Text> 
     405<Text id="fc-6">በግራ በኩል የግቤት ዝርዝር ሲኖር በቀኝ በኩል ለእያንዳንዱ ግቤት መቆጣጠሪያ ተቀምጧል። አንድን ግቤት ለመለወጥ በዝርዝሩ ውስጥ ስሙን ተጫን።</Text> 
     406<Text id="fc-7">በግቤቶች ዝርዝር ስር "ክምችት ቅድመ ዕይታ" አዝራር አለ። በቅርፀት ዕይታ የተደረገ ለውጥ የክምችት ዳግም ግንባታ አይፈልግም። ይሁንና፣ ቅድመ ዕይታን ለማስቻል ክምችቱ ቢያንስ አንድ ጊዜ መገንባት አለበት።</Text> 
    774407</Section> 
    775408<Section name="generalsettings"> 
    776409<Title> 
    777 <Text id="117">አጠቃላይ</Text> 
    778 </Title> 
    779 <Text id="118">ይሠ
    780  áŠ­ááˆ በክምቜትሠ
    781  á‹áˆµáŒ¥ ያሉትን አጠቃላይ በ
    782 áŠ•á‰¥áˆ®á‰œ ለመኚለስ እና ለመለወጥ እንዎት እንደሚቻል ያሳያል። በመጀመሪያ በ“በ
    783 áˆ­áŒžá‰µâ€ ትብ ስር “አጠቃላይ” ዹሚለውን ተጫን።</Text> 
    784 <Text id="119">እዘሠ
    785  áŠ áŠ•á‹³áŠ•á‹µ በክምቜት ደሹጃ ሜታዳታ ሊዘጋጠ
    786  á‹ˆá‹­áˆ ሊስተካኚል ይቜላል፣ አዲስ ክምቜት ሲፈጠር ዚገባ ርዕስ እና ገለጣ  ጚምሮ። </Text> 
    787 <Text id="120">በመጀመሪያ ዚክምቜቱ ፈጣሪ እና ጠጋኝ ኢሜይል አድራሻ ያጋጥማል። ዹሚኹተለው መስክ ዚስብስቡን ርዕስ ለመቀዹር ያስቜላል። ስብስቡ ዚተጠራቀመበት አቃፊ ቀጥሎ ይታያል፣ ነገር ግን ይሠ
    788  áŒáŠ• አይለወጥም። ኚዚያ በክምቜቱ አናት በስተግራ በኩል “ስለ” ዹሚል ገጜ (እንደ ዩአርኀል አይንት) ይታያል። ቀጥሎ ወደ ክምቜቱ ዚሚያገናኝ አዶ በግሪንስቶን ላይብሚሪ ገ፠
    789  á‹áˆµáŒ¥ ይታያል። ኚዚያም ክምቜቱ ለሠ
    790 á‹á‰¥ ይፋ እንዲሆን ወይም እንደይሆን ዚሚያሚጋግጥ ሳጥን ይታያል። በመጚሚሻም “ክምቜት ገለጣ” ዹ፠
    791 áˆá ቊታ በ<Reference target="creatingacollection"/> ይታያል።</Text> 
     410<Text id="117">አጠቃላይ</Text> 
     411</Title> 
     412<Text id="118">ይህ ክፍል በክምችትህ ውስጥ ያሉትን አጠቃላይ ቅንብሮች ለመከለስ እና ለመለወጥ እንዴት እንደሚቻል ያሳያል። በመጀመሪያ በ“ቅርጸት” ትብ ስር “አጠቃላይ” የሚለውን ተጫን።</Text> 
     413<Text id="119">እዘህ አንዳንድ በክምችት ደረጃ ሜታዳታ ሊዘጋጅ ወይም ሊስተካከል ይችላል፣ አዲስ ክምችት ሲፈጠር የገባ ርዕስ እና ገለጣ  ጨምሮ። </Text> 
     414<Text id="120">በመጀመሪያ የክምችቱ ፈጣሪ እና ጠጋኝ ኢሜይል አድራሻ ያጋጥማል። የሚከተለው መስክ የስብስቡን ርዕስ ለመቀየር ያስችላል። ስብስቡ የተጠራቀመበት አቃፊ ቀጥሎ ይታያል፣ ነገር ግን ይህ ግን አይለወጥም። ከዚያ በክምችቱ አናት በስተግራ በኩል “ስለ” የሚል ገጽ (እንደ ዩአርኤል አይንት) ይታያል። ቀጥሎ ወደ ክምችቱ የሚያገናኝ አዶ በግሪንስቶን ላይብረሪ ገፅ ውስጥ ይታያል። ከዚያም ክምችቱ ለህዝብ ይፋ እንዲሆን ወይም እንደይሆን የሚያረጋግጥ ሳጥን ይታያል። በመጨረሻም “ክምችት ገለጣ” የፅሁፍ ቦታ በ<Reference target="creatingacollection"/> ይታያል።</Text> 
    792415</Section> 
    793416<Section name="searchmetadatasettings"> 
    794417<Title> 
    795 <Text id="fc-s1">ፍለጋ</Text> 
    796 </Title> 
    797 <Text id="fc-s2">በዚሠ
    798  áŠ­ááˆ ዚሚታዩ ፠
    799 áˆáŽá‰œáŠ• በዝርዝር በፍለጋ ገ፠
    800  áˆ‹á‹­ እንዎት መመልኚት አደንደሚቻል ያስሚዳል። በ“በ
    801 áˆ­áŒœâ€ ትብ ስር “ፍለጋ” ዹሚለውን ተጫን።</Text> 
    802 <Text id="fc-s3">ይሠ
    803  áŠ•áŒ¥áˆ እያንዳንዱ ዹፍለጋ ኢንዎክስ፣ ደሚጃ፣ እና ክፍልፋይ ሰንጠሚዥይይዛል። እዚሠ
    804  á‰ á‹•á‹«áŠ•á‹³áŠ•á‹± ዹፍለጋ ገ፠
    805  áˆ‹á‹­ በተቆልቋይ ዝርዝሩ ውስጥ ለፍለጋ ዚሚያስፈልጉ ስሞቜን በመፃፍ ማስገባት ትቜላለሠ
    806 á¢ ይሠ
    807  áŠ•áŒ¥áˆ ፠
    808 áˆá‰ ለአንድ ቋንቋ ብቻ ሲሆን አሁን ስራ ላይ ያለውን ጂኀልአይ ዚሚጠቀመው። እነዚሠ
    809 áŠ• ስሞቜ ወደሌላ ለመተርጎም “ጜሁፍ ተርጉም” ዹሚለውን ንጥል ኹበ
    810 áˆ­áŒœ እይታ ተጠቀም። (<Reference target="translatetext"/> ተመልኚት)።</Text> 
     418<Text id="fc-s1">ፍለጋ</Text> 
     419</Title> 
     420<Text id="fc-s2">በዚህ ክፍል የሚታዩ ፅሁፎችን በዝርዝር በፍለጋ ገፅ ላይ እንዴት መመልከት አደንደሚቻል ያስረዳል። በ“ቅርጽ” ትብ ስር “ፍለጋ” የሚለውን ተጫን።</Text> 
     421<Text id="fc-s3">ይህ ንጥል እያንዳንዱ የፍለጋ ኢንዴክስ፣ ደረጃ፣ እና ክፍልፋይ ሰንጠረዥይይዛል። እዚህ በዕያንዳንዱ የፍለጋ ገፅ ላይ በተቆልቋይ ዝርዝሩ ውስጥ ለፍለጋ የሚያስፈልጉ ስሞችን በመፃፍ ማስገባት ትችላለህ። ይህ ንጥል ፅሁፉ ለአንድ ቋንቋ ብቻ ሲሆን አሁን ስራ ላይ ያለውን ጂኤልአይ የሚጠቀመው። እነዚህን ስሞች ወደሌላ ለመተርጎም “ጽሁፍ ተርጉም” የሚለውን ንጥል ከቅርጽ እይታ ተጠቀም። (<Reference target="translatetext"/> ተመልከት)።</Text> 
    811422</Section> 
    812423<Section name="formatstatements"> 
    813424<Title> 
    814 <Text id="173">ባሠ
    815 áˆªá‹­ በ
    816 áˆšáŒœ</Text> 
    817 </Title> 
    818 <Text id="174">ግሪንስቶን ስትጠቀም ዚምትመለኚታ቞ው ድሚ ገጟቜ በ
    819 á‹µáˆšá‹« ያልተቀመጡ ነገር ግን በምትጠቀምበት ጊዜ እንደአስፈላጊነቱ ዚሚፈጠሩ ና቞ው። እነዚሠ
    820 áŠ• ገጟቜ ለመለወጥ ዹበ
    821 áˆ­áŒœ ትእዛዝ (ፎሚማት ኮማንድ) መስጠት ያስፈልጋል። በዚሠ
    822 áˆ አንድ ሰነድ ሲታይ ዚሚወጡ አዝራሮቜ እና በDateList ክላሲፋዚር መበ
    823 áˆšá‰¥ ያለባ቞ው ዚትኞቹ እንደሆኑ ተ፠
    824 áŠ¥áŠ– ያደርጋል። ዹበ
    825 áˆ­áŒœ ትእዛዝ ማዘጋጀት ቀላል አይደለም። ስለሆነም ዚግሪንስቶን አደራጠ
    826  áˆ˜áˆáˆªá‹« ምዕራፍ ሁለት ማንበብ ይኖርብዎታል። በዚሠ
    827  áŠ­ááˆ ውስጥ ዹበ
    828 áˆ­áŒžá‰µ አዘገጃጀት እና እንዎት በላይብሚሪያን በይነገጜ በኩል እንደሚገቡ ያስሚዳል። “በ
    829 áˆ­á€á‰µâ€ በሚለው ትብ ስር “ባሠ
    830 áˆªá‹­ በ
    831 áˆšáŒœâ€ ዹሚለውን ተጫን።</Text> 
    832 <Text id="175">ዹበ
    833 áˆ­áŒœ ትእዛዞቜን በማንኛውም “ባሠ
    834 áˆª ምሚጥ” ተዘርጋፊ ዝርዝር  ስር  ላይ ማስተላለፍ ይቻላል፣ ይሠ
    835 áˆ እያንዳንዱን ክላሲፋዚር እና በ
    836 á‹°áˆšá‹« ዹተሰዹሙ ዚባሠ
    837 áˆª ዝርዝርን ያካትታል። አንድን ባሠ
    838 áˆª ስትመርጥ ሁለት አይነት ዚቁጥጥር ሂደቶቜ ታገኛለሠ
    839 á¢ አንዳንድ ባሠ
    840 áˆªá‹Žá‰œ በቀላሉ ማንቃት ወይም አለማንቃት ዚሚቻል ሲሆን ይሠ
    841 áˆ በቌክ ቊክስ ዹሚደሹግ ቁጥጥር ነው። ሌሎቹ መገለ፠
    842  á‹«áˆˆá‰ á‰µ ዹበ
    843 áˆ­áŒœ ሕብሚቁምፊ ይፈልጋሉ። ለእነዚሠ
    844  áŠšá‹áˆ­á‹áˆ© ወደታቜ (“ተጜኖ ዚሚደሚግበት አካል”) በመምሚጥ ዚትኛው ባሠ
    845 áˆª ሕብሚቁምፊው እንደሚጠቀሙ በመምሚጥ በጜሁፍ ቊታው (“ኀቜቲኀምኀል በ
    846 áˆ­áŒœ ሕብሚቁምፊ”) ላይ በ
    847 á‹µáˆšá‹« ዹተሰዹሙ “ተለዋዋጮቜ” ዹሚለውን  ምሚጥ። በበ
    848 áˆ­áŒœ ሕብሚቁምፊፎ ተለዋዋጭ ለማስገባት ጠቋሚውን ወደሚገባበት ቊታ ላይ በማስጠጋት ኚዚያም ዹተፈለገውን ተለዋዋጭ ኹ <AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Insert_Variable"/> ጥምድ ሳጥን ውስጥ ምሚጥ።</Text> 
    849 <Text id="176">"ሁሉም ባሕሪያት" በመምሚጥ ለአንድ አካል ነባሪ በ
    850 áˆ­áŒœ መሰጠት ይቻላል። ይሠ
    851  á‰ 
    852 áˆ­á€á‰µ ለሁሉም ባሠ
    853 áˆªá‹«á‰µ ተፈፃሚ ዹሚሆን ሲሆን ዹተለዹ ባሠ
    854 áˆª ካልተሰጠው በስተቀር ለሁሉም ይሠ
    855 áŠ•áŠ‘ ይጠቀማል።</Text> 
    856 <Text id="177">አዲስ ዹበ
    857 áˆ­áŒœ ትእዛዝ ለማኚል፣ ሊሆን ዚሚቜለውን ባሠ
    858 áˆª እና አካል ምሚጥ። ለዚሠ
    859  á‰µáŠ¥á‹›á‹ ነባሪው ዋጋ ግራጫ ሆኖ ይታያል። ይሠ
    860 áŠ•áŠ• ወደ ክምቜት ለመጹመር <AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Add"/> ዹሚለውን ተጫን። ኚዚያም “ኀቜቲኀምኀል በ
    861 áˆ­áŒœ ሕብሚቁምፊ” ለማስተካኚል እንዲቻል ይሆንና ኹተፈለገ ማስተካኚል ይቻላል። ለእያንዳንዱ ባሠ
    862 áˆª/አካል አንድ በ
    863 áˆ­áŒœ ብቻ መስጠት ዚሚቻለው።</Text> 
    864 <Text id="178">አንድን ዹበ
    865 áˆ­áŒœ ትእዛዝ ለማስወገድ፣ ኚዝርዝሩ ውስጥ ምሚጥና “በ
    866 áˆ­áŒœ አስወግድ” ዹሚለውን ተጫን።</Text> 
    867 <Text id="180">ስለ ተለዋዋጮቜ እና ዚአካላት ባሠ
    868 áˆª ዹበለጠ መሹጃ ለማግኘት ዚግሪንስቶን አደራጠ
    869  áˆ˜áˆ˜áˆªá‹« ምዕራፍ ሁለት ተመልኚት።</Text> 
     425<Text id="173">ባህሪይ ቅረጽ</Text> 
     426</Title> 
     427<Text id="174">ግሪንስቶን ስትጠቀም የምትመለከታቸው ድረ ገጾች ቅድሚያ ያልተቀመጡ ነገር ግን በምትጠቀምበት ጊዜ እንደአስፈላጊነቱ የሚፈጠሩ ናቸው። እነዚህን ገጾች ለመለወጥ የቅርጽ ትእዛዝ (ፎረማት ኮማንድ) መስጠት ያስፈልጋል። በዚህም አንድ ሰነድ ሲታይ የሚወጡ አዝራሮች እና በDateList ክላሲፋየር መቅረብ ያለባቸው የትኞቹ እንደሆኑ ተፅእኖ ያደርጋል። የቅርጽ ትእዛዝ ማዘጋጀት ቀላል አይደለም። ስለሆነም የግሪንስቶን አደራጅ መምሪያ ምዕራፍ ሁለት ማንበብ ይኖርብዎታል። በዚህ ክፍል ውስጥ የቅርጸት አዘገጃጀት እና እንዴት በላይብረሪያን በይነገጽ በኩል እንደሚገቡ ያስረዳል። “ቅርፀት” በሚለው ትብ ስር “ባህሪይ ቅረጽ” የሚለውን ተጫን።</Text> 
     428<Text id="175">የቅርጽ ትእዛዞችን በማንኛውም “ባህሪ ምረጥ” ተዘርጋፊ ዝርዝር  ስር  ላይ ማስተላለፍ ይቻላል፣ ይህም እያንዳንዱን ክላሲፋየር እና ቅደሚያ የተሰየሙ የባህሪ ዝርዝርን ያካትታል። አንድን ባህሪ ስትመርጥ ሁለት አይነት የቁጥጥር ሂደቶች ታገኛለህ። አንዳንድ ባህሪዎች በቀላሉ ማንቃት ወይም አለማንቃት የሚቻል ሲሆን ይህም በቼክ ቦክስ የሚደረግ ቁጥጥር ነው። ሌሎቹ መገለፅ ያለበት የቅርጽ ሕብረቁምፊ ይፈልጋሉ። ለእነዚህ ከዝርዝሩ ወደታች (“ተጽኖ የሚደረግበት አካል”) በመምረጥ የትኛው ባህሪ ሕብረቁምፊው እንደሚጠቀሙ በመምረጥ በጽሁፍ ቦታው (“ኤችቲኤምኤል ቅርጽ ሕብረቁምፊ”) ላይ ቅድሚያ የተሰየሙ “ተለዋዋጮች” የሚለውን  ምረጥ። በቅርጽ ሕብረቁምፊፎ ተለዋዋጭ ለማስገባት ጠቋሚውን ወደሚገባበት ቦታ ላይ በማስጠጋት ከዚያም የተፈለገውን ተለዋዋጭ ከ <AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Insert_Variable"/> ጥምድ ሳጥን ውስጥ ምረጥ።</Text> 
     429<Text id="176">"ሁሉም ባሕሪያት" በመምረጥ ለአንድ አካል ነባሪ ቅርጽ መሰጠት ይቻላል። ይህ ቅርፀት ለሁሉም ባህሪያት ተፈፃሚ የሚሆን ሲሆን የተለየ ባህሪ ካልተሰጠው በስተቀር ለሁሉም ይህንኑ ይጠቀማል።</Text> 
     430<Text id="177">አዲስ የቅርጽ ትእዛዝ ለማከል፣ ሊሆን የሚችለውን ባህሪ እና አካል ምረጥ። ለዚህ ትእዛዝ ነባሪው ዋጋ ግራጫ ሆኖ ይታያል። ይህንን ወደ ክምችት ለመጨመር <AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Add"/> የሚለውን ተጫን። ከዚያም “ኤችቲኤምኤል ቅርጽ ሕብረቁምፊ” ለማስተካከል እንዲቻል ይሆንና ከተፈለገ ማስተካከል ይቻላል። ለእያንዳንዱ ባህሪ/አካል አንድ ቅርጽ ብቻ መስጠት የሚቻለው።</Text> 
     431<Text id="178">አንድን የቅርጽ ትእዛዝ ለማስወገድ፣ ከዝርዝሩ ውስጥ ምረጥና “ቅርጽ አስወግድ” የሚለውን ተጫን።</Text> 
     432<Text id="180">ስለ ተለዋዋጮች እና የአካላት ባህሪ የበለጠ መረጃ ለማግኘት የግሪንስቶን አደራጅ መመሪያ ምዕራፍ ሁለት ተመልከት።</Text> 
    870433</Section> 
    871434<Section name="translatetext"> 
    872435<Title> 
    873 <Text id="182">፠
    874 áˆá ተርጉም</Text> 
    875 </Title> 
    876 <Text id="183">በዚሠ
    877  áŠ­ááˆ ዚትርጉም ንጥልን ዹሚገለ፠
    878  áˆ²áˆ†áŠ• አንድን ክምቜት በይነገጜ ወደ ሌላ ቋንቋ ለመተርጎም ያስቜላል። ኹ“በ
    879 áˆ­áŒœâ€ ትብ ስር “፠
    880 áˆá ተርጉም” ዹሚለውን ተጫን።</Text> 
    881 <Text id="184">በመጀመሪያ ኚ”ባሠ
    882 áˆªâ€ ዝርዝር ውስጥ  ምዝግብ ምሚጥ። በቋንቋ-ዹተወሰኑ ሕብሚቁምፊዎቜ ጋር ተያያዥ ባሠ
    883 áˆª ዚታያል። ኚዚያም "ዚሚተሚጎምበት ቋንቋ" ጾዘርጋፊ ዝርዝር ውስጥ ዹሚፈለገውን ቋንቋ በመምሚጥ ዹተተሹጎመውን ጜሁፍ ወደ ጜሁፍ ቊታ በማምጣት አስፈላጊ ኹሆነ ለመመልኚት ወደ “ዚመነሻ ጜሁፍ” በማምጣት ማዚት ይቻላል። ስትጚርስ “ትርጉም አክል” ዹሚለውን ተጫን።</Text> 
    884 <Text id="185">ያለውን ትርጉም ለማስወገድ “ዹተሰዹሙ ትርጉሞቜ” ዹሚለውን ሰንጠሚዥ በመምሚጥ “ትርጉም አስወግድ” ዹሚለውን ተጫን።</Text> 
    885 <Text id="186">ትርጉምን ለማአርታእ፣ ዹሚተሹጎመውን መርጠሠ
    886 á£ “ዚተተሮጎመ ጜሁፍ”ን አርታእ እና “ትርጉም ተካ” ዹሚለውን ቁልፍ ተጫን።</Text> 
     436<Text id="182">ፅሁፍ ተርጉም</Text> 
     437</Title> 
     438<Text id="183">በዚህ ክፍል የትርጉም ንጥልን የሚገለፅ ሲሆን አንድን ክምችት በይነገጽ ወደ ሌላ ቋንቋ ለመተርጎም ያስችላል። ከ“ቅርጽ” ትብ ስር “ፅሁፍ ተርጉም” የሚለውን ተጫን።</Text> 
     439<Text id="184">በመጀመሪያ ከ”ባህሪ” ዝርዝር ውስጥ  ምዝግብ ምረጥ። በቋንቋ-የተወሰኑ ሕብረቁምፊዎች ጋር ተያያዥ ባህሪ የታያል። ከዚያም "የሚተረጎምበት ቋንቋ" ጸዘርጋፊ ዝርዝር ውስጥ የሚፈለገውን ቋንቋ በመምረጥ የተተረጎመውን ጽሁፍ ወደ ጽሁፍ ቦታ በማምጣት አስፈላጊ ከሆነ ለመመልከት ወደ “የመነሻ ጽሁፍ” በማምጣት ማየት ይቻላል። ስትጨርስ “ትርጉም አክል” የሚለውን ተጫን።</Text> 
     440<Text id="185">ያለውን ትርጉም ለማስወገድ “የተሰየሙ ትርጉሞች” የሚለውን ሰንጠረዥ በመምረጥ “ትርጉም አስወግድ” የሚለውን ተጫን።</Text> 
     441<Text id="186">ትርጉምን ለማአርታእ፣ የሚተረጎመውን መርጠህ፣ “የተተሮጎመ ጽሁፍ”ን አርታእ እና “ትርጉም ተካ” የሚለውን ቁልፍ ተጫን።</Text> 
    887442</Section> 
    888443<Section name="xcollectionsearching"> 
    889444<Title> 
    890 <Text id="161">ክምቜት ዘለል ፍለጋ</Text> 
    891 </Title> 
    892 <Text id="162">ግሪንስቶን ዚተለያዩ ብዙ ክምቜቶቜን እንደ አንድ ለመፈለግ ያስቜላል። ይሠ
    893 áˆ ሌሎቜ ክምቜቶቜን አሁን ካለው ክምቜት ጋር በመሰዹም ዚሚሰራ ነው። ኹ“በ
    894 áˆ­áŒžá‰µâ€ ትብ ስር “ክምቜት ዘለል ፍለጋ” ዹሚለውን ተጫን።</Text> 
    895 <Text id="163">ዚክምቜት ዘለል ፍለጋ ፓኔል ያሉትን ክምቜቶቜ በዝርዝር ያስቀምጣል። አሁን ያለው ክምቜት ምልክት ዚተደሚገበት ስለሆነ አለምመሚጥ አይቻልም። ሌላ ክምቜት በፓነል ውስጥ አብሮ ለመፈለግ በዝርዘሩ ውስጥ ስሙን ምሚጥ (ለማጥፋት እንደገና ተጫን)። ዹተመሹጠው አንድ ክምቜት ብቻ ኹሆነ ክምቜት ዘለል ፍለጋ ማካሄድ አይቻልም።</Text> 
    896 <Text id="164">ዚተናጥል ክምቜቶቜ ተመሳሳይ ኢንዎክሶቜ ኹሌላቾው (ንዑስ ክምቜት ክፍልፋዮቜ እና ዹቋንቋ ክፍልፋዮቜን አጠቃሎ) ዚክምቜት ዘለል ፍለጋ በትክክል አይሰራም። ተጠቃሚው ለሁሉም ዚክምቜት ፍለጋ ዚጋራ ኢንዎክስ መጠቀም አለበት።</Text> 
    897 <Text id="165">ለተጚማሪ ማብራሪያ፣ ዚግሪንስቶን አደራጠ
    898  áˆ˜áˆáˆªá‹« ምዕራፍ አንድ ተመልኚት። </Text> 
     445<Text id="161">ክምችት ዘለል ፍለጋ</Text> 
     446</Title> 
     447<Text id="162">ግሪንስቶን የተለያዩ ብዙ ክምችቶችን እንደ አንድ ለመፈለግ ያስችላል። ይህም ሌሎች ክምችቶችን አሁን ካለው ክምችት ጋር በመሰየም የሚሰራ ነው። ከ“ቅርጸት” ትብ ስር “ክምችት ዘለል ፍለጋ” የሚለውን ተጫን።</Text> 
     448<Text id="163">የክምችት ዘለል ፍለጋ ፓኔል ያሉትን ክምችቶች በዝርዝር ያስቀምጣል። አሁን ያለው ክምችት ምልክት የተደረገበት ስለሆነ አለምመረጥ አይቻልም። ሌላ ክምችት በፓነል ውስጥ አብሮ ለመፈለግ በዝርዘሩ ውስጥ ስሙን ምረጥ (ለማጥፋት እንደገና ተጫን)። የተመረጠው አንድ ክምችት ብቻ ከሆነ ክምችት ዘለል ፍለጋ ማካሄድ አይቻልም።</Text> 
     449<Text id="164">የተናጥል ክምችቶች ተመሳሳይ ኢንዴክሶች ከሌላቸው (ንዑስ ክምችት ክፍልፋዮች እና የቋንቋ ክፍልፋዮችን አጠቃሎ) የክምችት ዘለል ፍለጋ በትክክል አይሰራም። ተጠቃሚው ለሁሉም የክምችት ፍለጋ የጋራ ኢንዴክስ መጠቀም አለበት።</Text> 
     450<Text id="165">ለተጨማሪ ማብራሪያ፣ የግሪንስቶን አደራጅ መምሪያ ምዕራፍ አንድ ተመልከት። </Text> 
    899451</Section> 
    900452<Section name="collectionspecificmacros"> 
    901453<Title> 
    902 <Text id="fc-m1">በክምቜት ዹተወሰኑ ማክሮዎቜ</Text> 
    903 </Title> 
    904 <Text id="fc-m2">በ“በ
    905 áˆ­áŒœâ€ ትብ ስር “በክምቜት ዹተወሰኑ ማክሮዎቜ” ዹሚለውን ተጫን።</Text> 
    906 <Text id="fc-m3">ይሠ
    907  áŠ•áŒ¥áˆ ዚክምቜትን extra.dm ማክሮ ፋይል ያሳያል። ይሠ
    908  á‰Šá‰³ በክምቜት ዹተወሰኑ ማክሮዎቜ ዚሚሰዚሙበት ነው። ስለማክሮ ዹበለጠ ለመሚዳት ዚግሪንስቶን አደራጠ
    909  áˆ˜áˆáˆªá‹« ምዕራፍ ሶስት ተመልኚት።</Text> 
     454<Text id="fc-m1">በክምችት የተወሰኑ ማክሮዎች</Text> 
     455</Title> 
     456<Text id="fc-m2">በ“ቅርጽ” ትብ ስር “በክምችት የተወሰኑ ማክሮዎች” የሚለውን ተጫን።</Text> 
     457<Text id="fc-m3">ይህ ንጥል የክምችትን extra.dm ማክሮ ፋይል ያሳያል። ይህ ቦታ በክምችት የተወሰኑ ማክሮዎች የሚሰየሙበት ነው። ስለማክሮ የበለጠ ለመረዳት የግሪንስቶን አደራጅ መምሪያ ምዕራፍ ሶስት ተመልከት።</Text> 
    910458</Section> 
    911459<Section name="depositormetadatasettings"> 
    912460<Title> 
    913 <Text id="dm-1">ዚዲፖዚተር ሜታዳታ</Text> 
    914 </Title> 
    915 <Text id="dm-2">ግሪንስቶን ዲፖዚተር ተጠቃሚዎቜ አዲስ ሰነዶቜን በድር በይነገጜ ወደ ክምቜት እንዲያስገቡ ያስቜላ቞ዋል። በዚሠ
    916  áŠ­ááˆ ውስጥ ዚዲፖዚተር ሜታዳታ ንጥልን ዚምንመለኚት ሲሆን ዚትኞቹ ሜታዳታ መስኮቜ አዲሶቹን ሰነዶቜ በዲፐዚተር መጹመር እንደሚቻል ያስሚዳል። ማንኛውም ሜታዳታ ስብስቊቜ ኹአሁን ክምቜት ጋር ተያያዥ ዚሆኑት ሜታዳታ ስብስቊቜ ለምርጫ ይቀርባሉ። በክምቜቱ ውስጥ ኹ"ግሪንስቶን ኀክስትራክትድ ሜታዳታ ስብስብ" በቀር ሌላ ተያያዥ ሜታዳታ ስብስብ ኹሌላ ዹ"ዱብሊን ኮር ሜታዳታ ስብስብ" እንደ ነባሪ አገልግሎት ላይ ይውላል። ዹበለጠ ስለዲፖዚተር ለማወበ
    917  áŠšáˆáˆˆáŒáˆ 
    918  http://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/depositor.htm ላይ “ፎርማት” በሚለው ትብ ስር “ዲፖዚተር ሜታዳታ” ተጫን።</Text> 
    919 <Text id="dm-3">ዲፖዚተር ሜታዳታ ውስን ቊታ ያሉትን ሜታዳታ መስኮቜ በዝርዝር ያቀርባል። ኚክምቜቱ ጋር ተያያዥነት ያላ቞ው ኚአንድ በላይ ሜታ ዳታ ስብስብ ኚሆኑ፣ ተጎራባቜ ሜታዳታ ስብስቊቜ በተለያዩ ኚለሮቜ ይቀርባሉ።መዳፊቱን በታዳታ ኀለመንት ላይ ማነዣበብፀ ይሠ
    920 áŠ•áŠ• መግለጫ ዚሚያሳይ አስሚጠ
    921  á‹­á‰€áˆ­á‰£áˆá¢</Text> 
    922 <Text id="dm-4">በዲፖዚተር ተጠራበ
    923 áˆ˜á‹ አገልግሎት ላይ እንዲውሉ ዚምትፈልጋ቞ውን አዲስ ሰነዶቜ መርምር። ዹተቆልቋይ ዝርዝር ኚሁለት ምርጫዎቜ ጋር ኚተመሚጡ ኀለመንቶቜ ጎን ይቀርባል። በድር በይነገጜ ላይ ምን ዓይነት ግቀት ሳጥን (input box) መጠቀም እንዳለብሠ
    924  á‹«áˆµá‰œáˆ‹áˆá¢ “ጜሁፍ” ማለት ነጠላ መስመር ግቀት ሳጥንን ለመጠቀም ሲሆን “ጜሁፍ ስፍራ” ዹሚለው ደግሞ ባለብዙ መስመር ግቀት ሳጥን መጠቀም ማለት ነው። ለእያንዳንዱ መስክ ተገቢውን ዚሳጥን አይነት ምሚጥ።</Text> 
    925 <Text id="dm-5">ቢያንስ አንድ ሜታዳታ ኀለመንት መምሚጥ  ያስፈልጋል። ኚዝርዝሩ ዹተመሹጠው አንድ ኀለመንት ብቻ ኚሆነ፣ ዹተመሹጠውን መልሰሠ
    926  áˆµá‰³áŒ á‹ (de-selecting) ብበ
    927  á‰£á‹­ ማስጠንቀቂያ መልዕክትፀ <AutoText key="glidict::CDM.DepositorMetadataManager.Warning"/> ይመጣል።</Text> 
     461<Text id="dm-1">የዲፖዚተር ሜታዳታ</Text> 
     462</Title> 
     463<Text id="dm-2">ግሪንስቶን ዲፖዚተር ተጠቃሚዎች አዲስ ሰነዶችን በድር በይነገጽ ወደ ክምችት እንዲያስገቡ ያስችላቸዋል። በዚህ ክፍል ውስጥ የዲፖዚተር ሜታዳታ ንጥልን የምንመለከት ሲሆን የትኞቹ ሜታዳታ መስኮች አዲሶቹን ሰነዶች በዲፐዚተር መጨመር እንደሚቻል ያስረዳል። ማንኛውም ሜታዳታ ስብስቦች ከአሁን ክምችት ጋር ተያያዥ የሆኑት ሜታዳታ ስብስቦች ለምርጫ ይቀርባሉ። በክምችቱ ውስጥ ከ"ግሪንስቶን ኤክስትራክትድ ሜታዳታ ስብስብ" በቀር ሌላ ተያያዥ ሜታዳታ ስብስብ ከሌላ የ"ዱብሊን ኮር ሜታዳታ ስብስብ" እንደ ነባሪ አገልግሎት ላይ ይውላል። የበለጠ ስለዲፖዚተር ለማወቅ ከፈለግህ http://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/depositor.htm ላይ “ፎርማት” በሚለው ትብ ስር “ዲፖዚተር ሜታዳታ” ተጫን።</Text> 
     464<Text id="dm-3">ዲፖዚተር ሜታዳታ ውስን ቦታ ያሉትን ሜታዳታ መስኮች በዝርዝር ያቀርባል። ከክምችቱ ጋር ተያያዥነት ያላቸው ከአንድ በላይ ሜታ ዳታ ስብስብ ከሆኑ፣ ተጎራባች ሜታዳታ ስብስቦች በተለያዩ ከለሮች ይቀርባሉ።መዳፊቱን በታዳታ ኤለመንት ላይ ማነዣበብ፤ ይህንን መግለጫ የሚያሳይ አስረጅ ይቀርባል።</Text> 
     465<Text id="dm-4">በዲፖዚተር ተጠራቅመው አገልግሎት ላይ እንዲውሉ የምትፈልጋቸውን አዲስ ሰነዶች መርምር። የተቆልቋይ ዝርዝር ከሁለት ምርጫዎች ጋር ከተመረጡ ኤለመንቶች ጎን ይቀርባል። በድር በይነገጽ ላይ ምን ዓይነት ግቤት ሳጥን (input box) መጠቀም እንዳለብህ ያስችላል። “ጽሁፍ” ማለት ነጠላ መስመር ግቤት ሳጥንን ለመጠቀም ሲሆን “ጽሁፍ ስፍራ” የሚለው ደግሞ ባለብዙ መስመር ግቤት ሳጥን መጠቀም ማለት ነው። ለእያንዳንዱ መስክ ተገቢውን የሳጥን አይነት ምረጥ።</Text> 
     466<Text id="dm-5">ቢያንስ አንድ ሜታዳታ ኤለመንት መምረጥ  ያስፈልጋል። ከዝርዝሩ የተመረጠው አንድ ኤለመንት ብቻ ከሆነ፣ የተመረጠውን መልሰህ ስታጠፋ (de-selecting) ብቅ ባይ ማስጠንቀቂያ መልዕክት፤ <AutoText key="glidict::CDM.DepositorMetadataManager.Warning"/> ይመጣል።</Text> 
    928467</Section> 
    929468</Section> 
    930469<Section name="miscellaneous"> 
    931470<Title> 
    932 <Text id="202">ልዩልዩ</Text> 
    933 </Title> 
    934 <Text id="203">በዚሠ
    935  áŠ­ááˆ ዹተለዹ ምልኚታ ዹሌላቾውን ላይብሚሪያን በይነገጜ ባሠ
    936 áˆªá‹«á‰µ እንመለኚታለ።</Text> 
     471<Text id="202">ልዩልዩ</Text> 
     472</Title> 
     473<Text id="203">በዚህ ክፍል የተለየ ምልከታ የሌላቸውን ላይብረሪያን በይነገጽ ባህሪያት እንመለከታለ።</Text> 
    937474<Section name="preferences"> 
    938475<Title> 
    939 <Text id="204">ምርጫዎቜ</Text> 
    940 </Title> 
    941 <Text id="205">ይሠ
    942  áŠ­ááˆ ዚምርጫዎቜን መገናኛ ዹሚገል፠
    943  áˆ²áˆ†áŠ• ይሠ
    944 áˆ ሚገኘው “ፋይል” --> “ምርጫዎቜ” በመክፈት ነው።</Text> 
    945 <Text id="206">ዚምርጫዎቜ መስኮት ዹሚኹፈተው “አጠቃላይ” በሚለው ትብ ነው። ዚመጀመሪያው አማራጭ ዚኢሜይል አድራሻ ዚሚገባበት መፃፊያ ቊታ ነው። ይሠ
    946 áˆ ለአዲስ ክምቜቶቜ “ፈጣሪ” እና “ጠጋኝ” ሜታዳታ ስብስብ ዓይነቶቜ ዹሚውል ነው። ሌላው አማራጭ በቋንቋዎቜ ዝርዝር ዚላይብሚሪያን በይነገጜ ዚሚታወበ
    947 á‰ á‰µ ነው። አንዱን ኚዝሚዝሩ በመምሚጥ ቋንቋውን ኹቀዹርሠ
    948  áˆ‹á‹­á‰¥áˆšáˆªá‹«áŠ• በይነገጜ በራሱ እንደገና ጀምሮ አዲሱን ቋንቋ ይጭናል። እንዲሁም ዹበ
    949 áˆ­áŒœ ቁምፊ መወሰኛ  ዚጜሁፍ ሳጥን ይቀርባልፀ ዩኒኮድ ለማዚት ጥሩ አሰራር “አሪያል ዩኒኮድ ኀምኀስ፣ ቊልድ፣ 14” ነው።</Text> 
    950 <Text id="207">“ዹተገኘ ሜታዳታ እይ” ኚተመሚጠ፣  ዚተለያዩ ሜታዳታ ጋር ዚሚሰሩ መቆጣጠሪያዎቜ ኚሰነዶቜ ዹተገኙ ሜታዳታዎቜን ምንግዜም ያሳያሉ። እንዳይመሚጥ ማድሚግ ይሠ
    951 áŠ• ሜታዳታ ይደብቃል።  (ምንም እንኳን በክምቜት ነደፋ እና በመጚሚሻው ዚግሪንስቶን ክምቜት ላይ ቢኖርም) “ዹፋይል መጠን አሳይ”  ኹተመሹጠ ዹፋይሉ መጠን ኚእያንዳንዱ ፋይል ቀጥሎ በስራ ቊታ ዚሚታይ ሲሆን ዚክምቜት ፋይል በ
    952 áˆ­áŠ•áŒ«áŽá‰œ መሰብሰቢያ እና ማበልጞጊያ እይታ ዚታያሉ።</Text> 
    953 <Text id="208">ዚ“ሁነታ”  ትብ በበይነገጜ ውስጥ በዝርዝር ተቆጣጥሮ ለመጠቀም ያስቜላል።በዝበ
    954 á‰°áŠ› አቀራሚብ “ላይብሚሪ አሲስታንት” ዚንድፍና በ
    955 áˆ­áŒœ እይታዎቜ ስራ ላይ አይሆኑም። ተጠቃሚው ሰነዶቜን መጹመር ወይም መሰሹዝ ዚሚቜል ሲሆን ሜታዳታ መጹመር/ማስተካኚል እና ክምቜቱን እንደገና መገንባት ይቻላል። ዹፍጠር ፓነሉ በቀላሉ ዹተቀመጠ ነው። “ላይብሚሪያን” ሁነታ ለሁለም ንድፍ እና በ
    956 áˆ­áŒœ ለማዚት ዚሚያስቜል ሲሆን ዹፍጠር ፓኑ ይልተወሳሰበ ነው። “ኀክስፐርት” ሁነታ ሙሉ ዹፍጠር ፓን ያለው ሲሆን ዚክምቜት አጠቃላይ ውጀቶቜን በሎግ ውስጥ እንዲመዘገቡ ያደርጋል። ሁነታዎቜን ለመለወጥ ወይም ለመኚለስ ኚሁነታ ቀጥሎ ያለውን ሬዲዮ አዝራር በመጫን ይሆናል። ያሉበትን ሁነታ ለማዚት ዚላይብሚሪያን በይነገጜ ዚርዕስ ቊታውን መመልኚት ይቜላል።</Text> 
    957 <Text id="210">ዚ“ተያያዥ” ትብ እዚሰራ ያለውን አካባቢያዊ ዚግሪንስቶን ላይብሚሪ አገልጋይ ዱካ ለመቀዹር ዚሚያስቜል ሲሆን አጠቃቀሙም ክምቜቶቜን በምናይበት ጊዜ ነው። እንዲሁም ዚኢንተርኔት ግንኙነት ለመፍጠር ዚእጠ
    958  áŠ á‹™áˆ­ መሹጃ ዚሚሰጥ ነው። (ለምሳሌ፡ ፋይሎቜን ስናወርድ <Reference target="downloadingfiles"/> ዹሚለውን ክፍል አንብብ። ዚእጠ
    959  áŠ á‹™áˆ­ ግንኙነት ለመፍጠር ሳጥኑን በማዚት ዝርዝር መሹጃ  ስጥ (አድራሻ እና ዚፖርት ቁጥር) ስት። ዹዕጠ
    960  áŠ á‹™áˆ­ ግንኙነቱ ዚሚሰራው ታዲያ ዚምርጫዎቜ መጋናኛ ሲዘጋ ነው።</Text> 
    961 <Text id="211">ዕዚሰራ ባለበት ጊዜ ዚላይብሚሪያን በይነገጜ ለሚወስዱ እርምጃ ዹሚኹተለው ሁኔታ ምን እንደሆነ ያስጠነበ
    962 á‰ƒáˆá¢ ይሠ
    963 áŠ•áŠ• መልዕክት ለማስተው “ይሠ
    964 áŠ• ማስጠንቀቂያ ድጋሚ አታሳይ” ዹሚል ሳጥን ይመጣል። ዚ“ማስንጠንቀቂያ” ትብ በመጠቀም ዚማስጠንቀቂያ መልዕክቶቜን እንደገና ማምጣት ይቻላል።</Text> 
     476<Text id="204">ምርጫዎች</Text> 
     477</Title> 
     478<Text id="205">ይህ ክፍል የምርጫዎችን መገናኛ የሚገልፅ ሲሆን ይህም ሚገኘው “ፋይል” --> “ምርጫዎች” በመክፈት ነው።</Text> 
     479<Text id="206">የምርጫዎች መስኮት የሚከፈተው “አጠቃላይ” በሚለው ትብ ነው። የመጀመሪያው አማራጭ የኢሜይል አድራሻ የሚገባበት መፃፊያ ቦታ ነው። ይህም ለአዲስ ክምችቶች “ፈጣሪ” እና “ጠጋኝ” ሜታዳታ ስብስብ ዓይነቶች የሚውል ነው። ሌላው አማራጭ በቋንቋዎች ዝርዝር የላይብረሪያን በይነገጽ የሚታወቅበት ነው። አንዱን ከዝረዝሩ በመምረጥ ቋንቋውን ከቀየርህ ላይብረሪያን በይነገጽ በራሱ እንደገና ጀምሮ አዲሱን ቋንቋ ይጭናል። እንዲሁም የቅርጽ ቁምፊ መወሰኛ  የጽሁፍ ሳጥን ይቀርባል፤ ዩኒኮድ ለማየት ጥሩ አሰራር “አሪያል ዩኒኮድ ኤምኤስ፣ ቦልድ፣ 14” ነው።</Text> 
     480<Text id="207">“የተገኘ ሜታዳታ እይ” ከተመረጠ፣  የተለያዩ ሜታዳታ ጋር የሚሰሩ መቆጣጠሪያዎች ከሰነዶች የተገኙ ሜታዳታዎችን ምንግዜም ያሳያሉ። እንዳይመረጥ ማድረግ ይህን ሜታዳታ ይደብቃል።  (ምንም እንኳን በክምችት ነደፋ እና በመጨረሻው የግሪንስቶን ክምችት ላይ ቢኖርም) “የፋይል መጠን አሳይ”  ከተመረጠ የፋይሉ መጠን ከእያንዳንዱ ፋይል ቀጥሎ በስራ ቦታ የሚታይ ሲሆን የክምችት ፋይል ቅርንጫፎች መሰብሰቢያ እና ማበልጸጊያ እይታ የታያሉ።</Text> 
     481<Text id="208">የ“ሁነታ”  ትብ በበይነገጽ ውስጥ በዝርዝር ተቆጣጥሮ ለመጠቀም ያስችላል።በዝቅተኛ አቀራረብ “ላይብረሪ አሲስታንት” የንድፍና ቅርጽ እይታዎች ስራ ላይ አይሆኑም። ተጠቃሚው ሰነዶችን መጨመር ወይም መሰረዝ የሚችል ሲሆን ሜታዳታ መጨመር/ማስተካከል እና ክምችቱን እንደገና መገንባት ይቻላል። የፍጠር ፓነሉ በቀላሉ የተቀመጠ ነው። “ላይብረሪያን” ሁነታ ለሁለም ንድፍ እና ቅርጽ ለማየት የሚያስችል ሲሆን የፍጠር ፓኑ ይልተወሳሰበ ነው። “ኤክስፐርት” ሁነታ ሙሉ የፍጠር ፓን ያለው ሲሆን የክምችት አጠቃላይ ውጤቶችን በሎግ ውስጥ እንዲመዘገቡ ያደርጋል። ሁነታዎችን ለመለወጥ ወይም ለመከለስ ከሁነታ ቀጥሎ ያለውን ሬዲዮ አዝራር በመጫን ይሆናል። ያሉበትን ሁነታ ለማየት የላይብረሪያን በይነገጽ የርዕስ ቦታውን መመልከት ይችላል።</Text> 
     482<Text id="210">የ“ተያያዥ” ትብ እየሰራ ያለውን አካባቢያዊ የግሪንስቶን ላይብረሪ አገልጋይ ዱካ ለመቀየር የሚያስችል ሲሆን አጠቃቀሙም ክምችቶችን በምናይበት ጊዜ ነው። እንዲሁም የኢንተርኔት ግንኙነት ለመፍጠር የእጅ አዙር መረጃ የሚሰጥ ነው። (ለምሳሌ፡ ፋይሎችን ስናወርድ <Reference target="downloadingfiles"/> የሚለውን ክፍል አንብብ። የእጅ አዙር ግንኙነት ለመፍጠር ሳጥኑን በማየት ዝርዝር መረጃ  ስጥ (አድራሻ እና የፖርት ቁጥር) ስት። የዕጅ አዙር ግንኙነቱ የሚሰራው ታዲያ የምርጫዎች መጋናኛ ሲዘጋ ነው።</Text> 
     483<Text id="211">ዕየሰራ ባለበት ጊዜ የላይብረሪያን በይነገጽ ለሚወስዱ እርምጃ የሚከተለው ሁኔታ ምን እንደሆነ ያስጠነቅቃል። ይህንን መልዕክት ለማስተው “ይህን ማስጠንቀቂያ ድጋሚ አታሳይ” የሚል ሳጥን ይመጣል። የ“ማስንጠንቀቂያ” ትብ በመጠቀም የማስጠንቀቂያ መልዕክቶችን እንደገና ማምጣት ይቻላል።</Text> 
    965484</Section> 
    966485<Section name="fileassociations"> 
    967486<Title> 
    968 <Text id="212">ፋይልን ማዛመድ </Text> 
    969 </Title> 
    970 <Text id="213">ዚላይብሚሪያን በይነገጜ ዚተለዩ ዹፋይል አይነቶቜን ለመክፈት ዹተለዹ አፕሊኬሜን ይጠቀማል። ዹፋይል ዝምድናውን ለመቀዹር “ፋይል” ዹሚለውን አዶ በመክፈት “ፋይል ማዛመድ ” ዹሚለውን ተጫን።</Text> 
    971 <Text id="214">ዝምድና ለመጹመር ዹሚመለኹተውን ፋይል በ
    972 áŒ¥á‹« ኹዝርዝር ውስጥ በመምሚጥ ወይም አዲስ በ
    973 áŒ¥á‹«áŠ• በመፃፍ ይሆናል (“.” አትጚምር)። ኚዚያም ዹሚመለኹተውን አፕሊኬሜን ትእዛዝ በተገቢው ቊታ በመፃፍ ወይም አፕሊኬሜኑን “ብሮውዝ” ኹሚለው መገናኛ መምሚጥ ይቜላል። “1%” ዹተኹፈተው ፋይል ስም ለመጠቀም ትእዛዝ መስጠት ይቻላል። አንዮ እነዘሠ
    974  áŠšá‰°áˆŸáˆ‰ “አክል” መንቃት ስለሚቜል ዝምድናውን መጹመር ይቻላል።</Text> 
    975 <Text id="215">ዝምድናውን ኀዲት ለማድሚግ ያለውን ፋይል በ
    976 áŒ¥á‹« ምሚጥ። ማንኛውም ዝምድና ያለው ትእዛዝ “ትዕዛዝ አስነሳ” በሚል መስክ ይታያል። ኀዲት አድርገው ኚዚያ  “ ተካ” ዹሚለውን ተጫን።</Text> 
    977 <Text id="216">ዝምድናውን ለማስወገድ ያለውን ፋይል በ
    978 áŒ¥á‹« በመምሚጥ “አስወግድ” ዹሚለውን ተጫን።</Text> 
    979 <Text id="217">ዹፋይል ዝምድናዎቜ ዚሚጠራቀሙት በላይብሚሪያን በይነገጜ ዋና አቃፊ ውስጥ ሲሆን ዹፋይሉ ስም "associations.xml" ነው።</Text> 
     487<Text id="212">ፋይልን ማዛመድ </Text> 
     488</Title> 
     489<Text id="213">የላይብረሪያን በይነገጽ የተለዩ የፋይል አይነቶችን ለመክፈት የተለየ አፕሊኬሽን ይጠቀማል። የፋይል ዝምድናውን ለመቀየር “ፋይል” የሚለውን አዶ በመክፈት “ፋይል ማዛመድ…” የሚለውን ተጫን።</Text> 
     490<Text id="214">ዝምድና ለመጨመር የሚመለከተውን ፋይል ቅጥያ ከዝርዝር ውስጥ በመምረጥ ወይም አዲስ ቅጥያን በመፃፍ ይሆናል (“.” አትጨምር)። ከዚያም የሚመለከተውን አፕሊኬሽን ትእዛዝ በተገቢው ቦታ በመፃፍ ወይም አፕሊኬሽኑን “ብሮውዝ” ከሚለው መገናኛ መምረጥ ይችላል። “1%” የተከፈተው ፋይል ስም ለመጠቀም ትእዛዝ መስጠት ይቻላል። አንዴ እነዘህ ከተሟሉ “አክል” መንቃት ስለሚችል ዝምድናውን መጨመር ይቻላል።</Text> 
     491<Text id="215">ዝምድናውን ኤዲት ለማድረግ ያለውን ፋይል ቅጥያ ምረጥ። ማንኛውም ዝምድና ያለው ትእዛዝ “ትዕዛዝ አስነሳ” በሚል መስክ ይታያል። ኤዲት አድርገው ከዚያ  “ ተካ” የሚለውን ተጫን።</Text> 
     492<Text id="216">ዝምድናውን ለማስወገድ ያለውን ፋይል ቅጥያ በመምረጥ “አስወግድ” የሚለውን ተጫን።</Text> 
     493<Text id="217">የፋይል ዝምድናዎች የሚጠራቀሙት በላይብረሪያን በይነገጽ ዋና አቃፊ ውስጥ ሲሆን የፋይሉ ስም "associations.xml" ነው።</Text> 
    980494</Section> 
    981495<Section name="exporting"> 
    982496<Title> 
    983 <Text id="exp-1">ክምቜቶቜን ወደሌላ በ
    984 áˆ­áŒžá‰µ መላክ</Text> 
    985 </Title> 
    986 <Text id="exp-2">ግሪንስቶን ዚሜታዳታ ይዘቶቜን ወይም ክምቜቶቜን ወደተለያዩ መደበኛ በ
    987 áˆ­áŒŸá‰œ ማለትም እንደ METS, DSpace እና MARCXMLመላክ ይቜላል።</Text> 
    988 <Text id="exp-3">አንድም ክምቜት ለመላክ ኹ“ፋይል” ምናሌ “ላክ
” ዹሚለውን ይምሚጡ። ዚትኛውም በ
    989 áˆ­áŒœ መላክ እንደምትፈልግ በመምሚጥ እና “ወደዚሠ
    990  áˆ‹áŠ­â€ ተቆልቋይ ዝርዝሩ ውስጥ መምሚጥ ያስፈልጋል። ዚተላኩትን ፋይሎቜ ዚሚቀመጥበት አቃፊ ስም ስጥ&mdash; ፋይሎቹም &lt;ዱካ ወደ greenstone&gt;/tmp/exported_xxx, በሚል ይጚርሳሉ፣ xxx ዹሰጠኾው ስም ይሆናል። ክምቜቶቜ አንዱን በመምሚጥ “ክምቜት ላክ” ዹሚለውን ተጫን። </Text> 
    991 <Text id="exp-4">ለተለያዩ በ
    992 áˆ­áŒžá‰¶á‰œ ዹሚሆኑ ዚተወሰኑአማራጮቜ አሉ። ዚኀክስኀስኀልቲ (XSLT) ፋይሎቜን በመሰዹም ኀክስኀምኀል ሰነድ እንዲሰጡ ማድሚግ ይቻላል። ወደ ማርክኀክስኀምኀል (MARCXML) ለመላክ ግሪንስቶን ሜታዳታ ወደ ማርክ መስክ ማፕ ዚሚያደርግ ዹማፕ ፋይል ያስፈልጋል። ነባሪው ማፒንግ ፋይል ማፕ ዹሚደርገው ዱብሊን ኮር ሜታዳታ ብቻ ነው። ማፒንግ ፋይል እራስሠ
    993 áˆ አበጠ
    994 á‰°áˆ 
    995  áˆ˜áŒ á‰€áˆ ትቜላለሠ
    996 á¢</Text> 
     497<Text id="exp-1">ክምችቶችን ወደሌላ ቅርጸት መላክ</Text> 
     498</Title> 
     499<Text id="exp-2">ግሪንስቶን የሜታዳታ ይዘቶችን ወይም ክምችቶችን ወደተለያዩ መደበኛ ቅርጾች ማለትም እንደ METS, DSpace እና MARCXMLመላክ ይችላል።</Text> 
     500<Text id="exp-3">አንድም ክምችት ለመላክ ከ“ፋይል” ምናሌ “ላክ…” የሚለውን ይምረጡ። የትኛውም ቅርጽ መላክ እንደምትፈልግ በመምረጥ እና “ወደዚህ ላክ” ተቆልቋይ ዝርዝሩ ውስጥ መምረጥ ያስፈልጋል። የተላኩትን ፋይሎች የሚቀመጥበት አቃፊ ስም ስጥ&mdash; ፋይሎቹም &lt;ዱካ ወደ greenstone&gt;/tmp/exported_xxx, በሚል ይጨርሳሉ፣ xxx የሰጠኸው ስም ይሆናል። ክምችቶች አንዱን በመምረጥ “ክምችት ላክ” የሚለውን ተጫን። </Text> 
     501<Text id="exp-4">ለተለያዩ ቅርጸቶች የሚሆኑ የተወሰኑአማራጮች አሉ። የኤክስኤስኤልቲ (XSLT) ፋይሎችን በመሰየም ኤክስኤምኤል ሰነድ እንዲሰጡ ማድረግ ይቻላል። ወደ ማርክኤክስኤምኤል (MARCXML) ለመላክ ግሪንስቶን ሜታዳታ ወደ ማርክ መስክ ማፕ የሚያደርግ የማፕ ፋይል ያስፈልጋል። ነባሪው ማፒንግ ፋይል ማፕ የሚደርገው ዱብሊን ኮር ሜታዳታ ብቻ ነው። ማፒንግ ፋይል እራስህም አበጅተህ መጠቀም ትችላለህ።</Text> 
    997502</Section> 
    998503<Section name="exportingcollections"> 
    999504<Title> 
    1000 <Text id="218">ክምቜቶቜን ወደ ሲዲ/ዲቪዲ መላክ</Text> 
    1001 </Title> 
    1002 <Text id="219">ግሪንስቶን አንድ ወይም ኚዚያ በላይ ክምቜቶቜን በራስ ተነሳሜ ሲዲ/ዲቪዲ ዊነዶውስ መላክ ይቻላል።</Text> 
    1003 <Text id="220">አንድን ስብስብ ወደሌላ ሲዲ/ዲቪዲ ለመላክ ኹ“ፋይል” አዶ “ዚሲዲ/ዲቪዲ ምስል ጻፍ” ዹሚለውን ተጫን። ኚዚያም ዚግሪንስቶን ክምቜቶቜ ሲመጡ መግለጫውን በመምልኚት ዚሚላኩትን ስብስቊቜ ምሚጥ። “ዚሲዲ/ዲቪዲ ስም” በሚለው ውስጥ ዚሲዲ/ዲቪዲ ስም ፃፍ። ይሠ
    1004 áˆ በስታርት ሜኑ ውስጥ ሲዲ/ዲቪዲ ሲጫን ዚሚታይ ነው። ዚተሰራው ሲዲ/ዲቪዲ በቀጥታ ኚዲስክ ድራይቭ ዚሚሰራ መሆኑን ወይም ፋይሎቜን ኮምፒውተሩ ላይ ኢንስቶል ማድሚግ እንዲቜል መምሚጥ ይቜላሉ። ኚዚያም “ዚሲዲ/ዲቪዲ ምስል ጻፍ” ዹሚለውን ተጫን። ሂደቱ ብዙ ፋይሎቜ ስለሚቀዳ ጥቂት ደቂቃዎቜ ሊፈጠ
    1005  á‹­á‰œáˆ‹áˆá¢</Text> 
    1006 <Text id="221">ሲያልበ
    1007 á£ ግሪንስቶን ዚተላኩትን ክምቜቶቜ ዚያዘውን አቃፊ ስም ያሳያል። ኚዚያም ወደ ሲዲ/ ዲቪዲ ለመገልበጥ ባዶ ሲዲ ወይም ዲቪዲ ተጠቀም።</Text> 
     505<Text id="218">ክምችቶችን ወደ ሲዲ/ዲቪዲ መላክ</Text> 
     506</Title> 
     507<Text id="219">ግሪንስቶን አንድ ወይም ከዚያ በላይ ክምችቶችን በራስ ተነሳሽ ሲዲ/ዲቪዲ ዊነዶውስ መላክ ይቻላል።</Text> 
     508<Text id="220">አንድን ስብስብ ወደሌላ ሲዲ/ዲቪዲ ለመላክ ከ“ፋይል” አዶ “የሲዲ/ዲቪዲ ምስል ጻፍ” የሚለውን ተጫን። ከዚያም የግሪንስቶን ክምችቶች ሲመጡ መግለጫውን በመምልከት የሚላኩትን ስብስቦች ምረጥ። “የሲዲ/ዲቪዲ ስም” በሚለው ውስጥ የሲዲ/ዲቪዲ ስም ፃፍ። ይህም በስታርት ሜኑ ውስጥ ሲዲ/ዲቪዲ ሲጫን የሚታይ ነው። የተሰራው ሲዲ/ዲቪዲ በቀጥታ ከዲስክ ድራይቭ የሚሰራ መሆኑን ወይም ፋይሎችን ኮምፒውተሩ ላይ ኢንስቶል ማድረግ እንዲችል መምረጥ ይችላሉ። ከዚያም “የሲዲ/ዲቪዲ ምስል ጻፍ” የሚለውን ተጫን። ሂደቱ ብዙ ፋይሎች ስለሚቀዳ ጥቂት ደቂቃዎች ሊፈጅ ይችላል።</Text> 
     509<Text id="221">ሲያልቅ፣ ግሪንስቶን የተላኩትን ክምችቶች የያዘውን አቃፊ ስም ያሳያል። ከዚያም ወደ ሲዲ/ ዲቪዲ ለመገልበጥ ባዶ ሲዲ ወይም ዲቪዲ ተጠቀም።</Text> 
    1008510</Section> 
    1009511</Section> 
  • main/trunk/gli/help/am/howtoavoidthisdocument.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="howtoavoidthisdocument"><font size="5" face="Verdana"><strong>1.2: ይሠ
    10  áˆ°áŠá‹µ እንዳይነበብ እንዎት ማገድ እንደሚቻል</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="howtoavoidthisdocument"><font size="5"><strong>1.2: ይሠ
     10 áˆ°áŠá‹µ እንዳይነበብ እንዎት ማገድ እንደሚቻል</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1111</tr> 
    1212</table> 
    1313 
    1414 
    15 <p>ይሠ
    16 áŠ•áŠ• ዚእገዛ ጜሁፍ ሙሉ በሙሉ አታንብብ! እገዛ እንዎት ማግኘት እንደምትቜል ብቻ በደንብ አንብብ።</p> 
     15<p><font face="Geez Unicode">ይሠ
     16ንን ዚእገዛ ጜሁፍ ሙሉ በሙሉ አታንብብ! እገዛ እንዎት ማግኘት እንደምትቜል ብቻ በደንብ አንብብ።</font></p> 
    1717 
    18 <p>በተሰጠ አገባበ ውስጥ ዹ&ldquo;ዕገዛ&rdquo; አዶን መጫን ተገቢውን ዚእገዛ ጜሁፍ ወይም ሚፈለውን እገዛ ርዕስ በጥያቄ ምልክት አዶ  መልክ ሊመጣ ይቜላል።</p> 
     18<p><font face="Geez Unicode">በተሰጠ አገባበ ውስጥ ዹ&ldquo;ዕገዛ&rdquo; አዶን መጫን ተገቢውን ዚእገዛ ጜሁፍ ወይም ሚፈለውን እገዛ ርዕስ በጥያቄ ምልክት አዶ  መልክ ሊመጣ ይቜላል።</font></p> 
    1919 
    20 <p>ለብዙ መቆጣጠሪያዎቜ መዳፊቱን እላያ቞ው ላይ ካቆዚሠ
    21  áˆáŠ• እንደሚሰሩ ዹሚነግር &ldquo;ዹምክር መሳሪያ&rdquo; ("tool tip") ይታያል።</p> 
     20<p><font face="Geez Unicode">ለብዙ መቆጣጠሪያዎቜ መዳፊቱን እላያ቞ው ላይ ካቆዚሠ
     21 áˆáŠ• እንደሚሰሩ ዹሚነግር &ldquo;ዹምክር መሳሪያ&rdquo; ("tool tip") ይታያል።</font></p> 
    2222 
    23 <p>ዚላይብሚሪያኑን በይነገጜ ኹመጠቀምሠ
    24  á‰ áŠá‰µ ዚግሪንስቶን ስነዳዎቜን አንብብ። </p> 
    25  
     23<p><font face="Geez Unicode">ዚላይብሚሪያኑን በይነገጜ ኹመጠቀምሠ
     24 á‰ áŠá‰µ ዚግሪንስቶን ስነዳዎቜን አንብብ። </font></p> 
    2625</body> 
    2726</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/importingpreviouslyassignedmetadata.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="importingpreviouslyassignedmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.7: በፊት ዹተሰጠ ሜታዳታ ማስገባት</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="importingpreviouslyassignedmetadata"><font size="5"><strong>5.7: በፊት ዹተሰጠ ሜታዳታ ማስገባት</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1010</tr> 
    1111</table> 
    1212 
    1313 
    14 <p>ይሠ
    15  áŠ­ááˆ በፊት ዹተሰዹመን ሜታዳታ እንዎት ማስገባት እንደሚቻል ይገልጻልፀ ወደ ክምቜት ኚመጚመራ቞ው በፊት ለሰነዶቜ ዹተሰጠ ሜታዳታ።</p> 
     14<p><font face="Geez Unicode">ይሠ
     15 áŠ­ááˆ በፊት ዹተሰዹመን ሜታዳታ እንዎት ማስገባት እንደሚቻል ይገልጻልፀ ወደ ክምቜት ኚመጚመራ቞ው በፊት ለሰነዶቜ ዹተሰጠ ሜታዳታ።</font></p> 
    1616 
    17 <p>በላይብሚሪያን በይነገጜ ዚታወቀ ሜታዳታ ቀድሞ ለፋይል ዹተሰጠ ኹሆነ - ለምሳሌ ሰነዶቜን ቀድሞ ካለ ዚግሪንስቶን ክምቜት ስትመርጥ - ፋይሉን በምትጚምርበት ጊዜ ወዲያውኑ ይገባል። ይሠ
    18 áŠ•áŠ• ለማድሚግ፣ ሜታዳታው በክምቜት ውስጥ ካሉት ዚሜታዳታ ስብስብ ጋር ማፕ መደሹግ አለበት።</p> 
     17<p><font face="Geez Unicode">በላይብሚሪያን በይነገጜ ዚታወቀ ሜታዳታ ቀድሞ ለፋይል ዹተሰጠ ኹሆነ - ለምሳሌ ሰነዶቜን ቀድሞ ካለ ዚግሪንስቶን ክምቜት ስትመርጥ - ፋይሉን በምትጚምርበት ጊዜ ወዲያውኑ ይገባል። ይሠ
     18ንን ለማድሚግ፣ ሜታዳታው በክምቜት ውስጥ ካሉት ዚሜታዳታ ስብስብ ጋር ማፕ መደሹግ አለበት።</font></p> 
    1919 
    20 <p>ላይብሚሪያን በይነገጜ አስፈላጊ መሚጃዎቜን ለመስጠት ይጠይበ
     20<p><font face="Geez Unicode">ላይብሚሪያን በይነገጜ አስፈላጊ መሚጃዎቜን ለመስጠት ይጠይበ
    2121ዎታል። ጥያቄው ግል፠
    2222 áˆ˜áˆ˜áˆªá‹«á‹Žá‰œáŠ• ዚሚሰጥ እና ዚገባውን ሜታዳታ ኢለመንት ስም ያሳያል፣ ልክ እንደ ምንጭ ፋይል ላይ እንደሚታዚው። ይሠ
     
    2424፣ እና ኚዚያም ኚዚያ ስብስብ ውስጥ ተገቢውን ሜታዳታ ኀለመንት ጥመርጣለሠ
    2525። ሲስተሙ ወዲያውኑ በ
    26 áˆ­á‰¥ ዹሆነ ዝምድና ያለውን፣ በስብስብ እና በኀለመንት፣ ለአዲሱ ሜታዳታ ይመርጣል።</p> 
     26ርብ ዹሆነ ዝምድና ያለውን፣ በስብስብ እና በኀለመንት፣ ለአዲሱ ሜታዳታ ይመርጣል።</font></p> 
    2727 
    28 <p>ዹማፒንግ አሰራር ኚተመርምሮ፣ ለተመሹጠው ሜታዳታ ስብስብ አዲስ ሜታዳታ ኀለመንት ለመጹመር &ldquo;አክል&rdquo; ዹሚለውን ምሚጥ። (ይሠ
     28<p><font face="Geez Unicode">ዹማፒንግ አሰራር ኚተመርምሮ፣ ለተመሹጠው ሜታዳታ ስብስብ አዲስ ሜታዳታ ኀለመንት ለመጹመር &ldquo;አክል&rdquo; ዹሚለውን ምሚጥ። (ይሠ
    2929 áˆŠáŠá‰ƒ ዚሚቜለው በተመሹጠው ስብስብ ውስጥ ተመሳሳይ ስም ያለው ኀለመንት ኹሌለ ብቻ ነው።) &ldquo;አዋሠ
    3030ድ&rdquo; ዹሚለው አዲሱን ኀለመንት በተገልጋዩ ኹተመሹጠው ጋር ማፕ ዚደርገዋል። በመጚሚሻም &ldquo;ተወው&rdquo; ዹሚለው በተመሳሳይ ስም ዚሚመጡ ሜታዳታዎቜን አያስገባም። ዹተወሰነ ሜታዳታ እንዎት ማስገባት እንደሚቻል ካወበ
    3131ሠ
    3232 á‹šáˆ›á• አሰራር መሹጃው ለክምቜቱ ኹዚሠ
    33  á‰ áŠ‹áˆ‹ እንደተቀመጠ ይቆያል።</p> 
     33 á‰ áŠ‹áˆ‹ እንደተቀመጠ ይቆያል።</font></p> 
    3434 
    35 <p>ለዝርዝሩ ግሪንስቶን ሜታዳታ ለማጠራቀም ዚሚጠቀምበት ዹmetadata.xml ፋይሎቜ ዝርዝሩን፣ ዚግሪንስቶን አደራጠ
     35<p><font face="Geez Unicode">ለዝርዝሩ ግሪንስቶን ሜታዳታ ለማጠራቀም ዚሚጠቀምበት ዹmetadata.xml ፋይሎቜ ዝርዝሩን፣ ዚግሪንስቶን አደራጠ
    3636 áˆ˜áˆ˜áˆªá‹« ምዕራፍ 2 ተመልኚት -- ኚሰነድቜሠ
    37  á‹áˆµáŒ¥ ጥሩ ነገር ማግኘት እንድትቜል ለማድሚግ።</p> 
    38  
     37 á‹áˆµáŒ¥ ጥሩ ነገር ማግኘት እንድትቜል ለማድሚግ።</font></p> 
    3938</body> 
    4039</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/introduction.htm

    r23555 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="introduction"><font size="5" face="Verdana"><strong>1: መግቢያ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="introduction"><font size="5"><strong>1: መግቢያ</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1010</tr> 
    1111</table> 
    1212 
    1313 
    14 <p>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ ሰነዶቜን ለመሰብሰብ ሜታዳታ ለመጹመር እና ዲጂታል ላይብሚሪ ስብስብ ለመፍጠር ዚሚያስ቞ል ነው። ስለ ግሪንስቶን ዲጂታል ላይብሚሪ ሶፍትዌር አጠቃቀም በስዕላዊ እና ጠበ
    15  á‰ á‹­áŠáŒˆáŒœ ያሳያል።</p> 
    16  
    17  
    18  
     14<p><font face="Geez Unicode">ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ ሰነዶቜን ለመሰብሰብ ሜታዳታ ለመጹመር እና ዲጂታል ላይብሚሪ ስብስብ ለመፍጠር ዚሚያስ቞ል ነው። ስለ ግሪንስቶን ዲጂታል ላይብሚሪ ሶፍትዌር አጠቃቀም በስዕላዊ እና ጠበ
     15 á‰ á‹­áŠáŒˆáŒœ ያሳያል።</font></p> 
    1916</body> 
    2017</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/miscellaneous.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="miscellaneous"><font size="5" face="Verdana"><strong>9: ልዩልዩ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="miscellaneous"><font size="5"><strong>9: ልዩልዩ</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1010</tr> 
    1111</table> 
    1212 
    1313 
    14 <p>በዚሠ
     14<p><font face="Geez Unicode">በዚሠ
    1515 áŠ­ááˆ ዹተለዹ ምልኚታ ዹሌላቾውን ላይብሚሪያን በይነገጜ ባሠ
    16 áˆªá‹«á‰µ እንመለኚታለ።</p> 
    17  
    18  
    19  
    20  
    21  
     16ሪያት እንመለኚታለ።</font></p> 
    2217</body> 
    2318</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/ofmiceandmenus.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="ofmiceandmenus"><font size="5" face="Verdana"><strong>1.1: ኚመዳፊት እና ምናሌዎቜ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="ofmiceandmenus"><font size="5"><strong>1.1: ኚመዳፊት እና ምናሌዎቜ</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1010</tr> 
    1111</table> 
    1212 
    1313 
    14 <p>በዚሠ
     14<p><font face="Geez Unicode">በዚሠ
    1515 áŠ­ááˆ መሰሚታዊ ዚላይብሚሪያን በይነገጜ አጠቃቀሞቜን ይገለፃል። እንደ ኢንተርኔት ኀክስፕሎሚር ወይም ማይክሮሶፍት ኊፊስ ፕሮግራሞቜ ጋር ትውውበ
    1616 áŠ«áˆˆáˆ 
     
    2020ሠ
    2121 á‹ˆá‹° <a href="howtoavoidthisdocument.htm">ይሠ
    22  áˆ°áŠá‹µ እንዳይነበብ እንዎት ማገድ እንደሚቻል</a> ተሻገር።</p> 
     22 áˆ°áŠá‹µ እንዳይነበብ እንዎት ማገድ እንደሚቻል</a> ተሻገር።</font></p> 
    2323 
    24 <p>ዚላይብሚሪያን በይነገጜ ዚማይክሮሶፍት ዊንዶው ዹሚኹተል እና በዊንዶው እውቀት ላይ ዹተመሰሹተ ነው።</p> 
     24<p><font face="Geez Unicode">ዚላይብሚሪያን በይነገጜ ዚማይክሮሶፍት ዊንዶው ዹሚኹተል እና በዊንዶው እውቀት ላይ ዹተመሰሹተ ነው።</font></p> 
    2525 
    26 <p>ማንኛውም ዚምትሰራበት ዚስክሪን አካል ለምሳሌ ቁልፍ ወይም ዚመፃፊያ ቊታ &ldquo;መቆጣጠሪያ&rdquo; በመባል ይታወቃል። በማንኛውም ጊዜ አንድ መቆጣጠሪያ &ldquo;ፎኚስ&rdquo; ተደርጎ ኚኪቊርድ ጋር ይተዋወቃል። ብዙ መቆጣጠሪያዎቜ ጠቆር ያሉ ሰማያዊ አካላትን ለመምሚጥ እንዲታዩ ይደሚጋል። አንዳንድ መቆጣጠሪያዎቜ በግራጫ ቀለም ዚሚታዩት ስራ ላይ እንዳልሆኑ ለማሳዚት ነው።</p> 
     26<p><font face="Geez Unicode">ማንኛውም ዚምትሰራበት ዚስክሪን አካል ለምሳሌ ቁልፍ ወይም ዚመፃፊያ ቊታ &ldquo;መቆጣጠሪያ&rdquo; በመባል ይታወቃል። በማንኛውም ጊዜ አንድ መቆጣጠሪያ &ldquo;ፎኚስ&rdquo; ተደርጎ ኚኪቊርድ ጋር ይተዋወቃል። ብዙ መቆጣጠሪያዎቜ ጠቆር ያሉ ሰማያዊ አካላትን ለመምሚጥ እንዲታዩ ይደሚጋል። አንዳንድ መቆጣጠሪያዎቜ በግራጫ ቀለም ዚሚታዩት ስራ ላይ እንዳልሆኑ ለማሳዚት ነው።</font></p> 
    2727 
    28 <p>እንደተለመደው መዳፊትን ወደ-ግራ ወይም ወደ-ቀኝ ጠበ
     28<p><font face="Geez Unicode">እንደተለመደው መዳፊትን ወደ-ግራ ወይም ወደ-ቀኝ ጠበ
    2929 á‰ áˆ›á‹µáˆšáŒ መጫን ይቻላል። ብዙ አካላቶቜም &ldquo;ጎተት&rdquo; ለማድሚግ ዚስቜሉሃልፀ ዚመዳፊትን ዚግራ-ቁልፍ ተጭኖና ያዝ በማድሚግ፣ መዳፊቱን ማንቀሳቀስ፣ እና ቁልፉን በመልቀበ
    30  áˆŒáˆ‹ ቊታ መጣል። አንድ አካል በላያ቞ው ላይ ሲያንዣብብ .... እይታ቞ው ይቀዚራል።</p> 
     30 áˆŒáˆ‹ ቊታ መጣል። አንድ አካል በላያ቞ው ላይ ሲያንዣብብ .... እይታ቞ው ይቀዚራል።</font></p> 
    3131 
    32 <p>ዚጜሁፍ ፊልዶቜን ለመጻፍ ኪቊርድ መጠቀም ይቻላል፡፡ ታብ ዹሚለውን በመጫን አንድ ሰው ወዳሉት ፠
    33 áˆáŽá‰œ ማለፍ ይቜላል፡፡</p> 
     32<p><font face="Geez Unicode">ዚጜሁፍ ፊልዶቜን ለመጻፍ ኪቊርድ መጠቀም ይቻላል፡፡ ታብ ዹሚለውን በመጫን አንድ ሰው ወዳሉት ፠
     33ሁፎቜ ማለፍ ይቜላል፡፡</font></p> 
    3434 
    35 <p>ዚላይብሚሪያን በይነገጜ ፕሮግራም ለመዝጋት &ldquo;ፋይል&ldquo; ኹሚለው ዝርዝር ውስጥ &ldquo;መውጫ&rdquo; ዹሚለውን ምሚጥ። መጀመሪያ ክምቜትሠ
    36  á‹²áˆµáŠ­ ላይ ይቀመጣል።</p> 
    37  
     35<p><font face="Geez Unicode">ዚላይብሚሪያን በይነገጜ ፕሮግራም ለመዝጋት &ldquo;ፋይል&ldquo; ኹሚለው ዝርዝር ውስጥ &ldquo;መውጫ&rdquo; ዹሚለውን ምሚጥ። መጀመሪያ ክምቜትሠ
     36 á‹²áˆµáŠ­ ላይ ይቀመጣል።</font></p> 
    3837</body> 
    3938</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/openingacollection.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="openingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>2.3: ያለውን ክምቜት መክፈት</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="openingacollection"><font size="5"><strong>2.3: ያለውን ክምቜት መክፈት</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1010</tr> 
    1111</table> 
    1212 
    1313 
    14 <p>ያለውን ክምቜት ለመክፈት ኹ&rdquo;ፋይል&rdquo; ምናሌ &ldquo;ክፈት&rdquo;ን በምሚጥ ዚክምቜት መክፈቻ ማስታወቂያ ይመጣል። ኚዚያም ዚግሪንስቶን ክምቜቶቜ ይታያሉ። አንዱን በመምሚት ገለጣውን ተመልኚት፣ &ldquo;ክፈት&rdquo; ጠበ
    15   በማድሚግ ክምቜቱን መጫን ይቻላል።</p> 
     14<p><font face="Geez Unicode">ያለውን ክምቜት ለመክፈት ኹ&rdquo;ፋይል&rdquo; ምናሌ &ldquo;ክፈት&rdquo;ን በምሚጥ ዚክምቜት መክፈቻ ማስታወቂያ ይመጣል። ኚዚያም ዚግሪንስቶን ክምቜቶቜ ይታያሉ። አንዱን በመምሚት ገለጣውን ተመልኚት፣ &ldquo;ክፈት&rdquo; ጠበ
     15  በማድሚግ ክምቜቱን መጫን ይቻላል።</font></p> 
    1616 
    17 <p>በአጋጣሚ ኚአንድ በላይ ዹሆኑ ዚግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ ፕሮግራም በተመሳሳይ ጊዜ ስራ ላይ ኚሆነ፣ ተገቢ ማውጫዎቜ ቜግር እንዳይፈጠር ዚቆለፋሉ። አንድን ክምቜት ስንኚፍት ጊዜያዊ ዚመዝጊያ ቁልፍ ምልክት አቃፊው ላይ ይፈጠራል። አንድን ክምቜት ኚመክፈት በፊት ዚላይብሚሪያን በይነገጜ ዹተዘጋ ፋይል አለመኖሩን ያሚጋግጣል። ነገር ግን ላዚይብሚሪያን በይነገጜ ኚመኚፈቱ በፊት ኹተዘጋ (ያለ አግባብ ኹተዘጋ) ዹተቆለፈው ፋይል አልፎ አልፎ እንዳለ ይቀራል። እንደዚሠ
     17<p><font face="Geez Unicode">በአጋጣሚ ኚአንድ በላይ ዹሆኑ ዚግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ ፕሮግራም በተመሳሳይ ጊዜ ስራ ላይ ኚሆነ፣ ተገቢ ማውጫዎቜ ቜግር እንዳይፈጠር ዚቆለፋሉ። አንድን ክምቜት ስንኚፍት ጊዜያዊ ዚመዝጊያ ቁልፍ ምልክት አቃፊው ላይ ይፈጠራል። አንድን ክምቜት ኚመክፈት በፊት ዚላይብሚሪያን በይነገጜ ዹተዘጋ ፋይል አለመኖሩን ያሚጋግጣል። ነገር ግን ላዚይብሚሪያን በይነገጜ ኚመኚፈቱ በፊት ኹተዘጋ (ያለ አግባብ ኹተዘጋ) ዹተቆለፈው ፋይል አልፎ አልፎ እንዳለ ይቀራል። እንደዚሠ
    1818 áŠ á‹­áŠá‰±áŠ• ክምቜት ሲኚፈት ዹተቆለፈ ፋይልን "'በስርቆት" መቆጣጠር እንደምተፈልግ ይጠይበ
    1919ሃል። ይሠ
    2020ንን ለመምሚጥ ሌላ ሰው በተመሳሳይ ክምቜቱ ላይ እዚሰራ እስካለሆነ ድሚስ ለመምሚጥ ነፃ ሁን አያሳስብሠ
    21 á¢</p> 
     21።</font></p> 
    2222 
    23 <p>ዚግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ ያልፈጠሚውን ክምቜት ሚኚፈትበት ጊዜ ዚዱብሊን ኮር ሜታዳታ ስብስብ ስያሜ ዚገኛል፣ እና  ቀደም ብሎ ያለው ማንኛውም ሜታዳታ ልክ ባለው ሜታዳታ ፋይሎቜን ድራግ ሲደርግ እንደሚገባ ሁሉ። ይሠ
    24 áŠ•áŠ• ሂደት ይበልጥ <a href="importingpreviouslyassignedmetadata.htm">በፊት ዹተሰጠ ሜታዳታ ማስገባት</a>  ክፍል ውስጥ  ተብራርቷል።</p> 
    25  
     23<p><font face="Geez Unicode">ዚግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ ያልፈጠሚውን ክምቜት ሚኚፈትበት ጊዜ ዚዱብሊን ኮር ሜታዳታ ስብስብ ስያሜ ዚገኛል፣ እና  ቀደም ብሎ ያለው ማንኛውም ሜታዳታ ልክ ባለው ሜታዳታ ፋይሎቜን ድራግ ሲደርግ እንደሚገባ ሁሉ። ይሠ
     24ንን ሂደት ይበልጥ <a href="importingpreviouslyassignedmetadata.htm">በፊት ዹተሰጠ ሜታዳታ ማስገባት</a>  ክፍል ውስጥ  ተብራርቷል።</font></p> 
    2625</body> 
    2726</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/partitionindexes.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="partitionindexes"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.4: ኢንዎክሶቜን ኹፋፍፍ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="partitionindexes"><font size="5"><strong>6.4: ኢንዎክሶቜን ኹፋፍፍ</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1010</tr> 
    1111</table> 
    1212 
    1313 
    14 <p>ኢንዎክሶቜ ዚሚሰሩት በእንድ በተወሰነ ፠
     14<p><font face="Geez Unicode">ኢንዎክሶቜ ዚሚሰሩት በእንድ በተወሰነ ፠
    1515ሁፍ ወይም ሜታዳታ ምንጮቜ ላይ ነው። ኢንዎክሶቜን በመኹፋፈል ዹፍለጋ ቊታን መቆጣጠር ይቻላል፣ በቋንቋ ወይም ቀድሞ በታወቀ ማጣሪያ መኹፋፈል ይቻላል። ይሠ
    1616 áŠ­ááˆ ይሠ
    17  áŠ¥áŠ•á‹Žá‰µ እንደሚሰራ ምንሰራ ያብራራል። በ&ldquo;ንደፍ&rdquo; ትብ ስር &ldquo;ኢንዎክሶቜ ኹፍልፍል&rdquo;ን ተጫን።</p> 
     17 áŠ¥áŠ•á‹Žá‰µ እንደሚሰራ ምንሰራ ያብራራል። በ&ldquo;ንደፍ&rdquo; ትብ ስር &ldquo;ኢንዎክሶቜ ኹፍልፍል&rdquo;ን ተጫን።</font></p> 
    1818 
    19 <p>ዹ&ldquo;ኢንዎክሶቜ ኹፍልፍል&rdquo; እይታ ሶስት ትቊቜ አሉት፣ &ldquo;ማጣሪያዎቜን መለዚት&rdquo;፣ &ldquo;ክፍልፍሎቜን መወሰን&rdquo;፣ እና &rdquo;ቋንቋዎቜን መወሰን&rdquo; ዚሚሉት ና቞ው። ስለ ክፍልፍሎቜ ዹበለጠ ለማወበ
    20  áˆµáˆ ንዑስ ክመቜቜቶቜ እና ንዑስ ኢንዎክሶቜ ኚግሪንስቶን ፈበራኪው መመሪያ ምዕራፍ ሁለትን ተመልኚት። </p> 
     19<p><font face="Geez Unicode">ዹ&ldquo;ኢንዎክሶቜ ኹፍልፍል&rdquo; እይታ ሶስት ትቊቜ አሉት፣ &ldquo;ማጣሪያዎቜን መለዚት&rdquo;፣ &ldquo;ክፍልፍሎቜን መወሰን&rdquo;፣ እና &rdquo;ቋንቋዎቜን መወሰን&rdquo; ዚሚሉት ና቞ው። ስለ ክፍልፍሎቜ ዹበለጠ ለማወበ
     20 áˆµáˆ ንዑስ ክመቜቜቶቜ እና ንዑስ ኢንዎክሶቜ ኚግሪንስቶን ፈበራኪው መመሪያ ምዕራፍ ሁለትን ተመልኚት። </font></p> 
    2121 
    22 <p>ለኀምጂ ክምቜቶቜ  ሊፈጠር ዚሚቜልው ጠበ
     22<p><font face="Geez Unicode">ለኀምጂ ክምቜቶቜ  ሊፈጠር ዚሚቜልው ጠበ
    2323ላላ ዹክፍልፍል ብዛት ዹሁሉም ኢንዎክሶቜ ጥምር፣ ዚንዑስ ክምቜት ማጣሪያዎቜ እና ዚቋንቋዎቜ ምርጫ ድምር መሆኑን አስታውስ። ሁለት ኢንዎክሶቜ ኚሁለት ንዑስ ክምቜት ማጣሪያዎቜ በሁለት ቋንቋዎቜ ስምንት ኢንዎክስ ክፍልፍሎቜን ይሰጡናል። ለኀምጂፒፒ፣ ሁሉም ኢንዎክሶቜ በአንድ ፊዚካል ኢንዎክስ ዚሚፈጠሩ ሲሆኑ፣ ሊኖሹን ዚሚቜለው አራት ኢንዎክስ ክፍልፍሎቜ ብቻ ና቞ው። ለሉሲን፣ ዚፊዚካል ኢንዎክሶቜ  ብዛት ለክምቜቱ በተሰጠው ደሹጃ ዹሚወሰን ይሆናል፡- ለአንድ ደሹጃ አንድ ኢንዎክስ። ስለዚሠ
    24  áŠšáˆ‹á‹­ ለተጠቀሰው ሁኔታ፣ አንድ ደሹጃ አራት ኢንዎክሶቜ ሲኖሩት ሁለት ደሹጃ ደግሞ ስምንት ኢንዎክሶቜ ይኖሩታል ማለት ነው።</p> 
    25  
    26  
    27  
    28  
     24 áŠšáˆ‹á‹­ ለተጠቀሰው ሁኔታ፣ አንድ ደሹጃ አራት ኢንዎክሶቜ ሲኖሩት ሁለት ደሹጃ ደግሞ ስምንት ኢንዎክሶቜ ይኖሩታል ማለት ነው።</font></p> 
    2925</body> 
    3026</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/plugins.htm

    r23555 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="plugins"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.2: ዚሰነድ ፕለጊኖቜ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="plugins"><font size="5"><strong>6.2: ዚሰነድ ፕለጊኖቜ</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1010</tr> 
    1111</table> 
    1212 
    1313 
    14 <p>ይሠ
     14<p><font face="Geez Unicode">ይሠ
    1515 áŠ­ááˆ ዚሰነዱ ፕለጊኖቜን ለክምቜት እንዎት መጠቀም እንደሚቻል ይገልጻል። ፕለጊን እንዎተ መምሚጥ ምን መጠቀም እናዳለብሠ
    1616፣ ምን ግቀቶቜ ወደእነርሱ ማሳለፍ እንደሚቻል፣ እና በምን አይነት በ
    17 á‹°áˆ ተኹተል እንደተቀመጡ ያስሚዳል። በ&ldquo;ንድፍ&rdquo; ትብ ስር &ldquo;ዚሰነድ ፕለጊኖቜ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</p> 
     17ደም ተኹተል እንደተቀመጡ ያስሚዳል። በ&ldquo;ንድፍ&rdquo; ትብ ስር &ldquo;ዚሰነድ ፕለጊኖቜ&rdquo; ዹሚለውን ተጫን።</font></p> 
    1818 
    19 <p>ፕለጊን ለመጚመር፣ &ldquo;ፕለጊን ለማስገባት ምሚጥ&rdquo; ዹሚለውን ታቜ አጠገቡ ካለው ዚዝርጋታ ዝርዝር ውስጥ በመምሚጥ &ldquo;ፕለጊን አስገባ&rdquo; ዹሚለውን ተጫኑ። &ldquo;ግቀቶቜን በመውቀር ላይ" ዹሚል መስኮት ይመጣል። ለወደፊት ዚብራራል። እነዎ አዲስ ፕለጊን ኹወቀርሠ
     19<p><font face="Geez Unicode">ፕለጊን ለመጚመር፣ &ldquo;ፕለጊን ለማስገባት ምሚጥ&rdquo; ዹሚለውን ታቜ አጠገቡ ካለው ዚዝርጋታ ዝርዝር ውስጥ በመምሚጥ &ldquo;ፕለጊን አስገባ&rdquo; ዹሚለውን ተጫኑ። &ldquo;ግቀቶቜን በመውቀር ላይ" ዹሚል መስኮት ይመጣል። ለወደፊት ዚብራራል። እነዎ አዲስ ፕለጊን ኹወቀርሠ
    2020 á‰ áŠ‹áˆ‹ &ldquo;ዚተሰጡ ፕለጊኖቜ&rdquo; መጚሚሻ ላይ ይገባል። በአጠቃላይ እያንዳንዱ ፕለጊን አንድ አጋጣሚ ብቻ ይኖሚዋል። ነገር ግን ተመሳሳይ ፕለጊኖቜ ኚአንድ ጊዜ በላይ መጹመር ይቻላል። በዚሠ
    21  áŒŠá‹œ ተደጋጋሚ አጋጣሚዎቜ ውጀታማ እንዲሆኑ በተለያዚ ሁኔታ ይዋቀራሉ። (ለምሳሌ ዹprocess_exp ግቀት። http://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/enhanced_pdf.htm ተመልኚት።</p> 
     21 áŒŠá‹œ ተደጋጋሚ አጋጣሚዎቜ ውጀታማ እንዲሆኑ በተለያዚ ሁኔታ ይዋቀራሉ። (ለምሳሌ ዹprocess_exp ግቀት። http://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/enhanced_pdf.htm ተመልኚት።</font></p> 
    2222 
    23 <p>ዹፕለጊን አጭር ገላጣ ለመመልኚት፣ ኹ&ldquo;ፕለጊን ለማስገባት ምሚጥ&rdquo; ዝርጋታ ዝርዝር ውስጥ ፕለጊኑን ምሚጥ፣ ኹዛም  መዳፊቱን እዛው ላይ ማቆዚት። መግለጫውን ዚሚያሳይ መርጃ ይቀርባል።</p> 
     23<p><font face="Geez Unicode">ዹፕለጊን አጭር ገላጣ ለመመልኚት፣ ኹ&ldquo;ፕለጊን ለማስገባት ምሚጥ&rdquo; ዝርጋታ ዝርዝር ውስጥ ፕለጊኑን ምሚጥ፣ ኹዛም  መዳፊቱን እዛው ላይ ማቆዚት። መግለጫውን ዚሚያሳይ መርጃ ይቀርባል።</font></p> 
    2424 
    25 <p>ፕለጊን ለማስወገድ፣ ፕለጊኑን ኚዝርዝሩ በመምሚጥ &ldquo;ፕለጊን አስወግድ&rdquo; ተጫን።</p> 
     25<p><font face="Geez Unicode">ፕለጊን ለማስወገድ፣ ፕለጊኑን ኚዝርዝሩ በመምሚጥ &ldquo;ፕለጊን አስወግድ&rdquo; ተጫን።</font></p> 
    2626 
    27 <p>ፕለጊኖቜ ዚሚወቀሩት ግቀቶቜን በመመገብ ነው።እነሱን ለመቀዚር፣ ፕለጊኑን ኚዝርዝሩ ምሚጥና "ፕለጊን ወበ
    28 áˆ­" (ወይም ደብል-ክሊክ) ተጫን። ኚዚያም &ldquo;ግቀቶቜን በመወቀር ላይ&rdquo; ዹሚል መገናኛ ዚተለያዩ ግቀቶቜን መቆጣጠሪያ ይዞ ይቀርባል።</p> 
     27<p><font face="Geez Unicode">ፕለጊኖቜ ዚሚወቀሩት ግቀቶቜን በመመገብ ነው።እነሱን ለመቀዚር፣ ፕለጊኑን ኚዝርዝሩ ምሚጥና "ፕለጊን ወበ
     28ር" (ወይም ደብል-ክሊክ) ተጫን። ኚዚያም &ldquo;ግቀቶቜን በመወቀር ላይ&rdquo; ዹሚል መገናኛ ዚተለያዩ ግቀቶቜን መቆጣጠሪያ ይዞ ይቀርባል።</font></p> 
    2929 
    30 <p>ዚተለያዩ ዚመቂጣጠሪያ አይነቶቜ አሉ። አንዳንዶቹ ቌክ ቊክሶቜ ሲሆኑ አንዱን መጫን ለፕለጊን ተገቢውን አማራጭ ይጚምራል። ሌሎቜ ደግሞ ዹ፠
     30<p><font face="Geez Unicode">ዚተለያዩ ዚመቂጣጠሪያ አይነቶቜ አሉ። አንዳንዶቹ ቌክ ቊክሶቜ ሲሆኑ አንዱን መጫን ለፕለጊን ተገቢውን አማራጭ ይጚምራል። ሌሎቜ ደግሞ ዹ፠
    3131ሁፍ ሠ
    3232ብሚቁምፊዎቜ ሲሆኑ ኚቌክ ቊክስ ጋር እንዲሁም ኹ፠
    3333ሁፍ ጋር ሊሆኑ ይቜላሉ። ግቀቱን ለማንቃት ሳጥኑን ተጫን። ቀጥሎም ተገቢውን ፠
    3434ሁፍ (ሬጉላር ኀክፕርሜን፣ ዹፋይለ ዱካ ወዘተ) በሳጥኑ ውስጥ ፃፍ። ሌሎቜ ደግሞ  ኚቀሚቡ ዋጋዎቜ ውስጥ ዹሚመሹጠ ዚሚመሚጡ ዝርጋታ ማውጫዎቜ ሊሆኑ ይቜላሉ። ግቀት እንዎት እንደሚሰራ ለማወበ
    35  áˆ˜á‹³áŠá‰±áŠ• ለተወሰነ ጊዜ በስሙ ላይ በማቆዚት ወዲያው ገለጣ ይመጣል።</p> 
     35 áˆ˜á‹³áŠá‰±áŠ• ለተወሰነ ጊዜ በስሙ ላይ በማቆዚት ወዲያው ገለጣ ይመጣል።</font></p> 
    3636 
    37 <p>ውበ
     37<p><font face="Geez Unicode">ውበ
    3838ሚቱን ስትቀይር &ldquo;ይሁን&rdquo; ዹሚለውን በመጫን ለውጊቜን ማስሚ፠
    39  áŠ¥áŠ“ መገናኛውን ዝጋ፣ ወይም &ldquo;ሰርዝ&rdquo; ዹሚለውን በመጫን ምንም ግቀት ሳይለወጥ መገናኛውን ዝጋ።</p> 
     39 áŠ¥áŠ“ መገናኛውን ዝጋ፣ ወይም &ldquo;ሰርዝ&rdquo; ዹሚለውን በመጫን ምንም ግቀት ሳይለወጥ መገናኛውን ዝጋ።</font></p> 
    4040 
    41 <p>በዝርዝሩ ያሉ ፕለጊኖቜ በበ
     41<p><font face="Geez Unicode">በዝርዝሩ ያሉ ፕለጊኖቜ በበ
    4242ደም ተኹተላቾው ይኚወናሉ፣ በ
    4343ደም ተኹተል ማስጠበበ
    44  áŠ áˆáŽ አልፎ ጠቃሚ ነው። በዝርዝሩ ውስጥ ያለውን ፕለጊን በመምሚጥ "Move Up" እና "Move Down" አዝራሮቜን በመጠቀም ቊታውን ማቀያዚር ይቻላል።</p> 
    45  
     44 áŠ áˆáŽ አልፎ ጠቃሚ ነው። በዝርዝሩ ውስጥ ያለውን ፕለጊን በመምሚጥ "Move Up" እና "Move Down" አዝራሮቜን በመጠቀም ቊታውን ማቀያዚር ይቻላል።</font></p> 
    4645</body> 
    4746</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/preferences.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="preferences"><font size="5" face="Verdana"><strong>9.1: ምርጫዎቜ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="preferences"><font size="5"><strong>9.1: ምርጫዎቜ</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1010</tr> 
    1111</table> 
    1212 
    1313 
    14 <p>ይሠ
     14<p><font face="Geez Unicode">ይሠ
    1515 áŠ­ááˆ ዚምርጫዎቜን መገናኛ ዹሚገል፠
    1616 áˆ²áˆ†áŠ• ይሠ
    17 áˆ ሚገኘው &ldquo;ፋይል&rdquo; --&gt; &ldquo;ምርጫዎቜ&rdquo; በመክፈት ነው።</p> 
     17ም ሚገኘው &ldquo;ፋይል&rdquo; --&gt; &ldquo;ምርጫዎቜ&rdquo; በመክፈት ነው።</font></p> 
    1818 
    19 <p>ዚምርጫዎቜ መስኮት ዹሚኹፈተው &ldquo;አጠቃላይ&rdquo; በሚለው ትብ ነው። ዚመጀመሪያው አማራጭ ዚኢሜይል አድራሻ ዚሚገባበት መፃፊያ ቊታ ነው። ይሠ
     19<p><font face="Geez Unicode">ዚምርጫዎቜ መስኮት ዹሚኹፈተው &ldquo;አጠቃላይ&rdquo; በሚለው ትብ ነው። ዚመጀመሪያው አማራጭ ዚኢሜይል አድራሻ ዚሚገባበት መፃፊያ ቊታ ነው። ይሠ
    2020ም ለአዲስ ክምቜቶቜ &ldquo;ፈጣሪ&rdquo; እና &ldquo;ጠጋኝ&rdquo; ሜታዳታ ስብስብ ዓይነቶቜ ዹሚውል ነው። ሌላው አማራጭ በቋንቋዎቜ ዝርዝር ዚላይብሚሪያን በይነገጜ ዚሚታወበ
    2121በት ነው። አንዱን ኚዝሚዝሩ በመምሚጥ ቋንቋውን ኹቀዹርሠ
    2222 áˆ‹á‹­á‰¥áˆšáˆªá‹«áŠ• በይነገጜ በራሱ እንደገና ጀምሮ አዲሱን ቋንቋ ይጭናል። እንዲሁም ዹበ
    23 áˆ­áŒœ ቁምፊ መወሰኛ  ዚጜሁፍ ሳጥን ይቀርባልፀ ዩኒኮድ ለማዚት ጥሩ አሰራር &ldquo;አሪያል ዩኒኮድ ኀምኀስ፣ ቊልድ፣ 14&rdquo; ነው።</p> 
     23ርጜ ቁምፊ መወሰኛ  ዚጜሁፍ ሳጥን ይቀርባልፀ ዩኒኮድ ለማዚት ጥሩ አሰራር &ldquo;አሪያል ዩኒኮድ ኀምኀስ፣ ቊልድ፣ 14&rdquo; ነው።</font></p> 
    2424 
    25 <p>&ldquo;ዹተገኘ ሜታዳታ እይ&rdquo; ኚተመሚጠ፣  ዚተለያዩ ሜታዳታ ጋር ዚሚሰሩ መቆጣጠሪያዎቜ ኚሰነዶቜ ዹተገኙ ሜታዳታዎቜን ምንግዜም ያሳያሉ። እንዳይመሚጥ ማድሚግ ይሠ
     25<p><font face="Geez Unicode">&ldquo;ዹተገኘ ሜታዳታ እይ&rdquo; ኚተመሚጠ፣  ዚተለያዩ ሜታዳታ ጋር ዚሚሰሩ መቆጣጠሪያዎቜ ኚሰነዶቜ ዹተገኙ ሜታዳታዎቜን ምንግዜም ያሳያሉ። እንዳይመሚጥ ማድሚግ ይሠ
    2626ን ሜታዳታ ይደብቃል።  (ምንም እንኳን በክምቜት ነደፋ እና በመጚሚሻው ዚግሪንስቶን ክምቜት ላይ ቢኖርም) &ldquo;ዹፋይል መጠን አሳይ&rdquo;  ኹተመሹጠ ዹፋይሉ መጠን ኚእያንዳንዱ ፋይል ቀጥሎ በስራ ቊታ ዚሚታይ ሲሆን ዚክምቜት ፋይል በ
    27 áˆ­áŠ•áŒ«áŽá‰œ መሰብሰቢያ እና ማበልጞጊያ እይታ ዚታያሉ።</p> 
     27ርንጫፎቜ መሰብሰቢያ እና ማበልጞጊያ እይታ ዚታያሉ።</font></p> 
    2828 
    29 <p>ዹ&ldquo;ሁነታ&rdquo;  ትብ በበይነገጜ ውስጥ በዝርዝር ተቆጣጥሮ ለመጠቀም ያስቜላል።በዝበ
     29<p><font face="Geez Unicode">ዹ&ldquo;ሁነታ&rdquo;  ትብ በበይነገጜ ውስጥ በዝርዝር ተቆጣጥሮ ለመጠቀም ያስቜላል።በዝበ
    3030ተኛ አቀራሚብ &ldquo;ላይብሚሪ አሲስታንት&rdquo; ዚንድፍና በ
    3131ርጜ እይታዎቜ ስራ ላይ አይሆኑም። ተጠቃሚው ሰነዶቜን መጹመር ወይም መሰሹዝ ዚሚቜል ሲሆን ሜታዳታ መጹመር/ማስተካኚል እና ክምቜቱን እንደገና መገንባት ይቻላል። ዹፍጠር ፓነሉ በቀላሉ ዹተቀመጠ ነው። &ldquo;ላይብሚሪያን&rdquo; ሁነታ ለሁለም ንድፍ እና በ
    32 áˆ­áŒœ ለማዚት ዚሚያስቜል ሲሆን ዹፍጠር ፓኑ ይልተወሳሰበ ነው። &ldquo;ኀክስፐርት&rdquo; ሁነታ ሙሉ ዹፍጠር ፓን ያለው ሲሆን ዚክምቜት አጠቃላይ ውጀቶቜን በሎግ ውስጥ እንዲመዘገቡ ያደርጋል። ሁነታዎቜን ለመለወጥ ወይም ለመኚለስ ኚሁነታ ቀጥሎ ያለውን ሬዲዮ አዝራር በመጫን ይሆናል። ያሉበትን ሁነታ ለማዚት ዚላይብሚሪያን በይነገጜ ዚርዕስ ቊታውን መመልኚት ይቜላል።</p> 
     32ርጜ ለማዚት ዚሚያስቜል ሲሆን ዹፍጠር ፓኑ ይልተወሳሰበ ነው። &ldquo;ኀክስፐርት&rdquo; ሁነታ ሙሉ ዹፍጠር ፓን ያለው ሲሆን ዚክምቜት አጠቃላይ ውጀቶቜን በሎግ ውስጥ እንዲመዘገቡ ያደርጋል። ሁነታዎቜን ለመለወጥ ወይም ለመኚለስ ኚሁነታ ቀጥሎ ያለውን ሬዲዮ አዝራር በመጫን ይሆናል። ያሉበትን ሁነታ ለማዚት ዚላይብሚሪያን በይነገጜ ዚርዕስ ቊታውን መመልኚት ይቜላል።</font></p> 
    3333 
    34 <p>ዹ&ldquo;ተያያዥ&rdquo; ትብ እዚሰራ ያለውን አካባቢያዊ ዚግሪንስቶን ላይብሚሪ አገልጋይ ዱካ ለመቀዹር ዚሚያስቜል ሲሆን አጠቃቀሙም ክምቜቶቜን በምናይበት ጊዜ ነው። እንዲሁም ዚኢንተርኔት ግንኙነት ለመፍጠር ዚእጠ
     34<p><font face="Geez Unicode">ዹ&ldquo;ተያያዥ&rdquo; ትብ እዚሰራ ያለውን አካባቢያዊ ዚግሪንስቶን ላይብሚሪ አገልጋይ ዱካ ለመቀዹር ዚሚያስቜል ሲሆን አጠቃቀሙም ክምቜቶቜን በምናይበት ጊዜ ነው። እንዲሁም ዚኢንተርኔት ግንኙነት ለመፍጠር ዚእጠ
    3535 áŠ á‹™áˆ­ መሹጃ ዚሚሰጥ ነው። (ለምሳሌ፡ ፋይሎቜን ስናወርድ <a href="downloadingfiles.htm">ፋይሎቜን ኚኢንተርኔት በማውሚድ ላይ</a> ዹሚለውን ክፍል አንብብ። ዚእጠ
    3636 áŠ á‹™áˆ­ ግንኙነት ለመፍጠር ሳጥኑን በማዚት ዝርዝር መሹጃ  ስጥ (አድራሻ እና ዚፖርት ቁጥር) ስት። ዹዕጠ
    37  áŠ á‹™áˆ­ ግንኙነቱ ዚሚሰራው ታዲያ ዚምርጫዎቜ መጋናኛ ሲዘጋ ነው።</p> 
     37 áŠ á‹™áˆ­ ግንኙነቱ ዚሚሰራው ታዲያ ዚምርጫዎቜ መጋናኛ ሲዘጋ ነው።</font></p> 
    3838 
    39 <p>ዕዚሰራ ባለበት ጊዜ ዚላይብሚሪያን በይነገጜ ለሚወስዱ እርምጃ ዹሚኹተለው ሁኔታ ምን እንደሆነ ያስጠነበ
     39<p><font face="Geez Unicode">ዕዚሰራ ባለበት ጊዜ ዚላይብሚሪያን በይነገጜ ለሚወስዱ እርምጃ ዹሚኹተለው ሁኔታ ምን እንደሆነ ያስጠነበ
    4040ቃል። ይሠ
    4141ንን መልዕክት ለማስተው &ldquo;ይሠ
    42 áŠ• ማስጠንቀቂያ ድጋሚ አታሳይ&rdquo; ዹሚል ሳጥን ይመጣል። ዹ&ldquo;ማስንጠንቀቂያ&rdquo; ትብ በመጠቀም ዚማስጠንቀቂያ መልዕክቶቜን እንደገና ማምጣት ይቻላል።</p> 
    43  
     42ን ማስጠንቀቂያ ድጋሚ አታሳይ&rdquo; ዹሚል ሳጥን ይመጣል። ዹ&ldquo;ማስንጠንቀቂያ&rdquo; ትብ በመጠቀም ዚማስጠንቀቂያ መልዕክቶቜን እንደገና ማምጣት ይቻላል።</font></p> 
    4443</body> 
    4544</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/producingthecollection.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="producingthecollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>7: ዚራስሠ
    10 áŠ• ክምቜት መፍጠር</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="producingthecollection"><font size="5"><strong>7: ዚራስሠ
     10ን ክምቜት መፍጠር</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1111</tr> 
    1212</table> 
    1313 
    1414 
    15 <p>ሰነዶቜን በክምቜቱ ኚሰበሰብሠ
     15<p><font face="Geez Unicode">ሰነዶቜን በክምቜቱ ኚሰበሰብሠ
    1616 á‰ áŠ‹áˆ‹á£ በሜታዳታ ግለጻ቞ው፣ ክምቜቱ እንዎት መታዚት እንዳለበት ንደፍ፣ አሁን ግሪንስቶን ተጠበ
    1717መሠ
    1818 áŠ­áˆá‰œá‰µ መፍጠር ይቜላል። ይሠ
    19  áŠ­ááˆ እንዎት ዹሚለውን ያስሚዳል።</p> 
    20  
    21  
    22  
    23  
    24  
     19 áŠ­ááˆ እንዎት ዹሚለውን ያስሚዳል።</font></p> 
    2520</body> 
    2621</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/removingfiles.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="removingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.6: ፋይሎቜን ማስወገድ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="removingfiles"><font size="5"><strong>4.6: ፋይሎቜን ማስወገድ</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1010</tr> 
    1111</table> 
    1212 
    1313 
    14 <p>ፋይሎቜን እና አቃፊዎቜን ዚምናስወግድበት ብዙ ዘዎዎቜ አሉ። በመጀመሪያ ዚሚወገዱትን ፋይሎቜ አና አቃፊዎቜ በ <a href="thegatherview.htm">ዚመሰብሰቢያ እይታ </a> እንደተጠቀሰው ለይ።</p> 
     14<p><font face="Geez Unicode">ፋይሎቜን እና አቃፊዎቜን ዚምናስወግድበት ብዙ ዘዎዎቜ አሉ። በመጀመሪያ ዚሚወገዱትን ፋይሎቜ አና አቃፊዎቜ በ <a href="thegatherview.htm">ዚመሰብሰቢያ እይታ </a> እንደተጠቀሰው ለይ።</font></p> 
    1515 
    16 <p>አንዮ ፋይሎቜ ኚተመሚጡ፣ &ldquo;ሰርዝ&rdquo; ዹሚለውን ቁልፍ መጫን፣ ወይም በቁልፍ ሰሌዳ ላይ ዹ [Delete] ቁልፍን መጫን፣ ወይም ኚክምቜት ውስጥ በመጎተት ወደ ሰርዝ ቁልፍ ወስዶ እዛው መጣል።</p> 
    17  
     16<p><font face="Geez Unicode">አንዮ ፋይሎቜ ኚተመሚጡ፣ &ldquo;ሰርዝ&rdquo; ዹሚለውን ቁልፍ መጫን፣ ወይም በቁልፍ ሰሌዳ ላይ ዹ [Delete] ቁልፍን መጫን፣ ወይም ኚክምቜት ውስጥ በመጎተት ወደ ሰርዝ ቁልፍ ወስዶ እዛው መጣል።</font></p> 
    1817</body> 
    1918</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/replacingfiles.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="replacingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.5: ፋይሎቜን ዳግም መሰዹም እና መተካት</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="replacingfiles"><font size="5"><strong>4.5: ፋይሎቜን ዳግም መሰዹም እና መተካት</strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1010</tr> 
    1111</table> 
    1212 
    1313 
    14 <p>ፋይሎቜን ዳግም ለመሰዹም ቀኛቾውን ጠበ
    15  áˆ›á‹µáˆšáŒ እና ኹ "Rename" ዝርዝር ውስጥ መምሚጥ። ኹዛም አዲስ ስም ማስገባት እና &ldquo;ይሁን&rdquo;ን መጫን።</p> 
     14<p><font face="Geez Unicode">ፋይሎቜን ዳግም ለመሰዹም ቀኛቾውን ጠበ
     15 áˆ›á‹µáˆšáŒ እና ኹ "Rename" ዝርዝር ውስጥ መምሚጥ። ኹዛም አዲስ ስም ማስገባት እና &ldquo;ይሁን&rdquo;ን መጫን።</font></p> 
    1616 
    17 <p>በክምቜት ውስጥ ፋይሎቜ ለመተካት ዹፋይሉን ቀኙን ጠበ
     17<p><font face="Geez Unicode">በክምቜት ውስጥ ፋይሎቜ ለመተካት ዹፋይሉን ቀኙን ጠበ
    1818 áŠ á‹µáˆ­áŒ እና "Replace" መምሚጥ። ዹፋይል ማሰሻ ይመጣል። አዲሱ ሰነድ አሮጌውን በክምቜቱ ውስጥ ይተካዋል፣ እና ማንኛውም  ሜታዳታ ወደዚሠ
    1919 á‹­áˆžáŒ‹áŒˆáˆ«áˆá¢ ይሠ
    20 áˆ በተለይ ተመሳሳይ ሰነዶቜን (dummy documents) በትክክለኛዎቹ ለመተካት በጣም ጠቃሚ ነው።</p> 
     20ም በተለይ ተመሳሳይ ሰነዶቜን (dummy documents) በትክክለኛዎቹ ለመተካት በጣም ጠቃሚ ነው።</font></p> 
    2121 
    22 <p>አንዳንድ ፋይሎቜ በሶስተኛ ወገን ሶፍትዌር በሚገቡበት ጊዜ ወደ ኀቜቲኀምኀል ይቀዚራሉ፣ ለምሳሌ ወርድ፣ ኀክሎል፣ ፒዲኀፍ ወዘት ና቞ው። በማስገባት ጊዜ ዹተፈጠሹው ኀቜቲኀምኀል በትክክል ፎርማት ዹተደሹገ ላይሆን ይቜላል። እነዚሠ
     22<p><font face="Geez Unicode">አንዳንድ ፋይሎቜ በሶስተኛ ወገን ሶፍትዌር በሚገቡበት ጊዜ ወደ ኀቜቲኀምኀል ይቀዚራሉ፣ ለምሳሌ ወርድ፣ ኀክሎል፣ ፒዲኀፍ ወዘት ና቞ው። በማስገባት ጊዜ ዹተፈጠሹው ኀቜቲኀምኀል በትክክል ፎርማት ዹተደሹገ ላይሆን ይቜላል። እነዚሠ
    2323 áˆ°áŠá‹¶á‰œ በመዳፊት ተጚማሪ ዹቀኝ ክሊክ ምርጫ አላ቞ውፀ "Replace with HTML version"። ይሠ
    24 áŠ•áŠ• አማራጭ መምሚጥ ዋናውን ፋይል በስብስብ ውስጥ ዚሚተካ እና ወደ ኀቜቲኀምኀል ዚሚያዛውር ሲሆን በሌላ ጊዜ ኀዲት ማድሚግ ይቻላል።</p> 
    25  
     24ንን አማራጭ መምሚጥ ዋናውን ፋይል በስብስብ ውስጥ ዚሚተካ እና ወደ ኀቜቲኀምኀል ዚሚያዛውር ሲሆን በሌላ ጊዜ ኀዲት ማድሚግ ይቻላል።</font></p> 
    2625</body> 
    2726</html> 
  • main/trunk/gli/help/am/reviewingmetadata.htm

    r23531 r23728  
    22<head> 
    33<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> 
    4 <title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title> 
     4<title>ግሪንስቶን ላይብሚሪያን በይነገጜ - ዕገዛ ገጟቜ</title> 
    55</head> 
    66<body bgcolor="#E0F0E0"> 
    77<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2"> 
    88<tr> 
    9 <td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="reviewingmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.6: ዹተሰዹሙ ሜታዳታዎቜን መኚለስ </strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td> 
     9<td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td><td width="*" align="center"><font face="Geez Unicode"><a name="reviewingmetadata"><font size="5"><strong>5.6: ዹተሰዹሙ ሜታዳታዎቜን መኚለስ </strong></font></a></font></td><td width="15%" align="center"><font face="Geez Unicode"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></font></td> 
    1010</tr> 
    1111</table> 
    1212 
    1313 
    14 <p>አልፎ አልፎ ለተለያዩ ፋይሎቜ በአንድ ጊዜ ዹተሰጠ ሜታዳታ ማዚት ትፈልግ ይሆናል-- ለምሳሌ፣ ዚቀሩት ፋይሎቜ ምን ይሠ
     14<p><font face="Geez Unicode">አልፎ አልፎ ለተለያዩ ፋይሎቜ በአንድ ጊዜ ዹተሰጠ ሜታዳታ ማዚት ትፈልግ ይሆናል-- ለምሳሌ፣ ዚቀሩት ፋይሎቜ ምን ይሠ
    1515ል እንደሆኑ ለማወበ
    1616፣ ወይም ዚቀኖቜን ስርጭት እንዎት እንደሆነ ለማወበ
    17 á¢</p> 
     17።</font></p> 
    1818 
    19 <p>መመርመር ዹተፈለግኹውን በክምቜቱ ዛፍ ውስጥ ያሉ ፋይሎቜን ምሚጥ፣ በመቀጠልም  ቀኙን ጠበ
     19<p><font face="Geez Unicode">መመርመር ዹተፈለግኹውን በክምቜቱ ዛፍ ውስጥ ያሉ ፋይሎቜን ምሚጥ፣ በመቀጠልም  ቀኙን ጠበ
    2020 á‰ áˆ›á‹µáˆšáŒ &ldquo;ዚተመደቡ ታዳታ&hellip;&rdquo; ዹሚለውን ምሚጥ። "ሁሉም ሜታዳታ" ዹሚል መስኮት በትልበ
    2121 áˆ°áŠ•áŒ áˆšá‹¥ ኚብዙ አምዶቜ ጋር ይታያል። ዚመጀመሪያው አምድ ዹፋይሉን ስም ያሳያልፀ ሚድፎቹ ደግሞ ለእነዚሠ
    22  á‹á‹­áˆŽá‰œ ዚተሰጡ ሜታዳá