Changeset 23743 for main/trunk/greenstone2

Timestamp:

2011-03-01T17:40:13+13:00 (13 years ago)

Author:

anna

Message:

Updated translations of Farsi interface. Many thanks to Mohammad Hassanzadeh.

Location:

main/trunk/greenstone2/macros

Files:

• farsi.dm (modified) (20 diffs)
• farsi2.dm (modified) (12 diffs)

main/trunk/greenstone2/macros/farsi.dm

@@ -29 +29 @@
 _textsignin_ [l=fa] {ورود}
 
+_texttruncated_ [l=fa] {‍[كوتاه ؎ده]}  
+
 _textdefaultcontent_ [l=fa] {صفحه Ù
 ورد درخواست ØŽÙ
@@ -72 +74 @@
 _textdescrpref_ [l=fa] {تن؞يÙ
 ات}
+_textdescrlogin_ [l=fa] {صفحه ورود ØšÙ‡ سيستÙ
+}  
+_textdescrlogout_ [l=fa] {خروج از سيستÙ
+ ØšÙ‡ صورت  _cgiargun_}  
+
 _textdescrgreenstone_ [l=fa] {نرÙ
  افزار كتاؚخانه ديجيتال گرين استون}
@@ -82 +89 @@
 
 _textSearch_ [l=fa] {جستجو}  
-_labelSearch_ [l=fa] {جستجو}
+_labelSearch_ [l=fa] {جستجو}  
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
@@ -140 +147 @@
 _textPhrase_ [l=fa] {عؚارت}  
 _labelPhrase_ [l=fa] {عؚارات}
-
-
+_textCollage_ [l=fa] {دان؎گاه}  
+_labelCollage_ [l=fa] {رنگ‌آÙ
+يزي}  
 _textBrowse_ [l=fa] {Ù
 رور کردن}  
@@ -154 +162 @@
 _labelAcronym_ [l=fa] {Ù
 تضادها}
+_textAuthor_ [l=fa] {ٟديدآور}  
+_textAuthors_ [l=fa] {ٟديدآوران}  
 
 # Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
@@ -196 +206 @@
 ايكروسافت ورد}
 _texticonmp3_ [l=fa] {رويت سند MP3}
-_texticonpdf_ [l=fa] {رويت سند PDF}
+_texticonpdf_ [l=fa] {Ù
+؎اهده Ù
+درك ٟي دي اف}  
 _texticonps_ [l=fa] {رويت سند PostScript}  
-_texticonppt_ [l=fa] {رويت سند PowerPoint}
-_texticonrtf_ [l=fa] {رويت سند RTF}
+_texticonppt_ [l=fa] {Ù
+؎اهده Ù
+درك ٟاورٟوينت}  
+_texticonrtf_ [l=fa] {Ù
+؎اهده Ù
+درك آر تي اف        }  
 _texticonxls_ [l=fa] {رويت سند Microsoft Excel}  
+_texticonogg_ [l=fa] {Ù
+؎اهده Ù
+درك Ø¢Ú¯ وارؚيس}  
+_texticonrmvideo_ [l=fa] {Ù
+؎اهده Ù
+درك رسانه هاي اصلي}  
 
 _page_ [l=fa] {صفحه}
@@ -228 +250 @@
 ؚر}
 
+_texttext_ [l=fa] {Ù
+تن}  
+_labeltext_ [l=fa] {_texttext_                                                                                        }  
 _textdocument_ [l=fa] {سند}
 _textsection_ [l=fa] {ؚخ؎}
 _textparagraph_ [l=fa] {ٟاراگراف}
+_textchapter_ [l=fa] {ؚخ؎}  
+_textbook_ [l=fa] {كتاؚ }  
 
 _magazines_ [l=fa] {Ù
@@ -248 +275 @@
 _linktextPREFERENCES_ [l=fa] {تن؞يÙ
 ات}
+_linktextLOGIN_ [l=fa] {ورود ØšÙ‡ سيستÙ
+}  
+_linktextLOGGEDIN_ [l=fa] {ØšÙ‡ عنوان _cgiargun_ وارد سيستÙ
+ ؎ده است}  
+_linktextLOGOUT_ [l=fa] {خروج از سيستÙ
+}  
 
 
@@ -308 +341 @@
 ع آوری کننده}  
 _textdescrcollector_ [l=fa] {اين ؚخ؎ Ù‚ØšÙ„ از راؚط كتاؚدار Ù
-ي آيد، اÙ
-ا ØšÙ‡ علت یکسری اهداف کارؚردی، راؚط کتاؚدار ؚاید ؚجای آن استفاده ؎ود.}  
+ي آيد، و در عوض راؚط كتاؚدار ؚايد ؚراي اهدافي كه كارؚرديتر هستند استفاده ؎ود.}  
 
 package depositor
@@ -425 +457 @@
 
 _textEXPANDTEXT_ [l=fa] {ؚازكردن Ù
-تن}
+تن}  
 
 _textCONTRACTCONTENTS_ [l=fa] {جÙ
@@ -516 +548 @@
 _textbeginsearch_ [l=fa] {آغاز جستجو}
 _textrunquery_ [l=fa] {اجرای عؚارت جستجو}  
-_textclearform_ [l=fa] {ٟاک کردن فرÙ
-}
+_textclearform_ [l=fa] {.فرÙ
+ را ٟاك كن}  
 
 #these go together in form search:
@@ -524 +556 @@
 ات}  
 _textinfield_ [l=fa] {... در فیلد}
-
+_textfieldphrase_ [l=fa] {ر؎ته}  
+_textinwords_ [l=fa] {... در واژه‌ ها}  
+_textfoldstem_ [l=fa] {(تا كردن، اصل)}  
 
 _textadvquery_ [l=fa] {یا Ù
@@ -530 +564 @@
 ا یک عؚارت جسجو را وارد کنید :}  
 _textallfields_ [l=fa] {هÙ
-ه فیلدها}
+ه فیلدها}  
 _texttextonly_ [l=fa] {فقط Ù
 تني}
-_textand_ [l=fa] {و}
-_textor_ [l=fa] {یا}
+_textand_ [l=fa] {و}  
+_textor_ [l=fa] {یا}  
 _textandnot_ [l=fa] {و نه}
 
@@ -541 +575 @@
 # unset
 
-_textsimplesearch_ [l=fa] {جستجو ؚرای Ù
-واردی _indexselection_ _If_(_jselection_,از_jselection_ )_If_(_gselection_, در _gselection_ سطح )_If_(_nselection_,در _nselection_ language ) که ؎اÙ
-ل _querytypeselection_ ؚا؎د}  
-
-_textadvancedsearch_ [l=fa] {جستجو _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,در زؚان _nselection_ )ؚا استفاده از ٟرس و جوی _querytypeselection_}
-
-_textadvancedmgppsearch_ [l=fa] {جستجوی _indexselection_ _If_(_jselection_,of _jselection_ )_If_(_gselection_,at _gselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language ) و نÙ
-ای؎ نتایج ؚر حسؚ _formquerytypeadvancedselection_}  
-
-_textadvancedlucenesearch_ [l=fa] {جستجو(کردن) _indexselection__If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\,) ؚرای"}  
-_textadvancedsqlsearch_ [l=fa] {جستجو(کردن) _indexselection__If_(_jselection_, of _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sqlsfselection_\,) ؚرای"}  
-
-_textformsimplesearch_ [l=fa] {جستجوی _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, در _gformselection_ سطح )_If_(_nselection_, در _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, Ù
-رتؚ کردن نتایج ؚا}  
-_textformsimplesearchsql_ [l=fa] {جستجوی _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_, در _gformselection_ سطح )_If_(_nselection_, در _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, Ù
-رتؚ کردن نتایج ؚا}  
-
-_textformadvancedsearchmgpp_ [l=fa] {جستجوی _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,at _gformselection_ level )_If_(_nselection_,in _nselection_ language )و نÙ
-ای؎ نتایج ؚر حسؚ  _formquerytypeadvancedselection_}  
-
-_textformadvancedsearchlucene_ [l=fa] {جستجوی _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  در _gformselection_ level)_If_(_nselection_, در زؚان _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,  ØšÙ‡ ترتیؚ _sfselection_\,)  ؚرای}  
-_textformadvancedsearchsql_ [l=fa] {جستجوی _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  در _gformselection_ level)_If_(_nselection_, در زؚان _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,  ØšÙ‡ ترتیؚ _sqlsfselection_\,)  ؚرای}  
+# the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in"
+
+_textsimplesearch_ [l=fa] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_) for _querytypeselection_ of the words                 }  
+_textsimplesqlsearch_ [l=fa] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sqlsfselection_) for _querytypeselection_ of the words           }  
+
+_textadvancedsearch_ [l=fa] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language) using _querytypeselection_ query}  
+
+_textadvancedmgppsearch_ [l=fa] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language), and display results in _formquerytypeadvancedselection_ order, for                        }  
+
+_textadvancedlucenesearch_ [l=fa] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sfselection_\,) for                    }  
+_textadvancedsqlsearch_ [l=fa] {Search in _indexselection__If_(_jselection_, associated with _jselection_)_If_(_gselection_, at _gselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ sorting results by _sqlsfselection_\,) for              }  
+
+# the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"
+
+_textformsimplesearch_ [l=fa] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of                  }  
+_textformsimplesearchsql_ [l=fa] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sorting results by _sqlsfselection_\,) for _formquerytypesimpleselection_ of                  }  
+
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=fa] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language), and display results in _formquerytypeadvancedselection_ order, for                      }  
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=fa] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sfselection_,\, sorting results by _sfselection_\,) for                   }  
+_textformadvancedsearchsql_ [l=fa] {Search _If_(_jselection_, in _jselection_)_If_(_gformselection_, at _gformselection_ level )_If_(_nselection_, in _nselection_ language)_If_(_sqlsfselection_,\, sorting results by _sqlsfselection_\,) for                     }  
 
 _textnojsformwarning_ [l=fa] {تذگر : جاوا اسکریٟت در Ù
@@ -591 +624 @@
 #text macros for search history
 _textnohistory_ [l=fa] {ساؚقه جستجو Ù
-وجود نیست}
+وجود نیست.}  
 _texthresult_ [l=fa] {نتیجه}
 _texthresults_ [l=fa] {نتایج}
@@ -605 +638 @@
 _texthcaseon_ [l=fa] {Ù
 ورد ؚاید تطؚیق کند}
-
+_texthcaseoff_ [l=fa] {نÙ
+ونه كوتاه ؎ده}  
 _texthstemon_ [l=fa] {Ù
 ؎تق ؎ده}
@@ -645 +679 @@
 _textmatchcase_ [l=fa] {کوچکی / ؚزرگی حروف ؚاید لحا؞ ؎ود}  
 _textwordends_ [l=fa] {انتهای کلÙ
-ات :}
+ات :}  
 _textstem_ [l=fa] {نادیده گرفتن انتهای کلÙ
 ات}  
@@ -694 +728 @@
 _textsearchtype_ [l=fa] {سؚک عؚارت جستجو:}  
 _textformsearchtype_ [l=fa] {تهیه ؎ده ؚا فیلدهای _formnumfieldoption_}  
+
 _textplainsearchtype_ [l=fa] {Ù
 عÙ
@@ -704 +739 @@
 ای؎ اسناد Ù
 رتؚط}
-_textsearchhistory_ [l=fa] {ساؚقه جستجو :}
-_textnohistory_ [l=fa] {ساؚقه جستجویی وجود ندارد}
+_textsearchhistory_ [l=fa] {:ٟي؎ينه جستجو}  
+_textnohistory_ [l=fa] {فاقد ٟي؎ينه جستجو}  
 _texthistorydisplay_ [l=fa] {نÙ
 ای؎ _historynumrecords_ ٟی؎ینه های ساؚقه جستجو}  
-_textnohistorydisplay_ [l=fa] {ن؎ان ندادن ساؚقه جستجو}
-
+_textnohistorydisplay_ [l=fa] {ٟي؎ينه جستجو را ن؎ان نده.}  
+
+_textbookoption_ [l=fa] {: حالت نÙ
+اي؎گر  كتاؚ}  
+_textbookvieweron_ [l=fa] {رو؎ن}  
+_textbookvieweroff_ [l=fa] {خاÙ
+و؎}  
+
+# html options
+_textdoclayout_ [l=fa] {:صفحه ؚندي Ù
+درك}  
+_textlayoutnavbar_ [l=fa] {نوار كنترل در قسÙ
+ت ؚالا}  
+_textlayoutnonavbar_ [l=fa] {فاقد نوار كنترل}  
+
+_texttermhighlight_ [l=fa] {:ؚرجسته سازي عؚارت جستجو}  
+_texttermhighlighton_ [l=fa] {.عؚارت جستجو را ؚرجسته كن}  
+_texttermhighlightoff_ [l=fa] {.عؚارت جستجو را ؚرجسته نكن}  
 
 #####################################################################
@@ -1086 +1137 @@
 ا در تن؞یÙ
 ات حالت جستجوی ٟی؎رفته را انتخاؚ کرده اید، در این صورت اختیارات جستجوی Ù
-تفاوتی خواهید دا؎ت._selectadvancedsearch_}  
+تفاوتی خواهید دا؎ت.}  
 
 _texthelpadvsearchmg_ [l=fa] {جستجوی در Ù

main/trunk/greenstone2/macros/farsi2.dm

@@ -928 +928 @@
 _textymbyco_ [l=fa] {<p>ØŽÙ
 ا Ù
-Ù
-کن است Ù
+ي توانيد Ù
 جÙ
 وعه خود را ؚراساس یکی از Ù
-وارد زیر ؚنا کنید
-<ul>
-<li>ساختار ٟی؎فرض
-<dl><dd>Ù
+وارد زیر ؚنا کنید <ul> <li>ساختار ٟی؎ فرض  <dd><dl>Ù
 جÙ
 وعه جدید Ù
 ی تواند Ù
-دارک html (.htm, 
-.html)، Ù
-دارک MS Word (.doc)، 
-Ù
-درک PDF (.pdf) یا فرÙ
-ت
-"m-box" Ù
-دارک ٟست الکترونیک (.mbx) 
-ؚا؎د.</dd></dl>
-<li>An existing collectionیک Ù
+دارکي ؚا فرÙ
+تهاي زير دا؎ته ؚا؎د:HTML, plain text, "m-box" email, PDF, RTF, MS Word, PostScript, PowerPoint.</dd></dl> Excel, images, CDS/ISI<li>Ù
 جÙ
 وعه Ù
-وجود<dl><dd>این فایل ها در Ù
+وجود  <dd><dl> فایل هاي Ù
 جÙ
 وعه جدید ØŽÙ
-ا 
-ؚایستی دقیقا Ù
-؎اؚه نوع فایل های Ù
-ورد استفاده ؚرای ایجاد Ù
+ا  ؚاید دقیقا Ù
+؎اؚه نوع فایل هایي ؚا؎د كه ؚراي ايجاد Ù
 جÙ
 وعه Ù
-وجود ؚا؎د.</dd></dl>
-</ul>}  
+وجوداستفاده ؎ده است.</dl></dd> </ul>}  
 
 _textbtco_ [l=fa] {ایجاد Ù
@@ -1172 +1157 @@
 وفقيت ØšÙ‡ دايركتوري _gsdlhome_/tmp/exported\__cgiargbc1dirname_صادر ؎د.}  
 
-_textexptfail_ [l=fa] {صادر كردن Ù
+_textexptfail_ [l=fa] {<p>ؚرونداد Ù
 جÙ
 وعه _cgiargbc1dirname_ انجاÙ
- نگرفت.<p>
-
-اين Ù
+ نگرفت. <p>اين Ù
 Ù
-كن است ØšÙ‡ علت عدÙ
- نصؚ درست اجزاي ضروري "Export Collection" ؚا؎د.<p>
-<ul>
-<li> اگر گرين استون را از طريق CD-ROM نصؚ كرده ايد اين اجزاء نصؚ ن؎ده اند 
-Ù
+كن است ØšÙ‡ علت نصؚ گرين استون ؚدون اجزاي ضروري ؚراي ٟ؎تيؚاني از"ؚرونداد ؚصورت CD-ROM" ؚا؎د. <ul> <li> اگرنسخه Ù‚ØšÙ„ از2.70w گرين استون را از طريق CD-ROM نصؚ كرده ايد اين اجزاء نصؚ ن؎ده اند  Ù
 گر اينكه آنها را در طي نصؚ Ù
 ختص ØšÙ‡ كارؚر انتخاؚ كرده ؚا؎يد.ØŽÙ
 ا Ù
-ي توانيد ؚا اضافه نÙ
-ودن 
-در جريان نصؚ ؚعدي آنها را نصؚ كنيد.
-
-<li> اگر گرين استون را از طريق نسخه دانلودي نصؚ كرده ايد، جهت فعال كردن اين تاؚع ؚايد ؚسته هاي 
-ديگري را نيز دانلود كنيد. لطفا جهت Ù
+ي توانيد ؚا تكرار فرايند نصؚ آنها را ØšÙ‡ نرÙ
+ افزار خودتان اضافه كنيد.  <li> اگر گرين استون را از طريق نسخه دانلودي نصؚ كرده ايد، جهت فعال كردن اين تاؚع ؚايد ؚسته هاي  ديگري را نيز دانلود كنيد. لطفا جهت Ù
 ؎اهده جز؊يات ؚي؎تر ØšÙ‡ URL زير Ù
-راجعه كنيد:
-<a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a>
-و ؚا ØšÙ‡ آدرس ٟست الكترونيكي زير ايÙ
-يل ؚفرستيد:
- href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><a
-</ul>}  
+راجعه كنيد: <a href="http://www.greenstone.org">http://www.greenstone.org</a> و يا ØšÙ‡ آدرس ٟست الكترونيكي زير ايÙ
+يل ؚفرستيد:  <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> </ul>}  
 
 ######################################################################
@@ -1228 +1199 @@
 ؎خص نÙ
 ودن اؚرداده}  
-
+_textselectoption_ [l=fa] {
Ù
+جÙ
+وعه را انتخاؚ كن}  
 
 _texttryagain_ [l=fa] {لطفا <a href="_httppagedepositor_" target=_top>اÙ
@@ -1318 +1291 @@
 ي ؎ود. توزيع نرÙ
  افزار ؎اÙ
-ل نسخه 
-Ø¢Ù
-اده و قاؚل استفاده ؚراي تÙ
-اÙ
-ي سيستÙ
- عاÙ
-لهاي فوق الذكر است كه ØšÙ‡ صورت كد Ù
-نؚع ؚاز ؚا استفاده از زؚانهاي
-C++ يا gcc فراهÙ
- Ù
-ي گردد. گرين استون ؚا نرÙ
+ل نسخه Ø¢Ù
+اده و قاؚل استفاده ؚراي هÙ
+ه نسخه ها يويندوز،و هÙ
+چنين  Linux و Mac OS X Ù
+ي ؚا؎د.گرين استون هÙ
+ه كدهاي اصلي Ù
+ورد نياز ؚراي سيستÙ
+ را دارد،كه ؚا زؚانهاي C++ يا gcc قاؚل استفاده اند. گرين استون ؚا نرÙ
  افزارهاي رايگان هÙ
 راه خود كار Ù
-ي كند: 
-Apache Webserver و PERL. راؚط كارؚر نيز از Ù
-رورگرهاي عÙ
-ده وؚ Ù
-ثل Netscape Navigator و Internet Explorer استفاده Ù
-ی کند.}  
+ي كند:  Apache Webserver و PERL. راؚط كارؚر نيز از يك Ù
+رورگر وؚ استفاده Ù
+ي كند: كه عÙ
+دتاٌ Netscape Navigator يا Internet Explorer است.}  
 
 _textgreenstone4_ [l=fa] {ؚسياري از Ù
@@ -1368 +1336 @@
 
 _textcustomisationtitle_ [l=fa] {ساخت ؚر اساس سفار؎}  
-
+_textgreenstone5_ [l=fa] {گرين استون ؚا ويژگي گستر؎ ٟذيري زياد و تطؚيق ٟذيري طراحي ؎ده است.ؚا نو؎تن "plugins" (در زؚان ؚرناÙ
+ه نويسي ٟرل) Ù
+درك و فراداده جديد ؚا سيستÙ
+ سازگار Ù
+ي ؎ود.ØšÙ‡ هÙ
+ين ترتيؚ، ؚا نو؎تن  "classifiers" ساختارهاي جستجوي فراداده هاي جديد ØšÙ‡ اجرا درÙ
+ي آيد.راؚط كارؚر ديدن_و_ حس كردن Ù
+ي تواند ØšÙ‡ جاي "macros" نو؎ته ؎ده در زيان ساده ؚزرگ Ù
+ورد استفاده قرار گيرد.يك ٟروتكل Corba ( Ù
+انند جاوا) كارؚران را قادر Ù
+ي سازد تا از تÙ
+اÙ
+ تسهيلات Ù
+رتؚط ؚا Ù
+جÙ
+وعه هاي Ù
+دارك استفاده كنند. در نهايت در  زؚان ؚرناÙ
+ه نويسي C++ و Perl ، كدهاي اصلي ؚراي ايجاد اصلاح و تغيير Ù
+وجود و دسترس ٟذير است.}  
 
 _textdocumentationtitle_ [l=fa] {Ù
@@ -1402 +1388 @@
  افزار Ù
 طلع ؎ويÙ
-، لطفا هر نوع خطايي را در حين كار
-ؚا آن ØšÙ‡ آدرس زير گزار؎ دهيد:<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>}  
+، لطفا هر نوع خطايي را در حين كار ؚا آن ØšÙ‡ آدرس زير گزار؎ دهيد:<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>}  
 
 _textgs3title_ [l=fa] {در آثار}  
-_textgs3_ [l=fa] {گرين استون 3 طراحي دوؚاره و Ù
-كÙ
-لي عالي ؚراي نسخه قؚلي آن(گرين استون 2) است كه علاوه ؚر دارا ؚودن
-Ù
-زاياي نسخه ها ي قؚلي از جÙ
-له چند زؚانه ؚودن، multiplatform، توانايي ٟيكر سازي عالي؛ 
-ØšÙ‡ گونه اي ؚهينه تر و ديدگاههاي تخصصي تر ارتقاء يافته است. اين نسخه تÙ
-اÙ
-ي ويژگيهاي سيستÙ
- فعلي را ؚا كاستيهاي 
-ارتقاء داده ؎ده تركيؚ نÙ
-وده : از جÙ
-له اينكه توانايي ساختن و اجراي Ù
-جÙ
-وعه فعلي را ؚدون اصلاح و تغيير داراست. 
-استفاده از زؚان جاوا، آن را ؚعنوان ؎ؚكه اي از Ù
-اژولهاي Ù
-ستقل ؚا اÙ
-كان ارتؚاط ؚا زؚان XML ساختار يافته است: ؚناؚراين 
-Ù
-ي تواند ؚر روي سرورهاي Ù
-ختلف در صورت لزوÙ
- راه اندازي و اجرا گردد.
-اين Ù
-دل ٟي؎ ساخته قاؚليت انعطاف و توسعه گرين استون را افزاي؎ Ù
-ي دهد. Ù
-ستندسازي و انت؎ار آزÙ
-اي؎ي گين استون 3 
-ؚا دانلود از طريق وؚ سايت آن Ù
-يسر است.<a href="http://www.greenstone.org/greenstone3.html">Greenstone 3 home page</a>}  
+_textgs3_ [l=fa] {گرين استون3 ؚا حف؞ Ù
+زاياي نسخه جاري آن (گرين استون 2) Ù
+انند چند زؚانه ؚودن، چند سطحي ؚودن، توانايي ٟيكر سازي عالي ؚصورت كاÙ
+ل دوؚاره طراحي و تجهيز ؎ده است.هÙ
+ه خصوصيات نسخه Ù
+وجود را ؚكار گرفته است و ؚا نسخه هاي قؚلي سازگار است: يعني ؚدون نياز ØšÙ‡ ايجاد تغيير يا اصلاح، قادر است Ù
+جÙ
+وعه ها ي Ù
+وجود را ايجاد كند يا ØšÙ‡ اجرا در آورد. ؚا استفاده از زؚان جاوا،  ؚعنوان ؎ؚكه اي از واحدهاي Ù
+ستقل ساختار يافته است كه ؚافرÙ
+ت XML ؚا هÙ
+ ارتؚاط ؚرقرار Ù
+ي كنند: ؚدين Ù
+عني كه ؚصورت توزيع ؎ده ØšÙ‡ اجرا در Ù
+ي آيد،و در صورت لزوÙ
+ قادر است از طريق سرورهاي Ù
+ختلف گسترده ؎ود.طراحي Ù
+دولار گرين استون انعطاف ٟذيري و قاؚليت گستر؎ آن را افزاي؎ داده است. Ù
+ستندات و نسخه آزÙ
+اي؎ي گرين استون 3 را Ù
+ي توان از سايت زير دانلود كرد.                                                                                                        <a href="http://www.greenstone.org/greenstone3.html">Greenstone 3 home page</a>}  
 
 _textcreditstitle_ [l=fa] {اعتؚارها}  
@@ -1441 +1417 @@
 _textwhoswho_ [l=fa] {گرين استون حاصل تلا؎ي Ù
 ؎ترك Ù
-اؚين افراد زيادي است.Rodger McNab و Stefan Boddie ؚانيان اصلي گرين استون هستند 
-و هÙ
-كاران اصلي در اين ٟروژه عؚارتند از: David Bainbridge, George
-Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John
-McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd
-Reed, Bill Rogers, John Thompson, و Stuart Yeates.
-ساير ٟروژه كتاؚخانه ديجيتال نيوزيلند كه ØšÙ‡ هر نحوي ؚا ايده ها و ن؞رات خود Ù
-ا را در طراحي سيستÙ
- ياري نÙ
-ودند عؚارتند از:
-Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka
-Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols و Lloyd Smith.
-در اينجا لازÙ
+اؚين افراد زيادي است. Ian Witten از اعضاي اصلي ٟروژه ؚود، و  Rodger McNab و Stefan Boddie Ù
+جري و طراحان اصول اوليه ؚودند.؎ركت كنندگان ديگر عؚارتند از: David Bainbridge, George Buchanan, Hong Chen, Michael Dewsnip, Katherine Don, Elke Duncker, Carl Gutwin, Geoff Holmes, Dana McKay, John McPherson, Craig Nevill-Manning, Dynal Patel, Gordon Paynter, Bernhard Pfahringer, Todd Reed, Bill Rogers, John Thompson, و Stuart Yeates .ؚقيه اعضاي ٟروژه كتاؚخانه ديجيتالي نيوزلند در طراحي سيستÙ
+ ؚا ايده ها و ن؞رهاي خود ياري داده اند: Mark Apperley, Sally Jo Cunningham, Matt Jones, Steve Jones, Te Taka Keegan, Michel Loots, Malika Mahoui, Gary Marsden, Dave Nichols و Lloyd Smith. در اينجا لازÙ
  است كه از افرادي كه در انت؎ار ؚسته هاي Ù
 جوزدار  GNU (MG, GDBM, PDFTOHTML, PERL, WGET, WVWARE و XLHTML)Ù
@@ -1503 +1469 @@
 
 _textaboutpassword_ [l=fa] {رÙ
-زعؚورها ؚايد ؚين 3 تا 128 كاراكتر ؚا؎ند كه Ù
+زعؚورها ؚايد ؚين 3 تا 128 نويسه ؚا؎ند كه Ù
 ي توانند ؎اÙ
-ل هر كاراكتر قاؚل چاٟ در فرÙ
+ل هر نويسه قاؚل چاٟ  فرÙ
 ت ASCII ؚا؎ند.}  
 
@@ -1517 +1483 @@
 ا جدا ؎ده اند گروه هستند، لطفا ؚعد از كاÙ
 اها فاصله نگذاريد}  
-
+_textavailablegroups_ [l=fa] {گروههاي از ٟي؎ تعيين ؎ده ؎اÙ
+ل Ù
+دير و  ؚقيه افرادي كه حقوق Ù
+جÙ
+وعه راه دور را تعيين Ù
+ي كنند، از يك راؚط كتاؚدار يا كسي كه Ù
+س؊ول ذخيره هست،‌استفاده Ù
+ي كنند:<ul><b><li> Ù
+دير </b> : ؚراي دسترسي و تغيير ؞اهر سايت و حساؚ كارؚري اجازه صادر Ù
+ي كند.<b><li>ويراستار- Ù
+جÙ
+وعه ها- ؎خصي</b>: ؚراي ايجاد Ù
+جÙ
+وعه هاي ؎خصي اجازه صادر Ù
+ي كند.<b><li>& آي تي؛ ناÙ
+-Ù
+جÙ
+وعه&جي تي؛- ويراستار-Ù
+جÙ
+وعه</b>: ؚراي ايجاد و اصلاح Ù
+جÙ
+وعه "ناÙ
+-Ù
+جÙ
+وعه" اجازه صادر Ù
+ي كند.ؚراي Ù
+ثال، ويراستار-Ù
+جÙ
+وعه-گزار؎ ها.<b><li>ويراستار-هÙ
+ه-Ù
+جÙ
+وعه ها</b>: ؚراي ايجاد Ù
+جÙ
+وعه هاي ؎خصي و جهاني و اصلاح <b>هÙ
+ه</b> Ù
+جÙ
+وعه ها اجازه صادر Ù
+ي كند.هÙ
+چنين اجازه استفاده از يك گردآورنده را Ù
+ي دهد.</ul>}  
 
 
@@ -1957 +1962 @@
 وز؎ي}  
 _textgtigreenorg_ [l=fa] {Greenstone.org}  
-_textgtigs3core_ [l=fa] {راؚط كارؚر گرين استون 3 (ٟي؎ فرض)}  
+_textgtigs3interface_ [l=fa] {3 راؚط گرين استون}  
 
 #for greenstone manuals
@@ -2039 +2044 @@
 ي توانيد اين قسÙ
 ت از گرين استون را ØšÙ‡ صورت ؚرون خطي ؚا استفاده از فايل صفحه گسترده Microsoft Excel ترجÙ
-ه كنيد:
-<ol>
-<li> این فایل را دانلود کنید:</a><a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&e=_compressedoptions_">
-<li> فایل دانلود ؎ده را در Microsoft Excel و آن را ؚا فرÙ
-ت Microsoft Excel workbook(.xls) ذخیره کنید.
-<li> ترجÙ
-ه ها را در ؚاکسهای Ù
-وجود وارد کنید.
-<li> هنگاÙ
+ه كنيد: <ol> <li> يكي ار اين دو را دانلود کنید:ؚراي هÙ
+ه آثار ؚاقيÙ
+انده <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=work&e=_compressedoptions_">this file</a> ، يا ؚراي هÙ
+ه آنچه كه در ٟي خواهد Ø¢Ù
+د:  <a href="_gwcgi_?a=gti&p=excel&tct=all&e=_compressedoptions_">this file</a> <li> فایل دانلود ؎ده را در Ù
+ايكرو سافت اكسل ( نسخه 2003 و ؚعد از آن ) ؚاز كنيد و آن را ؚا فرÙ
+ت Microsoft Excel workbook(.xls) ذخیره کنید. <li> ترجÙ
+ه ها را در كادرهاي Ù
+وجود وارد کنید. <li> هنگاÙ
 ی که ØŽÙ
 ا ترجÙ
@@ -2054 +2059 @@
 ی ر؎ته ها را تÙ
 اÙ
- کردید، فایل .xls Ù
-ورد را ØšÙ‡ این آدرس ؚفرستید.
-<a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a>.
-</ol>}  
+ کردید، فایل xls. را ØšÙ‡ این آدرس ؚفرستید. <a href="mailto:_gtiadministratoremail_">_gtiadministratoremail_</a> </ol>}