Index: /main/trunk/gli/classes/dictionary_ja.properties
===================================================================
--- /main/trunk/gli/classes/dictionary_ja.properties	(revision 23736)
+++ /main/trunk/gli/classes/dictionary_ja.properties	(revision 23736)
@@ -0,0 +1,1250 @@
+#*******************
+#** Language Orientation Property
+Component.Orientation:LTR  
+
+#*******************
+#
+#***** AboutDialog *****
+AboutDialog.Acknowledgement:é©åãªãã­ã°ã©ã ãããã±ãŒãžãã¯ã©ã¹ãžã®éç¥  
+AboutDialog.Date:ïŒ2009å¹Ž11æïŒ  
+AboutDialog.Item0:ã¢ããããœãããŠãšã¢ãã©ã³ããŒã·ã§ã³ (http://www.apache.org/)ãã'Xerces Java 1'   
+AboutDialog.Item2:ããªãŒãœãããŠãšã¢ãã¡ã³ããŒã·ã§ã³ (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)ãã'WGet'  
+AboutDialog.Item3:ã¯ãŠãªãªãã£ãã¡ãŒã¹ããœãããŠãšã¢GmbH. (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html)ãã  
+AboutDialog.Item4:ãã«ãŒãã»ãã¢ã³ãšè²¢ç®è
+ãã¡(http://pollo.sourceforge.net/)ã«ããExtensionFileFilter.class'    
+AboutDialog.Item5:ãã¡ã€ã«éžæè
+ã®ãªããŒã ããããã¡ã€ã«ãäœ¿çšå¯èœã«ããæ¹æ³' - vladi21 (http://www.experts-exchange.com/)  
+AboutDialog.Item6:ã­ããŒãã»ãšã¯ã¹ãã€ã³ãããŒã¯ã»ã­ã€ãããŒãŽã»ãŠãã (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf)ã«ãã'Autoscrolling' - Java Swing   
+AboutDialog.Item7:ã¢ã³ããªã¥ãŒJ.ã¢ãŒã ã¹ãã­ã³ã° (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)ã«ãã'Add ghosted drag images to your JTrees'    
+AboutDialog.Item8:ãŠãªã«ã¿ãŒã»ã·ã£ããã«ãç€Œãè¿°ã¹ã'Stop annoying java.prefs error when you don't have superuser access'   
+AboutDialog.Item9:ãã­ãã€ãŒãã»ãã¥ãŒããã®'New folder', 'delete' and 'help' iconsïŒhttp://art.gnome.org/ããå©çšã§ããã·ã«ãã¹ã¿ãŒã»ãã¬ãšãŒã©ã«ãã£ãŠäœæãããicon set   
+AboutDialog.Java_Req:Javaã¯ Sun Microsystems Inc.ã®åæšã§ãã JREã¯Supplemental License TermsãšããŠåé
+åžãããŠãã,http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.htmlã§ã¿ã€ããããšãã§ããŸãã  
+AboutDialog.Java_Req_One:ãã®è£œåã¯ RSA Security, Inc.ãã©ã€ã»ã³ã¹ããã€ã³ãŒããå«ã¿ãŸãã  
+AboutDialog.Java_Req_Two:IBMãã©ã€ã»ã³ã¹ããã€ããã€ãã®éšåã¯http\://oss.software.ibm.com/icu4j/ã§å©çšã§ããŸãã  
+AboutDialog.Thanks:ãŠãšãã§æçãªjavaã®æ
+å ±ãæäŸããŠãããæ¹ã
+ã«ãç€Œãç³ãäžããããâŠ  
+AboutDialog.Title:ã«ã€ããŠ...  
+AboutDialog.Title_One:ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹  
+AboutDialog.Title_Two:ã¯ã€ã«ãå€§å­Šã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ãã£ãžã¿ã«ã»ã©ã€ãã©ãªãŒ  
+AboutDialog.Copyright:Copyright (C) 2003-2009 ãã¥ãŒãžãŒã©ã³ãããžã¿ã«ã©ã€ãã©ãªãŒãã­ãžã§ã¯ã  
+AboutDialog.Copyright_Two:GPLã«ããåºçãè©³çŽ°ã¯LICENSE.txt  
+#***********************
+#
+#***** Audit Table *****
+AuditTable.File:ãã¡ã€ã«å  
+#***********************
+#
+#***** Auto Filter *****
+Autofilter.AND:ãããŠ  
+Autofilter.Ascending:äžãã  
+Autofilter.Case_Sensitive:äžèŽããå Žå  
+Autofilter.Custom_Filter:äžçŽ  
+Autofilter.Descending:äžãã  
+Autofilter.Filter_By_Value:ã·ã³ãã«ãª  
+Autofilter.Name:ã³ã©ã å  
+Autofilter.None:ãªã  
+Autofilter.Operator:æ¡ä»¶  
+Autofilter.OR:ãŸãã¯  
+Autofilter.Order:é åºã¥ãã  
+Autofilter.Order_Tooltip:ãã®é çªã§äžèŽããé 
+ç®ããµãŒãšãã  
+Autofilter.Remove:ãã€ã«ã¿ãŒãé€å»ãã  
+Autofilter.Remove_Tooltip:ãã®ããŒãã«é 
+ç®ãããã€ã«ã¿ãŒãé€å»ãã  
+Autofilter.Set:ãã€ã«ã¿ãŒãã»ãããã  
+Autofilter.Set_Tooltip:ããŒãã«é 
+ç®ã«ãã€ã«ã¿ãŒãè¿œå ãã  
+Autofilter.Table_Header_Tooltip:{0}ã«ãããã€ã«ã¿ãŒ  
+Autofilter.Title:ãªãŒããã€ã«ã¿ãŒã¡ã¿ããŒã¿  
+Autofilter.eqeq:ç­ãã  
+Autofilter.!eq:ç­ãããªãã  
+Autofilter.<:ããå°ãªãã  
+Autofilter.<eq:ããå°ãªããç­ããã  
+Autofilter.>:ããå€§ããã  
+Autofilter.>eq:ããå€§ãããç­ããã  
+Autofilter.^:éå§ããã  
+Autofilter.!^:éå§ããªãã  
+Autofilter.$:çµããã  
+Autofilter.!$:çµãããªãã  
+Autofilter.?:å«ãã  
+Autofilter.!?:å«ãŸãªãã  
+#
+#     ********************************************************
+#     *************** Collection Design Module ***************
+#     ********************************************************
+#     * The dictionary  phrases  used in the creation of the *
+#     * Colection  Design  Module. Note that we  still  have *
+#     * access  to the format  arguments (argument  32+) for *
+#     * html formatting.                                     *
+#     ********************************************************
+CDM.ArgumentConfiguration.Bad_Integer:<html> '{0}' åŒæ°ã¯æŽæ°åããªã¥ãŒãå¿
+èŠãšãããã<br> {1}.ããã¯æŽæ°ãæ§æè§£æãããªãã</html>  
+CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:åŒæ°ã®ãšã©ãŒ  
+CDM.ArgumentConfiguration.Header:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER> {0}ã«å¯ŸããåŒæ°ãèš­å®ããŠãã ãã</CENTER></FONT></STRONG></HTML>  
+CDM.ArgumentConfiguration.No_Value: '{0}'åŒæ°ã¯ããªã¥ãŒãå¿
+èŠãšããã,ããªã¥ãŒã¯ç¹å®ãããªãã  
+CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:'{0}'åŒæ°ã¯ããªã¥ãŒãäžããããªããã°ãªããªãã  
+CDM.ArgumentConfiguration.Title:åŒæ°ãå®çŸ©ãã  
+CDM.BuildTypeManager.Title:ã€ã³ãã¯ãµâãéžæãã  
+CDM.BuildTypeManager.mg:MG  
+CDM.BuildTypeManager.mg_Description:ããã¯ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã«ãã£ãŠäœ¿çšããããªãªãžãã«ã®ã€ã³ãã¯ãµâã§ãã¢ãªã¹ã¿ã€ã«ãã¢ãã¡ããã«ãã£ãŠäž»ã«éçºãããã¯ã©ã·ãã¯ã»ããã¯ã»ãããŒãžã³ã°ã»ã®ã¬ãã€ãã«èšè¿°ãããŠãããé 
+ç®ã¬ãã«ã®çŽ¢åŒäœæãè¡ããããŒã«ä»£æ°ãã©ã³ã¯é ã«æ€çŽ¢ãã§ããïŒåæã«äž¡æ¹ã¯ã§ããªãïŒã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ãã£ãŠç¹å®ãããåçŽ¢åŒã«å¯ŸããŠãåå¥ã®ãã¡ã€ã«ãäœæããããèªå¥ã®æ€çŽ¢ã«é¢ããŠã¯ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯ãã¹ãŠã®è¡èªã«ã€ããŠãANDãæ€çŽ¢ãå®è¡ããèªå¥ãå«ãŸããŠããªããã©ããæ€çŽ¢çµæãã¹ã­ã£ã³ãããå€§èŠæš¡ãªã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ïŒå€ãã®GBãã¯ã¹ãïŒã«ã€ããŠåºç¯ã«æ€èšŒããªãããŠããã  
+CDM.BuildTypeManager.mgpp:MGPP  
+CDM.BuildTypeManager.mgpp_Description:ãã®MGã®æ°ããŒãžã§ã³ïŒMG ãã©ã¹ããã©ã¹ïŒã¯ãã¥ãŒãžãŒã©ã³ãã»ããžã¿ã«ã©ã€ãã©ãªãŒã»ãã­ãžã§ã¯ãã«ãã£ãŠéçºããããMGãã©ã¹ããã©ã¹ã¯ã€ã³ãã¯ãµãŒã«ãã£ãŠåŠçããããã£ãŒã«ããèªå¥ãè¿æ¥ãµãŒããå¯èœã«ããåèªã¬ãã«ã®çŽ¢åŒäœæãè¡ããåäžã®çŽ¢åŒãã¡ã€ã«ã ããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«äœæããããå€ãã®çŽ¢åŒãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ã€ããŠã¯ãMGãäœ¿çšãããããå°ããªãµã€ãºã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ãªããå€§èŠæš¡ãªã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ã€ããŠã¯ãçŽ¢åŒãé 
+ç®ã¬ãã«ããã¯åèªã¬ãã«ãªã®ã§æ€çŽ¢ã¯å°ãé
+ããªãã  
+CDM.BuildTypeManager.lucene:ã«ã·ãŒã³  
+CDM.BuildTypeManager.lucene_Description:ã«ã·ãŒã³ã¯ã¢ããããœãããŠãšã¢åºéã«ãã£ãŠéçºãããããã€ãŒã«ããšè¿æ¥ãããµãŒããåŠçããããåäžã®ã¬ãã«ïŒããªãã¡å®å
+šãªãã­ã¥ã¡ã³ããåå¥ã®é 
+ç®ã¯æ€çŽ¢ã§ãããããã®äž¡æ¹ã¯ã§ããªãïŒã€ãŸãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã­ã¥ã¡ã³ãããã³é 
+ç®ã®çŽ¢åŒã¯ïŒã€ã®åå¥ã®çŽ¢åŒã®ãã¡ã€ã«ãå¿
+èŠãšãªããã«ã·ãŒã³ã¯åäžã®æå­ã®ã¯ã€ã«ãã«ãŒããä»å ããããšã«ãã£ãŠãåæ§ãªç¯å²ã§ã®MGPPãžã®æ€çŽ¢æ©èœãã¡ã¿ããŒã¿ã®ãã€ãŒã«ãã§ã®ç¯å²ã®æ€çŽ¢ãšæ€çŽ¢çµæã®ãœãŒããæäŸãããã«ã·ãŒã³ã¯MGãšMGPPãæäŸã§ããªãå¢å ããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®åœ¢æãæŽ»çšããããã«ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã«æ·»ä»ãããã  
+CDM.BuildTypeManager.Current_Type:äœ¿çšäž­ã®ã€ã³ãã¯ãµãŒ  
+CDM.BuildTypeManager.Change:å€æŽããâŠ  
+CDM.BuildTypeManager.Change_Tooltip:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ãã£ãŠäœ¿çšãããã€ã³ãã¯ãµâãå€æŽãã  
+CDM.ClassifierManager.Add:åé¡å­ãè¿œå ãã  
+CDM.ClassifierManager.Add_Tooltip:ãã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ç¹å®ã®åé¡å­ãäœ¿çšãã  
+CDM.ClassifierManager.Assigned:å²ãåœãŠãããåé¡å­  
+CDM.ClassifierManager.Classifier:è¿œå ããåé¡å­ãéžæãã  
+CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:åé¡å­  
+CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:classinfo.pl -listallãäœ¿çšããŠåé¡å­ã®ãªã¹ããååŸã§ããªã  
+CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed: {0}åé¡å­ã«ããããåŒæ°ãæ±ºå®ã§ããªããåœè©²ã®åé¡å­ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ããã­ãããŒã»ã¬ã€ã2.1 ã®pluginfo.pl ã®ã¹ã¯ãªããã®èšè¿°ãšé¡äŒŒããclassinfo.plã¹ã¯ãªãããèµ·åããããšã«ãã£ãŠ-xmlãã©ã°ãäŸçµŠããããšãç¢ºèªããŠãã ããã  
+CDM.ClassifierManager.Configure:åé¡å­ãåœ¢æããâŠ  
+CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:éžæãããåé¡å­ã®ãªãã·ã§ã³ãå€æŽãã  
+CDM.ClassifierManager.Remove:åé¡å­ãåé€ãã  
+CDM.ClassifierManager.Remove_Tooltip:ãªã¹ãããéžæãããåé¡å­ãåé€ãã  
+CDM.DatabaseTypeManager.Change:å€æŽããâŠ  
+CDM.DatabaseTypeManager.Change_Tooltip:ãã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ãã£ãŠäœ¿çšãããããŒã¿ããŒã¹ã®ã¿ã€ããå€æŽãã  
+CDM.DatabaseTypeManager.Current_Type:äœ¿çšäž­ã®ããŒã¿ããŒã¹ïŒ{0}  
+CDM.DatabaseTypeManager.Title:ããŒã¿ããŒã¹ãéžæãã  
+CDM.DatabaseTypeManager.gdbm:GDBM  
+CDM.DatabaseTypeManager.gdbm_Description:GDBM (ããªãã¡GNU Database Manager) ã¯ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ãæ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å¯Ÿããããã©ã«ãã®ããŒã¿ããŒã¹ãšããŠäœ¿çšããåçŽãªãã©ãããã¡ã€ã«ã®ããŒã¿ããŒã¹ã§ã  
+CDM.DatabaseTypeManager.jdbm:JDBM  
+CDM.DatabaseTypeManager.jdbm_Description:JDBM (ããªãã¡Java Database Manager)ã¯åºæ¬çã«GDBMã®Jaïœaã®ã€ã³ããªã¡ã³ãã§ãããããçŽæ­£ã®Java run-timeãäœæããããªãããã®ããŒã¿ããŒã¹ãšã³ãžã³ãã«ã·ãŒã³ã®ã€ã³ãã¯ãµãŒãšçµã¿åãããŠäœ¿ãããšãèããŠãã ãããã   
+CDM.DatabaseTypeManager.sqlite:SQLITE  
+CDM.DatabaseTypeManager.sqlite_Description:SQLiteã¯ã·ã³ãã«ãªãªã¬ãŒã·ã§ãã«ã»ããŒã¿ããŒã¹ã»ãšã³ãžã³ã§ããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã§ã¯ä»ã®ããŒã¿ããŒã¹ãšã³ãžã³ã§ã¯äžå¯èœãªå®éšçãªäžçŽãµãŒãã®æ©èœãæäŸããã®ã«äœ¿çšã§ããŸãããããã®æ©èœãäœ¿çšå¯èœã«ããã«ã¯ãã©ãŒãããã»ã¿ãã®ãã©ãŒãããæ©èœé 
+ç®ã®SearchTypesãªã¹ãã« "sqlform" ãè¿œå ããŠãã ããã  
+CDM.FormatManager.Add:ãã©ãŒããããè¿œå ãã  
+CDM.FormatManager.Add_Tooltip:ç¹å®ã®ãã©ãŒãããã³ãã³ããè¿œå ãã  
+CDM.FormatManager.AllFeatures:ãã¹ãŠã®æ©èœ  
+CDM.FormatManager.AllParts:ãã¹ãŠã®ã³ã³ããŒãã³ã  
+CDM.FormatManager.Default:Reset to Default
+CDM.FormatManager.Default_Tooltip:Reset the selected format command to its default value 
+CDM.FormatManager.Editor:HTML ãã©ãŒããããã¹ããªã³ã°  
+CDM.FormatManager.Editor_Tooltip:ãã©ãŒãããã³ãã³ããå
+¥åãããç·šéãã  
+CDM.FormatManager.Editor_Disabled_Tooltip:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ãã®ãã©ãŒãããã»ã³ãã³ããè¿œå ããã«ã¯ 'Add Format'ãã¯ãªãã¯ããŠãã ããã  
+CDM.FormatManager.Enabled:å¯èœã«ãã  
+CDM.FormatManager.Feature:æ©èœãéžæãã  
+CDM.FormatManager.Feature_Tooltip:ãã©ãŒãããããæ©èœ  
+CDM.FormatManager.Insert:æ¿å
+¥ãã  
+CDM.FormatManager.Insert_Tooltip:éžæãããå€æ°ããã©ãŒãããã³ãã³ãã«æ¿å
+¥ãã  
+CDM.FormatManager.Default:ããã©ã«ãã«ãªã»ãããã  
+CDM.FormatManager.Default_Tooltip:éžæãããå€æ°ãããã©ã«ãã«ãªã»ãããã  
+CDM.FormatManager.Insert_Variable:å€æ°ãæ¿å
+¥ããâŠ  
+CDM.FormatManager.Part:åœ±é¿ãããã³ã³ããŒãã³ã  
+CDM.FormatManager.Part_Tooltip:ãã©ãŒãããããéžæãããæ©èœã®ç¹åŸŽ  
+CDM.FormatManager.Remove:ãã©ãŒããããåé€ãã  
+CDM.FormatManager.Remove_Tooltip:éžæããããã©ãŒãããã»ã³ãã³ããåé€ãã  
+CDM.FormatManager.Variable_Tooltip:åãã£ãŠå®çŸ©ãããå€æ°ã®ã²ãšã€ãéžæããããã©ãŒãããã»ã³ãã³ãã«æ¿å
+¥ãã  
+CDM.FormatManager.MessageBox:XMLã®æ€èšŒ  
+CDM.FormatManager.MessageBox_Tooltip:XML ãã³ãã¬ãŒãã®æ€èšŒã¡ãã»ãŒãž  
+CDM.General.Access:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯å
+¬çã«ã¢ã¯ã»ã¹å¯èœã§ãªããã°ãªããªãã  
+CDM.General.Browser_Title:ã€ã¡ãŒãžãéžæãã  
+CDM.General.Collection_Extra:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®èšè¿°ïŒ  
+CDM.General.Collection_Extra_Tooltip:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ç®çãšå
+å®¹ã®èšè¿°  
+CDM.General.Collection_Name:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã¿ã€ãã«ïŒ  
+CDM.General.Collection_Name_Tooltip:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³å  
+CDM.General.Email.Creator:äœæè
+ã®ã¡ãŒã«  
+CDM.General.Email.Creator_Tooltip:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®äœæè
+ã®ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹  
+CDM.General.Email.Maintainer:ç¶­æè
+ã®ã¡ãŒã«  
+CDM.General.Email.Maintainer_Tooltip:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ç¶­æè
+ã®ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹  
+CDM.General.Icon_Collection:'about page'ç»åã®URL  
+CDM.General.Icon_Collection_Tooltip:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®about pageã®è¡šç€ºã®ããã®ç»åã®URL  
+CDM.General.Icon_Collection_Small:'home page' ç»åã®URL  
+CDM.General.Icon_Collection_Small_Tooltip:ãã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³çšã®ã©ã€ãã©ãªãŒã®ããŒã ããŒãžãè¡šç€ºããããã®ç»åã®URL  
+CDM.General.Image_Copy_Failed:éžæããç»åãã³ããŒãããã®ãåŠšãããšã©ãŒãçºçããŸãããæåã®ã³ããŒãè©ŠããŠãã ããã  
+CDM.General.Image_Filter:ç»åïŒgif,jpg,png)  
+CDM.GUI.Classifiers:åé¡å­ããã©ãŠãºããŸã  
+CDM.GUI.Formats:ãã©ãŒãããæ©èœ  
+CDM.GUI.General:äžè¬ç  
+CDM.GUI.Indexes:çŽ¢åŒãæ€çŽ¢ãã  
+CDM.GUI.Macros:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ç¹å®ã®ãã¯ã­  
+CDM.GUI.Plugins:ãã­ã¥ã¡ã³ãã»ãã©ã°ã€ã³  
+CDM.GUI.Root:CDM_ROOT  
+CDM.GUI.SearchMetadata:æ€çŽ¢ãã  
+CDM.GUI.Subcollections:ããŒãã€ã·ã§ã³çŽ¢åŒ  
+CDM.GUI.SuperCollection:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æšªæ­æ€çŽ¢  
+CDM.GUI.Translation:ãã­ã¹ããç¿»èš³ãã  
+CDM.GUI.DepositorMetadata:ã¡ã¿ããŒã¿ã®ãããžã¿  
+CDM.HelpButton:ãã®ã¹ã¯ãªãŒã³ã®ãã«ã  
+CDM.HelpButton_Tooltip:ãã®ã¹ã¯ãªãŒã³ã®GLIãã«ããéã  
+CDM.IndexManager.Add_Index:çŽ¢åŒãè¿œå ãã  
+CDM.IndexManager.Add_Index_Tooltip:åå¥åãããçŽ¢åŒãè¿œå ãã  
+CDM.IndexManager.Allfields_Index:å
+šãŠã®å²ãåœãŠãããçŽ¢åŒïŒå
+šãŠã®ãã€ãŒã«ãïŒã«çµã¿åããæ€çŽ¢ãè¿œå ããã  
+CDM.IndexManager.Default_Index_Indicator:[ããã©ã«ãã®çŽ¢åŒ]  
+CDM.IndexManager.Index_Exists:ãã®çŽ¢åŒã¯ãã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å²ãåœãŠãããã  
+CDM.IndexManager.Indexes:å²ãåœãŠãããçŽ¢åŒ  
+CDM.IndexManager.Level:çŽ¢åŒã®ã¬ãã«ïŒ  
+CDM.IndexManager.Level_Tooltip:çŽ¢åŒãæ§æãããã­ã¹ãã®çŽå¥  
+CDM.IndexManager.Add_All:å
+šéšè¿œå ãã  
+CDM.IndexManager.Add_All_Tooltip:å
+šãŠã®ãœãŒã¹ã«åå¥ã®çŽ¢åŒãè¿œå ãã  
+CDM.IndexManager.Edit_Index:çŽ¢åŒãç·šéãã  
+CDM.IndexManager.Edit_Index_Tooltip:éžæãããçŽ¢åŒãå€æŽãã  
+CDM.IndexManager.New_Index:æ°èŠçŽ¢åŒ  
+CDM.IndexManager.New_Index_Tooltip:æ°èŠçŽ¢åŒãè¿œå ãã  
+CDM.IndexManager.Remove_Index:çŽ¢åŒãåé€ãã  
+CDM.IndexManager.Remove_Index_Tooltip:éžæãããã€ã³ããã¯ã¹ãåé€ãã  
+CDM.IndexManager.Replace_Index:çŽ¢åŒãçœ®ãããã  
+CDM.IndexManager.Replace_Index_Tooltip:éžæãããçŽ¢åŒãæŽæ°ãã  
+CDM.IndexManager.Select_All:å
+šãŠãéžæãã  
+CDM.IndexManager.Select_All_Tooltip:å
+šãŠã®çŽ¢åŒã®ãœãŒã¹ãéžæãã  
+CDM.IndexManager.Select_None:éžæããªã  
+CDM.IndexManager.Select_None_Tooltip:å
+šãŠã®çŽ¢åŒã®ãœãŒã¹ãéžæããè§£é€ãã  
+CDM.IndexManager.Set_Default:ããã©ã«ãã®çŽ¢åŒãã»ãããã  
+CDM.IndexManager.Set_Default_Tooltip:éžæãããçŽ¢åŒãããã©ã«ãã®çŽ¢åŒã«ãã  
+CDM.IndexManager.Source:çŽ¢åŒãå«ã  
+CDM.IndexManager.Source_Tooltip:çŽ¢åŒãæ§ç¯ããã¡ã¿ããŒã¿ã®èŠçŽ   
+CDM.IndexManager.Text_Source:ãã«ãã­ã¹ã  
+CDM.IndexManager.Text_Source_Tooltip:çŽ¢åŒã®ãã­ã¥ã¡ã³ãã®ãã«ãã­ã¹ããå«ã  
+CDM.IndexingManager.Accent_fold:ã¢ã¯ã»ã³ãèšå·ãäœ¿çšãã  
+CDM.IndexingManager.Accent_fold_Tooltip:ã¢ã¯ã»ã³ããæ··åšããçŽ¢åŒãäœæããã¢ã¯ã»ã³ããç¡èŠããåèªã®æ€çŽ¢ãå¯èœã«ãã  
+CDM.IndexingManager.Casefold:å€§æå­ãšå°æå­ãåºå¥ãã  
+CDM.IndexingManager.Casefold_Tooltip:å€§æå­ãšå°æå­å€æã®çŽ¢åŒãçæããå€§æå­ãšå°æå­ãåºå¥ããªãæ€çŽ¢ãå¯èœã«ããã  
+CDM.IndexingManager.Options:çŽ¢åŒäœæãªãã·ã§ã³ïŒ  
+CDM.IndexingManager.Separate_cjk:CJKãã­ã¹ãã®åå²  
+CDM.IndexingManager.Separate_cjk_Tooltip:<html>CJKãã­ã¹ãã®åå²ãçŸåšã®ããæ¹ã¯åCJKã®æå­ã®éã«ã¹ããŒã¹ãæ¿å
+¥ããŸãã<br>CJKãã­ã¹ãã®æ€çŽ¢ã«ã¯ãã­ã¹ããåèªããšã«åå²ãããŠããããšãå¿
+èŠã§ãã</html>  
+CDM.IndexingManager.Stem:èªå¹¹  
+CDM.IndexingManager.Stem_Tooltip:<html>èªå¹¹åŠçããçŽ¢åŒãæ§ç¯ããŸããããã§åèªã®èªå¹¹ã®æ€çŽ¢ãå¯èœã«ãªããŸãã<br>ããšãã°ã"farm" ãæ€çŽ¢ãããšã "farms" "farming" "farmers" ããããããŸãïŒè±èªãšãã©ã³ã¹èªã®ã¿æå¹ã§ãïŒ</html>  
+CDM.LanguageManager.Add_Tooltip:ç¹å®ã®èšèªã«åºã¥ãçŽ¢åŒã®ããŒãã€ã·ã§ã³ãè¿œå ãã  
+CDM.LanguageManager.Assigned_Languages:å²ãåœãŠãããèšèªã®ããŒãã£ã·ã§ã³  
+CDM.LanguageManager.Default_Language:ããã©ã«ãã®èšèª  
+CDM.LanguageManager.LanguageMetadata:èšèªã®ã¡ã¿ããŒã¿ïŒ  
+CDM.LanguageManager.LanguageMetadata_Tooltip:ãã­ã¥ã¡ã³ãã®èšèªãæ±ºå®ããã®ã«äœ¿çšããã¡ã¿ããŒã¿ã®ãšã¬ã¡ã³ã  
+CDM.LanguageManager.Remove_Tooltip:ãªã¹ããããéžæãããèšèªã®ããŒãã£ã·ã§ã³ãåé€ãã  
+CDM.LanguageManager.Replace_Tooltip:éžæãããããŒãã£ã·ã§ã³ãéžæãããèšèªã«åºã¥ãæ°èŠã®ãã®ã«å€æŽãã  
+CDM.LanguageManager.Selector:è¿œå ããèšèªïŒ  
+CDM.LanguageManager.Selector_Tooltip:çŽ¢åŒã®ããŒãã£ã·ã§ã³æ§ç¯ããèšèª  
+CDM.LanguageManager.Set_Default:ããã©ã«ããæ±ºãã  
+CDM.LanguageManager.Set_Default_Tooltip:éžæãããèšèªã®ããŒãã€ã·ã§ã³ãããã©ã«ãã«ãã  
+CDM.LevelManager.Document:ãã­ã¥ã¡ã³ã  
+CDM.LevelManager.Section:ã»ã¯ã·ã§ã³  
+CDM.LevelManager.Paragraph:ãã©ã°ã©ã  
+CDM.LevelManager.Level_Title:çŽ¢åŒã®ã¬ãã«  
+CDM.LevelManager.Default:ããã©ã«ã  
+CDM.LevelManager.Default_Tooltip:èª­è
+ã®ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®ããã©ã«ãã®ã¬ãã«  
+CDM.MacrosManager.Editor_Tooltip:ããã§ãã¯ã­ãç·šéãã  
+CDM.Move.At_Bottom:ãã§ã«ãªã¹ãã®äžçªäžã«ããã®ã§ã {0} {1} ãäžããããšãã§ããŸããã  
+CDM.Move.At_Top:ãã§ã«ãªã¹ãã®äžçªäžã«ããã®ã§ã {0} {1} ãäžããããšãã§ããŸããã  
+CDM.Move.Cannot:RecPlug ãšArcPlugããªã¹ãã®æäžéšã«ãªããã°ãªããªãã®ã§ã ãã©ã°ã€ã³ {0} ãäžéšã«ç§»åã§ããŸããã  
+CDM.Move.Fixed:RecPlug ãš ArcPlugã¯äžè¬çã«æåŸã«çœ®ãããšãèŠæ±ãããã®ã§ãäœçœ®ã¯åºå®ãããŸããããç§»åãããå¿
+èŠãããã°æåã§ collect.cfgãã¡ã€ã«ãç·šéããŠãã ããã  
+CDM.Move.Move_Down:äžã«ç§»åãã  
+CDM.Move.Move_Down_Tooltip:éžæãããã¢ã€ãã ããªã¹ãã®äžãžç§»åãã  
+CDM.Move.Move_Up:äžã«ç§»åãã  
+CDM.Move.Move_Up_Tooltip:éžæãããã¢ã€ãã ããªã¹ãã®äžãžç§»åãã  
+CDM.Move.Title:ãšã©ãŒ-ç§»åã§ããªã  
+CDM.PlugInManager.Add:ãã©ã°ã€ã³ãè¿œå ãã  
+CDM.PlugInManager.QuickAdd:ãã©ã°ã€ã³ãè¿œå ãã  
+CDM.PlugInManager.Add_Tooltip:ãã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ç¹å®ã®ãã©ã°ã€ã³ãäœ¿çšãã  
+CDM.PlugInManager.Assigned:å²ãåœãŠããããã©ã°ã€ã³  
+CDM.PlugInManager.Configure:ãã©ã°ã€ã³ãèš­å®ããâŠ  
+CDM.PlugInManager.Configure_Tooltip:éžæããããã©ã°ã€ã³ã®ãªãã·ã§ã³ãå€æŽãã  
+CDM.PlugInManager.Ignore:ãã©ã°ã€ã³ãè¿œå ããªãã§ãã ãã  
+CDM.PlugInManager.Ignore_Tooltip:ãã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ãã©ã°ã€ã³ãè¿œå ããªãã§ãã ãã  
+CDM.PlugInManager.PlugIn:è¿œå ãããã©ã°ã€ã³ãéžæããïŒ  
+CDM.PlugInManager.PlugIn_Tooltip:ãã®ãã©ã°ã€ã³ã¯ãã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®äœ¿çšã«å©çšã§ããŸãã  
+CDM.PlugInManager.PlugIn_Str:ãã©ã°ã€ã³  
+CDM.PlugInManager.PlugIn_XML_Parse_Failed:{0}ãã©ã°ã€ã³ã«å¯ŸããåŒæ°ãæ±ºå®ã§ããŸãããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ããã­ãããŒã¬ã€ã 2.1ç« ã«èšè¿°ããã pluginfo.pl ã¹ã¯ãªãããèµ·åãããããšã«ãã£ãŠåœè©²ãã©ã°ã€ã³ã -xmlãã©ã°ãäŸçµŠããããšãç¢ºèªããŠãã ããã  
+CDM.PluginManager.Plugin_List_XML_Parse_Failed:pluginfo.pl -listallãäœ¿çšããŠãã©ã°ã€ã³ã®ãªã¹ããå
+¥æã§ããŸãã  
+CDM.PluginManager.Plugin_Suggestion_Prompt:ãã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ã¯"{0}"ãã¡ã€ã«ãçŽæ¥åŠçãã ãããªããã©ã°ã€ã³ãèŠåœãããŸãããïŒããããªããããŠãšãããŒãžã®ç»åãªã©ã®ä»ã®ãã¡ã€ã«ã«å±ããŠããã°ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å«ãŸããŠãããããããŸããïŒä»¥äžã®ãã©ã°ã€ã³ã¯ãã®ãã¡ã€ã«ãåŠçã§ãããããããŸããããã©ã°ã€ã³ãéžæããè¿œå ãã¿ã³ãæŒäžããã°ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«è¿œå ã§ããŸããïŒãã¶ã€ã³ã»ãã€ã³ã® "ãã­ã¥ã¡ã³ãããã©ã°ã€ã³ "ãžé£ã¶ããšã§ããã€ã§ããã©ã°ã€ã³ã®ãªã¹ããå€æŽã§ããããšã«æ³šæããŠãã ãããïŒ  
+CDM.PlugInManager.Remove:ãã©ã°ã€ã³ãåé€ãã  
+CDM.PlugInManager.Remove_Tooltip:ãªã¹ãããéžæããããã©ã°ã€ã³ãåé€ãã  
+CDM.PluginManager.SuggestedPluginListTitle:ãã¡ã€ã«ãæšå¥šãããã©ã°ã€ã³  
+CDM.SearchMetadataManager.Component:æ€çŽ¢ã¡ãã¥ãŒã®çšèª  
+CDM.SearchMetadataManager.Component_Name:ãã­ã¹ããè¡šç€ºãã  
+CDM.SearchMetadataManager.Type_index:çŽ¢åŒ  
+CDM.SearchMetadataManager.Type_level:ã¬ãã«  
+CDM.SearchMetadataManager.Type_partition:ããŒãã£ã·ã§ã³  
+CDM.SearchMetadataManager.Type_language:èšèªã®ããŒãã£ã·ã§ã³  
+CDM.SubcollectionManager.Add:ããŒãã£ã·ã§ã³ãè¿œå ãã  
+CDM.SubcollectionManager.Add_Tooltip:ç¹å®ããããã€ã«ã¿ãŒãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«è¿œå ãã  
+CDM.SubcollectionManager.Assigned:å®çŸ©ããããµãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã€ã«ã¿ãŒ  
+CDM.SubcollectionManager.Exclude:é€å€ãã  
+CDM.SubcollectionManager.Flags:äžèŽããæã«ã»ãããããã©ã°  
+CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip:äžèŽããæã«äœ¿çšããèŠåçè¡šçŸã®ãã©ã°ïŒããšãã°å€§å°ãäžèŽããæã«ã¯ "i"ïŒ   
+CDM.SubcollectionManager.Include:å«ã  
+CDM.SubcollectionManager.Inclusive:äžèŽãããã¡ã€ã«ã«äœãããã  
+CDM.SubcollectionManager.Language_Controls:èšèªãå²ãåœãŠã  
+CDM.SubcollectionManager.Match:äžèŽããèŠåçè¡šçŸ:  
+CDM.SubcollectionManager.Match_Tooltip:ãµãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã­ã¥ã¡ã³ããå®çŸ©ããèŠåçè¡šçŸ  
+CDM.SubcollectionManager.Name:ãµãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã€ã«ã¿ãŒåïŒ  
+CDM.SubcollectionManager.Name_Tooltip:æ°èŠã®ãµãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã€ã«ã¿ãŒå  
+CDM.SubcollectionManager.Remove:ãã€ã«ã¿ãŒãåé€ãã  
+CDM.SubcollectionManager.Remove_Tooltip:ãªã¹ãããéžæããããã€ã«ã¿ãŒãåé€ãã  
+CDM.SubcollectionManager.Replace:ãã€ã«ã¿ãŒãçœ®ãããã  
+CDM.SubcollectionManager.Replace_Tooltip:éžæããããã€ã«ã¿ãŒã®è©³çŽ°ãæŽæ°ãã  
+CDM.SubcollectionManager.Source:ã«å¯ŸããŠããããããããªãã­ã¥ã¡ã³ã  
+CDM.SubcollectionManager.Source_Tooltip:ãã€ã«ã¿ãŒã«å±ãããã­ã¥ã¡ã³ã  
+CDM.SubcollectionManager.Subcollection_Controls:ãã€ã«ã¿ãŒãå®çŸ©ãã  
+CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls:ããŒãã£ã·ã§ã³ãå²ãåœãŠã  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex:ããŒãã£ã·ã§ã³ãè¿œå ãã  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Add_Subindex_Tooltip:ãã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ç¹å®ã®ããŒãã£ã·ã§ã³ãè¿œå ãã  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Default_Partition_Indicator:[ããã©ã«ãã®ããŒãã£ã·ã§ã³]  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex:ããŒãã£ã·ã§ã³ãåé€ãã  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Remove_Subindex_Tooltip:ãã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®éžæãããããŒãã£ã·ã§ã³ãåé€ãã  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex:ããŒãã£ã·ã§ã³ãçœ®ãããã  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex_Tooltip:éžæãããããŒãã£ã·ã§ã³ãæŽæ°ãã  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex:ããã©ã«ããã»ãããã  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex_Tooltip:éžæãããããŒãã£ã·ã§ã³ãããã©ã«ãã«ãã  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Source:ã«ããŒãã£ã·ã§ã³ãæ§ç¯ããïŒ  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Source_Tooltip:ããŒãã£ã·ã§ã³ãæ§ç¯ããããã®ãµãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³  
+CDM.SubcollectionIndexManager.Subindexes:å²ãåœãŠããããµãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ããŒãã£ã·ã§ã³  
+CDM.TranslationManager.Add:ç¿»èš³ãè¿œå ãã  
+CDM.TranslationManager.Add_Tooltip:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ç¹å®ã®ç¿»èš³ãè¿œå ãã  
+CDM.TranslationManager.Affected_Features:æ©èœ  
+CDM.TranslationManager.Assigned_Fragments:å²ãåœãŠãããç¿»èš³  
+CDM.TranslationManager.Default_Text:æåã®ãã­ã¹ãã»ãã©ã°ã¡ã³ã  
+CDM.TranslationManager.Fragment_Column:ãã­ã¹ãã»ãã©ã°ã¡ã³ã  
+CDM.TranslationManager.Language:ç¿»èš³ã®èšèªïŒ  
+CDM.TranslationManager.Language_Column:èšèª  
+CDM.TranslationManager.Language_Tooltip:ç¿»èš³ãããèšèª  
+CDM.TranslationManager.Remove:ç¿»èš³ãåé€ãã  
+CDM.TranslationManager.Remove_Tooltip:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããéžæãããç¿»èš³ãåé€ãã  
+CDM.TranslationManager.Replace:ç¿»èš³ãçœ®ãããã  
+CDM.TranslationManager.Replace_Tooltip:éžæãããç¿»èš³ãæŽæ°ãã  
+CDM.TranslationManager.Translation:ç¿»èš³ããããã­ã¹ã  
+CDM.TranslationManager.Translation_Tooltip:ããã«ç¿»èš³ããæå­åãå
+¥åãã  
+CDM.DepositorMetadataManager.Warning:å°ãªããšãã²ãšã€ã®ã¡ã¿ããŒã¿ãšã¬ã¡ã³ããéžæãããªããã°ãªããŸããã  
+#*******************
+#
+#***** Collection *****
+Collection.Collection:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³</FONT></STRONG></HTML>  
+Collection.Delete_Tooltip:éžæãããã¡ã€ã«ãšãã©ã«ãâãåé€ãã  
+Collection.Filter_Tooltip:ãã¡ã€ã«ã»ããªãŒã«è¡šç€ºããããã¡ã€ã«ãå¶éãã  
+Collection.New_Folder_Tooltip:æ°èŠã®ãã©ã«ããŒãæ§ç¯ãã  
+Collection.No_Collection:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãå­åšããªã  
+Collection.No_Collection_Loaded:ã¢ããã­ãŒããããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãå­åšããªã  
+Collection.Stop:åæ­¢ãã  
+Collection.Stop_Tooltip:ãã¡ã€ã«ã®ã³ããŒãåæ­¢ãã  
+
+#**********************
+#
+#***** CollectionBuilt *****
+CollectionBuilt.Message:ãã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯æ§ç¯ãããã¬ãã¥ãŒã®æºåãã§ããŠããŸãã  
+CollectionBuilt.Title:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®æ§ç¯çµæ  
+#***************************
+#
+#******ScheduldBuilt******
+ScheduleBuilt.Message:ãã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã¹ã±ãžã¥ãŒã«ã¯å€æŽãããŸããã  
+ScheduleBuilt.Title:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã¹ã±ãžã¥ãŒã«ã®çµæ  
+#***************************
+#
+#***** CollectionManager *****
+CollectionManager.Schedule_Failed:ãšã©ãŒãçºçããå®æçã«æ§ç¯ããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã¹ã±ãžã¥ãŒã«ãçµããªãã  
+CollectionManager.Build_Cancelled:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®æ§ç¯ãã­ã£ã³ã»ã«ãããŸãã  
+CollectionManager.Cannot_Create_Collection:\n{0-Error message}ã®ããã«ãšã©ãŒãçºçããŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ã§ããŸããã  
+CollectionManager.Cannot_Create_Collection_With_Reason:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ã§ããŸããã  
+CollectionManager.Cannot_Delete_Index:ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ãä»ã®ãã­ã°ã©ã ããã®ãã¡ã€ã«ã«äœ¿çšãããŠããªãããšãç¢ºèªããŠååºŠãã£ãŠã¿ãŠãã ããã  
+CollectionManager.Cannot_Delete_Index_Log:å€ãçŽ¢åŒãã¡ã€ã«ãåé€ã§ããªãã®ã§ã€ã³ããŒããåæ­¢ããŠããŸãã  
+CollectionManager.Cannot_Open:{0-Collection file path}ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéããŸããã  
+CollectionManager.Cannot_Open_With_Reason:{1-Error message}ã®ããã«{0-Collection file path}ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéããŸããã  
+CollectionManager.Creating_Collection:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ãã  
+CollectionManager.Creating_Collection_Please_Wait:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ããŠããŸãã®ã§ãåŸ
+ã¡ãã ãããâŠ  
+CollectionManager.Loading_Collection:ã­ãŒããããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³  
+CollectionManager.Loading_Collection_Please_Wait:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãã­ãŒãããŠããŸãã®ã§ããã°ãããåŸ
+ã¡ãã ãããâŠ  
+CollectionManager.Loading_Successful:ã­ãŒããããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³{0}  
+CollectionManager.Missing_Config:ãã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ã¯æå¹ãªcollect.cfgãã¡ã€ã«ããããŸãã  
+CollectionManager.Not_Col_File:{0}'ã¯ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¡ã€ã«(.col)ã§ã¯ãããŸãããã  
+CollectionManager.No_Config_File:collect.cfgãã¡ã€ã«ã¯ mkcol.pl.ã«ãã£ãŠæ§ç¯ãããŠããŸããã  
+CollectionManager.Preview_Ready_Failed:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããã¬ãã¥ãŒããã®ãåŠšãããšã©ãŒãçºçããŸããã  
+CollectionManager.Preview_Ready_Title:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¬ãã¥ãŒã®ç¶æ
+  
+CollectionManager.Schedule_Ready_Title:ã¹ã±ãžã¥ãŒã«ã®ç¶æ
+  
+CollectionManager.Build_Not_Moved:æ§ç¯äž­ã®ãã€ã¬ã¯ããªã¯ç§»åã§ããŸããã  
+CollectionManager.Index_Not_Deleted:çŽ¢åŒã®ãã€ã¬ã¯ããªãŒãåé€ã§ããŸãããGLIãšãµãŒããŒãç«ã¡äžããGLIãåç«ã¡äžãããŠåæ§ç¯ããŠã¿ãŠãã ãããããããã°ãã®åé¡ãè§£æ±ºã§ããŸãã  
+CollectionManager.Install_Exception:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãã€ã³ã¹ããŒã«ããŠããéã«ç°åžžãæ€ç¥ãããŸããã:\n{0}\nãããããŠã€ã³ããŠãºãã­ãŒã«ã«ã©ã€ãã©ãªãŒããã¡ã€ã«ãã­ãã¯ããããã«çããŸããããã¹ãŠã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãœãŒã¹ãå€éšã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã«ãã£ãŠéãããŠããªãããç¢ºèªããŠããåæ§ç¯ããŠãã ããã  
+#*****************************
+#
+#***** CollectionPopupMenu *****
+CollectionPopupMenu.Delete:åé€  
+CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc:æ°èŠã®ãããŒã®ãã­ã¥ã¡ã³ã  
+CollectionPopupMenu.New_Folder:æ°èŠã®ãã©ã«ããŒ  
+CollectionPopupMenu.Refresh:ãã©ã«ããŒã®ãã¥ãŒãæŽæ°ãã  
+CollectionPopupMenu.Rename:ãªããŒã   
+CollectionPopupMenu.Replace:æŽæ°  
+#*******************************
+#
+#***** CreatePane *****
+CreatePane.Schedule_Progress:ã¹ã±ãžã¥ãŒã«ã®é²åºŠ  
+CreatePane.Schedule:ã¹ã±ãžã¥ãŒã«ã®ãªãã·ã§ã³  
+CreatePane.Schedule_Tooltip:èªåçãªã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®æ§ç¯ã®ã¹ã±ãžã¥ãŒã«ã®ãªãã·ã§ã³  
+CreatePane.Schedule_Build:ã¹ã±ãžã¥ãŒã«ã®èš­å®  
+CreatePane.Schedule_Build_Tooltip:èªåçãªã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®æ§ç¯ã®ã¹ã±ãžã¥ãŒã«èš­å®  
+CreatePane.Build:ãªãã·ã§ã³ãæ§ç¯ãã  
+CreatePane.Build_Tooltip:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ§ç¯ã®çŽ¢åŒãšåé¡æ®µéãžã®ãªãã·ã§ã³  
+CreatePane.Build_Collection:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ãã  
+CreatePane.Build_Collection_Tooltip:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®æ§ç¯ãã­ã»ã¹ãéå§ãã  
+CreatePane.Build_Progress:é²åºŠãæ§ç¯ãã  
+CreatePane.Cancel_Build:æ§ç¯ãã­ã£ã³ã»ã«ãã  
+CreatePane.Cancel_Build_Tooltip:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®æ§ç¯ãã­ã»ã¹ãåæ­¢ãã  
+CreatePane.Full_Build:åæ§ç¯ãå®æãã  
+CreatePane.Full_Build_Tooltip:æåããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®åæ§ç¯ãå®æãã  
+CreatePane.Import:ãªãã·ã§ã³ãã€ã³ããŒããã  
+CreatePane.Import_Tooltip:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®æ§ç¯ã®ãã¡ã€ã«ã®å€æãšã¡ã¿ããŒã¿ã®å²ãåœãŠã®ãªãã·ã§ã³  
+CreatePane.Import_Progress:é²åºŠãã€ã³ããŒããã  
+CreatePane.Minimal_Build:æå°éã®åæ§ç¯  
+CreatePane.Minimal_Build_Tooltip:å¿
+èŠãªã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ§ç¯ã®éçšã®éšåã®ã¿ãå®è¡ãããã®ã§ããã£ãšæ©ãã§ã  
+CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ãã¡ã€ã«ãè¿œå ããããã¡ã¿ããŒã¿ãç·šéãããããã¶ã€ã³åºç»ã®ãªãã·ã§ã³ãå€æŽããŠããªãã®ã§ãåæ§ç¯ã¯å¿
+èŠãããŸããïŒåæ§ç¯ãåŒ·å¶ããã«ã¯ã"åæ§ç¯ãå®æãã"ãéžæããŠ "ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ãã"ãã¿ã³ãæŒããŠãã ããã   
+CreatePane.Log:ã¡ãã»ãŒãžã»ã­ã°  
+CreatePane.Log_Tooltip:ä»¥åã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ§ç¯ã®è©Šã¿ã®çµæãèŠã  
+CreatePane.Mode_All:å
+šãŠ  
+CreatePane.Options:ãªãã·ã§ã³ã®ã°ã«ãŒã  
+CreatePane.Options_Title:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã€ã³ããŒããæ§ç¯ãã¹ã±ãžã¥ãŒã«ã®ãªãã·ã§ã³  
+CreatePane.Preview_Collection:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããã¬ãã¥ãŒãã  
+CreatePane.Preview_Collection_Tooltip:ãã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããã¬ãã¥ãŒãã  
+#**********************
+#
+#***** Dates *****
+Dates.Mon:æææ¥  
+Dates.Tue:ç«ææ¥  
+Dates.Wed:æ°Žææ¥  
+Dates.Thu:æšææ¥  
+Dates.Fri:éææ¥  
+Dates.Sat:åææ¥  
+Dates.Sun:æ¥æ  
+Dates.Jan:1æ  
+Dates.Feb:2æ  
+Dates.Mar:3æ  
+Dates.Apr:4æ  
+Dates.May:5æ  
+Dates.Jun:6æ  
+Dates.Jul:7æ  
+Dates.Aug:8æ  
+Dates.Sep:9æ  
+Dates.Oct:10æ  
+Dates.Nov:11æ  
+Dates.Dec:12æ  
+#**********************
+#
+#***** Delete Collection Prompt *****
+DeleteCollectionPrompt.Collection_Details:éžæãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®è©³çŽ°  
+DeleteCollectionPrompt.Collection_List:å©çšå¯èœãªã³ã¬ã¯ã·ã§ã³  
+DeleteCollectionPrompt.Confirm_Delete:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®åé€ãç¢ºèªããããã«ãããã¯ã¹ããã§ãã¯ããŠãã ããã  
+DeleteCollectionPrompt.Delete:åé€  
+DeleteCollectionPrompt.Delete_Tooltip:éžæãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãåé€ãã  
+DeleteCollectionPrompt.Details:äœæè
+- {0}\n- ç¶­æè
+{1}\nèšè¿°\n{2}  
+DeleteCollectionPrompt.Failed_Delete:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãå®å
+šã«åé€ã§ããŸããã  
+DeleteCollectionPrompt.Failed_Title:åé€ã«å€±æããŸããã  
+DeleteCollectionPrompt.No_Collection:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéžæãããŠããŸããã  
+DeleteCollectionPrompt.Successful_Delete:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãåé€ãããŸããã  
+DeleteCollectionPrompt.Successful_Title:åé€ãå®æããŸããïŒ  
+DeleteCollectionPrompt.Title:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³åé€  
+DeleteCollectionPrompt.Cannot_Delete_Open_Collection_Tooltip:çŸåšéãããŠããã®ã§ã{0}ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãåé€ã§ããŸãã  
+#**********************
+#
+#***** DirectoryLevelMetadata *****
+DirectoryLevelMetadata.Message:ããã©ã«ããŒã¬ãã«ãã®ã¡ã¿ããŒã¿ãéžæããããã©ã«ããŒïŒè€æ°ãã©ã«ããŒïŒã«å²ãåœãŠãããšããŠããŸãããã®ãããªã¡ã¿ããŒã¿ã¯èªåçã«ãã®ãã©ã«ããŒã®ãã¹ãŠã®ãã¡ã€ã«ããã©ã«ããŒã«åŒãç¶ãããŸããããã«ãã®ã¡ã¿ããŒã¿ã¯ç¹å®ã®å­äŸããåé€ã§ãããæŽæ°ãããã ãã§ããäœæ¥­ãç¶ç¶ããã«ã¯ããOKããã¯ãªãã¯ããŠãã ããã  
+DirectoryLevelMetadata.Title:ãã©ã«ããŒã¬ãã«ã®ã¡ã¿ããŒã¿ãè¿œå ããããšãã  
+
+#*******************
+#
+#***** Download *****
+DOWNLOAD.MODE.Root:_RootãããŠã³ã­ãŒããã  
+DOWNLOAD.MODE.WebDownload:ãŠãšã  
+DOWNLOAD.MODE.MediaWikiDownload:MediaWiki  
+DOWNLOAD.MODE.OAIDownload:OAI  
+DOWNLOAD.MODE.ZDownload:Z39.50  
+DOWNLOAD.MODE.SRWDownload:SRW  
+
+Download.ServerInformation:ãµãŒããŒã®æ
+å ±  
+Download.ServerInformation_Tooltip:ãµãŒããŒã«ã€ããŠã®æ
+å ±ãããŠã³ã­ãŒãããŠãã³ãã¯ã·ã§ã³ãäœæå¯èœããã§ãã¯ãã  
+
+#********************
+#
+#***** EnrichPane *****
+EnrichPane.AutoMessage:ãã®ãšã¬ã¡ã³ã {0}ã¯ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ããã«å±ããŠããŸãããã®ã»ããã¯éåžžèªåçã«æœåºããåŸãã¡ã¿ããŒã¿ãç€ºããŠããŸããã©ã®{0} metadataãæœåºããåŸããããã§ãã¯ããã«ã¯ãæ§ç¯ãã¿ããäœ¿çšããŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ããŸãã  
+EnrichPane.ExistingValues:{0}ã®æ¢å­ã®å€  
+EnrichPane.InheritedMetadataSelected:ãã®ã¡ã¿ããŒã¿ã¯äžã®ãã©ã«ããŒããåŒãç¶ãããç·šéãã§ããŸãããåã®æåã®ãã©ã«ããŒã®ã¢ã€ã³ã³ãã¯ãªãã¯ããŠã¡ã¿ããŒã¿ãå«ãå®éã®ãã©ã«ããŒãéãããšãã§ããŸãã  
+EnrichPane.InheritedMetadata_Tooltip:åãç¶ãããã¡ã¿ããŒã¿ãå²ãåœãŠãããŠãããã©ã«ããŒãéãããã«ãã®ã¢ã€ã³ã³ãã¯ãªãã¯ããŠãã ããã  
+EnrichPane.ManageMetadataSets:ã¡ã¿ããŒã¿ã®ã»ãããç®¡çãã  
+EnrichPane.ManageMetadataSets_Tooltip:ãã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«äœ¿çšãããŠããã¡ã¿ããŒã¿ã®ã»ãããå€æŽãã  
+EnrichPane.No_File:ãã¡ã€ã«ãéžæãããŠããŸãã  
+EnrichPane.No_Metadata:å©çšã§ããã¡ã¿ããŒã¿ããããŸãã  
+EnrichPane.No_Metadata_Element:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>ã¡ã¿ããŒã¿ã®ãšã¬ã¡ã³ããéžæãããŠããŸãã</FONT></STRONG></HTML>  
+EnrichPane.NotOneFileOnlyMetadataSelected:ãã®ã¡ã¿ããŒã¿ã¯ãã®ãã¡ã€ã«ã«ã ãå©çšã§ããç·šéã§ããŸãã  
+EnrichPane.Value_Field_Tooltip:éžæãããã¡ã¿ããŒã¿ãšã¬ã¡ã³ãã«å²ãåœãŠãå€  
+EnrichPane.Value_Field_Tooltip_Uneditable:éžæãããã¡ã¿ããŒã¿ãšã¬ã¡ã³ãã«å²ãåœãŠãããå€  
+#***********************
+#
+#****** ExplodeMetadataPrompt *******
+ExplodeMetadataPrompt.Explode:å±éãã  
+ExplodeMetadataPrompt.Explode_Tooltip:ã¡ã¿ããŒã¿ãã¡ã€ã«ãå±éãã  
+ExplodeMetadataPrompt.Instructions:ãã®ã¡ã¿ããŒã¿ãã¡ã€ã«ãå±éãããšç·šéå¯èœãªã¡ã¿ããŒã¿ã®åå¥ã®ã¬ã³ãŒããäœæãããŸããããã¯éå¯éçãªãã­ã»ã¹ã§ããªãªãžãã«ã®ã¡ã¿ããŒã¿ãã¡ã€ã«ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããåé€ãããŸãã  
+ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:å±éãå€±æããŸãã  
+ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:ããŒã¿ããŒã¹ {0}ãå±éã§ããªã   
+ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:ãã®ãã¡ã€ã«ã¯å±éã§ããŸããã  
+ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:ããŒã¿ããŒã¹{0} ã®å±éã«æåããŸããã  
+ExplodeMetadataPrompt.Successful_Title:å±éãå®æããã  
+ExplodeMetadataPrompt.Title:ã¡ã¿ããŒã¿ããŒã¿ããŒã¹ãå±éãã  
+ExplodeMetadataPrompt.Plugin:å±éã«äœ¿çšãããã©ã°ã€ã³  
+#***********************
+#
+#****** ReplaceSrcWithHTMLPrompt *******
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc:HTMLããŒãžã§ã³ã«å€æŽãã  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.ReplaceSrc_Tooltip:ãã®ãµãŒã¹ã»ãã­ã¥ã¡ã³ããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ãäœæããHTMLããŒãžã§ã³ã«å€æŽããã  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Instructions:ãã­ã¥ã¡ã³ããäœæãããHTMLããŒãžã§ã³ã«å€æŽããããšã§ãHTMLãã¡ã€ã«ãç·šéããç·šéããã®ãŸãŸã«ããŠãããŠå°æ¥ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãåæ§ç¯ã§ããããã«ãªããŸããããã¯éå¯éçãªãã­ã»ã¹ã§ãå€æŽãããå
+ã®ãã­ã¥ã¡ã³ãã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããåé€ãããŸãã  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_Title:HTMLãžã®å€æŽãå€±æããŸããã  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Failed_ReplaceSrc:ãã­ã¥ã¡ã³ã(s) {0}ã¯HTMLããŒãžã§ã³ã«å€æŽã§ããŸããã  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.NotSrcReplaceable:ãã®ãã¡ã€ã«ã®ã¿ã€ãã¯HTMLããŒãžã§ã³ã«å€æŽã§ããŸããã  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_ReplaceSrc:ãã¹ãŠã®éžæããããã­ã¥ã¡ã³ããHTMLããŒãžã§ã³ã«ç¡äºå€æŽãããŸããã  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Successful_Title:äœæãããHTMLããŒãžã§ã³ãžã®å€æŽãå®äºããŸããã  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Title:ãœãŒã¹ã»ãã­ã¥ã¡ã³ããHTMLãã¡ã€ã«ã«å€æŽãã  
+ReplaceSrcWithHTMLPrompt.Plugin:ãšã¯ã¹ãã­âãã«äœ¿çšãããã©ã°ã€ã³  
+#***********************
+#
+#****** WriteCDImagePrompt *******
+WriteCDImagePrompt.CD_Name:CD/DVD å  
+WriteCDImagePrompt.Export:CD/DVDã®ç»åãæžããã  
+WriteCDImagePrompt.Export_Tooltip:ãŠã€ã³ããŠãºã® CD/DVDç»åãšããŠéžæãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæžããã  
+WriteCDImagePrompt.Failed_Export:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ ({0})ã¯ãšã¯ã¹ããŒãã§ããŸããã  
+WriteCDImagePrompt.Failed_Title:ãšã¯ã¹ããŒããå€±æããŸãã  
+WriteCDImagePrompt.Install:CD/DVDã¯äœ¿çšããããšãã¡ã€ã«ãã€ã³ã¹ããŒã«ããïŒããæ©ãïŒ  
+WriteCDImagePrompt.Install_Tooltip:ãã¹ããã·ã³äžã®ã©ã€ãã©ãªãŒã»ãµãŒããŒïŒãªãã·ã§ã³ãšããŠå
+šã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãã¡ã€ã«ïŒã«ã€ã³ã¹ããŒã«ããã»ã«ãã»ã€ã³ã¹ããŒã« CD-ROM ãäœæããã  
+WriteCDImagePrompt.NoInstall:CD/DVD ã¯äœ¿çšãããæãã¡ã€ã«ãã€ã³ã¹ããŒã«ããªã  
+WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:ãã¹ãã»ãã·ãŒã³ã«äœãã€ã³ã¹ããŒã«ããªãã§CD-ROMããçŽæ¥ã©ã€ãã©ãªãè¶éããã CD-ROMãäœæããã  
+WriteCDImagePrompt.Instructions:ã»ã«ãã€ã³ã¹ããŒã«ã®ãŠã€ã³ããŠãºCD/DVD ç»åã«ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããšã¯ã¹ããŒãããïŒãã®äœæ¥­ã¯ã©ã®ãã©ãããã©ãŒã äžã§ãã§ãããçæãããCD/DVDç»åã¯ãŠã€ã³ããŠãºäžã§ããåããªãã   
+WriteCDImagePrompt.Progress_Label:ãã¡ã€ã«ãã³ããŒããŸãããã°ããæéãããããŸãâŠ  
+WriteCDImagePrompt.Size_Label:ãµã€ãºãèšç®ããïŒ  
+WriteCDImagePrompt.Successful_Export:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³({0})ããšã¯ã¹ããŒããããŸããã  
+WriteCDImagePrompt.Successful_Title:ãšã¯ã¹ããŒããå®æããŸãã  
+WriteCDImagePrompt.Title:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãCD/DVDã«ãšã¯ã¹ããŒããã  
+#************************
+#
+#****** ExportAsPrompt *******
+ExportAsPrompt.Export_Name:ãã©ã«ããŒå  
+ExportAsPrompt.Export_Name_Tooltip:ãšã¯ã¹ããŒããããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãä¿å­ãããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ãã³ãã©ãªãŒãã€ã¬ã¯ããªãŒã®ãã©ã«ããŒå  
+ExportAsPrompt.Export:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããšã¯ã¹ããŒããã  
+ExportAsPrompt.Export_Tooltip:éžã°ãããã¡ã€ã«ãã©ãŒãããã®éžæãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæå®ããããã€ã¬ã¯ããªãŒã«ãšã¯ã¹ããŒããã  
+ExportAsPrompt.Failed_ExportOne:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³{0}ã¯ãšã¯ã¹ããŒãã§ããªã  
+ExportAsPrompt.Failed_Details:è©³çŽ°ã¯{1}ãåç
+§  
+ExportAsPrompt.Failed_Title:ãšã¯ã¹ããŒããå€±æããŸãã  
+ExportAsPrompt.Instructions:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¡ã€ã«ãä»ã®ãã©ãŒãããã«ãšã¯ã¹ããŒããã  
+ExportAsPrompt.Progress_Label:ãã¡ã€ã«ããšã¯ã¹ããŒãããŸãããã°ããæéãããããŸãâŠ  
+ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³{0}ããšã¯ã¹ããŒããããŸãã   
+ExportAsPrompt.Successful_Details:{1}ãžãšã¯ã¹ããŒãããããã¡ã€ã«  
+
+ExportAsPrompt.Title:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããšã¯ã¹ããŒããã  
+ExportAsPrompt.SaveAs:ãžãšã¯ã¹ããŒããã  
+ExportAsPrompt.SaveAs_Tooltip:ãšã¯ã¹ããŒãããããã©ãŒããããéžæãã  
+ExportAsPrompt.Cancel:ã­ã£ã³ã»ã«ãã  
+ExportAsPrompt.Cancel_Tooltip:ãšã¯ã¹ããŒãã®ãã­ã»ã¹ãã­ã£ã³ã»ã«ãã  
+ExportAsPrompt.Browse:ãã©ãŠãºãã  
+ExportAsPrompt.Browse_Tooltip:xslãã¡ã€ã«ãéžæãã  
+ExportAsPrompt.ApplyXSL:XSLãã¡ã€ã«ã {0}ã«é©çšãã  
+ExportAsPrompt.ApplyXSL_Tooltip:å±éããããã¡ã€ã«ãå€æããããã«xslãã¡ã€ã«ãäœ¿çšãã  
+ExportAsPrompt.MARCXMLGroup:marcã¬ã³ãŒããéãã  
+ExportAsPrompt.MARCXMLGroup_Tooltip:å
+šmarcã¬ã³ãŒããåäžã®ãã¡ã€ã«ã«ãšã¯ã¹ããŒããã  
+ExportAsPrompt.MappingXML:ãããã³ã°ã»ãã¡ã€ã«ãé©çšãã  
+ExportAsPrompt.MappingXML_Tooltip:ãšã¯ã¹ããŒãããããã¡ã€ã«ãå€æããããã«ãããã³ã°ã»ãã¡ã€ã«ãäœ¿çšãã  
+#
+#***** Inherited Metadata *****
+ExtractedMetadata.Message:éžæããããã¡ã€ã«ããã©ã«ãâã¯å±éãããã¡ã¿ããŒã¿ãå«ã¿ãŸãããçŸåšéè¡šç€ºã«ãªã£ãŠããŸããå±éãããã¡ã¿ããŒã¿ãè¡šç€ºããã«ã¯ãããã¡ã€ã«ãã¡ãã¥ãŒãžé£ã³ããããªãã¡ã¬ã³ã¹ããéžæããŸãããäžè¬ããã­ããã£ã»ã·ãŒãã§ãå±éãããã¡ã¿ããŒã¿ãèŠãããéžæãããOKããã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããŸãã  
+ExtractedMetadata.Title:ãã®ãã¡ã€ã«/ããªã«ããŒã¯å±éãããã¡ã¿ããŒã¿ã¯éè¡šç€ºã§ãã  
+#
+#***** FileActions *****
+FileActions.Calculating_Size:éžæããããã¡ã€ã«ã®å
+šå®¹éãèšç®ãã  
+FileActions.ChooseDestinationDirectory:ç®çã®ãã€ã¬ã¯ããªãŒãéžæãã  
+FileActions.Copying:{0}ãã³ããŒãã  
+FileActions.Could_Not_Delete:{0}ãåé€ã§ããŸãã  
+FileActions.Cyclic_Path:{0}ãåé€ã§ããŸããïŒç®çã®ãã©ã«ããŒã¯ãœãŒã¹ã»ãã©ã«ããŒã®ãµããã©ã«ãâã§ãã  
+FileActions.Deleting:{0}ãåé€ãã  
+FileActions.Directories_Selected:{0} ãã©ã«ããŒãéžæãã  
+FileActions.Directory_Selected:1ã€ã®ãã©ã«ããŒãéžæããŸãã  
+FileActions.File_Already_Exists_No_Create:'{0}ãã¡ã€ã«ã¯ãã§ã«å­åšããŸãã  
+FileActions.File_And_Directories_Selected:ïŒã€ã®ãã¡ã€ã«ãš{0}ããªã«ããŒãéžæãããŸãã  
+FileActions.File_And_Directory_Selected:ïŒã€ã®ãã¡ã€ã«ãšïŒã€ã®ãã©ã«ãâãéžæãããŸãã  
+FileActions.File_Create_Error:ãã¡ã€ã« {0}ã¯äœæã§ããŸããã§ãã  
+FileActions.Folder_Create_Error:ããªã«ããŒ{0}ã¯äœæãããŸããã§ããã  
+FileActions.Folder_Does_Not_Exist:ãã®ããªã«ããŒã¯ããå­åšããŸãããå€åååãå€æŽããããåé€ãããŠããŸã  
+FileActions.File_Exists:{0}ã¯ãã§ã«ç®çã®ããªã«ããŒã«å­åšããŸããäžæžãããŸããã  
+FileActions.File_Move_Error_Message:{0} ãã{1}ã«ç§»åã§ããŸããã  
+FileActions.File_Not_Deleted_Message:{0}ãšããååã®ãã¡ã€ã«ã¯åé€ã§ããŸãããå€éšã®ãã­ã°ã©ã ã§ãã¡ã€ã«ãéããŠããªããç¢ºèªããŠããåè©Šè¡ããŠã¿ãŠãã ããã  
+FileActions.File_Not_Found_Message:{0}ãšããååã®ãã¡ã€ã«ã¯èŠåœãããŸããããã¡ã€ã«ã»ãã¥ãŒãæŽæ°ãããŠããã®ã§ããã¡ã€ã«ããŸã å­åšããŠãããç¢ºèªããŠãã ããã  
+FileActions.File_Selected:ïŒã€ã®ãã¡ã€ã«ãéžæãããŸãã  
+FileActions.Files_And_Directory_Selected:ãã¡ã€ã«{0} ãšïŒã€ã®ãã©ã«ããŒãéžæãããŸãã  
+FileActions.Files_Selected:ãã¡ã€ã«{0}ãéžæãããŸãã  
+FileActions.Folder_Already_Exists:ããªã«ããŒå'{0}'ã¯ãã§ã«äœ¿çšãããŠããŸãããã©ã«ããŒãäœæã§ããŸããã  
+FileActions.Insufficient_Space_Message:ãã£ã¹ã¯ã¹ããŒã¹ã®äžè¶³ã®ããã«ãã¡ã€ã«ã®æäœãå€±æããŸããããã¡ã€ã«ãã³ããŒã§ããããã«ããããã«ãããã«ïŒ{0}ãå¿
+èŠã§ãã  
+FileActions.Moving:{0}ãžç§»åãã  
+FileActions.No_Activity:æäœã¯å¿
+èŠãšãããŸããã  
+FileActions.Read_Not_Permitted_Message:{0}ãèª­ã¿ã ããŸãããã  
+FileActions.Read_Only:ã¯ãŒã¯ã¹ããŒã¹ããã®ãã¡ã€ã«ã¯èª­ã¿åãå°çšã§åé€ã§ããŸããã  
+FileActions.Replacing:{0}ãæŽæ°ãã  
+FileActions.Selected:{0}ãã¡ã€ã«ãš{1}ãã©ã«ããŒãéžæãããŸãã  
+FileActions.Unknown_File_Error_Message:ãã¡ã€ã«ã®å®è¡äž­ãšã©ãŒã¡ãã»ãŒãžã¯è¡šç€ºãããŠããŸããã§ããããæçµçãªãã§ãã¯ã¯ ç®çã®ã³ããŒã¯ãœãŒã¹ãã¡ã€ã«ãšåäžã§ã¯ãªããšããããšãç€ºããŠããŸãããã®çç±ã¯äžæã§ããã¡ãã£ã¢ããã§ãã¯ããŠã€ã³ã¹ããŒã«ãããJVMãæŽæ°ããŠãã ããã   
+FileActions.Write_Not_Permitted_Message:ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯{0}ã«æžãèŸŒã¿ããæš©éããããŸããããã¡ã€ã«ã®èš±å¯ããã§ãã¯ããŠãã ããã  
+FileActions.Write_Not_Permitted_Title:ãšã©ãŒã»æ­£ãããªããã¡ã€ã«ã®èš±å¯  
+FileActions.Yes_To_All:ãã¹ãŠæ¿èª  
+FileActions.File_Permission_Detail:æ³šæïŒäžè¬çã«ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã©ã€ãã©ãªãŒã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ããŒã ãã«ããŒã®æžãèŸŒã¿èš±å¯ãå¿
+èŠã§ã {0}ã«ãããŸãããã®ãã©ã«ããŒïŒå
+šãŠã®ãµããã©ã«ãâïŒã«å¯Ÿãããå
+šå¶åŸ¡æš©ããçŸåšã®ãŠãŒã¶ãŒã«ä»äžããåè©Šè¡ããŠãã ãããïŒãããã¯ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ããããªãã®ããŒã ãã©ã«ãããã€ãã­ã¥ã¡ã³ããªã©ã®ãå
+šå¶åŸ¡æš©ãããã€å Žæã«åã€ã³ã¹ããŒã«ããŸããïŒ  
+
+#************************
+#
+#******* File Associations dialog **********
+FileAssociationDialog.Add:è¿œå ãã  
+FileAssociationDialog.Add_Tooltip:ãã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ããã®ã¿ã€ãã®ãã¡ã€ã«ãèŠãã®ã«äœ¿çšãã  
+FileAssociationDialog.Batch_File:ãããã»ãã¡ã€ã«  
+FileAssociationDialog.Browse:ãã©ãŠãº  
+FileAssociationDialog.Browse_Tooltip:ãã¡ã€ã«ã¹ããŒã¹ãäœ¿çšããããã«ãã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãéžæãã  
+FileAssociationDialog.Browse_Tooltip_Mac:ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã®ãã©ãŠãžã³ã°ã¯çŸåšãã¯ã­ã®ããã«èµ·åã§ããŸãã  
+FileAssociationDialog.Browse_Title:ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãéžæãã  
+FileAssociationDialog.Close:éãã  
+FileAssociationDialog.Close_Tooltip:ãã®ãã€ã¢ã­ãŒã°ãéããŠã¡ã€ã³ã»ãŠã€ã³ããŠãžãã©ã  
+FileAssociationDialog.Command:ã³ãã³ããç«ã¡äžããïŒ  
+FileAssociationDialog.Command_File:ã³ãã³ãã»ãã¡ã€ã«ã  
+FileAssociationDialog.Command_Tooltip:äœ¿çšããã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãç«ã¡äžããããã«ãã³ãã³ããå
+¥åãã  
+FileAssociationDialog.Details:æ°èŠã®ãã¡ã€ã«ã®éåã®è©³çŽ°  
+FileAssociationDialog.Executable_File:å®è¡å¯èœãã¡ã€ã«  
+FileAssociationDialog.Extension:ãã¡ã€ã«ã®æ«ç«¯  
+FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:ãã¡ã€ã«ã®æ¡åŒµå­ãèª¿ã¹ã  
+
+FileAssociationDialog.Table.Command:ã³ãã³ã  
+FileAssociationDialog.Table.Extension:æ¡åŒµå­  
+FileAssociationDialog.Title:ãã¡ã€ã«éåãç·šéãã  
+FileAssociationDialog.Remove:åé€ãã  
+FileAssociationDialog.Remove_Tooltip:æ¢å­ã®ãã¡ã€ã«éåããéžæããããã¡ã€ã«éåãåé€ãã  
+FileAssociationDialog.Replace:æŽæ°ãã  
+FileAssociationDialog.Replace_Tooltip:éžæããããã¡ã€ã«éåãæ°èŠã®ãã¡ã€ã«éåã«æŽæ°ãã  
+#*******************
+#
+#******Filter***************
+Filter.0:HTM & HTML  
+Filter.1:XML  
+Filter.2:ãã­ã¹ããã¡ã€ã«  
+Filter.3:ç»å  
+Filter.4:PDF  
+Filter.5:ãªãã€ã¹ã»ãã­ã¥ã¡ã³ã  
+Filter.All_Files:å
+šãã¡ã€ã«  
+Filter.Filter_Tree:ãã¡ã€ã«ãè¡šç€ºãã  
+Filter.Invalid_Pattern:<HTML><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>ãã€ã«ã¿ãªã³ã°ã®ããã«å
+¥åãããã¿ãŒã³ã¯ç¡å¹ã§ãã<BR>ã·ã³ã¿ãã¯ã¹ã®éåžžã®è¡šçŸãäœ¿çšãã¯ã€ã«ãã«ãŒãæå­ã«*ãä»äžããŠåè©Šè¡ããŠãã ããã</FONT></HTML>  
+#***********************
+#
+#***** GAuthenticator *****
+GAuthenticator.Password:ãã¹ã¯ãŒãïŒ  
+GAuthenticator.Password_Tooltip:ããã«ãã¹ã¯ãŒããå
+¥åããŠãã ãã  
+GAuthenticator.Title:ãã¹ã¯ãŒããå¿
+èŠã§ã  
+GAuthenticator.Username:ãŠãŒã¶ãŒå  
+GAuthenticator.Username_Tooltip:ããã«ãŠãŒã¶ãŒåãå
+¥åããŠãã ãã  
+#**************************
+#
+#***** General Messages *****
+# 0 - A String representing the name and method of the class in question.
+General.Apply:é©çšãã  
+General.Apply_Tooltip:çŸåšã®ã»ããã€ã³ã°ãé©çšããããã€ã¢ã­ã°ããã¯éåºããªã  
+General.Browse:ãã©ãŠãºâŠ  
+General.Cancel:ã­ã£ã³ã»ã«  
+General.Cancel_Tooltip:å€æŽãã­ã£ã³ã»ã«ããïŒãã§ã«é©çšããããã®ã«ã€ããŠã¯å
+éãã«ããªãïŒ  
+General.CD:ãã€ã¬ã¯ããªãŒãå€æŽããâŠ  
+General.CD_Tooltip:ã³ã¬ã¯ãã»ãã€ã¬ã¯ããªãŒããã©ãŠãºãã  
+General.ChooseCollectDirectory:ã³ã¬ã¯ãã»ãã€ã¬ã¯ããªãŒãéžæãã  
+General.Close:éãã  
+General.Close_Tooltip:ãã®ãã€ã¢ã­ã°ã»ããã¯ã¹ãéãã  
+General.Edit:å€ãç·šéãã  
+General.Error:ãšã©ãŒ  
+General.LLS_Not_Started:ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ãµãŒããŒãç«ã¡äžããŸãããããã©ã€ãã©ã€ãªãŒã«å
+¥ãããã¿ã³ãæŒãããŠããŸããããã¿ã³ãæŒããããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãèŠãããã«ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããã¬ãã¥ãŒããããæŒããŠãã ããã  
+General.LLS_Not_Started_Title:ã­ãŒã«ã«ã»ã©ã€ãã©ãªãŒã»ãµãŒããŒããŸã éå§ãããŠããŸãã  
+General.No:No  
+General.NotSunJava:ãžã£ãã®ãã³ããŒïŒãµã³ãã€ã¯ã­ã·ã¹ãã ãºããã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãéçºããJavaã§ãã¹ããããããšã«æ³šæããŠãã ããã  
+General.OK:OK  
+General.OK_Tooltip:çŸåšã®ã»ããã€ã³ã°ãåãå
+¥ããŠãã€ã¢ã­ã°ããéåºãã  
+General.Outstanding_Processes:<html>ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹å
+ã§åäœããŠããå
+šãã­ã°ã©ã ãéåºãããŸã§ãã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯å®å
+šã«éããããšãã§ããŸããã.</html>  
+General.Outstanding_Processes_Title:éåºãŸã¡  
+General.Pure_Cancel_Tooltip:ãã®åäœãäž­æ­¢ããïŒå€æŽãããŸããïŒ  
+General.Reconfigure:æåã§ãŠãšãã»ãµãŒããŒãåæ§æãã  
+General.Review_Output:ä»¥äžã®ã¢ãŠãããããèŠçŽã  
+General.Redo:ããçŽã  
+General.Redo_Tooltip:åã®åãæ¶ããå
+ã«æ»ã  
+General.Undo:åãæ¶ã  
+General.Undo_Tooltip:åã®ç·šéãåãæ¶ã  
+General.Usage:Usage: {0} <params>\nãã¹ãŠã®ãã©ã¡ãŒã¿ãŒã¯éžæã§ããã-gsdl and -library ãã»ãããããŠããªããã°ã©ã€ãã©ãªãŒã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãåäœããªãããç¥ããªãã<path>  : gsdl\n -libraryã«ãã¹ãéã <path> :cgi-bin\n -mozillaãžã®ãã¹ <path> : ã¢ãžã©ãåäœå¯èœã«ãã\n -mirror : ãŠãšãã»ãã©ãŒã®çæ¥­ãå¯èœã«ãã\n -laf [java|windows|motif|mac] : Look and feel\n -debug : ãããã°ã®ã¡ãã»ãŒãžãå¯èœã«ãã\n -no_load : ä»¥åã«éããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãç«ã¡äžããªãã§ãã ãã\n -load <path> : ç¹å®ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãç«ã¡äžãã  
+General.View:å€ãèŠã  
+General.Warning:è­Šå  
+General.Yes:ã¯ã  
+General.MultipleFileNamesNotSupported.Message:ã­ã±ãŒã«ãUTF-8ã®ããã§ããUTF-8ã§ãªããã¡ã€ã«åãã»ããã¢ããã§ãµããŒããããŠããŸããã  
+General.MultipleFileNamesNotSupported.Title:ãã¡ã€ã«åã®ãšã³ã³ãŒããµããŒã  
+#****************************
+#
+#***** GShell *****
+GShell.BadArgument:åŒæ°{0}ãæå¹ã§ãªã  
+GShell.BadArgumentValue:åŒæ°{0}ã¯æå¹ã§ãªãå€ããããŸãã  
+GShell.BadPluginOptions:ãã©ã°ã€ã³ {0}ã«ç¡å¹ãªåŒæ°ããããŸã  
+GShell.BadClassifierOptions:åé¡å­ã«ç¡å¹ãªåŒæ°ããããŸãã  
+GShell.Build.Auxilary:è£å©ãã¡ã€ã«ãæ§ç¯ãæŽçãã  
+GShell.Build.BuildBegun1:**************æ§ç¯ãéå§ãããŸãã **************  
+GShell.Build.BuildCancelled:**************   ã­ã£ã³ã»ã«ãããŸãã    **************  
+GShell.Build.BuildComplete1:************** æ§ç¯ãçµäºããŸãã **************  
+GShell.Build.CompressText:ãã­ã¹ããå§çž®ããâŠ  
+GShell.Build.Index:{0-index source and level}ã«åºã¥ããŠçŽ¢åŒãæ§ç¯ãã  
+GShell.Build.InfoDatabase:ã€ã³ãã©ã¡ãŒã·ã§ã³ã»ããŒã¿ããŒã¹ãæ§ç¯ãã  
+GShell.Build.Phind:Phindåé¡å­ãæ§ç¯ããŸãããã°ããæéãããããŸã ...  
+GShell.Schedule.ScheduleBegun1:**************** ã¹ã±ãžã¥ãŒã«ãéå§ãããŸãã ***************  
+GShell.Schedule.ScheduleComplete1:**************** ã¹ã±ãžã¥ãŒã«ãçµäºããŸããã *************  
+GShell.Schedule.ScheduleDelete:*********** æ¢å­ã®ã¹ã±ãžã¥ãŒã«ãåé€ãã *****  
+GShell.Command:ã³ãã³ã  
+GShell.Failure:ã³ãã³ããå€±æããŸããã  
+GShell.Import.FileNotProcessed:ãã¡ã€ã« {0-target file path}ãèªè­ãããŸããããã©ã°ã€ã³ã«ãã£ãŠåŠçã§ããŸããã   
+GShell.Import.FileNotRecognised:ãã¡ã€ã« {0-target file path}ããã©ã°ã€ã³ã«ãã£ãŠåŠçã§ããŸããã   
+GShell.Import.FileProcessing:{0-target file path} ãã¡ã€ã«ã¯{1-plugin name}ãã©ã°ã€ã³ã«ãã£ãŠåŠçãããŠããŸãã  
+GShell.Import.FileProcessingError:The file {0-target file path} åŠçäž­ã«ãšã©ãŒã«ãªããŸããã  
+GShell.Import.ImportBegun1:************** ã€ã³ããŒããéå§ãããŸãã **************  
+GShell.Import.ImportComplete1:************** ã€ã³ããŒããçµäºããŸãã **************  
+GShell.Import.ImportComplete2:ãã­ã¥ã¡ã³ã{0-number documents considered} ã¯åŠçå¯èœã§ã:  
+GShell.Import.ImportComplete2.1:1ä»¶ã®ãã­ã¥ã¡ã³ããåŠçå¯èœã§ã:  
+GShell.Import.ImportComplete.Processed:{0-number processed}ãã­ã¥ã¡ã³ããåŠçããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«è¿œå ãããŸããã  
+GShell.Import.ImportComplete.Processed.1:ïŒä»¶ã®ãã­ã¥ã¡ã³ããåŠçããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«è¿œå ãããŸããã  
+GShell.Import.ImportComplete.Blocked:{0-number blocked}ããã©ã°ã€ã³ã«ãã£ãŠè¿œå ãããªã(ãŠãšãããŒãžã®ç»åãªã©)ã  
+GShell.Import.ImportComplete.Blocked.1:ã²ãšã€ã®ãã¡ã€ã«ããã©ã°ã€ã³ã«ãã£ãŠè¿œå ãããªã(ãŠãšãããŒãžã®ç»åãªã©)ã  
+GShell.Import.ImportComplete.Ignored:{0-number ignored} ãèªè­ãããŸããã§ããã  
+GShell.Import.ImportComplete.Ignored.1:1 ãèªè­ãããŸããã§ããã  
+GShell.Import.ImportComplete.Failed:{0-number failed}ãæåŠãããŸããã  
+GShell.Import.ImportComplete.Failed.1:1 ãæåŠãããŸããã.  
+GShell.Import.ImportComplete3:\n  
+GShell.Import.Warning:{0-plugin name} è­Šå:  
+GShell.Parsing_Metadata_Complete:ã¢ãŒã«ã€ããããã¡ã¿ããŒã¿ã®æœåºãå®æããŸããã  
+GShell.Parsing_Metadata_Start:ã¢ãŒã«ã€ãã»ãã¡ã€ã«ããæ°èŠã¡ã¿ããŒã¿ãæœåºããã  
+GShell.Success:ã³ãã³ããå®æããŸããã  
+#*********************
+#
+#***** GUI *****
+# Currently Enabled and Disabled display the same text but in different
+# colours. If necessary this can be changed.
+GUI.Create:æ§ç¯ãã  
+GUI.Create_Tooltip:ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ãäœ¿çšããŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ãã  
+GUI.Design:ãã¶ã€ã³ãã  
+GUI.Design_Tooltip:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®æ©èœããã¶ã€ã³ãã  
+GUI.Download:ããŠã³ã­ãŒã  
+GUI.Download_Tooltip:ã€ã³ã¿ãŒãããããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«è³æºãããŠã³ã­ãŒããã  
+GUI.Enrich:å
+
+å®ããã  
+GUI.Enrich_Tooltip:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¡ã€ã«ã«ã¡ã¿ããŒã¿ãå²ãåœãŠã  
+GUI.Format:ãã©ãŒããã  
+GUI.Format_Tooltip:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®è¡šç€ºããã¶ã€ã³ãã  
+GUI.Gather:äžç·ã«ãã  
+GUI.Gather_Tooltip:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å«ãŸããŠãããã¡ã€ã«ãéžæãã  
+GUI.CollectHome.title:ã³ã¬ã¯ãã»ãã£ã¬ã¯ããªãŒãå€æŽãããŸãã  
+GUI.CollectHome.message:ã³ã¬ã¯ãã»ãã€ã¬ã¯ããªãŒã®å€ãå€æŽãããŸããïŒ  
+GUI.CollectHome.to:ãžïŒ  
+GUI.CollectHome.dir:{0}  
+GUI.CollectHome.gli:ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã«æ°èŠã®ã³ã¬ã¯ãã»ãã€ã¬ã¯ããªãŒãèšæ¶ãããŸããïŒ  
+GUI.CollectHome.server:ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ãµãŒããŒã«æ°èŠã®ã³ã¬ã¯ãã»ãã£ã¬ã¯ããªãŒãèšæ¶ãããŸããïŒ  
+GUI.CollectHome.resetToDefault:ãããããªã»ããããŠããã©ã«ãã«æ»ã  
+GUI.CollectHome.leaveAtDefault:ãããããããªã«ãã®ãŸãŸã«ããŠãã ãã  
+GUI.CollectHome.reset:ãªã»ããããŠããã©ã«ãã«æ»ã  
+
+#***************
+#
+#***** HELP *****
+Help.Contents:ã³ã³ãã³ã  
+Help.Title:ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®ãã«ãã»ããŒãž  
+#****************************
+#
+#***** Invalid Metadata ******
+InvalidMetadata.Message:ã¡ã¿ããŒã¿ã®ãšã¬ã¡ã³ãã¯ãããããå®çŸ©ãããå€ã®ã»ããã«å¶éãããŠããŸããæ¢å­ã®å€ããéžæããŠãã ããã  
+InvalidMetadata.Title:æå¹ã§ãªãã¡ã¿ããŒã¿  
+#***************************
+#
+#***** LegacyCollection
+LegacyCollection.Message:GLIã§æ§ç¯ãããŠããªãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãç«ã¡äžããããšããŠããŸããæ¢å­ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã¯ãããªã³ã³ã¢ã»ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããã«ã€ã³ããŒããããŸãããªãªãžãã«ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãã¡ã€ã«ãimport.bakãšãããã©ã«ããŒã«ä¿å­ãããŸãã  
+LegacyCollection.Title:å€éšã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãç«ã¡äžãã  
+#***************************
+#
+#***** LockFileDialog *****
+LockFileDialog.Cancel_Tooltip:ã­ãã¯ããããã¡ã€ã«ã®ã³ã³ãã­ãŒã«æš©éãçãŸãªãã§ãã ããïŒã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯éãããŸããïŒ  
+LockFileDialog.Date:æ¥ä»  
+LockFileDialog.Error:ãšã©ãŒ  
+LockFileDialog.Lockfile_Message_One:ã­ãã¯ããããã¡ã€ã«ã®å­åšã¯ãã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéãããŠããããšãç€ºããŠããã  
+LockFileDialog.Lockfile_Message_Two:ãã®ã­ãã¯ããããã¡ã€ã«ã®å¶åŸ¡æš©ããçã¿ããŸãã  
+LockFileDialog.Machine:ã©ãã«  
+LockFileDialog.Name:åå  
+LockFileDialog.OK_Tooltip:ã­ãã¯ããããã¡ã€ã«ã®å¶åŸ¡ãçã  
+LockFileDialog.Title:ã­ãã¯ããããã¡ã€ã«ãæ€åºããã  
+LockFileDialog.User:èª°  
+#********************
+#
+#*****MappingPrompt **********
+MappingPrompt.File:ãã©ã«ããŒ  
+MappingPrompt.Map:ã·ã§ãŒãã«ãããæ§ç¯ãã  
+MappingPrompt.Name:åå  
+MappingPrompt.Title:ãã©ã«ããŒã®ã·ã§ãŒãã«ãããã»ãããã  
+MappingPrompt.Unmap:ã·ã§ãŒãã«ãããåé€ãã  
+#*******************
+#
+#***** Menu Options *****
+Menu.Collapse:ãã©ã«ããŒãéãã  
+Menu.Copy_Collection:ãã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãã³ããŒããâŠ  
+Menu.Edit:ç·šéãã  
+Menu.Edit_Copy:ã³ããŒãã(ctrl-c)  
+Menu.Edit_Cut:ã«ãããã(ctrl-x)  
+Menu.Edit_Paste:ããŒã¹ããã(ctrl-v)  
+Menu.Expand:ãã©ã«ããŒãéã  
+Menu.Explode_Metadata_Database:ã¡ã¿ããŒã¿ã»ããŒã¿ããŒã¹ãå±éãã  
+Menu.Replace_SrcDoc_With_HTML:HTML ããŒãžã§ã³ã«çœ®ãæãã  
+Menu.File:ãã¡ã€ã«  
+Menu.File_Associations:ãã¡ã€ã«ã®éåâŠ  
+Menu.File_CDimage:CD/DVDã€ã¡ãŒãžãæžãããâŠ  
+Menu.File_Close:éãã  
+Menu.File_Delete:åé€ããâŠ  
+Menu.File_Exit:éåºãã  
+Menu.File_ExportAs:ãšã¯ã¹ããŒãããâŠ  
+Menu.File_New:æ°èŠâŠ  
+Menu.File_Open:éãâŠ  
+Menu.File_Options:ããªãã¡ã¬ã³ã¹...  
+Menu.File_Save:ä¿å­ãã  
+Menu.Help:ãã«ã  
+Menu.Help_About:ã«ã€ããŠâŠ  
+Menu.Metadata_View:{0}ã«å²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿  
+Menu.Move_Collection:ãžã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãç§»åããâŠ  
+Menu.Open_Externally:å€éšãã­ã°ã©ã ã§éã  
+#********************
+#
+#***** MetaAudit *****
+MetaAudit.Close:éãã  
+MetaAudit.Close_Tooltip:ãã€ã¢ã­ã°ã»ããã¯ã¹ãéãã  
+MetaAudit.Title:å
+šã¡ã¿ããŒã¿  
+#*********************
+#
+#***** Metadata *****
+Metadata.Element:ãšã¬ã¡ã³ã  
+Metadata.Value:å€  
+MetadataSet.Files:ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããã»ãã¡ã€ã«  
+#**********************************
+#
+#***** MetadataSetDialog**********
+MetadataSetDialog.Title:ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããç®¡çãã  
+MetadataSetDialog.Add_Title:ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãããè¿œå ãã  
+MetadataSetDialog.Current_Sets:å²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãã  
+MetadataSetDialog.Available_Sets:å©çšå¯èœãªã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãã  
+MetadataSetDialog.Add:è¿œå ããâŠ  
+MetadataSetDialog.Add_Tooltip:æ°èŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«è¿œå ãã  
+MetadataSetDialog.New_Set:æ°èŠâŠ  
+MetadataSetDialog.New_Set_Tooltip:æ°èŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããæ§ç¯ãã  
+MetadataSetDialog.Add_Set:è¿œå ãã  
+MetadataSetDialog.Add_Set_Tooltip:éžæãããã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«è¿œå ãã  
+MetadataSetDialog.Browse:ãã©ãŠãºããâŠ  
+MetadataSetDialog.Browse_Tooltip:æ°èŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«è¿œå ãã  
+MetadataSetDialog.Edit:ç·šéããâŠ  
+MetadataSetDialog.Edit_Tooltip:éžæãããã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããç·šéãã  
+MetadataSetDialog.Remove:åé€ãã  
+MetadataSetDialog.Remove_Tooltip:éžæãããã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããåé€ãã  
+MetadataSetDialog.Elements:éžæãããã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããã®ãšã¬ã¡ã³ã  
+
+#****************************************
+#
+#***** MetadataSetNamespaceClash warning***
+MetadataSetNamespaceClash.Title:ã¡ã¿ããŒã¿ã»ããããŒã ã¹ããŒã¹ãã¯ã©ãã·ã¥ããŸãã  
+MetadataSetNamespaceClash.Message:({0}) ã«è¿œå ããããéžæãããã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ ({1}).ã«ãã§ã«ãããã®ãšåæ§ã®ããŒã ã¹ããŒã¹ããããŸãããããã®æ°èŠã»ãããè¿œå ãããªããå€ãã»ããã¯åé€ããæ°èŠã®ã»ããããã®å Žæã«è¿œå ãããŸããå²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿å€ã¯ãé©åãªãšã¬ã¡ã³ããå«ãŸããŠããã°æ°èŠã®ã»ããã«è»¢éãããŸãã  
+#*********************************************
+#
+#******** MetadataImportMappingPrompt *********
+MIMP.Add:è¿œå ãã  
+MIMP.Add_Tooltip:ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãšã¬ã¡ã³ããéžæãããã»ããã«è¿œå ãã  
+MIMP.Ignore:ç¡èŠãã  
+MIMP.Ignore_Tooltip:ãã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãšã¬ã¡ã³ããç¡èŠãã  
+MIMP.Instructions:ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãšã¬ã¡ã³ã{0}ã¯èªåçã«ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ã€ã³ããŒãã§ããŸããã\n(1)ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãããéžæãã¡ã¿ããŒã¿ãã»ããã«è¿œå ããããã«ãè¿œå ããæŒããïŒã»ããã«ãã§ã« {0} ã¡ã¿ããŒã¿ãå­åšããªããšãã ãã§ãïŒã\n(2) ãšã¬ã¡ã³ããéžæããŠããã®ãšã¬ã¡ã³ãã«{0} ã¡ã¿ããŒã¿ãã€ã³ããŒãããããã«ãäžç·ã«ããããæŒããã\n(3) ãã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãšã¬ã¡ã³ããç¡èŠãããã§ãã  
+MIMP.Merge:äžç·ã«ãã  
+MIMP.Merge_Tooltip:éžæãããã»ããã®ç¹å®ã®ãšã¬ã¡ã³ãã«ã¡ã¿ããŒã¿ãšã¬ã¡ã³ãããããã³ã°ãã  
+MIMP.Source_Element:ãœãŒã¹ã»ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãšã¬ã¡ã³ã:  
+MIMP.Target_Element:ã¿ãŒã²ããã»ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãšã¬ã¡ã³ã:  
+MIMP.Target_Set:ã¿ãŒã²ããã»ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãã:  
+MIMP.Title:å¿
+èŠãªåäœãäžç·ã«ãã  
+#*****************************
+#
+#***** Mirroring *****
+Mirroring.ClearCache:ã­ã£ãã·ã¥ãã¯ãªã€ãŒãã  
+Mirroring.ClearCache_Tooltip:ãã¹ãŠã®ããŠã³ã­ãŒãããããã¡ã€ã«ãåé€ãã  
+Mirroring.Download:ããŠã³ã­ãŒããã  
+Mirroring.Download_Tooltip:æ°èŠã®ããŠã³ã­ãŒãã»ãžã§ããéå§ãã  
+Mirroring.DownloadJob.Close:éãã  
+Mirroring.DownloadJob.Close_Tooltip:ãªã¹ããããã®ãžã§ããåé€ããããçŸåšåäœããŠãããªãã°åæ­¢ãã  
+Mirroring.DownloadJob.Downloading:{0}ãããŠã³ã­ãŒããã  
+Mirroring.DownloadJob.Download_Complete:å®å
+šã«ããŠã³ã­ãŒããã  
+Mirroring.DownloadJob.Download_Stopped:ããŠã³ã­ãŒããåæ­¢ãã  
+Mirroring.DownloadJob.Download_Progress:ããŠã³ã­ãŒããé²ãã  
+Mirroring.DownloadJob.Log:ã­ã°ãèŠã  
+Mirroring.DownloadJob.Log_Tooltip:ãã®ããŠã³ã­ãŒãã®è©³çŽ°ãèŠã  
+Mirroring.DownloadJob.Log_Title:ã­ã°ãããŠã³ã­ãŒããã  
+Mirroring.DownloadJob.Pause:äž­æ­¢ãã  
+Mirroring.DownloadJob.Pause_Tooltip:ãã®ããŠã³ã­ãŒããäž­æ­¢ãã  
+Mirroring.DownloadJob.Resume:åéãã  
+Mirroring.DownloadJob.Resume_Tooltip:ãã®ããŠã³ã­ãŒããåéãã  
+Mirroring.DownloadJob.Status:{1}ãã¡ã€ã« ({2} è­Šå {3} ãšã©ãŒ ã®{0}ãããŠã³ã­ãŒããã  
+Mirroring.DownloadJob.Waiting:éå§åŸ
+ã¡  
+Mirroring.DownloadJob.Waiting_User:ãŠãŒã¶ãŒã®åäœãåŸ
+ã€  
+Mirroring.Invalid_URL:å
+¥åãããURLã¯æå¹ã§ã¯ãããŸãããèšæ­£ããŠãã ããã  
+Mirroring.Invalid_URL_Title:ç¡å¹ãªURL  
+Mirroring.Preferences:ãã­ã­ã·ãåœ¢æãã  
+Mirroring.Preferences_Tooltip:ãã­ã­ã·ãæå¹ã«ããã­ã­ã·ã®ã»ããã€ã³ã°ãç·šéãã  
+#*********************
+#
+#***** Missing EXEC *****
+MissingEXEC.Message:è­ŠåïŒã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã©ã€ãã©ãªãŒã»ãŠãšããµãŒããŒãžã®ãã¹ãç¹å®ããªããããã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®æ°èŠã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãèŠãããšã¯ã§ããŸããããã¹ãä»äžéšã®ãã­ã¹ãã»ãã€ãŒã«ããããããã¯åŸã§ããªãã¡ã¬ã³ã¹ãžé£ã³ã³ãã¯ã·ã§ã³ã»ã¿ããéžæããŠå
+¥åã§ããŸããæå¹ãªurlã¯ãã­ãã³ã« "http://"ãšå
+±ã«å§ãŸããå€åå®è¡å¯èœãªååïŒã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ãŠã€ã³ããŠãºã»ã­ãŒã«ã«ã»ã©ã€ãã©ãªãŒã»ãµãŒããŒã®"gsdl"ããä»ã®ãŠãšããµãŒããŒã®"library.cgi" ïŒã§çµãããšããããšãå¿ããªãã§ãã ããã    
+MissingEXEC.Title:ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã©ã€ãã©ãªãŒã¢ãã¬ã¹ãèŠã€ãããŸãã  
+#***** Missing EXEC_GS3 *****
+MissingEXEC_GS3.Message:ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ïŒã©ã€ãã©ãªãŒã®URLãå
+¥åããŠãã ãããã­ãŒã«ã«ã«äœåããŠãããã ã­ã£ããã®ãŠãšããµãŒããŒã®ã°ãªãŒãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã³ã³ãã­ã¹ããžã®ãã¹ãç¹å®ããªããããã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®æ°èŠã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãèŠãããšã¯ã§ããŸããã  
+MissingEXEC_GS3.Title:ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ïŒã®ã©ã€ãã©ãªãŒã®URL  
+#***** Missing GLIServer *****
+MissingGLIServer.Message:ãªã¢ãŒãã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®"gliserver.pl" ã¹ã¯ãªããã®ã¢ãã¬ã¹ãäžéšã®ãã­ã¹ãã»ãã€ãŒã«ãã«å
+¥åããŸããæå¹ãªURLã¯ãã­ãã³ã«"http://" ã§å§ãŸãã "gliserver.pl"ã§çµãããšããããšãå¿ããªãã§ãã ããã  
+MissingGLIServer.Title:GLIã®ãµãŒããŒã¢ãã¬ã¹ãç¹å®ãã  
+#***** Missing GSDL *****
+MissingGSDL.Message:è­ŠåïŒã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ããžã¿ã«ã»ã©ã€ãã©ãªãŒã®ã­ãŒã«ã«ã»ã³ããŒãã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããªããšã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®å
+šå
+å®¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããŸããããããã®ã¡ãã»ãŒãžãèª€ã£ãŠåããšã£ããšããã°ãã€ã³ã¹ããŒã«ãšã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®ããããã¹ã¯ãªãããã¡ã€ã«ã§ç¹å®ããããã¹ããã§ãã¯ããŠãã ããã  
+MissingGSDL.Title:ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ãã¹ãèŠã€ãããŸãã  
+#***** Missing PERL *****
+MissingPERL.Message:è­ŠåïŒPERLãã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããªããšæ°èŠã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ããããæ¢å­ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãå€æŽã§ããŸãããã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯ã·ã¹ãã äžã§PERLãèŠã€ããããšãã§ããŸãããããèª€ã£ãã¡ãã»ãŒãžãåãåã£ããªããã€ã³ã¹ããŒã«ãã©ã€ãã©ã€ãªãŒã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®ããããã¹ã¯ãªãããã¡ã€ã«ã§ç¹å®ããããã¹ããã§ãã¯ããŠãã ããã  
+MissingPERL.Title:PERLã®ãã¹ãèŠã€ãããŸããã  
+#******* MissingImageMagick ********
+MissingImageMagick.Message:è­ŠåïŒã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯ã€ã¡ãŒãžã»ããžãã¯ã®é©åãªããŒãžã§ã³ãæ¢ããŸããã§ãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ç»åãåèµã§ããŸãããç»åãä»ã®ãã©ãŒãããã«å€æãããããµã ãã€ã«ãäœæãããããç»ååŠçæ©èœã¯äœ¿çšã§ããŸããã  
+MissingImageMagick.Title:ImageMagickãèŠã€ãããŸãã  
+#*****************************
+#
+#***** New Session *****
+NewCollectionPrompt.Base_Collection:ãã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãåºã¥ãããïŒ  
+NewCollectionPrompt.Base_Collection_Tooltip:æ°èŠã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãåºã¥ãããããã«æ¢å­ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéžæãã  
+NewCollectionPrompt.ChooseACollection:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéžæãã  
+NewCollectionPrompt.Collection_Description:å
+å®¹ã®èšè¿°ïŒ  
+NewCollectionPrompt.Collection_Name:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã©ã«ããŒïŒ  
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal:åäººçãªã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã§ã  
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Personal_Tooltip:ãã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯äœæè
+ãšãå
+šã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ç·šéè
+ãã°ã«ãŒãã®ãŠãŒã¶ãŒã«ãã£ãŠç·šéããããšãã§ããŸãã  
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared:åäººçãªã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã§ã¯ãããŸãã  
+NewCollectionPrompt.Collection_Scope_Shared_Tooltip:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãå
+šã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ç·šéè
+ãã°ã«ãŒãã®ãŠãŒã¶ãŒã«ãã£ãŠç·šéããããšãã§ããŸãã  
+NewCollectionPrompt.Error:æ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãšã©ãŒ  
+NewCollectionPrompt.Instructions:æ°èŠã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®æ§ç¯ã«ã¯ä»¥äžã®ãã£ãŒã«ããèšè¿°ããŠãã ããã  
+NewCollectionPrompt.NewCollection:æ°èŠã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³  
+NewCollectionPrompt.OtherCollections:ä»ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³  
+NewCollectionPrompt.Select:éžæãã  
+NewCollectionPrompt.Title:æ°èŠã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ãã  
+NewCollectionPrompt.Title_Clash:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ããã«éžæããã¿ã€ãã«ã¯ãã§ã«äœ¿çšãããŠããŸããç¶ç¶ããŸããïŒ  
+NewCollectionPrompt.Title_Error:ã¿ã€ãã«ã®ãã£ãŒã«ãã¯èšè¿°ãããªãããªãªããŸãããèšæ­£ããŠãã ããã  
+#***** New Folder OrFilePrompt *****
+NewFolderOrFilePrompt.Default_File_Name:ãããŒ  
+NewFolderOrFilePrompt.Default_Folder_Name:æ°èŠã®ãã©ã«ããŒ  
+NewFolderOrFilePrompt.Destination_Name:ç®æšãã©ã«ããŒ  
+NewFolderOrFilePrompt.File_Name:ãã¡ã€ã«å  
+NewFolderOrFilePrompt.File_Name_Tooltip:æ°èŠãã¡ã€ã«ã«ãã¡ã€ã«åãå
+¥åãã  
+NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name:ããªã«ããŒå  
+NewFolderOrFilePrompt.Folder_Name_Tooltip:æ°èŠã®ãã©ã«ããŒã«ãã©ã«ããŒåãå
+¥åãã  
+NewFolderOrFilePrompt.Title_Folder:æ°èŠãã©ã«ããŒãäœæãã  
+NewFolderOrFilePrompt.Title_File:æ°èŠã®ãããŒã®ãã­ã¥ã¡ã³ããæ§ç¯ãã  
+#**********************
+#
+#******* OldWGET *******
+NoPluginExpectedToProcessFile.Message:ãã¡ã€ã«"{0}"ãçŽæ¥åŠçããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ãã©ã°ã€ã³ã¯ãããŸããïŒãããŠãšãããŒãžã®ç»åãªã©ã®ä»ã®ãã¡ã€ã«ã«å±ããŠããã°ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å«ãŸããŠãããããããŸããïŒãã¡ã€ã«ã«æ­£ããæ¡åŒµå­ãããããã§ãã¯ããŠãã ãããããæ­£ãããªãã°ãã®ãã¡ã€ã«ãåŠçããããã«UnknownPlugãäœ¿çšããªããã°ãªããŸããã  
+NoPluginExpectedToProcessFile.Title:ãã¡ã€ã«ãåŠçãããã©ã°ã€ã³ããããŸãã  
+#***********************
+#
+#***** OpenCollectionDialog *****
+OpenCollectionDialog.Available_Collections:å©çšå¯èœãªã³ã¬ã¯ã·ã§ã³  
+OpenCollectionDialog.Description:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®èšè¿°  
+OpenCollectionDialog.Open:éã  
+OpenCollectionDialog.Open_Tooltip:éžæãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹äžã«ç«ã¡ããã  
+OpenCollectionDialog.Title:ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéã  
+#**********************
+#
+#***** Options Pane inside CreatePane *****
+OptionsPane.Cancelled:ã­ã£ã³ã»ã«  
+OptionsPane.LogHistory:ã­ã°ã®å±¥æ­Ž  
+OptionsPane.Successful:æå  
+OptionsPane.Scheduled:ã¹ã±ãžã¥ãŒã«ãèš­çœ®ãããŠããŸã  
+OptionsPane.Unknown:ç¥ãããŠããªã  
+OptionsPane.Unsuccessful:äžæå  
+#*******************
+#
+#***** Preferences *****
+Preferences:ããªãã¡ã¬ã³ã¹  
+Preferences.Connection:æ¥ç¶  
+Preferences.Connection_Tooltip:URLãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã©ã€ãã©ãªãŒã«ã»ããããé©åãªããã­ã­ã·ã®æ¥ç¶ãèš­å®ãã  
+Preferences.Connection.GLIServer_URL:ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³gliserverã®URL:  
+Preferences.Connection.GLIServer_URL_Tooltip:ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ "gliserver" CGI scriptã®URL  
+Preferences.Connection.Library_Path:ã©ã€ãã©ãªãŒã®ãã¹ïŒ  
+Preferences.Connection.Library_Path_GS3:ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ãŠãšãã®ãã¹ïŒ  
+Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ãŠãšããµãŒããŒã®URL   
+Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ãŠãšããµãŒããŒã®URL   
+Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:æ¥ç¶ã§ããŸããã{0} ã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ãµãŒããŒãåäœããŠããããã§ãã¯ããŠãã ããã  
+Preferences.Connection.CollectDirectory:ã³ã¬ã¯ãã»ãã€ã¬ã¯ããªãŒ  
+Preferences.Connection.CollectDirectory_Tooltip:äœæ¥­ãããã³ã¬ã¯ãã»ãã€ã¬ã¯ããªãŒãžã®ãã¹  
+Preferences.Connection.ProgramCommand:ãã¬ãã¥ãŒã®ã³ãã³ã:  
+Preferences.Connection.ProgramCommand_Tooltip:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¬ãã¥ãŒãèŠãããã«äœ¿çšãããã­ã°ã©ã ã®ç«ã¡ããã®ã³ãã³ããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã¢ãã¬ã¹ã®ãã¬ãŒã¹ãã©ã«ããŒãšããŠ%1 ãäœ¿çšããå¿
+èŠãªåæã«ã¹ããŒãããŒã¯ãäœ¿çšããã®ãå¿ããªãã§ãã ããã  
+Preferences.Connection.Proxy_Host:ãã­ã­ã·ã®ãã¹ãïŒ  
+Preferences.Connection.Proxy_Host_Tooltip:ãã­ã­ã·ã»ãµãŒããŒã®ã¢ãã¬ã¹  
+Preferences.Connection.Proxy_Port:ãã­ã­ã·ã®ããŒãïŒ  
+Preferences.Connection.Proxy_Port_Tooltip:ãã­ã­ã·ã»ãµãŒããŒã®ããŒãçªå·  
+Preferences.Connection.Proxy_Host_Missing:ãã­ã­ã·ã®ãã¹ãã®å€ãå
+¥åãããã³ãã¯ã·ã§ã³ã»ã¿ãã®ããã­ã­ã·ã»ã³ãã¯ã·ã§ã³ãäœ¿çšããããç«ã¡äžãã  
+Preferences.Connection.Servlet:ãµãŒãã¬ãã  
+Preferences.Connection.Servlet_Tooltip:ãµã€ããèŠãããã«äœ¿çšãããµãŒãã¬ãã  
+Preferences.Connection.Servlet_Tooltip2:ãã®ãµã€ãã®ããã®ãµãŒãã¬ããã¯ãããŸãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ã§ããŸããããããèŠãããšã¯ã§ããŸããã  
+Preferences.Connection.Site:ãµã€ãïŒ  
+Preferences.Connection.Site_Tooltip:äœæ¥­ããããµã€ã  
+Preferences.Connection.Use_Proxy:ãã­ã­ã·ã®æ¥ç¶ãäœ¿çšããŸããïŒ  
+Preferences.General:äžè¬çãª  
+Preferences.General_Tooltip:äžè¬çãªããªãã§ã¬ã³ã¹ãã»ãããã  
+Preferences.General.Email:ãŠãŒã¶ãŒã®ã¡ãŒã«  
+Preferences.General.Email_Tooltip:ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã¯èªåçã«GLIã«ãã£ãŠäœæãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«èªåçã«äœ¿çšããã  
+Preferences.General.Font:ãã©ã³ãïŒ  
+Preferences.General.Font_Tooltip:GLIã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã«äœ¿çšãããã©ã³ã  
+Preferences.General.Interface_Language:ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®èšèªïŒ  
+Preferences.General.Interface_Language_Tooltip:è¡šç€ºãããã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãšãã®å¶åŸ¡çšã®èšèªãéžæãã  
+Preferences.General.Restart_Required:æ°èŠã®ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®èšèªã®ç«ã¡äžããå®æããããã«GLIãåèµ·åãããªããã°ãªããªã  
+Preferences.General.Manual_Restart_Required:å€æŽãããã³ãã¯ã·ã§ã³ã®ã»ããã£ã³ã°ãæŽæ°ããããã«GLIã¯ã©ã€ã¢ã³ããåèµ·åãã  
+Preferences.General.Show_File_Size:ãã¡ã€ã«ã®ãµã€ãºãè¡šç€ºãã  
+Preferences.General.Show_File_Size_Tooltip:ã¯ãŒã¯ã¹ããŒã¹ãšã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¡ã€ã«ã®ããªãŒã®ãšã³ããªãŒã«é£æ¥ãããã¡ã€ã«ã®ãµã€ãºãè¡šç€ºãã  
+Preferences.General.View_Extracted_Metadata:æœåºãããã¡ã¿ããŒã¿ãèŠã  
+Preferences.General.View_Extracted_Metadata_Tooltip:ãšã³ãªããã»ãã¥ãŒã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãªã¹ãã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ãã©ã°ã€ã³ã«ãã£ãŠæœåºãããã¡ã¿ããŒã¿ãè¡šç€ºãã  
+Preferences.Mode:ã¢ãŒã  
+Preferences.Mode_Tooltip:æäœã®é©åãªã¬ãã«ãéžæããããã«ãšã³ããªãŒãã¯ãªãã¯ãã  
+Preferences.Mode.Assistant:ã©ã€ãã©ãªãŒã»ã¢ã·ã¹ã¿ã³ã  
+Preferences.Mode.Assistant_Description:ãã®ã»ããã€ã³ã°ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã©ã€ãã©ãªãŒã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®åºæ¬æ©èœã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããã«äœ¿çšããïŒã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ãã­ã¥ã¡ã³ããšã¡ã¿ããŒã¿ãè¿œå ããæ§é ã«æ¢å­ã®ãã®ãåæ ãããŠããæ°èŠã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãäœæãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ããã  
+Preferences.Mode.Librarian:å³æžé€šå¡  
+Preferences.Mode.Librarian_Description:ãã®ã»ããã€ã³ã°ã§ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®éåžžã®äœ¿çšãã§ããããã«ãªããŸãïŒæ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®äœæãšãã¶ã€ã³ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã­ã¥ã¡ã³ããšã¡ã¿ããŒã¿ã®è¿œå ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®æ§ç¯ãªã©ã§ãã  
+Preferences.Mode.Expert:å°éå®¶  
+Preferences.Mode.Expert_Description:ãã®ã»ããã€ã³ã°ã§ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã©ã€ãã©ãªãŒã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®å°éçãªäœ¿çšãå¯èœã«ãªããŸããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ãäœ¿çšããçµéšã®ãããŠãŒã¶ãŒã«ããããã§ããPERLã®ã¹ã¯ãªããã®ãããã°ã®ã¢ãŠããããã®èšºæ­ãå«ããã©ãã«ã®ã¿ã¹ã¯ãå®è¡ããããšãã§ããŸããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®ãã¹ãŠã®æ©èœãäœ¿çšå¯èœã§ãã  
+Preferences.Warnings:è­Šå  
+Preferences.Warnings_Tooltip:è­Šåã®ãã€ã¢ã­ãŒã°ãäœ¿çšå¯èœããããã¯äžèœã«ãã  
+Preferences.Workflow:ã¯ãŒã¯ãã­ãŒ  
+Preferences.Workflow_Tooltip:ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã»ã¯ãŒã¯ãã­ãŒããã¶ã€ã³ããïŒã©ã®ãã¥ãŒãäœ¿çšå¯èœã«ããããã»ãããã  
+Preferences.Workflow.Predefined.Label:ãããããå®çŸ©ãããã¯ãŒã¯ãã­ãŒ  
+Preferences.Workflow.Title:ãã¥ãŒãäœ¿çšå¯èœã«ãããã§ãã¯ã»ããã¯ã¹  
+#**********************
+#
+#**** PreviewCommandDialog *******
+PreviewCommandDialog.Instructions:%1 ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã¢ãã¬ã¹ã®ãã¬ãŒã¹ãã«ããŒã«äœ¿çšããå¿
+èŠãªå Žæã«ã¹ããŒãããŒã¯ãäœ¿çšããã®ãå¿ããªãã§ãã ããã  
+PreviewCommandDialog.Title:ã³ãã³ãããã¬ãã¥ãŒãã  
+
+ShowPreviousCollection.Title:ä»¥åã«æ§ç¯ãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããã¬ãã¥ãŒãã  
+ShowPreviousCollection.Message:ãšã©ãŒãçºçãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãäœæã§ããŸãããä»¥åã«æ§ç¯ãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããã¬ãã¥ãŒããŠããŸãã  
+#**********************
+#
+#***** Remote Greenstone Server *****
+RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message:ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ãŠãŒã¶ãŒåãšãã¹ã¯ãŒããå
+¥åããŠãã ããïŒ  
+RemoteGreenstoneServer.Authentication_Message_gs3:ãµã€ãã«ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ãŠãŒã¶ãŒåãšãã¹ã¯ãŒããå
+¥åããŠãã ããïŒ  
+RemoteGreenstoneServer.Error:ãã®æäœãå®è¡äž­ã«ãªã¢ãŒãã»ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ãµãŒããŒã«ãšã©ãŒãçºçããŸããïŒ\n{0-Error message}  
+RemoteGreenstoneServer.Error_Title:ãªã¢ãŒãã»ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ãµãŒããŒã®ãšã©ãŒ  
+RemoteGreenstoneServer.Progress:ãªã¢ãŒãã»ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ãµãŒããŒã®é²ã¿å
+·å  
+RemoteGreenstoneServer.Steal_Lock_Message:ãã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯çŸåš'{0-User name}'ãŠãŒã¶ãŒã«ãã£ãŠã­ãã¯ãããŠããŸãããã®ã­ãã¯ããããã¡ã€ã«ã®å¶åŸ¡ãçã¿ãŸããïŒäœæ¥­ãå€±ããããããããŸããã®ã§ãæšå¥šã§ããŸããïŒïŒ  
+#**********************
+#
+#***** Rename Prompt *****
+RenamePrompt.Name:ååïŒ  
+RenamePrompt.Title:ãã¡ã€ã«/ããªã«ããŒåãå€æŽãã  
+#**********************
+#
+#***** Replace Prompt *****
+ReplacePrompt.Title:ãã¡ã€ã«ãå€æãã âŠ  
+#**********************
+#
+#***** Save Collection Box *****
+SaveCollectionBox.File_Name:ãã¡ã€ã«åïŒ  
+SaveCollectionBox.Files_Of_Type:ãã¡ã€ã«ã®ã¿ã€ãïŒ  
+SaveCollectionBox.Look_In:ã«ãã¯ã€ã³ïŒ  
+#**********************
+#
+#***** Save Progress Box *******
+SaveProgressDialog.Title:ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãä¿å­ãã  
+#*******************************
+#
+Server.QuitManual:ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯ã­ãŒã«ã«ã»ã©ã€ãã©ãªãŒã»ãµãŒããŒãèªåçã«éããããšãã§ããŸãããç»é¢æäžéšã®å³é
+ã«ããã¢ã€ã³ã³ãã¯ãªãã¯ããŠãµãŒããŒãæåã§éããŠãããã®ãã€ã¢ã­ã°ã®OKãã¯ãªãã¯ããŠãã ããã  
+Server.QuitTimeOut:ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã­ãŒã«ã«ã»ã©ã€ãã©ãªãŒã¯ {0}ç§éèªåçã«éããã³ãã³ãã«åå¿ããŠããŸããã{0}ç§éåŸ
+ã¡ãŸããïŒ  
+Server.StartUpTimeOut:ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã­ãŒã«ã«ã»ã©ã€ãã©ãªãŒã¯{0}ç§éèªåç«ã¡äžãã®ã³ãã³ãã«åå¿ããŠããŸããã{0}ç§éåŸ
+ã¡ãŸããïŒ  
+Server.Reconfigure:ã³ã¬ã¯ããã©ãŒã ãå€æŽããŸãããGLIã¯ãŠãšããµãŒããŒãç«ã¡äžããŠããªãã®ã§ããããèªåçã«åçšŒåããããšãã§ããŸããããã®å€æŽãã³ã¬ã¯ãããŒã ã«åæ ããããã«ããµãŒããŒãè¡åã§åçšŒåããŠãã ããã  
+#
+#***** Sources *****
+Source.General:äžè¬ç  
+#**********************
+#
+#***** Trees *****
+Tree.DownloadedFiles:ããŠã³ã­ãŒãããããã¡ã€ã«  
+Tree.Files:ãã¡ã€ã«  
+Tree.Home:ããŒã ã»ãã©ã«ããŒ ({0})  
+Tree.Root:ã­ãŒã«ã«ã»ãã¡ã€ã«ã¹ããŒã¹  
+Tree.World:ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã­ã¥ã¡ã³ã  
+#***********************
+#
+#***** Warning Dialog *****
+WarningDialog.Dont_Show_Again:ãã®è­Šåãåè¡šç€ºããªã  
+WarningDialog.Dont_Show_Again_Message:ãã®ã¡ãã»ãŒãžãåè¡šç€ºããªã  
+WarningDialog.Invalid_Value:å€ãã£ãŒã«ãã«å
+¥åããå€ã¯ç¹å®ã®ãã­ããã£ãŒã«å¯ŸããŠæå¹ã§ã¯ãããŸããã  
+WarningDialog.Value:å€ãå
+¥åããïŒ  
+#
+#****** WGet *****
+WGet.Prompt:Wgetã»ãã©ãŒãªã³ã°ã»ã¯ã©ã€ã¢ã³ã  
+#
+#****** Workflows *****
+Workflow.AllPanels:å
+šããã«  
+Workflow.LocalSourceCollectionBuilding:ã­ãŒã«ã«ã»ãœãŒã¹ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ§ç¯  
+Workflow.DocumentEnriching:ãã­ã¥ã¡ã³ãããšã³ãªãããã  
+
+
+#********GEMS******
+
+GEMS.Title:ã¡ã¿ããŒã¿ã»ããã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ãšãã£ã¿ãŒ  
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãããéã   
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:éžæãããã¡ã¿ããŒã¿ã»ãããéã  
+GEMS.Set_Description:ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããã®èšè¿°  
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open:éã  
+GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Available_Sets:å©çšå¯èœãªã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãã  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Title:ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããåé€ãã  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete_Tooltip:éžæãããã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããåé€ãã  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Delete:åé€ãã  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Available_Sets:å©çšå¯èœãªã¡ã¿ããŒã¿ã»ãã  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.Confirm_Delete:ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããã®åé€ãç¢ºå®ããããã«ãããã¯ã¹ã«ãã§ãã¯ãå
+¥ããŠãã ããã  
+GEMS.DeleteMetadataSetPrompt.No_Set:ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããéžæãããŠããŸãã  
+GEMS.Confirm_Removal:ãã®{0}ãåé€ããŸãã  
+GEMS.Confirm_Removal_Title:åé€ãç¢ºå®ãã  
+GEMS.Attribute:å±æ§  
+GEMS.Popup.AddElement:ãšã¬ã¡ã³ããè¿œå ãã  
+GEMS.Popup.DeleteElement:ãšã¬ã¡ã³ããåé€ãã  
+GEMS.Popup.AddSubElement:ãµããšã¬ã¡ã³ããè¿œå ãã  
+GEMS.Popup.DeleteSubElement:ãµããšã¬ã¡ã³ããåé€ãã  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title:æ°èŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãã  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Instructions:æ°èŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãããæ§ç¯ããã«ã¯ä»¥äžã®ãã£ãŒã«ãã«å
+¥åããŠãã ããã  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Base_MetadataSet:ãã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããã«åºã¥ããŠïŒ  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Title:ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããã®ã¿ã€ãã«ïŒ  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Metadata_Namespace:ã¡ã¿ããŒã¿ã»ããã®ããŒã ã¹ããŒã¹ïŒ  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.New_Metadata:æ°èŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãã  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error_Message:æ°èŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããã¯ã¿ã€ãã«ããªããã°ãªããŸãã  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Title_Error:ã¿ã€ãã«ãç¹å®ãããŠããŸãã  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error_Message:æ°èŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããã¯ããŒã ã¹ããŒã¹ããªããŠã¯ãªããŸãã  
+GEMS.NewMetadataSetPrompt.Namespace_Error:ããŒã ã¹ããŒã¹ãç¹å®ãããŠããŸãã  
+GEMS.SelectedLanguage:èšèªã®å±æ§ãè¿œå ãã  
+GEMS.Language:èšèªãéžæãã  
+GEMS.LanguageDependent:èšèªäŸå­å±æ§  
+GEMS.Attribute_Table:å±æ§  
+GEMS.Attribute_Deletion_Error:å±æ§åé€ãšã©ãŒ  
+GEMS.Attribute_Deletion_Error_Message:ãã®å±æ§ã¯å¿
+èŠã§ããåé€ã§ããŸãã  
+GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error:å±æ§ä»äžãèª€ã£ãŠããŸã  
+GEMS.Add_Lang_Depend_Attr_Error_Message:ãèšèªã«äŸå­ãããå±æ§ãäŸçµŠãããŠããªãã®ã§ããã®å±æ§ãè¿œå ããŠãã ããã  
+GEMS.Attribute_Edition_Error:å±æ§ç·šéãšã©ãŒ  
+GEMS.Attribute_Edition_Error_Message:ãã®å±æ§ã¯å¿
+èŠã§ããç©ºã«ã§ããŸãã  
+GEMS.Confirm_Save:ãã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããã¯å€æŽãããŸãããä¿å­ããŸãã?  
+GEMS.Confirm_Save_Title:ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããä¿å­ãã  
+GEMS.Confirm_DeleteElement:{0}ãšã¬ã¡ã³ããåé€ããŸãã  
+GEMS.Confirm_DeleteElement_Title:ãšã¬ã¡ã³ããåé€ãã  
+GEMS.File_Deletion_Error_Message:ãã¡ã€ã«ãåé€ã§ããŸãã  
+GEMS.File_Deletion_Error:ãã¡ã€ã«ã®åé€ãšã©ãŒ  
+GEMS.Namespace_Conflict_Message:è­ŠåïŒãã®ããŒã ã¹ããŒã¹ã¯ä»ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããã«ãã£ãŠäœ¿çšãããŠããŸããç¶ç¶ããŸããïŒ  
+GEMS.Namespace_Conflict:ããŒã ã¹ããŒã¹ã®ãã©ãã«  
+GEMS.Move_Up:äžã«ç§»åãã  
+GEMS.Move_Down:äžã«ç§»åãã  
+GEMS.Cannot_Undo:(ãã®æäœã¯å
+éãã«ã§ããŸãã)  
+
+GEMS.AttributeTable.Name:åå  
+GEMS.AttributeTable.Language:èšèª  
+GEMS.AttributeTable.Value:å€  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Title:æ°èŠã®ãšã¬ã¡ã³ã  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name:æ°èŠã®ãšã¬ã¡ã³ãã®ååãå
+¥åããŠãã ãã  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubTitle:æ°èŠã®ãµããšã¬ã¡ã³ã  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.SubName:æ°èŠã®ãµããšã¬ã¡ã³ãã®ååãå
+¥åããŠãã ããã  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error_Message:ãã®ååã®ãšã¬ã¡ã³ãã¯ãã§ã«å­åšããŸãã  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.Name_Error:ååã®å
+¥åãšã©ãŒ  
+GEMS.NewMetadataElementNamePrompt.EmptyName_Error_Message:æ°èŠã®ãšã¬ã¡ã³ãã¯ååããªããã°ãªããŸãã  
+
+
+GEMS.No_Set_Loaded:ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãããã¢ããã­ãŒããããŠããŸããããã¡ã€ã«->æ°èŠã»ããã®äœæããæ¢å­ã®ã»ãããéãããã«ãã¡ã€ã«->éããäœ¿çšããŠãã ããã  
