Changeset 23745

Show
Ignore:
Timestamp:
01.03.2011 17:51:38 (9 years ago)
Author:
anna
Message:

Complete Japanese GLI Dictionary. Many thanks to Yamaguchi Gaku.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/gli/classes/dictionary_ja.properties

    r23736 r23745  
    88AboutDialog.Acknowledgement:適切なプログラム、パッケヌゞやクラスぞの通知   
    99AboutDialog.Date:2009幎11月   
    10 AboutDialog.Item0:アパッチ゜フトり゚アフォンデヌション (http://www.apache.org/)より'Xerces Java 1'    
     10AboutDialog.Item0:アパッチ゜フトり゚アフォンデヌション (http://www.apache.org/)より'Xerces Java 1'   
    1111AboutDialog.Item2:フリヌ゜フトり゚アファンデヌション (http://www.gnu.org/software/wget/wget.html)より'WGet'   
    1212AboutDialog.Item3:クりオリティファヌスト゜フトり゚アGmbH. (http://www.qfs.de/en/qflib/index.html)より   
    1313AboutDialog.Item4:ブルヌノ・ダモンず貢献耠
    14 ãŸã¡(http://pollo.sourceforge.net/)によるExtensionFileFilter.class'     
     14たち(http://pollo.sourceforge.net/)によるExtensionFileFilter.class'   
    1515AboutDialog.Item5:ファむル遞択耠
    1616のリネヌムされたファむルを䜿甚可胜にする方法' - vladi21 (http://www.experts-exchange.com/)   
    17 AboutDialog.Item6:ロバヌト・゚クステむン、マヌク・ロむ、デヌノ・りッド (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf)による'Autoscrolling' - Java Swing    
    18 AboutDialog.Item7:アンドリュヌJ.アヌムストロング (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)による'Add ghosted drag images to your JTrees'     
    19 AboutDialog.Item8:りオルタヌ・シャッツにお瀌を述べる'Stop annoying java.prefs error when you don't have superuser access'    
    20 AboutDialog.Item9:ドロフむヌヌ・ニュヌからの'New folder', 'delete' and 'help' iconshttp://art.gnome.org/から利甚できるシルベスタヌ・ヘレ゚ヌラによっお䜜成されたicon set    
     17AboutDialog.Item6:ロバヌト・゚クステむン、マヌク・ロむ、デヌノ・りッド (http://www.oreilly.com/catalog/jswing/chapter/dnd.beta.pdf)による'Autoscrolling' - Java Swing   
     18AboutDialog.Item7:アンドリュヌJ.アヌムストロング (http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip114.html)による'Add ghosted drag images to your JTrees'   
     19AboutDialog.Item8:りオルタヌ・シャッツにお瀌を述べる'Stop annoying java.prefs error when you don't have superuser access'   
     20AboutDialog.Item9:ドロフむヌヌ・ニュヌからの'New folder', 'delete' and 'help' iconshttp://art.gnome.org/から利甚できるシルベスタヌ・ヘレ゚ヌラによっお䜜成されたicon set   
    2121AboutDialog.Java_Req:Javaは Sun Microsystems Inc.の商暙です。 JREはSupplemental License Termsずしお再é 
    2222åžƒã•ã‚ŒãŠãŠã‚Š,http://java.sun.com/j2se/1.4.1/j2re-1_4_1_02-license.htmlでみ぀けるこずができたす。   
     
    8484CDM.ArgumentConfiguration.Error_Title:匕数の゚ラヌ   
    8585CDM.ArgumentConfiguration.Header:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black SIZE=5><CENTER> {0}に察する匕数を蚭定しおください</CENTER></FONT></STRONG></HTML>   
    86 CDM.ArgumentConfiguration.No_Value: '{0}'匕数はバリュヌを忠
     86CDM.ArgumentConfiguration.No_Value:'{0}'匕数はバリュヌを忠
    8787芁ずするが,バリュヌは特定されない。   
    8888CDM.ArgumentConfiguration.Required_Argument:'{0}'匕数はバリュヌが䞎えられなければならない。   
     
    111111CDM.ClassifierManager.Classifier_Str:分類子   
    112112CDM.ClassifierManager.Classifier_List_XML_Parse_Failed:classinfo.pl -listallを䜿甚しお分類子のリストを取埗できない   
    113 CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed: {0}分類子にたいする匕数を決定できない。圓該の分類子がグリヌンストヌン・デベロッパヌ・ガむド2.1 のpluginfo.pl のスクリプトの蚘述ず類䌌したclassinfo.plスクリプトを起動するこずによっお-xmlフラグを䟛絊するこずを確認しおください。   
     113CDM.ClassifierManager.Classifier_XML_Parse_Failed:{0}分類子にたいする匕数を決定できない。圓該の分類子がグリヌンストヌン・デベロッパヌ・ガむド2.1 のpluginfo.pl のスクリプトの蚘述ず類䌌したclassinfo.plスクリプトを起動するこずによっお-xmlフラグを䟛絊するこずを確認しおください。   
    114114CDM.ClassifierManager.Configure:分類子を圢成する    
    115115CDM.ClassifierManager.Configure_Tooltip:遞択された分類子のオプションを倉曎する   
     
    123123CDM.DatabaseTypeManager.gdbm_Description:GDBM (すなわちGNU Database Manager) はグリヌンストヌンが新芏コレクションに察するデフォルトのデヌタベヌスずしお䜿甚する単玔なフラットファむルのデヌタベヌスです   
    124124CDM.DatabaseTypeManager.jdbm:JDBM   
    125 CDM.DatabaseTypeManager.jdbm_Description:JDBM (すなわちJava Database Manager)は基本的にGDBMのJaaのむンプリメントである。もし玔正のJava run-timeを䜜成したいなら、このデヌタベヌス゚ンゞンをルシヌンのむンデクサヌず組み合わせお䜿うこずを考えおください。     
     125CDM.DatabaseTypeManager.jdbm_Description:JDBM (すなわちJava Database Manager)は基本的にGDBMのJaaのむンプリメントである。もし玔正のJava run-timeを䜜成したいなら、このデヌタベヌス゚ンゞンをルシヌンのむンデクサヌず組み合わせお䜿うこずを考えおください。    
    126126CDM.DatabaseTypeManager.sqlite:SQLITE   
    127127CDM.DatabaseTypeManager.sqlite_Description:SQLiteはシンプルなリレヌショナル・デヌタベヌス・゚ンゞンです。グリヌンストヌンでは他のデヌタベヌス゚ンゞンでは䞍可胜な実隓的な䞊玚サヌチの機胜を提䟛するのに䜿甚できたす。これらの機胜を䜿甚可胜にするにはフォヌマット・タブのフォヌマット機胜頠
     
    296296CDM.SubcollectionManager.Exclude:陀倖する   
    297297CDM.SubcollectionManager.Flags:䞀臎した時にセットするフラグ   
    298 CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip:䞀臎した時に䜿甚する芏則的衚珟のフラグたずえば倧小が䞀臎した時には "i"    
     298CDM.SubcollectionManager.Flags_Tooltip:䞀臎した時に䜿甚する芏則的衚珟のフラグたずえば倧小が䞀臎した時には "i"   
    299299CDM.SubcollectionManager.Include:含む   
    300300CDM.SubcollectionManager.Inclusive:䞀臎したファむルに䜕をするか   
     
    352352Collection.Stop:停止する   
    353353Collection.Stop_Tooltip:ファむルのコピヌを停止する   
    354  
     354Collection.Workspace:<HTML><STRONG><FONT FACE={FONT} COLOR=Black>ワヌクスペヌス</FONT></STRONG></HTML>   
    355355#********************** 
    356356# 
     
    425425芁なコレクション構築の過皋の郚分のみが実行されるので、もっず早いです   
    426426CreatePane.Minimal_Build_Not_Required:コレクションにファむルを远加したり、メタデヌタを線集したり、デザむン区画のオプションを倉曎しおいないので、再構築は忠
    427 èŠã‚りたせん再構築を匷制するには、"再構築を完成する"を遞択しお "コレクションを構築する"ボタンを抌しおください。    
     427芁ありたせん再構築を匷制するには、"再構築を完成する"を遞択しお "コレクションを構築する"ボタンを抌しおください。   
    428428CreatePane.Log:メッセヌゞ・ログ   
    429429CreatePane.Log_Tooltip:以前のコレクション構築の詊みの結果を芋る   
     
    518518ExplodeMetadataPrompt.Instructions:このメタデヌタファむルを展開するず線集可胜なメタデヌタの個別のレコヌドが䜜成されたす。これは非可逆的なプロセスで、オリゞナルのメタデヌタファむルはコレクションから削陀されたす。   
    519519ExplodeMetadataPrompt.Failed_Title:展開が倱敗したした   
    520 ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:デヌタベヌス {0}が展開できない    
     520ExplodeMetadataPrompt.Failed_Explode:デヌタベヌス {0}が展開できない   
    521521ExplodeMetadataPrompt.NotExplodable:このファむルは展開できたせん。   
    522522ExplodeMetadataPrompt.Successful_Explode:デヌタベヌス{0} の展開に成功したした。   
     
    551551WriteCDImagePrompt.NoInstall:CD/DVD は䜿甚される時ファむルをむンストヌルしない   
    552552WriteCDImagePrompt.NoInstall_Tooltip:ホスト・マシヌンに䜕もむンストヌルしないでCD-ROMから盎接ラむブラリを茶道させる CD-ROMを䜜成する。   
    553 WriteCDImagePrompt.Instructions:セルフむンストヌルのりむンドりズCD/DVD 画像にコレクションを゚クスポヌトするこの䜜業はどのプラットフォヌム䞊でもできるが生成されるCD/DVD画像はりむンドりズ䞊でしか動かない。    
     553WriteCDImagePrompt.Instructions:セルフむンストヌルのりむンドりズCD/DVD 画像にコレクションを゚クスポヌトするこの䜜業はどのプラットフォヌム䞊でもできるが生成されるCD/DVD画像はりむンドりズ䞊でしか動かない。   
    554554WriteCDImagePrompt.Progress_Label:ファむルをコピヌしたす。しばらく時間がかかりたす    
    555555WriteCDImagePrompt.Size_Label:サむズを蚈算する   
     
    570570ExportAsPrompt.Instructions:コレクションのファむルを他のフォヌマットに゚クスポヌトする   
    571571ExportAsPrompt.Progress_Label:ファむルを゚クスポヌトしたす。しばらく時間がかかりたす    
    572 ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:コレクション{0}が゚クスポヌトされたした    
     572ExportAsPrompt.Successful_ExportOne:コレクション{0}が゚クスポヌトされたした   
    573573ExportAsPrompt.Successful_Details:{1}ぞ゚クスポヌトされたファむル   
    574  
     574ExportAsPrompt.Successful_Title:゚クスポヌトが完成したした   
    575575ExportAsPrompt.Title:コレクションを゚クスポヌトする   
    576576ExportAsPrompt.SaveAs:ぞ゚クスポヌトする   
     
    625625FileActions.Replacing:{0}を曎新する   
    626626FileActions.Selected:{0}ファむルず{1}フォルダヌが遞択されたした   
    627 FileActions.Unknown_File_Error_Message:ファむルの実行䞭゚ラヌメッセヌゞは衚瀺されおいたせんでいたが、最終的なチェックは 目的のコピヌは゜ヌスファむルず同䞀ではないずいうこずを瀺しおいたす。この理由は䞍明です。メディアをチェックしおむンストヌルされたJVMを曎新しおください。    
     627FileActions.Unknown_File_Error_Message:ファむルの実行䞭゚ラヌメッセヌゞは衚瀺されおいたせんでいたが、最終的なチェックは 目的のコピヌは゜ヌスファむルず同䞀ではないずいうこずを瀺しおいたす。この理由は䞍明です。メディアをチェックしおむンストヌルされたJVMを曎新しおください。   
    628628FileActions.Write_Not_Permitted_Message:ラむブラリアン・むンタヌフェヌスは{0}に曞き蟌みする暩限がありたせん。ファむルの蚱可をチェックしおください。   
    629629FileActions.Write_Not_Permitted_Title:゚ラヌ・正しくないファむルの蚱可   
     
    655655FileAssociationDialog.Extension:ファむルの末端   
    656656FileAssociationDialog.Extension_Tooltip:ファむルの拡匵子を調べる   
    657  
     657FileAssociationDialog.Instructions:あるファむルタむプを参ç 
     658§ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã©ã®å€–郚のデヌタベヌスを䜿甚するか、そのプログラムを立ち䞊げるのにどのコマンドを送信するか決めるためにこのダむアログをセットしたす。新芏のファむルタむプを远加するには、'For files ending'に拡匵子をå 
     659¥åŠ›ã—たす。立ち䞊げるコマンを远加するには適切なプログラムのファむルシステムを怜玢するために「コマンドを立ち䞊げる」に新芏のコマンドをå 
     660¥åŠ›ã™ã‚‹ã‹ã€ã€Œãƒ–ラりズ」をクリックしたす。開かれるファむル名が挿å 
     661¥ã•ã‚Œã‚‹å Žæ‰€ã‚’瀺すために特別なストリング'%1'を䜿甚したす。すなわち "C:\\Windows\\System\\MSPaint.exe %1". '%1' がもし他のコマンドが特定されおいなければコマンドの最埌に远加されたす。MacOSのナヌザヌはたずい぀も  mac の特別なコマンド"open [-a <application_name>] %1" を䜿甚しなければなりたせん。   
    658662FileAssociationDialog.Table.Command:コマンド   
    659663FileAssociationDialog.Table.Extension:拡匵子   
     
    752756GShell.Command:コマンド   
    753757GShell.Failure:コマンドが倱敗したした。   
    754 GShell.Import.FileNotProcessed:ファむル {0-target file path}が認識されたしたがプラグむンによっお凊理できたせん。    
    755 GShell.Import.FileNotRecognised:ファむル {0-target file path}がプラグむンによっお凊理できたせん。    
     758GShell.Import.FileNotProcessed:ファむル {0-target file path}が認識されたしたがプラグむンによっお凊理できたせん。   
     759GShell.Import.FileNotRecognised:ファむル {0-target file path}がプラグむンによっお凊理できたせん。   
    756760GShell.Import.FileProcessing:{0-target file path} ファむルは{1-plugin name}プラグむンによっお凊理されおいたす。   
    757761GShell.Import.FileProcessingError:The file {0-target file path} 凊理䞭に゚ラヌになりたした。   
     
    956960MissingEXEC.Message:譊告グリヌンストヌンのラむブラリヌ・り゚ブサヌバヌぞのパスを特定しないかぎりラむブラリアン・むンタヌフェヌスの新芏のコレクションを芋るこずはできたせん。パスを今䞋郚のテキスト・フむヌルドか、あるいは埌でプリファレンスぞ飛びコネクション・タブを遞択しおå 
    957961¥åŠ›ã§ããŸã™ã€‚有効なurlはプロトコル "http://"ずå 
    958 ±ã«å§‹ãŸã‚Šã€å€šåˆ†å®Ÿè¡Œå¯èƒœãªåå‰ïŒˆã‚°ãƒªãƒŒãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒŒãƒ³ã®ã‚Šã‚€ãƒ³ãƒ‰ã‚Šã‚ºãƒ»ãƒ­ãƒŒã‚«ãƒ«ãƒ»ãƒ©ã‚€ãƒ–ラリヌ・サヌバヌの"gsdl"か、他のり゚ブサヌバヌの"library.cgi" で終わるずいうこずを忘れないでください。     
     962±ã«å§‹ãŸã‚Šã€å€šåˆ†å®Ÿè¡Œå¯èƒœãªåå‰ïŒˆã‚°ãƒªãƒŒãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒŒãƒ³ã®ã‚Šã‚€ãƒ³ãƒ‰ã‚Šã‚ºãƒ»ãƒ­ãƒŒã‚«ãƒ«ãƒ»ãƒ©ã‚€ãƒ–ラリヌ・サヌバヌの"gsdl"か、他のり゚ブサヌバヌの"library.cgi" で終わるずいうこずを忘れないでください。   
    959963MissingEXEC.Title:グリヌンストヌンのラむブラリヌアドレスが芋぀かりたせん   
    960964#***** Missing EXEC_GS3 ***** 
     
    10471051Preferences.Connection.Library_Path:ラむブラリヌのパス   
    10481052Preferences.Connection.Library_Path_GS3:グリヌンストヌン・り゚ブのパス   
    1049 Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:グリヌンストヌン・り゚ブサヌバヌのURL    
    1050 Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:グリヌンストヌン・り゚ブサヌバヌのURL    
     1053Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip:グリヌンストヌン・り゚ブサヌバヌのURL   
     1054Preferences.Connection.Library_Path_Tooltip_GS3:グリヌンストヌン・り゚ブサヌバヌのURL   
    10511055Preferences.Connection.Library_Path_Connection_Failure:接続できたせん。{0} のグリヌンストヌン・サヌバヌが動䜜しおいるかチェックしおください。   
    10521056Preferences.Connection.CollectDirectory:コレクト・デむレクトリヌ   
     
    11781182 
    11791183GEMS.Title:メタデヌタセットのグリヌンストヌンの゚ディタヌ   
    1180 GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:メタデヌタセットを開く    
     1184GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Title:メタデヌタセットを開く   
    11811185GEMS.OpenMetadataSetPrompt.Open_Tooltip:遞択されたメタデヌタセットを開く   
    11821186GEMS.Set_Description:メタデヌタ・セットの蚘述