Index: /main/trunk/gli/help/ja/addingfiles.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/addingfiles.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/addingfiles.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,28 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="addingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.4: ãã¡ã€ã«ãè¿œå ãã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ãã¡ã€ã«ã¯ãã©ãã°ã»ã¢ã³ãã»ãã­ããã§ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ã³ããŒã§ããŸããããŠã¹ã»ãã€ã³ã¿ãŒã¯éžæãããã¢ã€ãã ïŒãããã¯ïŒã€ä»¥äžãéžæããããšããã®æ°ïŒã®ãŽãŒã¹ããšãªãããã¡ã€ã«ãã³ããŒããããã«ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ããªãŒã«éžæããã¢ã€ãã ããã­ããããïŒãããœãŒã¹ãã¯ãŒã¯ã¹ããŒã¹ã»ããªãŒãªãã°ïŒãããã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ç§»åããïŒãããœãŒã¹ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ã€ããŒãªãã°ïŒã</p>
+
+<p>è€æ°ã®ãã¡ã€ã«ãã³ããŒããå Žåãå
+ãããã€ãã©ã«ããŒã®æ§é ã«é¢ãããªãåãã¬ãã«ã®ç®æšã®ãã©ã«ããŒã«çœ®ããããåäžã®ãã¡ã€ã«ã®åäžåã®2çªç®ã®ãã¡ã€ã«ãã³ããŒããå Žåãæåã®ããªã«ããŒãäžæžãããå°ã­ãããŸããããããããšè¿ç­ãããšãã®ãã¡ã€ã«ã¯ã³ããŒãããŸããããã»ãã®ãã¡ã€ã«ã¯ã³ããŒãããŸãããã¹ãŠã®ã³ããŒæäœãã­ã£ã³ã»ã«ããã«ã¯ããåæ­¢ããã¿ã³ãæŒããŸãã</p>
+
+<p>éžæããäž­ã§äžçªäžäœã®ã¢ã€ãã ã®ã¿ãç§»åãããããã®ãã©ã«ããŒã¯å­ãã©ã«ããŒããäžäœã«ããããã©ã«ããŒå
+ã®ãã¡ã€ã«ããã©ã«ãâèªäœãéžæã§ããªãã</p>
+
+<p>ãã©ã«ããŒãè¿œå ããéãã©ã€ãã©ãªãŒã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯è¿œå ããããã¡ã€ã«ã«ä»¥åå²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿ãå«ãè£å©ãã¡ã€ã«ã®ãœãŒã¹ã»ãã¡ã€ã«ãæ€çŽ¢ããããèŠã€ããã°ã¡ã¿ããŒã¿ã®ã€ã³ããŒããéå§ããŸããæäœãé²ããšãïŒå¹ŸåºŠã«ããã£ãŠïŒã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããžã€ã³ããŒããããã¡ã¿ããŒã¿ã«äžèŽããç¹å¥ã®æ
+å ±ãžãšå°ãããããã®éçšã¯<a href="importingpreviouslyassignedmetadata.htm">ä»¥åã«å²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿ãã€ã³ããŒããã</a>ç¯ã«èšè¿°ãããå€ãã®ç°ãªã£ããã­ã³ãããå«ãããã¡ã€ã«ã®é¢é£ããã¡ã¿ããŒã¿ã®ããè©³çŽ°ãªèª¬æã«ã€ããŠã¯ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ããã­ãããŒã»ã¬ã€ãç¬¬ïŒç« --ãã­ã¥ã¡ã³ããæŽ»çšããããèŠ§äžããã</p>
+
+<p>ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ããªãŒãããã¯ããªã«ããŒãå³ã¯ãªãã¯ããŠ"æ°èŠã®ãããŒã®ãã­ã¥ã¡ã³ã  "ãéžæããŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãžãããŒã®ãã­ã¥ã¡ã³ããè¿œå ã§ãããããã¯ã¡ã¿ããŒã¿ã®å²ãåœãŠãå¯èœãªæ°èŠã®ç©ºãã¡ã€ã«ãäœæãããåŸã§ãã¡ã€ã«ã¯ãçã®ããã¡ã€ã«ã«çœ®æãããã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/addingpreviouslydefinedmetadata.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/addingpreviouslydefinedmetadata.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/addingpreviouslydefinedmetadata.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,21 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="addingpreviouslydefinedmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.4: ä»¥åå®çŸ©ãããã¡ã¿ããŒã¿ãè¿œå ãã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>æ¢å­ã®å€ãæã€ã¡ã¿ããŒã¿ãè¿œå ããã«ã¯ããŸããã¡ã€ã«ãéžæããç¶ããŠå²ãåœãŠãããšããã¡ã¿ããŒã¿ã»ãšã¬ã¡ã³ããéžæããããããå€ããªãŒã®å¿
+èŠãªå€ãéžæããå¿
+èŠãªéå±€ãã©ã«ããæ¡åŒµããŸããéžæããããšã³ããªãŒã®å€ã¯èªåçã«ã¡ã¿ããŒã¿ãã£ãŒã«ãã«è¡šç€ºãããŸãïŒãŸãã¯ãå€ããªãŒã®èªåéžæãšèªåéè¡ã®æ©èœãäœ¿çšããŸãïŒã</p>
+
+<p>æ¢å­ã®å€ã®ã¡ã¿ããŒã¿ããã©ã«ããŒãè€æ°ãã¡ã€ã«ã«è¿œå ããéçšã¯ã»ãšãã©åãã§ãã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/appendingmetadata.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/appendingmetadata.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/appendingmetadata.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,26 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="appendingmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.3: æ°èŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ãå²ãåœãŠã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ã¡ã¿ããŒã¿ã®ã¢ã€ãã --ãšã¬ã¡ã³ããšå€--ããã¡ã€ã«ã«è¿œå ããŸããæåã«å·ŠåŽã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãã¡ã€ã«ã»ããªãŒã®ãã¡ã€ã«ãéžæããŸãããã®äœæ¥­ã¯ä»¥åã«ãã®ãã¡ã€ã«ã«å²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿ãå³åŽã®ããŒãã«ã«è¡šç€ºããŸãã</p>
+
+<p>æ¬¡ã«ããŒãã«ã®åãã¯ãªãã¯ããŠè¿œå ãããã¡ã¿ããŒã¿ãéžæããŸãã</p>
+
+<p>å€ãå€ã®ãã£ãŒã«ãã«å
+¥åããŸãã<a href="theenrichview.htm">ãšã³ãªããã»ãã¥ãŒ</a>ã«èšè¿°ããã"|"æå­ãæ§é ã«è¿œå ããããã«äœ¿çšããŸãã [äž] ã [äž]ã®ç¢å°ã­ãŒãæŒããšã¡ã¿ããŒã¿å€ãä¿å­ããŠéžæãé©åã«ç§»åããŸãã Enterã­ãŒãæŒããšã¡ã¿ããŒã¿å€ãä¿å­ããŠã¡ã¿ããŒã¿ã»ãšã¬ã¡ã³ãã®æ°èŠã®ç©ºã®ãšã³ããªãŒãäœæããã¡ã¿ããŒã¿ãšã¬ã¡ã³ãã«ããã€ãã®å€ãå²ãåœãŠãããšãã§ããŸãã</p>
+
+<p>ãã©ã«ããŒãããã€ãã®è€æ°éžæããããã¡ã€ã«ã«åæã«ã¡ã¿ããŒã¿ãå²ãåœãŠã§ããŸãããã©ã«ããŒå
+ãéžæãå­ãã©ã«ããŒã®å
+šãŠã®ãã¡ã€ã«ã«è¿œå ãããŸãã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/assignlanguages.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/assignlanguages.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/assignlanguages.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,34 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="assignlanguages"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.4.3: èšèªãå²ãåœãŠã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ãã®ç¯ã¯ç¹å®ã®èšèªã®çŽ¢åŒã®æ€çŽ¢ã®å¶éã«ã€ããŠè©³è¿°ããããããŒãã€ã·ã§ã³çŽ¢åŒãããã«ã®ãèšèªãå²ãåœãŠããã¿ããäœ¿çšããããŒæã€ã·ã§ã³ã®çæã«ãã£ãŠãã®åŠçãè¡ãã</p>
+
+<p>èšèªããŒãã€ã·ã§ã³ã¯ã©ã®ãã­ã¥ãŠã¡ã³ããç¹å®ã®èšèªå
+ã«ããããæ±ºå®ããã¡ã¿ããŒã¿ãäœ¿çšããã®ã§ãã®ããŒãã€ã·ã§ã³ã«å«ãŸããªããã°ãªããªããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯"ex.Language" ã¡ã¿ããŒã¿ãã»ãšãã©ã®ãã­ã¥ã¡ã³ãçšã«çæããããã¯äœ¿çšã®éããã©ã«ãã®ã¡ã¿ããŒã¿ãšãªãããããããã¯ã¡ã¿ããŒã¿ã®ãšã¬ã¡ã³ããèšæ­£ãã"èšèªã®ã¡ã¿ããŒã¿ïŒ  "ãèš­å®ããããšã§å€æŽã§ããã</p>
+
+<p>æ°èŠã®èšèªããŒãã€ã·ã§ã³ãè¿œå ããã«ã¯ããèšèªãè¿œå ããããªã¹ãããïŒã€ä»¥äžã®èšèªãéžæãããããŒãã€ã·ã§ã³ãè¿œå ããããã¯ãªãã¯ããã</p>
+
+<p>æ¢å­ã®ããŒãã€ã·ã§ã³ãè¿œå ããã«ã¯ããå²ãåœãŠãããèšèªããŒãã€ã·ã§ã³ããªã¹ãããéžæããäžéšã®ãè¿œå ããèšèªããªã¹ãã®éžæãããèšèªãå€æŽãããã</p>
+
+<p>èšèªããŒãã€ã·ã§ã³ãåé€ããã«ã¯ããå²ãåœãŠãããèšèªããŒãã£ã·ã§ã³ããªã¹ãããéžæããŠããããŒãã€ã·ã§ã³ãåé€ããããã¯ãªãã¯ããã</p>
+
+<p>èšèªããŒãã€ã·ã§ã³ãå²ãåœãŠãããèšèªããŒãã€ã·ã§ã³å
+ã§ç¹å®ãããé åºã¯æ€çŽ¢ããŒãžã®ãã­ããã»ããŠã³ã»ã¡ãã¥ãŒã«è¡šç€ºãããé åºã§ãã"äžã«ç§»åãã  " ãš "äžã«ç§»åãã  " ãã¿ã³ããã®é åºã®å€æŽã®ããã«äœ¿çšããã</p>
+
+<p>ããã©ã«ãã®èšèªããŒãã€ã·ã§ã³ãèš­å®ããã«ã¯ããªã¹ãããéžæããŠãããã©ã«ããèš­å®ããããã¯ãªãã¯ããã</p>
+
+<p>æ€çŽ¢ããŒãžã®èšèªããŒãã€ã·ã§ã³ã®ãã­ããã»ããŠã³ã»ãªã¹ãã«äœ¿çšããååã¯"ãã©ãŒããã  " ããã«ã® "æ€çŽ¢ãã  "ã®éšåã«èš­å®ã§ããïŒ<a href="searchmetadatasettings.htm">æ€çŽ¢</a>ãåç
+§ããŠäžããïŒ</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/assignpartitions.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/assignpartitions.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/assignpartitions.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,28 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="assignpartitions"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.4.2: ããŒãã€ã·ã§ã³ãå²ãåœãŠã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ïŒã€ä»¥äžã®ãµãã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãã£ã«ã¿ãŒãå®çŸ©ããããšããããŒãã€ã·ã§ã³ãå²ãåœãŠããã¿ãããããããã¯ãã£ã«ã¿ãŒã®ã°ã«ãŒãçšã®çŽ¢åŒäœæã®ããã«äœ¿çšããããå®çŸ©ããããµãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãã£ã«ã¿ãŒãããåžæã®ãã£ã«ã¿ãŒãéžæãããããŒãã€ã·ã§ã³ãè¿œå ããããã¯ãªãã¯ãããç¹å®ãããããŒãã€ã·ã§ã³ã¯ããŒãã€ã·ã§ã³ã«ä»éãããã£ã«ã¿ãŒã«ããããããã­ã¥ã¡ã³ããå«ããµãã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³å
+ã«åºæ¥äžããã</p>
+
+<p>ããŒãã€ã·ã§ã³ãå€æŽããã«ã¯ããªã¹ãããéžæãããã€ã«ã¿ãŒãå€æŽããŠã"ããŒãã£ã·ã§ã³ãçœ®ãããã  "ãã¯ãªãã¯ããã</p>
+
+<p>ããŒãã€ã·ã§ã³ãåé€ãããã«ã¯ããªã¹ãããéžæããŠããããŒãã£ã·ã§ã³ãåé€ããããã¯ãªãã¯ããã</p>
+
+<p>ããŒãã€ã·ã§ã³ãå²ãåœãŠãããããŒãã£ã·ã§ã³ãªã¹ãã«ç¹å®ãããé åºã¯æ€çŽ¢ããŒãžã®ãã­ããã»ããŠã³ã¡ãã¥ãŒã«è¡šç€ºãããé åºã§ããããã®é åºãå€æŽããã«ã¯"äžã«ç§»åãã  " and "äžã«ç§»åãã  " ãäœ¿çšããã</p>
+
+<p>ããã©ã«ãã§ããŒãã€ã·ã§ã³ãäœæããã«ã¯ãªã¹ãããéžæããŠã"ããã©ã«ããã»ãããã  "ãã¯ãªãã¯ããã</p>
+
+<p>æ€çŽ¢ããŒãžã®ããŒãã€ã·ã§ã³ã®ãã­ããããŠã³ãªã¹ãçšã®ååã¯"ãã©ãŒããã  " panel (see <a href="searchmetadatasettings.htm">æ€çŽ¢</a>)ããã«ã®"æ€çŽ¢ãã  "ã®éšåã«èš­å®ã§ããã </p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/builderrors.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/builderrors.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/builderrors.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,22 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="builderrors"><font size="5" face="Verdana"><strong>7.2: ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ§ç¯ã®ãšã©ãŒ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>æã
+ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ§ç¯ãäžæããããªãããšããããŸãããã¶ãããã€ãã®ãã¡ã€ã«ãåŠçã§ããªãããã§ãããïŒã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã»ãã®éšåã¯å€§äžå€«ã§ããã¬ãã¥ãŒã§ããŸãããããã€ãã®ãã­ã¥ã¡ã³ãã¯å­åšããŸããããŸãã¯ãã¹ãŠã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ã¡ãããšæ§ç¯ãããŠããŸããããã®å Žåã"
+{0-Error message}ã®ããã«ãšã©ãŒãçºçããŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ã§ããŸããã  "ãšããã¡ãã»ãŒãžãè¡šç€ºãããŸããåé¡ãèµ·ããæãGLIã(File-&gt;Preferences-&gt;Modeã®ãšã¯ã¹ããŒãã»ã¢ãŒãã«åãæ¿ãã<a href="preferences.htm">ããªãã¡ã¬ã³ã¹</a>)ãåç
+§ããimport and build "verbosity" options to 5ãåç
+§ããåæ§ç¯ããããä»ã®ãšã©ãŒã»ã¡ãã»ãŒãžããããåç
+§ããŠãã ããã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/classifiers.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/classifiers.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/classifiers.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,33 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="classifiers"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.5: åé¡ãããã©ãŠãºããã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ãã®ç« ã§ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã©ãŠãžã³ã°ã«äœ¿çšãããåé¡å­ã®å²ãåœãŠæ¹ã«ã€ããŠèª¬æããŸããããã¶ã€ã³ãã¿ãã«è¡ãããåé¡å­ããã©ãŠãºããããã¯ãªãã¯ããŠäžããã</p>
+
+<p>åé¡å­ãè¿œå ããã«ã¯ãäžéšè¿ãã®ãè¿œå ããåé¡å­ãéžæããããã«ããŠã³ãªã¹ããäœ¿çšããŠéžæãããåé¡å­ãè¿œå ãã...ããã¯ãªãã¯ããŸãããé¢æ°ãäœæããããšãããŠã€ã³ããŠãè¡šç€ºãããŸã;ãã®ãã€ã¢ã­ã°ã«é¢ããæç€ºã¯ãã©ã°ã€ã³ã«é¢ãããã®ãšåäžã§ãïŒ <a href="plugins.htm">ãã­ã¥ã¡ã³ãã»ãã©ã°ã€ã³</a>ãåç
+§ïŒæ°èŠã®åé¡å­ãäœæãããšããå²ãåœãŠãããåé¡å­ããªã¹ãã®æåŸã«è¿œå ãããã</p>
+
+<p>åé¡å­ã®ç°¡åãªèšè¿°ãåç
+§ããã«ã¯ããè¿œå ããåé¡å­ãéžæãããããéžæããŠãããŠã¹ãäžã«åœãŠãŸããèšè¿°ãè¡šç€ºããããŒã«ããããè¡šç€ºãããŸãã</p>
+
+<p>ååé¡å­ã¯äœæå¯èœãªããã€ãã®é¢æ°ãæã¡ãŸããäž»èŠãªé¢æ°ã¯ãã­ã¥ã¡ã³ããåé¡ãããã¡ã¿ããŒã¿ãç¹å®ããã¡ã¿ããŒã¿ãããã²ãŒã·ã§ã³ããŒã«è¡šç€ºãããååã§ãããã¿ã³åãå«ã¿ãŸãã</p>
+
+<p>åé¡å­ãåé€ãããªã¹ãããéžæããŠãåé¡å­ãåé€ããããã¯ãªãã¯ããŸãã</p>
+
+<p>åé¡å­ã®é¢æ°ãå€æŽããã«ã¯ããªã¹ãããéžæããŠãåé¡å­ãäœæããããã¯ãªãã¯ããŸãïŒãŸãã¯ãªã¹ãã®åé¡å­ãããã«ã¯ãªãã¯ããŸãïŒã</p>
+
+<p>ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ããã²ãŒã·ã§ã³ããŒã®åé¡å­ã®é åºã¯ãã®é åºã«åæ ãããŸããå€æŽããã«ã¯ãç§»åãããåé¡å­ãéžæããŠ"äžã«ç§»åãã  " ã "äžã«ç§»åãã  "ãã¯ãªãã¯ããŸãã </p>
+
+<p>åé¡å­ã«ã€ããŠã®è©³çŽ°ã¯ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ããã­ãããŒã»ã¬ã€ãç¬¬ïŒç« -- ãã­ã¥ã¡ã³ããæŽ»çšããããèª­ã¿ãã ããã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/collectingfiles.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/collectingfiles.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/collectingfiles.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,26 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="collectingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>4: ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¡ã€ã«ãéãã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>æ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãäœæããã«ã¯ããã¡ã€ã«ãååŸããå¿
+èŠããããŸãããã¡ã€ã«ã¯éåžžã®ãã¡ã€ã«é åãä»¥åããŠã³ã­ãŒããããã¡ã€ã«ãä»ã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããåŸãããã§ãããã</p>
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/collectionspecificmacros.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/collectionspecificmacros.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/collectionspecificmacros.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,20 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="collectionspecificmacros"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.7: ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ç¹å®ã®ãã¯ã­</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ããã©ãŒããããã¿ãã®äžã®ããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ç¹å®ã®ãã¯ã­ããã¯ãªãã¯ããŠäžããã</p>
+
+<p>ãã®ããã«ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®extra.dm ãã¯ã­ãã¡ã€ã«ã®å
+å®¹ãè¡šç€ºããŸããããã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ç¹å®ãã¯ã­ãå®çŸ©ãããå Žæã§ãããã¯ã­ã«ã€ããŠãã£ãšãç¥ãã«ãªãã«ã¯ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ãããã­ãããŒã»ã¬ã€ãã®ïŒç« ããèŠ§ãã ããã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/creatingacollection.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/creatingacollection.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/creatingacollection.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,30 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="creatingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>2.1: æ°èŠã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãäœæããã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>æ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ããã«ã¯ãïœ¢ãã¡ã€ã«ïœ£ã¡ãã¥ãŒãéãïœ¢æ°èŠïœ£ãéžæããŸããããã€ãã®ãã€ãŒã«ãã®èšå
+¥ãå¿
+èŠãšãªããŸãããããããå¿
+èŠãªããã©ãŒããããã¥ãŒã§å€ãå€æŽããããšãã§ããŸãã</p>
+
+<p>ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ã¿ã€ãã«ãã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ããŒã ããŒãžã®ãããã«è¡šç€ºããããã­ã¹ãã§ããé·ãã«å¶éã¯ãããŸããã</p>
+
+<p>ãã³ã³ãã³ãã®èšè¿°ãã¯ã§ããã ãè©³çŽ°ã«ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ã€ããŠèšè¿°ããªããã°ãªããŸããã [Enter]ã­ãŒãèšè¿°ããã©ã°ã©ãã«åããããã«äœ¿çšããŠãã ããã</p>
+
+<p>æçµçã«æ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãåãäœè£ã§ããã¡ã¿ããŒã¿ã»ããã¯æ¢å­ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãšãããã©ããããŸãã¯ããã©ã«ãã®ïœ¢æ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ïœ£ãç«ã¡äžããããæ±ºããªããã°ãªããŸãããããã©ã«ãã®æ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯æšæºã®èš­å®ã§ãããªã³ã»ã³ã¢ãã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããšããŠäœ¿çšããŸãããããã¯å€æŽå¯èœã§ãã</p>
+
+<p>ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãäœæããã«ã¯ïœ¢OKïœ£ãã¯ãªãã¯ããŠäžããã</p>
+
+<p>ãã­ã£ã³ã»ã«ããã¯ãªãã¯ãããšã¡ã€ã³ç»é¢ã«ããæ»ããŸãã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/creatingfolders.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/creatingfolders.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/creatingfolders.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,25 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="creatingfolders"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.3: ããªã«ããŒãäœæãã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ãã¡ã€ã«ãããŸãšããŠæ¢ããããããããã«ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãã¡ã€ã«ã»ããªãŒã®ããªã«ããŒãäœ¿çšãããããªã«ããŒã¯ãã©ã«ããŒå
+ã«çœ®ãããšãã§ãããæãŠããã©ã«ããŒæ°ãã©ã®ãããå
+¥ãå­ã«ã§ãããã«ã¯äºå®äžå¶éããªãã.</p>
+
+<p>æ°èŠã®ããªã«ããŒãäœæããã«ã¯ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ ãå³ã¯ãªãã¯ããŠããïŒãããã¯æ°èŠãã©ã«ããŒãæ¿å
+¥ããããã«ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ããªãŒã®æ¢å­ã®ãã©ã«ããŒãå³ã¯ãªãã¯ããïŒãæ°èŠãã©ã«ããŒãªãã·ã§ã³ãã¯ãªãã¯ãããæ°èŠãã©ã«ããŒãéžæãããæ å
+ã«è¡šç€ºãããããããäœãéžæãããªããã°æäžéšã«è¡šç€ºããããããªã«ããŒåãè¡šç€ºããããïŒãããªã«ãã¯ãæ°èŠãã©ã«ããŒãïŒ</p>
+
+<p>ããªã«ããŒã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ããªãŒãå³ã¯ãªãã¯ãããããã©ã«ããŒã«éã­ãŠããæ°èŠãã©ã«ããŒããéžæããäžã®ããã«äœæ¥­ããããšã§ãäœæã§ããŸãã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/creatingshortcuts.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/creatingshortcuts.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/creatingshortcuts.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,20 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="creatingshortcuts"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.2: ã¯ãŒã¯ã¹ããŒã¹ã»ããªãŒã®ã·ã§ãŒãã«ãããäœæãã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ãããã©ã«ããŒ -- ãŠãšãããŒãžãå«ã --ã¯ç¹ã«éèŠã«ãªãããšããããŸãããæã¿ãªããã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯ãã¡ã€ã«ã»ããªãŒã®æäžéšã«ããããã¡ã€ã«ãé
+çœ®ã§ããŸãããã®æäœãè¡ãã«ã¯ããã·ã§ãŒãã«ãããäœæããããéžæããããªã«ããŒåãå
+¥åããŠãã ãããã¢ã€ãã ãåé€ããã«ã¯ãé
+çœ®ããããã©ã«ããŒãå³ã¯ãªãã¯ããŠããã·ã§ãŒãã«ãããåé€ããããéžæããŠäžããã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/definefilters.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/definefilters.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/definefilters.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,28 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="definefilters"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.4.1: ãã£ã«ã¿ãŒãå®çŸ©ãã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ãã£ã«ã¿ãŒã§ã¡ã¿ããŒã¿å€ãç¹å®ã®ãã¿ãŒã³ã«äžèŽããçŽ¢åŒã®å
+šãã­ã¥ã¡ã³ãããµãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«çµ±åã§ããŸãã</p>
+
+<p>ãã£ã«ã¿ãŒãäœæããã«ã¯ãããã£ã«ã¿ãŒãå®çŸ©ãããã¿ããã¯ãªãã¯ããŠããµãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãã£ã«ã¿ãŒåããã€ãŒã«ãã«æ°èŠãã£ã«ã¿ãŒåãå
+¥åããŸããæ¬¡ã«ã¡ã¿ããŒã¿ãšã¬ã¡ã³ããåœè©²ãã¡ã€ã«åã«äžèŽãããã­ã¥ã¡ã³ããéžæããŸãããããã³ã°ã®éäœ¿çšããæ­£èŠè¡šçŸãå
+¥åããŸãããã£ã«ã¿ãŒã«åã£ããã­ã¥ã¡ã³ããå«ããé€å€ãããåãæ¿ããããšãã§ããŸããæçµçã«ãæšæºçPERLã®æ­£èŠè¡šçŸãã©ã°ããããã³ã°ïŒã±ãŒã¹ã»ã€ã³ã»ã³ãã€ãã»ãããã³ã°ãªã©ïŒã®éã«äœ¿çšããŸããæåŸã«ãããã£ã«ã¿ãŒè¿œå ãããå®çŸ©ããããµãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãã£ã«ã¿ãŒããªã¹ãã«è¿œå ããã</p>
+
+<p>ãã£ã«ã¿ãŒãåé€ããã«ã¯ããªã¹ãããéžæããŠããã£ã«ã¿ãŒãåé€ããããã¯ãªãã¯ããã</p>
+
+<p>ãã£ã«ã¿ãŒãå€æŽããã«ã¯ããªã¹ãããéžæããŠç·šéäž­ã®å¶åŸ¡ã«è¡šç€ºãããå€ãå€æŽããå€æŽãå®è¡ããããã«ããã£ã«ã¿ãŒãå€æŽããããã¯ãªãã¯ããã</p>
+
+<p>ãã£ã«ã¿ãŒå®çŸ©ã¯ãµãã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãäœæããªãããµãã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ "ããŒãã£ã·ã§ã³ãå²ãåœãŠã  "ã§ç¹å®ããã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/deletingcollections.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/deletingcollections.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/deletingcollections.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,20 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="deletingcollections"><font size="5" face="Verdana"><strong>2.4: ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãåé€ããã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã€ã³ã¹ã¿ã¬ãŒã·ã§ã³ããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ°žä¹
+ã«åé€ããã«ã¯ãããã¡ã€ã«...ãã¡ãã¥ãŒãããåé€ããéžæããŸããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãªã¹ããè¡šç€ºãããŸããèšè¿°ãåç
+§ããããã«äžã€ãéžæãããã€ã¢ã­ã°ã®äžéšã®ããã¯ã¹ããã§ãã¯ãããåé€ããã¯ãªãã¯ããŸãããã®æäœã¯å
+ã«æ»ãããšãã§ããŸããã®ã§ãæ³šæãã ããã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/depositormetadatasettings.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/depositormetadatasettings.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/depositormetadatasettings.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,26 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="depositormetadatasettings"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.8: ãããžã¿ãŒã»ã¡ã¿ããŒã¿</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ã©ã®ã¡ã¿ããŒã¿ããããžã¿ãŒã«ãã£ãŠè¿œå ãããæ°èŠãã­ã¥ã¡ã³ããèšè¿°ããã®ã«äœ¿çšãããã¹ãããæ±ºå®ããŸããçŸåšã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«é¢é£ã¥ããããã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããéžæã«å©çšã§ããŸããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«é¢é£ä»ããããïœ¢ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³æœåºã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããïœ£ä»¥å€ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããããªãå Žåãïœ¢ãããã³ã»ã³ã¢ã»ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããïœ£ãããã©ã«ãã§äœ¿çšãããŸãããããžã¿ãŒã«ã€ããŠãã£ãšç¥ãããå Žåã¯ãhttp://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/depositor.htmã®ãã¥ãŒããªã¢ã«ã»ãšã¯ãµãµã€ãºããèŠ§äžãããïœ¢ããªãŒãããïœ£ã¿ãã®äžã®ïœ¢ãããžã¿ãŒã»ã¡ã¿ããŒã¿ïœ£ãã¯ãªãã¯ããŠãã ããã</p>
+
+<p>ãããžã¿ãŒã»ã¡ã¿ããŒã¿ã»ããã«ã¯å©çšå¯èœãªã¡ã¿ããŒã¿ã»ãã€ãŒã«ãã®ãã§ãã¯ã»ãªã¹ããè¡šç€ºããŸããããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«é¢é£ããïŒã€ä»¥äžã®ã¡ã¿ããŒã¿ãããã°ãé£ãåã£ãã¡ã¿ããŒã¿ãè²éãã§è¡šç€ºãããŸããã¡ã¿ããŒã¿ã»ãšã¬ã¡ã³ãã«ããŠã¹ãåœãŠãŸãïŒèšè¿°ãè¡šç€ºããããŒã«ããããè¡šç€ºãããŸãã</p>
+
+<p>ãããžã¿ãŒã«é ããããæ°èŠãã­ã¥ã¡ã³ããèšè¿°ããã®ã«äœ¿çšããããšã¬ã¡ã³ãããã§ãã¯ããŠäžãããïŒã€ã®éžææããããã­ããããŠã³ãªã¹ãããã§ãã¯ãããåãšã¬ã¡ã³ãã®æšªã«è¡šç€ºãããŸãããŠãšãã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®ãšã¬ã¡ã³ãçšã®å
+¥åããã¯ã¹ã®çš®é¡ãç¹å®ããããšãã§ããŸããããã­ã¹ãããšããã®ã¯äžè¡ã®å
+¥åããã¯ã¹ãäœ¿çšããããšããããšã§ãããã­ã¹ãé åããšããã®ã¯æ°è¡ã®å
+¥åããã¯ã¹ãäœ¿çšããããšããããšã§ããåãã£ãŒã«ãã®é©åã®ããã¯ã¹ã®çš®é¡ãæå®ããŠãã ããã</p>
+
+<p>ãããªããšãïŒã€ã®ã¡ã¿ããŒã¿ãšã¬ã¡ã³ããéžæãããªããã°ãªããŸããããªã¹ãã«åäžã®éžæããããšã¬ã¡ã³ããããªãå Žåãéžæããªããšè­Šåã¡ãã»ãŒãžãè¡šç€ºãããŸãã: "å°ãªããšãã²ãšã€ã®ã¡ã¿ããŒã¿ãšã¬ã¡ã³ããéžæãããªããã°ãªããŸããã  "</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/designingacollection.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/designingacollection.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/designingacollection.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,21 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="designingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>6: ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§æãã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+
+
+
+
+
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/downloadingfiles.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/downloadingfiles.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/downloadingfiles.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,18 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="downloadingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>3: ã€ã³ã¿ãŒããããããã¡ã€ã«ãããŠã³ã­ãŒãããã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>"ããŠã³ã­ãŒã  "ãã¥ãŒã¯ã€ã³ã¿ãŒããããããªãœãŒã¹ãããŠã³ã­ãŒãããã®ãæå©ãããŸãããã®ç¯ã§ã¯ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®ããŠã³ã­ãŒãã®æé ãèª¬æããŸãã</p>
+
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/enrichingacollection.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/enrichingacollection.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/enrichingacollection.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,30 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="enrichingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>5: ã¡ã¿ããŒã¿ã§ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãå
+
+å®ããã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ããã€ãã®ãã¡ã€ã«ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ãŸãšããã«ã¯ãã¡ã¿ããŒã¿ãšããä»å æ
+å ±ã§ãã¡ã€ã«ãå
+
+å®ãããããã®ç¯ã§ã¯ã¡ã¿ããŒã¿ã®äœæãç·šéãå²ãåœãŠãæ€çŽ¢ã®æ¹æ³ãšå€éšã®ã¡ã¿ããŒã¿ã®äœ¿çšæ³ãèª¬æãããïŒã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ããã­ãããŒã»ã¬ã€ãã®ç¬¬ïŒç«  -- ãã­ã¥ã¡ã³ããæŽ»çšãããåç
+§ããŠãã ããïŒã</p>
+
+
+
+
+
+
+
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/expertbuilding.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/expertbuilding.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/expertbuilding.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,26 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="expertbuilding"><font size="5" face="Verdana"><strong>7.3: ãšã­ã¹ããŒãã»ã¢ãŒãã®ã¯ãªãšãŒãã»ãã¥ãŒ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ãšã­ã¹ããŒãã¢ãŒãã§ã¯ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ§ç¯ã®äºåæºåãæåãããããªãããã¬ãã¥ãŒããããã«å·ŠåŽã®ãã¡ãã»ãŒãžã»ã­ã°ããšã³ããªãŒãäœ¿çšã§ããŸããã­ã°å±¥æ­Žã®äž­ã®ãåžæã®æ¥ãã¯ãªãã¯ããŠåžæã®ã­ã°ãéžæããŠãã ããã</p>
+
+<p>ãã®ã¢ãŒãã§ã¯ãã€ã³ããŒãã®å
+šãªã¹ããšæ§ç¯ã®ãªãã·ã§ã³ãã€ã³ããŒãã¢ã³ããã«ãã¿ãã§å·ŠåŽã«è¡šç€ºããããããã€ãã®ã»ããã€ã³ã°ã¯<a href="plugins.htm">ãã­ã¥ã¡ã³ãã»ãã©ã°ã€ã³</a> ã»ã¯ã·ã§ã³ã«èšè¿°ããããé¢æ°ãå¶åŸ¡ããããŠã€ã³ããŠã®ããã«å¶åŸ¡ãããŸããããã€ãã®ãã€ãŒã«ãã¯æ°å­ã®é¢æ°ãå¿
+èŠã§ãå
+¥åããããçŸåšã®å€ãå¢æžããç¢å°ïŒããã€ãã®å Žåã§ã¯ãã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯å
+¥åã§ããç¯å²ãå¶éããŸãïŒãä»ã®å Žåã¯ãã§ãã¯ããã¯ã¹ãã¯ãªãã¯ããããšã§å©çšã§ããŸãïŒå©çšã§ããªãããã«ã¯ããäžåºŠã¯ãªãã¯ããŸãïŒã</p>
+
+<p>ã€ã³ããŒããšæ§ç¯ã«ã€ããŠã®æ
+å ±ã«ã€ããŠã¯ãã°ãªãŒã¹ããŒã³ã»ããã­ãããŒã»ã¬ã€ãã®ç¬¬ïŒç«  -- ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³-åœ¢ææé ããèª­ã¿äžããã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/explodingfiles.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/explodingfiles.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/explodingfiles.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,30 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="explodingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.7: ã¡ã¿ããŒã¿ãã¡ã€ã«ããå±éããã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p> MARC, OAI, CDS/ISIS, BibTex, Refer and ProCiteãªã©ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ããŒã¿ããŒã¹ã®ãã¡ã€ã«ã®åœ¢åŒã¯ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã«ã€ã³ããŒãã§ããŸããããã®ã¡ã¿ããŒã¿ã¯ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒf-ãšã¹ã§çŽæ¥è¡šç€ºãããç·šéããããšã¯ã§ããŸãããããããªãããã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã§ãã¡ã€ã«ããå±éããããã®åŸã§ã¡ã¿ããŒã¿ãè¡šç€ºãããç·šéã§ããŸãããã®ä»£ããã«ãäž»èŠãªå€éšã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãäœ¿çšããŠããå Žåã¯ããã¡ã€ã«ãäœæãããã­ã°ã©ã ã«æ»ã£ãŠãèšæ­£ãè¡ã£ãŠãããåã€ã³ããŒãããããšãã§ããŸãã</p>
+
+<p>ã¡ã¿ããŒã¿ã»ããŒã¿ããŒã¹ã»ãã¡ã€ã«ããå±éããããšãè¡šç€ºã»ç·šéå¯èœãªã¡ã¿ããŒã¿ãä»äžãããåå¥ã®ã¬ã³ãŒãã«åå²ãããŸãããã®æäœã¯å
+ã«æ»ãããšãã§ããŸãããå
+ã®ããŒã¿ããŒã¹ã¯åé€ãããŸãã</p>
+
+<p>å±éã§ãããã¡ã€ã«ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ããªãŒã®ç·ã®ã¢ã€ã³ã³ããããŸããå±éããã«ã¯ãå³ã¯ãªãã¯ããŠ"ã¡ã¿ããŒã¿ã»ããŒã¿ããŒã¹ãå±éãã  ".ãéžæããŸãããããã¢ãããŠã€ã³ããŠãå±éã®æé ã®ãªãã·ã§ã³ãè¡šç€ºããŸããããã©ã°ã€ã³ããªãã·ã§ã³ã¯å±éã«äœ¿çšããããã©ã°ã€ã³ãç¹å®ããŸãããããŠãã®å Žåãåäžã®ãã©ã°ã€ã³ãç¹å®ã®çš®é¡ã®ãã¡ã€ã«ãåŠçããŸãããããå Žåã«ã¯ç°ãªã£ãçš®é¡ã®ãã¡ã€ã«ãåãæ¡åŒµå­ãå
+±æããããšããããŸãããã®æ¡åŒµå­ã§ãã¡ã€ã«ãåŠçããïŒã€ã®ãã©ã°ã€ã³ãããåŸãŸããããšã³ã³ãŒãã€ã³ã°å
+¥åããªãã·ã§ã³ã¯ããŒã¿ããŒã¹ã®ãšã³ã³ãŒãã€ã³ã°ãç¹å®ããã®ã«äœ¿çšã§ããŸãããããŒã¿ããŒã¹ã»ããã»ãªãã·ã§ã³ãã¯å±éã«ãã£ãŠäœæãããæ°èŠãã£ãŒã«ããè¿œå ãããªããã°ãªããªãã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããç¹å®ããŸããããäœãç¹å®ãããªããã°ãããŒã¿ããŒã¹ã®åæ°èŠãã£ãŒã«ãã«ã€ããŠã©ãããã°ãããæ¡å
+ãããŸããïŒæ¢å­ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã«æ°èŠã¡ã¿ããŒã¿ãšããŠè¿œå ããä»ã®ãšã¬ã¡ã³ããšäžç·ã«ããããç¡èŠããŸãã</p>
+
+<p>ãã¡ã€ã«ãå±éãããéãæ°èŠã®ç©ºã®ãã­ã¥ã¡ã³ããåã¬ã³ãŒãã«å¯ŸããŠäœè£œãããã¬ã³ãŒãã®ã¡ã¿ããŒã¿ããã­ã¥ã¡ã³ãã«å²ãåœãŠãããŸãã000001.nul, 000002.nulãªã©ã®çªå·ãä»ããããŸããããããã­ã¥ã¡ã³ãããã£ãŒã«ãããªãã·ã§ã³ãïŒããŒã¿ããŒã¹ã®ãã£ãŒã«ãåã«ïŒèš­å®ããããšããã®ãã£ãŒã«ãã®å€ããããå­åšããã°ããã¡ã€ã«åã«äœ¿çšãããŸããå±éã®éçšã§ãã¡ã€ã«ãããŠã³ã­ãŒããç©ºãã¡ã€ã«ã®ä»£ããã«ãããäœ¿çšããããç¥ããŸãããããã­ã¥ã¡ã³ãã»ãã¬ãã£ãã¯ã¹ããšããã­ã¥ã¡ã³ãã»ãµãã£ãã¯ã¹ããªãã·ã§ã³ã¯æå¹ãªURLãäœæããããã­ã¥ã¡ã³ãã»ãã£ãŒã«ãã®å€ãããã¡ã€ã«ã»ãã¹ãäœæããã®ã«äœ¿çšã§ããŸããããã©ã«ããŒæ¯ã¬ã³ãŒãããªãã·ã§ã³ã¯å±éãããã¬ã³ãŒãããµããã©ã«ããŒã«ãŸãšããã®ã«äœ¿çšã§ããŸããããããŒã¿ããŒã¹ããšãŠãå€§ãããã°ããã®ãªãã·ã§ã³ãäœ¿çšããŠè¿œå ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã®ç·šéãå éã§ããŸãã</p>
+
+<p>å±éã¯ãã¡ã€ã«æ¡åŒµå­ã«ãã£ãŠæ±ºå®ãããŸããããå Žåã¯ããã¡ã€ã«ã¯æ¡åŒµå¯èœãªãã¡ã€ã«ãšããŠåäžã®ãã¡ã€ã«æ¡åŒµå­ãæã£ãŠããã°æ¡åŒµå¯èœãšãããŸã£ãŠå€å®ãããŸããããšãã°ãProCite ã®ãã©ã°ã€ã³ã¯.txtã®æ¡åŒµå­ãæã€ãã¡ã€ã«ãåŠçããŸãããã»ãšãã©ã® .txtãã¡ã€ã«ã¯ProCiteãã¡ã€ã«ã§ã¯ãªãéåžžã®ãã­ã¹ããã¡ã€ã«ã§ãã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/exporting.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/exporting.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/exporting.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,21 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="exporting"><font size="5" face="Verdana"><strong>9.3: ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãä»ã®ãã©ãŒããããžãšã¯ã¹ããŒããã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯ã³ã³ãã³ããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã¡ã¿ããŒã¿ããMETS, DSpace and MARCXMãªã©ã®æšæºãã©ãŒããããžãšã¯ã¹ããŒãã§ããŸãã</p>
+
+<p>ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããšã¯ã¹ããŒãããã«ã¯ãããã¡ã€ã«ãã¡ãã¥ãŒãéããŠããšã¯ã¹ããŒã...ããéžæããŠäžãããããšã¯ã¹ããŒãããããã­ããããŠã³ãªã¹ãããéžæããŠã©ã®ãã©ãŒãããããšã¯ã¹ããŒããããéžæã§ããŸãããšã¯ã¹ããŒãããfiles&mdash;ã«çœ®ããã¡ã€ã«ãã£ã¬ã¯ããªãŒã®ååãç¹å®ããŠäžãã;ãã¡ã€ã«ã¯;xxxãç¹å®ããååã§ããgreenstone&gt;/tmp/exported_xxxãžã®ltãã¹ã§çµãããŸããå©çšã§ããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãªã¹ãã®äž­ããäžã€ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéžæããïœ¢ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããšã¯ã¹ããŒãããïœ£ãã¯ãªãã¯ããŠäžããã</p>
+
+<p>ããã€ãã®ãã©ãŒãããã«å°çšã®ãªãã·ã§ã³ããããŸããã¢ãŠããããã»ãã©ãŒããããã«ã¹ã¿ãã€ãºããããã«XMLãã­ã¥ã¡ã³ãã«é©çšãããXSLTãã¡ã€ã«ãç¹å®ããããšãã§ããŸããMARCXMLã¯ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã¡ã¿ããŒã¿ãMARCãã£ãŒã«ãã«ãããããããã«ãããã³ã°ãã¡ã€ã«ãäœ¿çšããŸããããã©ã«ãã®ãããã³ã°ã»ãã¡ã€ã«ã¯ãããªã³ã³ã¢ã¡ã¿ããŒã¿ã ãããããã³ã°ããŸããã»ãã«ã«ã¹ã¿ã ã®ãããã³ã°ãã¡ã€ã«ãç¹å®ã§ããŸãã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/exportingcollections.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/exportingcollections.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/exportingcollections.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,23 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="exportingcollections"><font size="5" face="Verdana"><strong>9.4: ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãCD/DVDã«ãšã¯ã¹ããŒããã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯èªåç«ã¡äžãã®ãŠã€ã³ããŠãºçšCD/DVDã«ïŒã€ä»¥äžã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããšã¯ã¹ããŒãã§ããã</p>
+
+<p>ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããšã¯ã¹ããŒãããã«ã¯ãããã¡ã€ã«ãã¡ãã¥ãŒãéãããCD/DVDç»åãæžãèŸŒã ããéžæããŠãã ãããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãªã¹ããè¡šç€ºãããŸãïŒèšè¿°ãåç
+§ããããã«ãããããã¯ãªãã¯ããŠäžãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã§ãã¯ããã¯ã¹ããã§ãã¯ããŠãã ããããCD/DVDåãããã¯ã¹ã§CD/DVDåãå
+¥åã§ããŸããCD/DVDãã€ã³ã¹ããŒã«ããããšã¹ã¿ãŒãã¡ãã¥ãŒã«è¡šç€ºãããŸããCD/DVDããã£ã¹ã¯ã»ãã©ã€ãããçŽæ¥åäœããããããã€ãã®ãã¡ã€ã«ãã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã«ã€ã³ã¹ããŒã«ããããéžæã§ããŸãããã®éçšã¯å€ãã®</p>
+
+<p>å§çž®ã«ã€ããŠã¯ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯ãšã¯ã¹ããŒããããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãå«ããã©ã«ããŒåãè¡šç€ºããŸããã³ã³ãã³ããç©ºã®CD/DVDã«æžãèŸŒãã«ã¯CD/DVD writerãäœ¿çšããŸãã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/fileassociations.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/fileassociations.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/fileassociations.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,28 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="fileassociations"><font size="5" face="Verdana"><strong>9.2: ãã¡ã€ã«ã»ã¢ãœã·ãšãŒã·ã§ã³ã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯ç¹å®ã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã»ãã­ã°ã©ã ãç¹å®ã®ãã¡ã€ã«ã»ã¿ã€ããéãããã«äœ¿çšããŸãããã¡ã€ã«ãã¢ãœã·ãšãŒã·ã§ã³ãå€æŽããã«ã¯ãããã¡ã€ã«ãã¡ãã¥ãŒãéããŠããã¡ã€ã«ã»ã¢ãœã·ãšãŒã·ã§ã³...ããã¯ãªãã¯ããŠäžããã</p>
+
+<p>ã¢ãœã·ãšãŒã·ã§ã³ãè¿œå ããã«ã¯ãã¿ãŒã²ããã»ãã¡ã€ã«ã®æ¡åŒµå­ããã«ããŠã³ã»ãªã¹ãããéžæããããæ°èŠã®æ¡åŒµå­ïŒ"."ïŒãéžæããŸããæ¬¡ã«é©åãªãã£ãŒã«ãã®åžæããã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãç«ã¡äžããã³ãã³ããå
+¥åããããããã©ãŠãºããã€ã¢ã­ã°ããã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãéžæããŸããã%1ããéããããã¡ã€ã«åãæ¿å
+¥ããç«ã¡äžãã®ã³ãã³ãã«äœ¿çšããããšãã§ããŸããããããå
+¥åããããšããè¿œå ããå¯èœãšãªããã¢ãœã·ãšãŒã·ã§ã³ã®è¿œå ã®ããã«ã¯ãªãã¯ããããšãã§ããŸãã</p>
+
+<p>ã¢ãœã·ãšãŒã·ã§ã³ãç·šéããã«ã¯ãæ¢å­ã®ãã¡ã€ã«æ¡åŒµå­ãéžæããŸããæ¢å­ã®é¢é£ããã³ãã³ãã¯ãã³ãã³ããç«ã¡äžããããã€ãŒã«ãã§è¡šç€ºããããç·šéããŠããå€æŽããã¯ãªãã¯ããŠäžããã</p>
+
+<p>ã¢ãœã·ãšãŒã·ã§ã³ãåé€ããã«ã¯ãæ¢å­ã®ãã¡ã€ã«æ¡åŒµå­ãéžæããŠããåé€ããã¯ãªãã¯ããŠãã ããã</p>
+
+<p>ãã¡ã€ã«ã¢ãœã·ãšãŒã·ã§ã³ã¯ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®ã¡ã€ã³ã»ãã©ã«ããŒã®ãassociations.xmlããšãããã¡ã€ã«ã«ä¿å­ãããŠããã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/filteringthetree.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/filteringthetree.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/filteringthetree.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,26 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="filteringthetree"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.8: ããªãŒã«ãã€ã«ã¿ãŒãããã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãšããªãŒã«ãã€ã«ã¿ãŒãããããšç¹å®ã®ãã¡ã€ã«ã®æ€çŽ¢ãç­ããããšãã§ããã</p>
+
+<p>åããªãŒã®äžã®ããã¡ã€ã«ãè¡šç€ºããããã«ããŠã³ã¡ãã¥ãŒã¯ãç»åããªã©ã®ãããããå®çŸ©ããããã£ã«ã¿ãŒã®ãªã¹ããè¡šç€ºããããããéžæãããšäžæçã«ããªãŒã®ã»ãã®å
+šãŠã®ãã¡ã€ã«ãé ããããããªãŒãå
+ã«æ»ãã«ã¯ããã€ã«ã¿ãŒããå
+šãã¡ã€ã«ãã«å€æŽããããã®æäœã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãå€æŽãããããªãŒå
+ã®ãã©ã«ããŒã«åœ±é¿ãäžããªãã</p>
+
+<p>ãã¡ã€ã«ãäžèŽããããã¿ãŒã³ãå
+¥åããããšã§ãã«ã¹ã¿ã ãã¡ã€ã«ãç¹å®ã§ããïŒã©ã€ãã©ãªã¢ã³ãšãšã­ã¹ããŒãã¢ãŒãã§ã®ã¿ïŒã "*.doc" ("*" ã¯ã©ã®æå­ã«ãäžèŽãã)ãªã©ã®æšæºã®ãã¡ã€ã«ã»ã·ã¹ãã ã®ç¥å·ãäœ¿çšããã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/formatstatements.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/formatstatements.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/formatstatements.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,36 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="formatstatements"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.4: ããªãŒãããã®ç¹åŸŽ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ãäœ¿çšããæã«åç
+§ãããŠãšãããŒãžã¯ãããããä¿å­ãããŠãããå¿
+èŠã«å¿ããŠãæ¥ãã§ãçæãããããã©ãŒãããã³ãã³ãã¯çæãããããŒãžã®åœ¢æ
+ãå€æŽããã®ã«äœ¿çšãããããã­ã¥ã¡ã³ããè¡šç€ºããããšãã©ã®ãã¿ã³ãçŸããããDateListåé¡å­ã«ãã£ãŠã©ã®ãªã³ã¯ãè¡šç€ºããããã«åœ±é¿ãäžãããããªãŒãããã³ãã³ãã¯ç°¡åã«æ§ç¯ã§ãããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ããã­ãããŒã»ã¬ã€ãã®ç¬¬ïŒç« ãèª­ãŸãªããã°ãªããªãããã®ç¯ã¯ãã©ãŒãããã»ã¹ããªã³ã°ãšã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãã¢ã¯ã»ã¹ããæ¹æ³ã«ã€ããŠèšè¿°ããŠãããããã©ãŒããããã¿ããžè¡ããããã©ãŒãããã®ç¹åŸŽããã¯ãªãã¯ããŠäžããã</p>
+
+<p>ååé¡å­ãšç¹åŸŽã®ãããããå®çŸ©ããããªã¹ããå«ããç¹åŸŽã®éžæããã«ããŠã³ãªã¹ãã®ã©ãã«ããã©ãŒãããã»ã³ãã³ããé©çšã§ãããç¹åŸŽãéžæããæã2çš®é¡ã®å¶åŸ¡ããããããã€ãã®ç¹åŸŽã¯äœ¿çšå¯èœãäžèœã®ã©ã¡ããã ãã§ããããã§ãã¯ããã¯ã¹ã§å¶åŸ¡ããããä»ã¯ç¹å®ã®ãã©ãŒãããã¹ããªã³ã°ãå¿
+èŠã§ããããããã«ã€ããŠã¯ïŒå¿
+èŠãªãã°ïŒã©ã®éšåã«ã¹ããªã³ã°ãé©çšãããããéžæããããã®ãã«ããŠã³ãªã¹ã ("Affected Component")ãã¹ããªã³ã°ãå
+¥åããããã®ãã­ã¹ããšãªã¢("HTML Format String")ããããããå®çŸ©ããããå€ãã®éžæããã ãå€ããã©ãŒãããã»ã¹ããªã³ã°ã«æ¿å
+¥ããã«ã¯ãã«ãŒãœã«ãæ¿å
+¥äœçœ®ã«çœ®ãã"å€æ°ãæ¿å
+¥ãã&hellip;  "ã³ã³ãããã¯ã¹ããç®æšã®å€ãéžæããã</p>
+
+<p>ããã¹ãŠã®ç¹åŸŽããéžæããããšã§ç¹å®ã®ã³ã³ããŒãã³ãã«å¯Ÿããããã©ã«ãã®ãã©ãŒããããç¹å®ã§ããããã®ãã©ãŒãããã¯ããç¹å®ãªç¹åŸŽãå®çŸ©ãããªããã°ããã¹ãŠã®é©çšå¯èœãªç¹åŸŽã«é©çšãããã</p>
+
+<p>æ°èŠã®ãã©ãŒãããã»ã³ãã³ããè¿œå ããã«ã¯ãé©çšå¯èœãªç¹åŸŽãšã³ã³ããŒãã³ããéžæããããã®ã³ãã³ããžã®ãããªã«ãã®å€ã¯ç°è²ã«è¡šç€ºããããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å²ãåœãŠããã "ãã©ãŒããããè¿œå ãã  "ãã¯ãªãã¯ããã "HTML Format String"ãç·šéå¯èœã«ãªããå€æŽã§ãããåãã£ãŒãã£ãŒ/ã³ã³ããŒãã³ãã«ã¯ïŒã€ã ãã®ãã©ãŒãããã»ã³ãã³ããå²ãåœãŠãããããšãã§ããã </p>
+
+<p>ãã©ãŒãããã»ã³ãã³ããåé€ããã«ã¯ããªã¹ãããéžæããŠããã©ãŒããããåé€ããããã¯ãªãã¯ããã</p>
+
+<p>å€ãšãã£ãŒãã£ãŒã³ã³ããŒãã³ãã®è©³çŽ°ã«ã€ããŠã¯ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ããã­ãããŒã¬ã€ãã®ç¬¬ïŒç« ããèª­ã¿ãã ããã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/formattingacollection.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/formattingacollection.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/formattingacollection.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,25 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="formattingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>8: ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®è¡šç€ºãã«ã¹ã¿ãã€ãºããŸã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ãããšãæ¬¡ã«ã©ã®ããã«ãŠãŒã¶ãŒã«è¡šç€ºããããæ±ºå®ããŸããã©ã®ãããªååãæ€çŽ¢ãã©ãŒã ã®ãã­ããããŠã³ãªã¹ãã«äœ¿çšãããã¹ããïŒã©ã®ããã«æ€çŽ¢çµæãè¡šç€ºãããã¹ããïŒã©ã®ã¡ã¿ããŒã¿ããã­ã¥ã¡ã³ããè¡šç€ºãããå Žåã«è¡šç€ºãããã¹ããïŒãããã¯ã«ã¹ã¿ãã€ãºã§ããŸãïŒãã®ç¯ã§ã¯æ¹æ³ã«ã€ããŠèª¬æããŸãã</p>
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/generalsettings.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/generalsettings.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/generalsettings.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,23 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="generalsettings"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.2: äžè¬</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ãã®ç¯ã§ã¯ã©ã®ããã«ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«é¢é£ããäžè¬çãªèš­å®ãèŠçŽããŠå€æŽããããèª¬æããŸããåãã«ãããã©ãŒããããã¿ãã®äžã®ãäžè¬ããã¯ãªãã¯ããŠãã ããã</p>
+
+<p>æ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéå§ããæã«å
+¥åãããã¿ã€ãã«ãèšè¿°ãªã©ãããã§ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®åºç¯ãªã¡ã¿ããŒã¿ãã»ããããããå€æŽãããããšãã§ããŸãã</p>
+
+<p>ãŸãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã¯ãªãšãŒã¿ãŒãšã¡ã€ã³ãããŒã®ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããŸããä»¥äžã®ãã€ãŒã«ãã§ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã¿ã€ãã«ãå€æŽã§ããŸããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãä¿å­ãããŠãããã©ã«ããŒãæ¬¡ã«è¡šç€ºãããŸãããå€æŽã¯ã§ããŸããããããŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®"About" ããŒãžïŒURLã®åœ¢åŒã§ïŒå·Šäžéšã«ã¢ã€ã³ã³ãçŸããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ãªã³ã¯ããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã©ã€ãã©ãªãŒã»ããŒãžã«äœ¿çšãããã¢ã€ã³ã³ãç¶ããŸããæ¬¡ã«ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãå
+¬çã«ã¢ã¯ã»ã¹å¯èœãã©ãããå¶åŸ¡ãããã§ãã¯ããã¯ã¹ãçŸããŸããæåŸã«<a href="creatingacollection.htm">æ°èŠã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãäœæããã</a>ã«èšè¿°ããã "Collection Description" ã®ãã­ã¹ããšãªã¢ãçŸããŸãã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/help.xml
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/help.xml	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/help.xml	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,670 @@
+<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE TutorialList [
+     <!ENTITY nbsp "&#160;">
+     <!ENTITY rarr "&#8594;">
+     <!ENTITY mdash "&#8212;">
+]>
+<Document>
+<Section name="introduction">
+<Title>
+<Text id="1">åºè«</Text>
+</Title>
+<Text id="2">ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯ãã­ã¥ã¡ã³ããåéããã¡ã¿ããŒã¿ãä»äžãããã£ãžã¿ã«ãã©ã€ãã©ãªãŒã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ããŸããã°ã©ã€ãã£ã«ã«ã»ãã€ã³ããšã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãã¯ãªãã¯ããŠã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ãã€ãžã¿ã«ã»ã©ã€ãã©ãªãŒãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãã§ããŸãã</Text>
+<Section name="ofmiceandmenus">
+<Title>
+<Text id="3">ããŠã¹ãšã¡ãã¥ãŒ</Text>
+</Title>
+<Text id="4">ãã®ç¯ã§ã¯ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãšã®çžäºäœæ¥­ã«é¢ããåºæ¬çæ
+å ±ã«ã€ããŠãç¥ããããŸããããã€ã³ã¿ãŒãããã»ãšã¯ã¹ãã­ãŒã©ãŒããã€ã¯ã­ãœãããªãã£ã¹ã®ãããªãã­ã°ã©ã ã«æ
+£ããŠããŠããŠã¹ã§ã®ã¯ãªãã¯ãšã¡ãã¥ãŒã®æ¹ãããããããªãã<Reference target="howtoavoidthisdocument"/>ãžã¹ã­ããããŠäžããã</Text>
+<Text id="5">ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯ãã€ã¯ã­ãœããã»ãŠã€ã³ããŠãºã®èŠåããã©ã­ãŒããŠããããŠã€ã³ããŠãºã®äžè¬çç¥è­ãåŒçšããŠããŸãã</Text>
+<Text id="6">ãã¿ã³ããã­ã¹ãã»ãã€ãŒã«ãã®ããã«çžäºã«åœ±é¿ãããç»é¢ã®éšåã¯ããå¶åŸ¡ããšãã°ãããããå¶åŸ¡ãç¹å®ã®åæ°ã§ããå ŽåããããªãŒã«ã¹ããšåŒã°ãããã€ã©ã€ããããŠã­ãŒããŒãã«åæ ããããããã€ãã®å¶åŸ¡ã§ã¯ããŒã¯ãã«ãŒã«ãã€ã©ã€ããããéšåãéžæã§ãããããã€ãã®å¶åŸ¡ã¯æäœã§ããªãããšãè¡šç€ºããããã«ç°è²ã«ãªãã</Text>
+<Text id="7">éåžžã®æ¹æ³ã§ã¯ç§»åããŠããŠã¹ãå³å·Šã¯ãªãã¯ãããå€ãã®ã³ã³ããŒãã³ãã§ã¯ãã¯ãªãã¯ããŠããŠã¹ã®å·Šãã¿ã³ãæŒãããŸãŸã«ããããšã§ãã©ãã°ããŠç§»åãããã¿ã³ãé¢ãããšã§ã©ãã«ã§ãçœ®ãããšãã§ãããããã³ã³ããŒãã³ãããã­ãããããç®æšã®äžã«çœ®ããããšãç®æšã®åœ¢ãå€ãããŸãã</Text>
+<Text id="8">ã­ãŒããŒããäœ¿çšããŠãã­ã¹ãã»ãã£ãŒã«ãã«å
+¥åããããšãã§ããŸãããã¿ããã§ãã«ãã»ãã­ã¹ãã»ãã£ãŒã«ãã®ããã²ãŒã·ã§ã³ãã§ããŸãã</Text>
+<Text id="11">ããã¡ã€ã«ãã¡ãã¥ãŒãããéåºããéžæããŠã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ããéåºããŸããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãŸãä¿å­ãããŸãã</Text>
+</Section>
+<Section name="howtoavoidthisdocument">
+<Title>
+<Text id="12">ãã®ãã­ã¥ã¡ã³ããèª­ãŸãªãã§ããæ¹æ³</Text>
+</Title>
+<Text id="13">ãã®ãã«ããã­ã¹ããé
+ããé
+ãŸã§èª­ãããšããªãã§äžãã!å¿
+èŠãªæã«ã©ã®ããã«ãã«ããåŸããããåããã°ååã§ãã</Text>
+<Text id="14">ç¹å®ã®ã³ã³ãã­ã¹ãã®ããã«ããã¢ã€ã³ã³ãã¯ãªãã¯ããé©åãªãã«ãã»ãã­ã¹ããäœæãããçåç¬Šãã€ããé©åãªãã«ãã»ããã£ã³ã°ãããŒã¯ããã</Text>
+<!-- Missing translation: 15 -->
+<Text id="16">ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãäœ¿çšããåã«ãæåã«ã°ãªãŒã³ã¹ãïŒã³ã®ãã­ã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ããèŠ§äžããã</Text>
+</Section>
+</Section>
+<Section name="startingoff">
+<Title>
+<Text id="17">éå§</Text>
+</Title>
+<Text id="18">ãã®ç¯ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®äœæãç«ã¡äžããä¿å­ãåé€ãæ±ããŸãã</Text>
+<Section name="creatingacollection">
+<Title>
+<Text id="19">æ°èŠã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãäœæããã</Text>
+</Title>
+<Text id="20">æ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ããã«ã¯ãïœ¢ãã¡ã€ã«ïœ£ã¡ãã¥ãŒãéãïœ¢æ°èŠïœ£ãéžæããŸããããã€ãã®ãã€ãŒã«ãã®èšå
+¥ãå¿
+èŠãšãªããŸãããããããå¿
+èŠãªããã©ãŒããããã¥ãŒã§å€ãå€æŽããããšãã§ããŸãã</Text>
+<Text id="21">ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ã¿ã€ãã«ãã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ããŒã ããŒãžã®ãããã«è¡šç€ºããããã­ã¹ãã§ããé·ãã«å¶éã¯ãããŸããã</Text>
+<Text id="22">ãã³ã³ãã³ãã®èšè¿°ãã¯ã§ããã ãè©³çŽ°ã«ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ã€ããŠèšè¿°ããªããã°ãªããŸããã [Enter]ã­ãŒãèšè¿°ããã©ã°ã©ãã«åããããã«äœ¿çšããŠãã ããã</Text>
+<Text id="23">æçµçã«æ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãåãäœè£ã§ããã¡ã¿ããŒã¿ã»ããã¯æ¢å­ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãšãããã©ããããŸãã¯ããã©ã«ãã®ïœ¢æ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ïœ£ãç«ã¡äžããããæ±ºããªããã°ãªããŸãããããã©ã«ãã®æ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯æšæºã®èš­å®ã§ãããªã³ã»ã³ã¢ãã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããšããŠäœ¿çšããŸãããããã¯å€æŽå¯èœã§ãã</Text>
+<Text id="24">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãäœæããã«ã¯ïœ¢OKïœ£ãã¯ãªãã¯ããŠäžããã</Text>
+<Text id="25">ãã­ã£ã³ã»ã«ããã¯ãªãã¯ãããšã¡ã€ã³ç»é¢ã«ããæ»ããŸãã</Text>
+</Section>
+<Section name="savingacollection">
+<Title>
+<Text id="26">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãä¿å­ããã</Text>
+</Title>
+<Text id="27">ããã¡ã€ã«ãã¡ãã¥ãŒãéããŠãä¿å­ããéžæããããšã§äœæ¥­ãåžžã«ä¿å­ããŸããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ä¿å­ã¯ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã§ã®äœ¿çšæ³ãšåãã§ã¯ãããŸããïŒ<Reference target="producingthecollection"/>ãåç
+§ããŠäžããïŒã</Text>
+<Text id="28">ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯ãã­ã°ã©ã ãçµäºãããä»ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãç«ã¡äžããéäœæ¥­ãä¿å­ããŸãã</Text>
+<Text id="29a">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã€ã³ã¹ããŒã«ã®ãã³ã¬ã¯ãããã©ã«ããŒå
+ã®ããªã«ããŒã«ä¿å­ãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³åã®ãŸãã</Text>
+</Section>
+<Section name="openingacollection">
+<Title>
+<Text id="30">æ¢å­ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéã</Text>
+</Title>
+<Text id="31">æ¢å­ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéãã«ã¯ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéãããã¡ã€ã«ãã¡ãã¥ãŒãããéãããã­ã³ãããè¡šç€ºããã®ã«ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãªã¹ããè¡šç€ºãããŸããèšè¿°ãåç
+§ããããã«ã²ãšã€ãéžæããç«ã¡äžãã®ãããéãããã¯ãªãã¯ããŸãã</Text>
+<Text id="32">äžã€ä»¥äžã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã»ãã­ã°ã©ã ãåæã«ç«ã¡ããã£ãŠããå Žåãé¢é£ãããã£ã¬ã¯ããªãŒã¯å¹²æžãäºé²ããããã«ãã­ãã¯ããããŸããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéãéãå°ããªäžæçã­ãã¯ã»ãã¡ã€ã«ããã©ã«ããŒå
+ã«äœæãããŸããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéãåã«ãã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯ã­ãã¯ã»ãã¡ã€ã«ããã§ã«å­åšããŠããªãããã§ãã¯ããŸããããããªãããã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãäžå®å
+šã«çµäºããå Žåãã­ãã¯ã»ãã¡ã€ã«ãæ®ããããŸãŸã«ãªãå ŽåããããŸãããã®ãããªã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéããéãã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯ãã®å¶åŸ¡ããçãããã©ããèããŠããŸããä»ã®äººãåãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®äœæ¥­ãããŠããªãéããæ°ã«ããªãã§ããããŠãã ããã</Text>
+<Text id="33">ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãäœæããŠããªãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéããéããããªã³ã»ã³ã¢ã»ã¡ã¿ããŒã¿ãå²ãåœãŠãããæ¢å­ã®ã¡ã¿ããŒã¿ãæ¢å­ã®ã¡ã¿ããŒã¿</Text>
+</Section>
+<Section name="deletingcollections">
+<Title>
+<Text id="34">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãåé€ããã</Text>
+</Title>
+<Text id="35">ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã€ã³ã¹ã¿ã¬ãŒã·ã§ã³ããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ°žä¹
+ã«åé€ããã«ã¯ãããã¡ã€ã«...ãã¡ãã¥ãŒãããåé€ããéžæããŸããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãªã¹ããè¡šç€ºãããŸããèšè¿°ãåç
+§ããããã«äžã€ãéžæãããã€ã¢ã­ã°ã®äžéšã®ããã¯ã¹ããã§ãã¯ãããåé€ããã¯ãªãã¯ããŸãããã®æäœã¯å
+ã«æ»ãããšãã§ããŸããã®ã§ãæ³šæãã ããã</Text>
+</Section>
+</Section>
+<Section name="downloadingfiles">
+<Title>
+<Text id="36">ã€ã³ã¿ãŒããããããã¡ã€ã«ãããŠã³ã­ãŒãããã</Text>
+</Title>
+<Text id="37"><AutoText key="glidict::GUI.Download"/>ãã¥ãŒã¯ã€ã³ã¿ãŒããããããªãœãŒã¹ãããŠã³ã­ãŒãããã®ãæå©ãããŸãããã®ç¯ã§ã¯ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®ããŠã³ã­ãŒãã®æé ãèª¬æããŸãã</Text>
+<Section name="themirrorview">
+<Title>
+<Text id="38">ããŠã³ã­ãŒãã»ãã¥ãŒ</Text>
+</Title>
+<Text id="39">ãã®ç¯ã§ã¯ã©ã®ããã«ããŠã³ã­ãŒãäœæ¥­ãèŠå®ããããŠã³ã­ãŒãã®æé ãå¶åŸ¡ãããã«ã€ããŠèšè¿°ããŸããã¿ããã¯ãªãã¯ããŠã<AutoText key="glidict::GUI.Download"/>ãã¥ãŒã«ã¢ã¯ã»ã¹ããŸããã¹ã¯ãªãŒã³ã®äžååã¯ããŠã³ã­ãŒãã®å¶åŸ¡ãè¡šç€ºããŸããäžååã¯æåã¯ç©ºã§ãããäœæ¥­äž­ããã³å®æããããŠã³ã­ãŒãäœæ¥­ã®ãªã¹ããè¡šç€ºããŸãã</Text>
+<Text id="39a">ã¬ã³ãŒãã®ããŠã³ã­ãŒãã«äœ¿çšãããããã€ãã®ãã­ãã³ã«ããããæäžéšã®å·ŠåŽã«ãªã¹ãã¢ãããããŸãã</Text>
+<Text id="39b"><b>Web:</b>ã¯ãŠãšãããŒãžãããŠã³ã­ãŒãããHTTPãšFTPçµç±ã§ãã¡ã€ã«ããŸãã</Text>
+<Text id="39b-1"><b>MediaWiki:</b>ã¯ãŠãšãããŒãžãããŠã³ã­ãŒãããã¡ãã€ã¢ãŠã€ã­ã®ãŠãšããµã€ãããHTTPçµç±ã§ãã¡ã€ã«ããŸãã</Text>
+<Text id="39c"><b>OAI:</b>ã¯OAI-PMH (Open Archives Initiative)ãµãŒããŒããã¡ã¿ããŒã¿ã»ã¬ã³ãŒãïŒããã³ãªãã·ã§ã³ã®ãã­ã¥ã¡ã³ãïŒãããŠã³ã­ãŒãããŸãã</Text>
+<Text id="39d"><b>Z39.50:</b> ã¯Z39.50 ãµãŒããŒããç¹å®ã®æ€çŽ¢åºæºã«äžèŽããMARCã¬ã³ãŒããããŠã³ã­ãŒãããŸãã</Text>
+<Text id="39e"><b>SRW:</b> ã¯SRWãµãŒããŒããç¹å®ã®æ€çŽ¢åºæºã«äžèŽããMARCXMLã¬ã³ãŒããããŠã³ã­ãŒãããŸãã</Text>
+<Text id="39f">å·ŠåŽã®ãªã¹ããã¯ãªãã¯ããŠé©åãªãã­ãã³ã«ãéžæããŸããå³åŽã¯éžæãããããŠã³ã­ãŒãã»ãã­ãã³ã«ã«äœ¿çšã§ãããªãã·ã§ã³ãè¡šç€ºããŸãããªãã·ã§ã³ãè¡ãåäœãèŠãã«ã¯ãããŠã¹ãäžã«éã­ãŸãããªãã·ã§ã³ãèª¬æããããŒã«ã»ããããè¡šç€ºãããŸããããã€ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ããªãã·ã§ãã«ãã§ãããããã¯äœ¿çšããããªãã·ã§ã³ããã§ãã¯ããå¿
+èŠããããã§ãã¯ããã¯ã¹ã«è¡šç€ºãããŸããä»ã¯ãå¿
+èŠãšãããŸããïŒãã§ãã¯ã»ããã¯ã¹ã¯ãããŸãããå€ã¯ããŠã³ã­ãŒããå®è¡ãããåã«ç¢ºå®ãããªããã°ãªããŸããã </Text>
+<Text id="39g">å¶åŸ¡ãã»ããã¢ãããããã«ã¯ããµãŒããŒãžã®æ¥ç¶ããã§ãã¯ãããŠãšãããŒãžããµãŒããŒã«é¢ããåºæ¬çæ
+å ±ãåç
+§ããããã«<AutoText key="glidict::Download.ServerInformation"/>ãã¯ãªãã¯ããããããŠã³ã­ãŒããéå§ããããã«<AutoText key="glidict::Mirroring.Download"/>ãã¯ãªãã¯ããã</Text>
+<Text id="39g-1">ã»ãã«ïŒã€ã®ãã¿ã³ããããŸãïŒãã­ã­ã·ã®èš­å®ãç·šéã§ããããªãã¡ã¬ã³ã¹ã®æ¥ç¶ç®æã«ãªã³ã¯ããŠãã<AutoText key="glidict::Mirroring.Preferences"/>; ãããŠä»¥åã«ããŠã³ã­ãŒããããã¡ã€ã«ããã¹ãŠåé€ãã<AutoText key="glidict::Mirroring.ClearCache"/>ãã€ã³ã¿ãŒãããã«æ¥ç¶ããããã«ãã­ã­ã·ãµãŒããŒãäœ¿çšããŠãããªãããã­ã­ã·ã®æ
+å ±ãã»ããã¢ããããå¿
+èŠããããŸããããããŠã³ã­ãŒãäœæ¥­äž­ã§èªèšŒãå¿
+èŠãªããã­ã­ã·ãµãŒããŒã¯ãŠãŒã¶ãŒåãšãã¹ã¯ãŒããæ³šç®ãããŸããã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯äœæ¥­ã®éã®ãã¹ã¯ãŒããä¿å­ããŸããã</Text>
+<Text id="40">ãã¡ã€ã«ã¯ <AutoText key="glidict::Tree.DownloadedFiles"/>ãšåŒã°ãããã©ã«ããŒã«ããŠã³ã­ãŒããããŸããïŒããŠã³ã­ãŒããå¯èœãªæã ãè¡šç€ºãããŸãïŒãããŠã©ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ãäœ¿çšã§ããŸãããã¡ã€ã«ã¯ãã®ãŠãšãURLã«ãã£ãŠåã¥ããããŸããïŒWeb ãšMediaWikiã®ããŠã³ã­ãŒãçšïŒãããã¯URL ãšãªãã·ã§ã³ã®å€ã®çµåïŒå¥ã®ããŠã³ã­ãŒãã¿ã€ãïŒæ°èŠãã©ã«ããŒã¯åãã¹ã</Text>
+<Text id="42">ããŠã³ã­ãŒãã»ãªã¹ãã«ã¯åããŠã³ã­ãŒãäœæ¥­ã®ãšã³ããªãŒããããŸããåãšã³ããªãŒã«ã¯çŸåšã®äœæ¥­ãè¡šç€ºããé²è¡ããŒã«åŸã£ãŠäœæ¥­ã®è©³çŽ°ãç€ºããã­ã¹ãé åããããŸãã</Text>
+</Section>
+</Section>
+<Section name="collectingfiles">
+<Title>
+<Text id="44">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¡ã€ã«ãéãã</Text>
+</Title>
+<Text id="45">æ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãäœæããã«ã¯ããã¡ã€ã«ãååŸããå¿
+èŠããããŸãããã¡ã€ã«ã¯éåžžã®ãã¡ã€ã«é åãä»¥åããŠã³ã­ãŒããããã¡ã€ã«ãä»ã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããåŸãããã§ãããã</Text>
+<Section name="thegatherview">
+<Title>
+<Text id="46">ã®ã£ã¶ãŒã»ãã¥ãŒ</Text>
+</Title>
+<Text id="47">ãã®ç¯ã§ã¯æ§ç¯äž­ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å«ãŸãããã¡ã€ã«ã®éžæã«äœ¿çšããã®ã£ã¶ãŒé åã«ã€ããŠèª¬æããŸããã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯ã®ã£ã¶ãŒã»ãã¥ãŒã§ç«ã¡ããããŸãã</Text>
+<Text id="48">ãã¯ãŒã¯ã¹ããŒã¹ããšãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãã®2é åãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ãã¡ã€ã«ãç§»åããã®ã«äœ¿çšãããŸãããããã¯ãã¡ã€ã«ãšãã©ã«ãâãç€ºãããã¡ã€ã«ããªãŒããå«ã¿ãŸãã</Text>
+<Text id="49">ããªãŒã®ã¢ã€ãã ãã¯ãªãã¯ããŠéžæããŠãã ãããïŒã»ãã®æ¹æ³ããããŸããäžéšããèŠ§ãã ãããïŒãã©ã«ããŒãããã«ã¯ãªãã¯ããããã³ã³ãã³ããå¢æžãããããã«ãã®èã®ã¹ã€ããã»ã·ã³ãã«ã1åã¯ãªãã¯ããŸããé¢é£ããã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãã­ã°ã©ã ãäœ¿çšããŠïŒ<Reference target="fileassociations"/>ãåç
+§ïŒãã¡ã€ã«ãããã«ã¯ãªãã¯ããããå³ã¯ãªãã¯ããŠéãããã«<AutoText key="glidict::Menu.Open_Externally"/>)ãéžæããŠäžããã</Text>
+<Text id="50">ã¯ãŒã¯ã¹ããŒã¹ã»ãã¡ã€ã«ã»ããªãŒã¯ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã§å©çšå¯èœãªãœãŒã¹ --ïŒãã€ã¹ã¯ãšCD-ROM drivesãå«ãïŒã­ãŒã«ã«ã»ãã¡ã€ã«ã»ã·ã¹ãã ãæ¢å­ã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã³ã³ãã³ããããŠã³ã­ãŒããããã¡ã€ã«ã®ã­ã£ãã·ã¥ãªã©ãè¡šç€ºããããããã®ãã¡ã€ã«ãã³ããŒããŠè¡šç€ºã§ããããããŠã³ã­ãŒããããã¡ã€ã«ãåé€ã§ããå Žåãé€ããç§»åãåé€ãç·šéã¯ã§ããªããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«è¿œå ããããã¡ã€ã«ãæ¢ãããã«ãã®ã¹ããŒã¹ãããã²ãŒãããŠäžããã</Text>
+<Text id="51">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãã¡ã€ã«ã»ããªãŒã¯ä»ãŸã§ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã³ã³ãã³ããè¡šç€ºããŠããŸããæåã¯ç©ºã§ãã</Text>
+<Text id="52">ããªãŒïŒãã€ã³ã¿ãŒã®åœ¢ãå€åããŠããŸãïŒãåããç°è²ã®ããŒã«ã«ãŒãœã«ãåãããŠãã©ãã°ããããšã§ã¹ããŒã¹ã®ãµã€ãºãå€æŽã§ããŸãã</Text>
+<Text id="53">ãŠã€ã³ããŠäžéšã«ãã¡ã€ã«ïŒã³ããŒãç§»åãåé€ïŒé¢ä¿ã®åäœã®é²å±å
+·åãè¡šç€ºããã¹ããŒã¿ã¹ã»ãšãªã¢</Text>
+<Text id="54">å€§ããªãã¿ã³ã¯ç»é¢ã®å³äžé
+ã«ãããŸãããã©ã«ããŒã®çµµå
+¥ãã®ãæ°èŠãã©ã«ããŒãã¯æ°èŠã®ãã©ã«ããŒãäœæããŸãïŒ<Reference target="creatingfolders"/>ãåç
+§ããŠäžããïŒããã¿ç®±ã®çµµå
+¥ãã®ãåé€ãã¯ãã¡ã€ã«ãåé€ã§ããŸããåé€ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãããšã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãã¡ã€ã«ã»ããªãŒã®éžæããããã¡ã€ã«ãåé€ããŸããã»ãã«ããã¡ã€ã«ãåé€ãã¿ã³äžã«ãã©ãã°ããŠãåé€ã§ããŸãã</Text>
+<Text id="55">é£ç¶ããã¢ã€ãã ãéžæããã®ã«ã¯ãæåã®ã¢ã€ãã ãéžæããŠã[ã·ãã] ã­ãŒãæŒãããŸãŸæåŸã®ã¢ã€ãã ãã¯ãªãã¯ããŸããéã®ãã¹ãŠã®ã¢ã€ãã ãéžæãããŸããé£ç¶ããŠããªããã¡ã€ã«ãéžæããã«ã¯ [ã³ã³ãã­ãŒã«]ã­ãŒãã¯ãªãã¯ãããŸãŸã®ç¶æ
+ã§è¡ããŸãããã®ïŒã€ã®æ¹æ³ãäœ¿çšããŠãšãªããã£ãã¢ã€ãã ãéžæããŸãã</Text>
+</Section>
+<Section name="creatingshortcuts">
+<Title>
+<Text id="55a">ã¯ãŒã¯ã¹ããŒã¹ã»ããªãŒã®ã·ã§ãŒãã«ãããäœæãã</Text>
+</Title>
+<Text id="56">ãããã©ã«ããŒ -- ãŠãšãããŒãžãå«ã --ã¯ç¹ã«éèŠã«ãªãããšããããŸãããæã¿ãªããã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯ãã¡ã€ã«ã»ããªãŒã®æäžéšã«ããããã¡ã€ã«ãé
+çœ®ã§ããŸãããã®æäœãè¡ãã«ã¯ããã·ã§ãŒãã«ãããäœæããããéžæããããªã«ããŒåãå
+¥åããŠãã ãããã¢ã€ãã ãåé€ããã«ã¯ãé
+çœ®ããããã©ã«ããŒãå³ã¯ãªãã¯ããŠããã·ã§ãŒãã«ãããåé€ããããéžæããŠäžããã</Text>
+</Section>
+<Section name="creatingfolders">
+<Title>
+<Text id="57">ããªã«ããŒãäœæãã</Text>
+</Title>
+<Text id="58">ãã¡ã€ã«ãããŸãšããŠæ¢ããããããããã«ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãã¡ã€ã«ã»ããªãŒã®ããªã«ããŒãäœ¿çšãããããªã«ããŒã¯ãã©ã«ããŒå
+ã«çœ®ãããšãã§ãããæãŠããã©ã«ããŒæ°ãã©ã®ãããå
+¥ãå­ã«ã§ãããã«ã¯äºå®äžå¶éããªãã.</Text>
+<Text id="59">æ°èŠã®ããªã«ããŒãäœæããã«ã¯ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ ãå³ã¯ãªãã¯ããŠããïŒãããã¯æ°èŠãã©ã«ããŒãæ¿å
+¥ããããã«ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ããªãŒã®æ¢å­ã®ãã©ã«ããŒãå³ã¯ãªãã¯ããïŒãæ°èŠãã©ã«ããŒãªãã·ã§ã³ãã¯ãªãã¯ãããæ°èŠãã©ã«ããŒãéžæãããæ å
+ã«è¡šç€ºãããããããäœãéžæãããªããã°æäžéšã«è¡šç€ºããããããªã«ããŒåãè¡šç€ºããããïŒãããªã«ãã¯ãæ°èŠãã©ã«ããŒãïŒ</Text>
+<Text id="60">ããªã«ããŒã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ããªãŒãå³ã¯ãªãã¯ãããããã©ã«ããŒã«éã­ãŠããæ°èŠãã©ã«ããŒããéžæããäžã®ããã«äœæ¥­ããããšã§ãäœæã§ããŸãã</Text>
+</Section>
+<Section name="addingfiles">
+<Title>
+<Text id="61">ãã¡ã€ã«ãè¿œå ãã</Text>
+</Title>
+<Text id="62">ãã¡ã€ã«ã¯ãã©ãã°ã»ã¢ã³ãã»ãã­ããã§ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ã³ããŒã§ããŸããããŠã¹ã»ãã€ã³ã¿ãŒã¯éžæãããã¢ã€ãã ïŒãããã¯ïŒã€ä»¥äžãéžæããããšããã®æ°ïŒã®ãŽãŒã¹ããšãªãããã¡ã€ã«ãã³ããŒããããã«ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ããªãŒã«éžæããã¢ã€ãã ããã­ããããïŒãããœãŒã¹ãã¯ãŒã¯ã¹ããŒã¹ã»ããªãŒãªãã°ïŒãããã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ç§»åããïŒãããœãŒã¹ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ã€ããŒãªãã°ïŒã</Text>
+<Text id="63">è€æ°ã®ãã¡ã€ã«ãã³ããŒããå Žåãå
+ãããã€ãã©ã«ããŒã®æ§é ã«é¢ãããªãåãã¬ãã«ã®ç®æšã®ãã©ã«ããŒã«çœ®ããããåäžã®ãã¡ã€ã«ã®åäžåã®2çªç®ã®ãã¡ã€ã«ãã³ããŒããå Žåãæåã®ããªã«ããŒãäžæžãããå°ã­ãããŸããããããããšè¿ç­ãããšãã®ãã¡ã€ã«ã¯ã³ããŒãããŸããããã»ãã®ãã¡ã€ã«ã¯ã³ããŒãããŸãããã¹ãŠã®ã³ããŒæäœãã­ã£ã³ã»ã«ããã«ã¯ããåæ­¢ããã¿ã³ãæŒããŸãã</Text>
+<Text id="64">éžæããäž­ã§äžçªäžäœã®ã¢ã€ãã ã®ã¿ãç§»åãããããã®ãã©ã«ããŒã¯å­ãã©ã«ããŒããäžäœã«ããããã©ã«ããŒå
+ã®ãã¡ã€ã«ããã©ã«ãâèªäœãéžæã§ããªãã</Text>
+<Text id="65">ãã©ã«ããŒãè¿œå ããéãã©ã€ãã©ãªãŒã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯è¿œå ããããã¡ã€ã«ã«ä»¥åå²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿ãå«ãè£å©ãã¡ã€ã«ã®ãœãŒã¹ã»ãã¡ã€ã«ãæ€çŽ¢ããããèŠã€ããã°ã¡ã¿ããŒã¿ã®ã€ã³ããŒããéå§ããŸããæäœãé²ããšãïŒå¹ŸåºŠã«ããã£ãŠïŒã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããžã€ã³ããŒããããã¡ã¿ããŒã¿ã«äžèŽããç¹å¥ã®æ
+å ±ãžãšå°ãããããã®éçšã¯<Reference target="importingpreviouslyassignedmetadata"/>ç¯ã«èšè¿°ãããå€ãã®ç°ãªã£ããã­ã³ãããå«ãããã¡ã€ã«ã®é¢é£ããã¡ã¿ããŒã¿ã®ããè©³çŽ°ãªèª¬æã«ã€ããŠã¯ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ããã­ãããŒã»ã¬ã€ãç¬¬ïŒç« --ãã­ã¥ã¡ã³ããæŽ»çšããããèŠ§äžããã</Text>
+<Text id="65a">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ããªãŒãããã¯ããªã«ããŒãå³ã¯ãªãã¯ããŠ<AutoText key="glidict::CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc"/>ãéžæããŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãžãããŒã®ãã­ã¥ã¡ã³ããè¿œå ã§ãããããã¯ã¡ã¿ããŒã¿ã®å²ãåœãŠãå¯èœãªæ°èŠã®ç©ºãã¡ã€ã«ãäœæãããåŸã§ãã¡ã€ã«ã¯ãçã®ããã¡ã€ã«ã«çœ®æãããã</Text>
+</Section>
+<Section name="replacingfiles">
+<Title>
+<Text id="65b">ãã¡ã€ã«åãå€æŽããŠãã¡ã€ã«ãçœ®æãã</Text>
+</Title>
+<Text id="65c">å³ã¯ãªãã¯ããŠãªã¹ããã<AutoText key="glidict::CollectionPopupMenu.Rename"/>ãéžæããããšã§ãã¡ã€ã«ã®ååãå€æŽã§ããã</Text>
+<Text id="65d">å³ã¯ãªãã¯ããŠ<AutoText key="glidict::CollectionPopupMenu.Replace"/>ãéžæããããšã§ãã¡ã€ã«ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³å
+ã§çœ®æã§ããããã¡ã€ã«ã®ãã©ãŠã¶ãŒãéãïŒæ°èŠã®ãã­ã¥ã¡ã³ãã«ããã²ãŒãããŠãéãããã¯ãªãã¯ãããæ°èŠãã­ã¥ã¡ã³ãã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³å
+ã®å€ããã­ã¥ã¡ã³ãã«çœ®æãããã¡ã¿ããŒã¿ã¯ç§»è¡ããããããã¯ãããŒãçã®ãã­ã¥ã¡ã³ãã«çœ®æãããããç¹ã«åœ¹ç«ã€ã</Text>
+<Text id="65e">å¹Ÿã€ãã®ãã¡ã€ã«ã¿ã€ãã¯ã€ã³ããŒãã®éã«ãµãŒãã»ããŒãã£ã®ãœããã§ HTMLã«å€æãããŸããããšãã°ãWord, Excel, PDFãªã©ã§ããã€ã³ããŒãã®éã«äœæãããHTMLã¯ããŸããã©ãŒããããããŠããªãããç¥ããŸããããããã®ãã­ã¥ã¡ã³ãã¯å³ã¯ãªãã¯æäœã®ãªãã·ã§ã³ããããŸãã</Text>
+</Section>
+<Section name="removingfiles">
+<Title>
+<Text id="66">ãã¡ã€ã«ãåé€ãã</Text>
+</Title>
+<Text id="67">ãã¡ã€ã«ãšãã©ã«ãâãåé€ããã«ã¯ããã€ãã®æ¹æ³ããããŸããæåã«<Reference target="thegatherview"/>ã«èšè¿°ããããã¡ã€ã«ãšãã©ã«ãâãéžæããŠã©ã®ã¢ã€ãã ãåé€ãããè¡šç€ºããªããã°ãªããŸããã</Text>
+<Text id="68">ãã¡ã€ã«ãéžæããŠãããåé€ããã«ã¯ãåé€ããã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãããã­ãŒããŒãã®[åé€]ã­ãŒãæŒãããããã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãããã©ãã°ããŠåé€ãã¿ã³ã«çœ®ãã</Text>
+</Section>
+<Section name="explodingfiles">
+<Title>
+<Text id="exm-1">ã¡ã¿ããŒã¿ãã¡ã€ã«ããå±éããã</Text>
+</Title>
+<Text id="exm-2"> MARC, OAI, CDS/ISIS, BibTex, Refer and ProCiteãªã©ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ããŒã¿ããŒã¹ã®ãã¡ã€ã«ã®åœ¢åŒã¯ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã«ã€ã³ããŒãã§ããŸããããã®ã¡ã¿ããŒã¿ã¯ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒf-ãšã¹ã§çŽæ¥è¡šç€ºãããç·šéããããšã¯ã§ããŸãããããããªãããã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã§ãã¡ã€ã«ããå±éããããã®åŸã§ã¡ã¿ããŒã¿ãè¡šç€ºãããç·šéã§ããŸãããã®ä»£ããã«ãäž»èŠãªå€éšã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãäœ¿çšããŠããå Žåã¯ããã¡ã€ã«ãäœæãããã­ã°ã©ã ã«æ»ã£ãŠãèšæ­£ãè¡ã£ãŠãããåã€ã³ããŒãããããšãã§ããŸãã</Text>
+<Text id="exm-3">ã¡ã¿ããŒã¿ã»ããŒã¿ããŒã¹ã»ãã¡ã€ã«ããå±éããããšãè¡šç€ºã»ç·šéå¯èœãªã¡ã¿ããŒã¿ãä»äžãããåå¥ã®ã¬ã³ãŒãã«åå²ãããŸãããã®æäœã¯å
+ã«æ»ãããšãã§ããŸãããå
+ã®ããŒã¿ããŒã¹ã¯åé€ãããŸãã</Text>
+<Text id="exm-4">å±éã§ãããã¡ã€ã«ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ããªãŒã®ç·ã®ã¢ã€ã³ã³ããããŸããå±éããã«ã¯ãå³ã¯ãªãã¯ããŠ<AutoText key="glidict::Menu.Explode_Metadata_Database"/>.ãéžæããŸãããããã¢ãããŠã€ã³ããŠãå±éã®æé ã®ãªãã·ã§ã³ãè¡šç€ºããŸããããã©ã°ã€ã³ããªãã·ã§ã³ã¯å±éã«äœ¿çšããããã©ã°ã€ã³ãç¹å®ããŸãããããŠãã®å Žåãåäžã®ãã©ã°ã€ã³ãç¹å®ã®çš®é¡ã®ãã¡ã€ã«ãåŠçããŸãããããå Žåã«ã¯ç°ãªã£ãçš®é¡ã®ãã¡ã€ã«ãåãæ¡åŒµå­ãå
+±æããããšããããŸãããã®æ¡åŒµå­ã§ãã¡ã€ã«ãåŠçããïŒã€ã®ãã©ã°ã€ã³ãããåŸãŸããããšã³ã³ãŒãã€ã³ã°å
+¥åããªãã·ã§ã³ã¯ããŒã¿ããŒã¹ã®ãšã³ã³ãŒãã€ã³ã°ãç¹å®ããã®ã«äœ¿çšã§ããŸãããããŒã¿ããŒã¹ã»ããã»ãªãã·ã§ã³ãã¯å±éã«ãã£ãŠäœæãããæ°èŠãã£ãŒã«ããè¿œå ãããªããã°ãªããªãã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããç¹å®ããŸããããäœãç¹å®ãããªããã°ãããŒã¿ããŒã¹ã®åæ°èŠãã£ãŒã«ãã«ã€ããŠã©ãããã°ãããæ¡å
+ãããŸããïŒæ¢å­ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã«æ°èŠã¡ã¿ããŒã¿ãšããŠè¿œå ããä»ã®ãšã¬ã¡ã³ããšäžç·ã«ããããç¡èŠããŸãã</Text>
+<Text id="exm-5">ãã¡ã€ã«ãå±éãããéãæ°èŠã®ç©ºã®ãã­ã¥ã¡ã³ããåã¬ã³ãŒãã«å¯ŸããŠäœè£œãããã¬ã³ãŒãã®ã¡ã¿ããŒã¿ããã­ã¥ã¡ã³ãã«å²ãåœãŠãããŸãã000001.nul, 000002.nulãªã©ã®çªå·ãä»ããããŸããããããã­ã¥ã¡ã³ãããã£ãŒã«ãããªãã·ã§ã³ãïŒããŒã¿ããŒã¹ã®ãã£ãŒã«ãåã«ïŒèš­å®ããããšããã®ãã£ãŒã«ãã®å€ããããå­åšããã°ããã¡ã€ã«åã«äœ¿çšãããŸããå±éã®éçšã§ãã¡ã€ã«ãããŠã³ã­ãŒããç©ºãã¡ã€ã«ã®ä»£ããã«ãããäœ¿çšããããç¥ããŸãããããã­ã¥ã¡ã³ãã»ãã¬ãã£ãã¯ã¹ããšããã­ã¥ã¡ã³ãã»ãµãã£ãã¯ã¹ããªãã·ã§ã³ã¯æå¹ãªURLãäœæããããã­ã¥ã¡ã³ãã»ãã£ãŒã«ãã®å€ãããã¡ã€ã«ã»ãã¹ãäœæããã®ã«äœ¿çšã§ããŸããããã©ã«ããŒæ¯ã¬ã³ãŒãããªãã·ã§ã³ã¯å±éãããã¬ã³ãŒãããµããã©ã«ããŒã«ãŸãšããã®ã«äœ¿çšã§ããŸããããããŒã¿ããŒã¹ããšãŠãå€§ãããã°ããã®ãªãã·ã§ã³ãäœ¿çšããŠè¿œå ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã®ç·šéãå éã§ããŸãã</Text>
+<Text id="exm-6">å±éã¯ãã¡ã€ã«æ¡åŒµå­ã«ãã£ãŠæ±ºå®ãããŸããããå Žåã¯ããã¡ã€ã«ã¯æ¡åŒµå¯èœãªãã¡ã€ã«ãšããŠåäžã®ãã¡ã€ã«æ¡åŒµå­ãæã£ãŠããã°æ¡åŒµå¯èœãšãããŸã£ãŠå€å®ãããŸããããšãã°ãProCite ã®ãã©ã°ã€ã³ã¯.txtã®æ¡åŒµå­ãæã€ãã¡ã€ã«ãåŠçããŸãããã»ãšãã©ã® .txtãã¡ã€ã«ã¯ProCiteãã¡ã€ã«ã§ã¯ãªãéåžžã®ãã­ã¹ããã¡ã€ã«ã§ãã</Text>
+</Section>
+<Section name="filteringthetree">
+<Title>
+<Text id="69">ããªãŒã«ãã€ã«ã¿ãŒãããã</Text>
+</Title>
+<Text id="70">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãšããªãŒã«ãã€ã«ã¿ãŒãããããšç¹å®ã®ãã¡ã€ã«ã®æ€çŽ¢ãç­ããããšãã§ããã</Text>
+<Text id="71">åããªãŒã®äžã®ããã¡ã€ã«ãè¡šç€ºããããã«ããŠã³ã¡ãã¥ãŒã¯ãç»åããªã©ã®ãããããå®çŸ©ããããã£ã«ã¿ãŒã®ãªã¹ããè¡šç€ºããããããéžæãããšäžæçã«ããªãŒã®ã»ãã®å
+šãŠã®ãã¡ã€ã«ãé ããããããªãŒãå
+ã«æ»ãã«ã¯ããã€ã«ã¿ãŒããå
+šãã¡ã€ã«ãã«å€æŽããããã®æäœã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãå€æŽãããããªãŒå
+ã®ãã©ã«ããŒã«åœ±é¿ãäžããªãã</Text>
+<Text id="72">ãã¡ã€ã«ãäžèŽããããã¿ãŒã³ãå
+¥åããããšã§ãã«ã¹ã¿ã ãã¡ã€ã«ãç¹å®ã§ããïŒã©ã€ãã©ãªã¢ã³ãšãšã­ã¹ããŒãã¢ãŒãã§ã®ã¿ïŒã "*.doc" ("*" ã¯ã©ã®æå­ã«ãäžèŽãã)ãªã©ã®æšæºã®ãã¡ã€ã«ã»ã·ã¹ãã ã®ç¥å·ãäœ¿çšããã</Text>
+</Section>
+</Section>
+<Section name="enrichingacollection">
+<Title>
+<Text id="73">ã¡ã¿ããŒã¿ã§ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãå
+
+å®ããã</Text>
+</Title>
+<Text id="74">ããã€ãã®ãã¡ã€ã«ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ãŸãšããã«ã¯ãã¡ã¿ããŒã¿ãšããä»å æ
+å ±ã§ãã¡ã€ã«ãå
+
+å®ãããããã®ç¯ã§ã¯ã¡ã¿ããŒã¿ã®äœæãç·šéãå²ãåœãŠãæ€çŽ¢ã®æ¹æ³ãšå€éšã®ã¡ã¿ããŒã¿ã®äœ¿çšæ³ãèª¬æãããïŒã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ããã­ãããŒã»ã¬ã€ãã®ç¬¬ïŒç«  -- ãã­ã¥ã¡ã³ããæŽ»çšãããåç
+§ããŠãã ããïŒã</Text>
+<Section name="theenrichview">
+<Title>
+<Text id="75">ãšã³ãªããã»ãã¥ãŒ</Text>
+</Title>
+<Text id="76">ã¡ã¿ããŒã¿ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã­ã¥ã¡ã³ãã«å²ãåœãŠãã®ã«ã¯ <AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/>ãã¥ãŒãäœ¿çšããŸããã¡ã¿ããŒã¿ã¯ãã¿ã€ãã«ãèè
+ãäœææ¥ä»ãªã©ã®ããŒã¿ã«ã€ããŠã®ãïŒã¿ã§ããåã¡ã¿ããŒã¿ã¯ïŒã€ã«åãããŠããŸãã<AutoText key="glidict::Metadata.Element"/>ã¯ã¢ã€ãã çš®å¥ïŒèè
+ãªã©ïŒãç¥ããã<AutoText key="glidict::Metadata.Value"/>ã¯ã¡ã¿ããŒã¿ãšã¬ã¡ã³ãã®å€ïŒèè
+åãªã©ïŒãäžããŸãã</Text>
+<Text id="77"> <AutoText key="glidict::GUI.Enrich"/>ãã¥ãŒã®å·ŠåŽã«</Text>
+<Text id="78">ãã©ã«ããŒã¢ã€ã³ã³ãã¡ã¿ããŒã¿ãšã³ããªãŒã®èã«è¡šç€ºãããŸããå€ã¯èŠªïŒå
+ïŒãã©ã«ããŒããåãç¶ãããããšãç€ºããŠããŸããåãç¶ãããã¡ã¿ããŒã¿ã¯ç·šéã»åé€ã§ããŸãããæ·»ä»ã§ããã ãã§ãã</Text>
+<Text id="79">ããŒãã«ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãšã¬ã¡ã³ããã¯ãªãã¯ãããšããŒãã«ã®äžéšã®<AutoText key="glidict::EnrichPane.ExistingValues" args="..."/>é åã«ãšã¬ã¡ã³ãã®æ¢å­ã®å€ãè¡šç€ºãããŸãããã®ãå€ã®ããªãŒãã¯æ¡åŒµã</Text>
+<Text id="80">ã¡ã¿ããŒã¿ã®å€ã¯éå±€ã«ç·šæã§ããŸããããã¯å
+éšã¬ãã«ã®ãã©ã«ããŒãäœ¿çšãããå€ããªãŒãã§è¡šç€ºãããŸããã¬ãã«ãåå¥ããããã®ã|ãæå­ãäœ¿çšããŠéå±€å€ã¯å
+¥åã§ããŸããããšãã°ããCards|Red|Diamonds|Sevenãã¯ãã©ã³ãã®ããã¯ãç€ºãéå±€ã«äœ¿çšããããããããŸãããããã¯å€ãã°ã«ãŒãåããããããšãå¯èœã«ããŸããã°ã«ãŒãã¯ã¡ã¿ããŒã¿ãšããŠãã¡ã€ã«ã«å²ãåœãŠãããŸãã</Text>
+<Text id="81">ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯ãã­ã¥ã¡ã³ãããèªåçã«ã¡ã¿ããŒã¿ãæœåºãããšã¬ã¡ã³ãããex.ãã®æ¥é ­èŸããã€ã¡ã¿ããŒã¿ã»ããã«ããŸããããã¯å€ããªãŒããªãç·šéã§ããŸããã</Text>
+</Section>
+<Section name="selectingmetadatasets">
+<Title>
+<Text id="82">ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãããéžæãã</Text>
+</Title>
+<Text id="83">äºãèŠå®ãããã¡ã¿ããŒã¿ã®ãšã¬ã¡ã³ãã¯ãã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããããšããŠç¥ãããŠããŸããäŸãšããŠã¯ãããªã³ã»ã³ã¢ã»ã¡ã¿ããŒã¿ã»ããããããŸããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããè¿œå ããéããšã¬ã¡ã³ããéžæã«äœ¿çšå¯èœã«ãªããŸãã1ã€ä»¥äžã®ã»ãããæã€ããšãã§ããŸããååãéè€ããã®ãé²ãããã«ãã¡ã¿ããŒã¿ãè­å¥ããç­ãè­å¥å­ããšã¬ã¡ã³ãåã«ãããããä»äžãããŠããŸããããšãã°ãããªã³ã»ã³ã¢ãšã¬ã¡ã³ãã¯ãdc.CreatorããšãªããŸããã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããã¯ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®ãã©ã«ããŒã«æ ŒçŽãããã.mdsããšããæ¡åŒµå­ãæã¡ãŸãã</Text>
+<Text id="84">æ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãäœæããéããããªã³ã»ã³ã¢ã»ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããã¯ãããªã«ãã§è¿œå ãããŠããŸãããšã³ãªããã»ãã¥ãŒã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ããªãŒã®äžã«ãã <AutoText key="glidict::EnrichPane.ManageMetadataSets"/>ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã§äœ¿çšããã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããå€æŽã§ããŸãã</Text>
+<Text id="84a"><AutoText key="glidict::MetadataSetDialog.Current_Sets"/>ãªã¹ãã¯ã©ã®ã»ãããçŸåšã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã§äœ¿çšãããŠããããè¡šç€ºããŸãã</Text>
+<Text id="84b">ç«ã¡äžããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã§ä»ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããäœ¿çšããã«ã¯ããè¿œå âŠããã¯ãªãã¯ããŸãããããã¢ããã»ã¡ãã¥ãŒãGLIãèªè­ããŠããããã©ã«ãã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããè¡šç€ºããŸãããããã®ãã¡ã®äžã€ãè¿œå ããã«ã¯ããªã¹ãããéžæããŠãè¿œå âŠããã¯ãªãã¯ããŸããããèªåã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããå®çŸ©ãã¿ã§ããã°ããã¡ã€ã«ã»ã·ã¹ãã ã«ãã¡ã€ã«ãçœ®ãã®ã«ããã©ãŠãºããã¿ã³ãäœ¿çšã§ããŸãã</Text>
+<Text id="84c">æ°èŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããäœæããã«ã¯ããæ°èŠ...ããã¯ãªãã¯ããŸããã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããçšã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ãšãã€ã¿ãŒã§ããGEMSãç«ã¡äžããŸããã»ããåãååã®ã¹ããŒã¹ãèšè¿°ã®ããã®æåã®ãããã¢ãããŠã€ã³ããŠãè¡šç€ºãããŸããæ¢å­ã®ã»ããã«æ°èŠã®ã»ãããçœ®ãããšãéžæã§ããŸãããã®å Žåç¹å®ã®ã»ããããå
+šãŠã®ãšã¬ã¡ã³ããåãç¶ããŸããOKãã¯ãªãã¯ããŠäžãããã¡ã€ã³ãŠã€ã³ããŠãå·ŠåŽã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããã®ãšã¬ã¡ã³ããšå³åŽã®ã»ããã®å±æ§ãè¡šç€ºããŸãã</Text>
+<Text id="84d">æ°èŠã®ãšã¬ã¡ã³ããè¿œå ããã«ã¯ãã»ããåãå³ã¯ãªãã¯ããŠãããšã¬ã¡ã³ãã®è¿œå ããéžæããŸããæ°èŠã®ãµããšã¬ã¡ã³ããè¿œå ããããã¯ãïœãšã¬ã¡ã³ããå³ã¯ãªãã¯ããŠããµããšã¬ã¡ã³ãã®è¿œå ããéžæããŸãããšã¬ã¡ã³ããšãµããšã¬ã¡ã³ãã¯å³ã¯ãªãã¯ã¡ãã¥ãŒãããïŒãµãïŒãšã¬ã¡ã³ãã®åé€ããéžæããããšã§åé€ããããšãã§ããŸãã</Text>
+<Text id="84e">æ³šïŒã¡ã¿ããŒã¿çšã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ãšãã£ã¿ãŒã¯ã¹ã¿ãŒãã¡ãã¥ãŒã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ãã©ã«ããŒããéžæããããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã€ã³ã¹ã¿ã¬ãŒã·ã§ã³ã®gliããªã«ããŒã®gems.sh ã gems.batãèµ·åããããšã§GLIã§åå¥ã«èµ·åã§ããŸãã</Text>
+<Text id="84f">ïŒã€ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãããåãããŒã ã¹ããŒã¹ãæã€ããšããããŸããããšãã°ãããªã³ã³ã¢ãšéå®ããããããªã³ã³ã¢å
+±ãdcãããŒã ã¹ããŒã¹ãäœ¿çšããŸãããã®ãããªã»ããã¯åæã«äœ¿çšã§ããŸãããããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã§ãã§ã«äœ¿çšãããããŒã ã¹ããŒã¹ãããã»ãããè¿œå ããããšãããšè­Šåãè¡šç€ºãããŸããç¶ç¶ãããšãæ¢å­ã®ã»ãããåé€ãããæ°èŠã»ãããè¿œå ãããŸããå²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿å€ã¯ãããã®ãŸã å­åšãããšã¬ã¡ã³ããäŸçµŠããæ°èŠã»ããã«å€æãããŸãã</Text>
+<Text id="191">GEMSã«é¢ããŠãæ°èŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãããäœæããã ãã§ãªãæ¢å­ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãããç·šéã§ããŸãããç·šéããã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãããšç¹å®ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãããéããŠGEMSãç«ã¡äžããŸããç·šéãçµäºããŠïŒäžã«èšè¿°ãããããã«ïŒä¿å­ããŠ(File->Save) GEMSãçµäºããŸãã</Text>
+<Text id="192">ããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãã¡ã¿ããŒã¿ã»ãããå¿
+èŠãšããªããªããéžæããŠãåé€ããæŒããŸãããããšã¬ã¡ã³ãã«å²ãåœãŠãã¡ã¿ããŒã¿ãããã°ãæ¬¡åã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéããæã¡ã¿ããŒã¿ãã©ããããå°ã­ãããŸãã</Text>
+</Section>
+<Section name="appendingmetadata">
+<Title>
+<Text id="85">æ°èŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ãå²ãåœãŠã</Text>
+</Title>
+<Text id="86">ã¡ã¿ããŒã¿ã®ã¢ã€ãã --ãšã¬ã¡ã³ããšå€--ããã¡ã€ã«ã«è¿œå ããŸããæåã«å·ŠåŽã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãã¡ã€ã«ã»ããªãŒã®ãã¡ã€ã«ãéžæããŸãããã®äœæ¥­ã¯ä»¥åã«ãã®ãã¡ã€ã«ã«å²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿ãå³åŽã®ããŒãã«ã«è¡šç€ºããŸãã</Text>
+<Text id="87">æ¬¡ã«ããŒãã«ã®åãã¯ãªãã¯ããŠè¿œå ãããã¡ã¿ããŒã¿ãéžæããŸãã</Text>
+<Text id="88">å€ãå€ã®ãã£ãŒã«ãã«å
+¥åããŸãã<Reference target="theenrichview"/>ã«èšè¿°ããã"|"æå­ãæ§é ã«è¿œå ããããã«äœ¿çšããŸãã [äž] ã [äž]ã®ç¢å°ã­ãŒãæŒããšã¡ã¿ããŒã¿å€ãä¿å­ããŠéžæãé©åã«ç§»åããŸãã Enterã­ãŒãæŒããšã¡ã¿ããŒã¿å€ãä¿å­ããŠã¡ã¿ããŒã¿ã»ãšã¬ã¡ã³ãã®æ°èŠã®ç©ºã®ãšã³ããªãŒãäœæããã¡ã¿ããŒã¿ãšã¬ã¡ã³ãã«ããã€ãã®å€ãå²ãåœãŠãããšãã§ããŸãã</Text>
+<Text id="89">ãã©ã«ããŒãããã€ãã®è€æ°éžæããããã¡ã€ã«ã«åæã«ã¡ã¿ããŒã¿ãå²ãåœãŠã§ããŸãããã©ã«ããŒå
+ãéžæãå­ãã©ã«ããŒã®å
+šãŠã®ãã¡ã€ã«ã«è¿œå ãããŸãã</Text>
+</Section>
+<Section name="addingpreviouslydefinedmetadata">
+<Title>
+<Text id="90">ä»¥åå®çŸ©ãããã¡ã¿ããŒã¿ãè¿œå ãã</Text>
+</Title>
+<Text id="91">æ¢å­ã®å€ãæã€ã¡ã¿ããŒã¿ãè¿œå ããã«ã¯ããŸããã¡ã€ã«ãéžæããç¶ããŠå²ãåœãŠãããšããã¡ã¿ããŒã¿ã»ãšã¬ã¡ã³ããéžæããããããå€ããªãŒã®å¿
+èŠãªå€ãéžæããå¿
+èŠãªéå±€ãã©ã«ããæ¡åŒµããŸããéžæããããšã³ããªãŒã®å€ã¯èªåçã«ã¡ã¿ããŒã¿ãã£ãŒã«ãã«è¡šç€ºãããŸãïŒãŸãã¯ãå€ããªãŒã®èªåéžæãšèªåéè¡ã®æ©èœãäœ¿çšããŸãïŒã</Text>
+<Text id="92">æ¢å­ã®å€ã®ã¡ã¿ããŒã¿ããã©ã«ããŒãè€æ°ãã¡ã€ã«ã«è¿œå ããéçšã¯ã»ãšãã©åãã§ãã</Text>
+</Section>
+<Section name="updatingmetadata">
+<Title>
+<Text id="93">ã¡ã¿ããŒã¿ãç·šéã»åé€ãã</Text>
+</Title>
+<Text id="94">ã¡ã¿ããŒã¿ãç·šéã»åé€ããã«ã¯ãæåã«é©åãªãã¡ã€ã«ãéžæããããããããŒãã«ããã¡ã¿ããŒã¿å€ãéžæãããå€ãã£ãŒã«ããç·šéããããã¡ã¿ããŒã¿ããåé€ããããªããã¹ãŠã®ãã­ã¹ããåé€ããã</Text>
+<Text id="95">äœæ¥­ã¯å­ãã©ã«ããŒãè€æ°ã®ãã¡ã€ã«ã®ãã©ã«ããŒãæŽæ°ãããšããšåãã§ãããéžæããããã¹ãŠã®ãã¡ã€ã«/ãã©ã«ããŒã«å
+±éã®ã¡ã¿ããŒã¿ã®ã¿æŽæ°ã§ããŸãã</Text>
+<Text id="96">å€ããªãŒã¯çŸåšã®ã»ãã·ã§ã³ã®ä»¥åã®å€ããã³çŸåšã®å²ãåœãŠãããå
+šãŠã®å€ãè¡šç€ºããŸããå€æŽããããåé€ãããå€ã¯ããªãŒã«æ®ããŸããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéããåèµ·åãããšå²ãåœãŠãããŠããªãå€ã¯åé€ãããŸãã</Text>
+</Section>
+<Section name="reviewingmetadata">
+<Title>
+<Text id="97">å²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿ãååç
+§ãã</Text>
+</Title>
+<Text id="98">æã
+å€ãã®ãã¡ã€ã«ã«å²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿ãåæã«åç
+§ããå¿
+èŠãåºãŠããŸã-- ããšãã°ãã©ã®ãããã®ãã¡ã€ã«ãäœæ¥­äž­ã§ãããããããã¯æ¥ä»ã®ç¯å²ãç¢ºèªããå Žåã§ãã</Text>
+<Text id="99">èª¿ã¹ããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããªãŒã®ãã¡ã€ã«ãéžæããå³ã¯ãªãã¯ããŠïœ¢å²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿...ïœ£ãéžæããŸããå€ãã®åã®ããå€§ããªããŒãã«ã®ïœ¢å
+šã¡ã¿ããŒã¿ïœ£ãšãããŠã€ã³ããŠãè¡šç€ºãããŸããæåã®è¡ã«ãã¡ã€ã«åãè¡šç€ºãããŸããåã¯ãããã®ãã¡ã€ã«ã«å²ãåœãŠãããå
+šãŠã®ã¡ã¿ããŒã¿å€ãè¡šç€ºããŸãã</Text>
+<Text id="100">ããŒãã«ãæãã«ã¯ããããããã®ãã¡ã€ã«ãéžæããããšæéãããããŸãããå
+šãŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ããŠã€ã³ããŠãéããŠããéã¯ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ãã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹äœ¿çšãç¶ç¶ã§ããŸãã</Text>
+<Text id="101">å€§ãããªããããå Žåããã£ã«ã¿ãŒãåã«ãããããšã§ããå
+šã¡ã¿ããŒã¿ãããŒãã«ã«ãã£ã«ã¿ãŒããããããšãã§ããŸããæ°èŠã®ãã£ã«ã¿ãŒãè¿œå ããããšãäžèŽããè¡ã®ã¿ãè¡šç€ºãããŸãããã£ã«ã¿ãŒãèš­å®ãå€æŽãã¯ãªã€ãŒããã«ã¯ãåã®å
+é ­ã®ããããåã¢ã€ã³ã³ãã¯ãªãã¯ããŠäžããããã£ã«ã¿ãŒã«é¢ããæ
+å ±ãžèªå°ãããŸãããã£ã«ã¿ãŒãèš­å®ããããšãåã®ããããŒãè²ã€ãã«ãªããŸãã</Text>
+<Text id="102">ãã£ã«ã¿ãŒã®ãã­ã³ããã«ã¯ãç°¡æããšãäžçŽãã¿ãããããŸããç°¡æçã¯åã«ãã£ã«ã¿ãŒããããã®ã§ãããã¡ã¿ããŒã¿å€ãå«ãè¡ããè¡šç€ºããŸããã("*" ã¯å
+šãŠã®å€ã«ãããããŸã)ããã«ããŠã³ã»ãªã¹ãããã¡ã¿ããŒã¿å€ãéžæã§ããŸããäžçŽçã¯ç°ãªã£ããããã³ã°ã®ãªãã·ã§ã³ãå¯èœã§ãïŒããèµ·åããªããã°ãªããªããå«ãŸãªããã¢ã«ãã¡ãããéé ãã¢ã«ãã¡ããããç­ãããªã©ããããããå€ã¯ã¹ããªã³ã° ( "*"ãå«ã)ãšããŠç·šéã§ããŸãããããã³ã°ãã±ãŒã¹ã»ã€ã³ã»ã³ãã€ãïŒå€§æå­å°æå­ãåºå¥ããªãïŒã§ãªããã°ãªããªããéžæã§ããŸããæçµçã«ãå€ã®ç¯å²(ANDãéžæ)ãä»£æ¿å€ïŒORãéžæïŒãç¹å®ã§ããŸãããã®é åã®äžéšã«ã¯ãœãŒãé ïŒæé ãéé ïŒãå€æŽã§ããããã¯ã¹ããããŸããäœæ¥­ãçµäºãããšãæ°èŠãã£ã«ã¿ãŒãåã«ãããããã«ããã£ã«ã¿ãŒèš­å®ããã¯ãªãã¯ããŠãã ãããçŸåšã®ãã£ã«ã¿ãŒãåé€ããã«ã¯ããã£ã«ã¿ãŒãã¯ãªã€ãŒããããã¯ãªãã¯ããŠäžããããã£ã«ã¿ãŒãã¯ãªã€ãŒãããŠãããã£ã«ã¿ãŒã®è©³çŽ°ã¯ä¿å­ãããããšã«æ³šæããŠäžããã</Text>
+<Text id="103">ããšãã°ããå
+šã¡ã¿ããŒã¿ãããŒãã«ããœãŒãããã«ã¯ãåãéžæããããã©ã«ãã®ãã£ã«ã¿ãŒèš­å®ïŒ"*"ã®ç°¡æãã£ã«ã¿ãŒïŒãéžæããæé ãéé ã®é çªãéžæããŠäžããã</Text>
+</Section>
+<Section name="importingpreviouslyassignedmetadata">
+<Title>
+<Text id="104">ä»¥åã«å²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿ãã€ã³ããŒããã</Text>
+</Title>
+<Text id="105">ãã®ç¯ã§ã¯ã©ã®ããã«ä»¥åå²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿ãã€ã³ããŒãããããèšè¿°ããŸãïŒã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«è¿œå ãããåã«ãã­ã¥ã¡ã³ãã«å²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿ã</Text>
+<Text id="106">ããã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã§èªè­ã§ããåœ¢åŒã®ã¡ã¿ããŒã¿ãä»¥åã«ãã¡ã€ã«ã«å²ãåœãŠãããŠãããªãã-ããšãã°ãæ¢å­ã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãããã­ã¥ã¡ã³ããéžæãããšã-ãã¡ã€ã«ãè¿œå ãããšèªåçã«å²ãåœãŠãããŸãããã®äœæ¥­ãè¡ããšãã¡ã¿ããŒã¿ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã§å©çšã§ããã¡ã¿ããŒã¿ã»ããã«ãããã³ã°ãããªããã°ãªããŸããã</Text>
+<Text id="107">å¿
+èŠãªæ
+å ±ã®ããã®ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§-ã¹ã»ãã­ã³ããããã®ãã­ã³ããã«ã¯ç°¡åãªäœ¿çšèª¬æããããã€ã³ããŒããããã¡ã¿ããŒã¿ã®ãšã¬ã¡ã³ãåãè¡šç€ºãããœãŒã¹ãã¡ã€ã«ã«ã®ã¿è¡šç€ºãããŸãããã®ãã£ãŒã«ãã¯ç·šéãå€æŽãã§ããŸãããæ¬¡ã«æ°èŠã®ãšã¬ã¡ã³ãããããã³ã°ãããªããã°ãªããªãã¡ã¿ããŒã¿ã»ãããéžæããŠãããã®ã»ããã«åãã¡ã¿ããŒã¿ã»ãšã¬ã¡ã³ããéžæããŸãããã®ã·ã¹ãã ã¯æ°èŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ã®ã»ãããšãšã¬ã¡ã³ãã«é¢ããŠèªåçã«ãã£ãšãè¿ããããã³ã°ãéžæããŸãã</Text>
+<Text id="108">ãããã³ã°ããã§ãã¯ããŠãããéžæãããã¡ã¿ããŒã¿ã»ããã«æ°èŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãšã¬ã¡ã³ããè¿œå ããããã«ãè¿œå ããéžæã§ããŸããïŒããã¯éžæãããã»ããå
+ã«åäžåã®ãšã¬ã¡ã³ãããªãå Žåã«ã®ã¿å¯èœã§ãïŒããããŒãžãã¯ãŠãŒã¶ãŒã«ãã£ãŠéžæãããã»ããã«æ°èŠã®ãšã¬ã¡ã³ãããããã³ã°ããŸããã¡ã¿ããŒã¿ãã€ã³ããŒãããæ¹æ³ãç¹å®ãããšããããã³ã°ã®æ
+å ±ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«è¿œå ãããŸãã</Text>
+<Text id="109">ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã§ã¡ã¿ããŒã¿ã®ä¿å­ã«äœ¿çšãããxmlãã¡ã€ã«ã®è©³çŽ°ã«é¢ããŠã¯ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ããã­ãããŒã¬ã€ã -- ãã­ã¥ã¡ã³ããæŽ»çšããããèŠ§ãã ããã</Text>
+</Section>
+</Section>
+<Section name="designingacollection">
+<Title>
+<Text id="110">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§æãã</Text>
+</Title>
+<!-- Missing translation: 111 -->
+<Section name="thedesignview">
+<Title>
+<Text id="112">ãã¶ã€ã³ã»ãã¥ãŒ</Text>
+</Title>
+<Text id="113">ãã®ç¯ã§ã¯ãã¶ã€ã³ã»ãã¥ãŒãšã©ã®ããã«ãã®æ å
+ã§ã®æ§ã
+ãªãã¥ãŒãã©ã®ããã«ããã²ãŒããããèª¬æããŸãã</Text>
+<Text id="114">ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã§ãã©ã®ããã«ãã­ã¥ã¡ã³ããåŠçããããããããŠã©ã®ããã«ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããŠãŒã¶ãŒã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããããèš­å®ããããšãã§ããŸããèš­å®ã®ãªãã·ã§ã³ã¯ç°ãªã£ãç¯ã«åãããŠããããããããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã«ã¹ã¿ãã€ãºã®ç¹å®ã®æ®µéã«é¢é£ããŠããŸãã</Text>
+<Text id="115">å·ŠåŽã¯ç°ãªããã¥ãŒã®ãªã¹ãã§ãå³åŽã¯çŸåšã®ãã¥ãŒã«é¢é£ããã³ã³ãã­ãŒã«ã§ããä»ã®ãã¥ãŒã«å€æŽããã«ã¯ããªã¹ãã®äž­ã®ååãã¯ãªãã¯ããŠãã ããã</Text>
+<Text id="116">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¶ã€ã³ã«é¢ããæ®µéãšçšèªãçè§£ããã«ã¯ããŸãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ããã­ãããŒã»ã¬ã€ãã®ç¬¬ïŒç« ãšç¬¬2ç« ããèŠ§ãã ããã</Text>
+</Section>
+<Section name="plugins">
+<Title>
+<Text id="121">ãã­ã¥ã¡ã³ãã»ãã©ã°ã€ã³</Text>
+</Title>
+<!-- Missing translation: 122 -->
+<Text id="123">ãã©ã°ã€ã³ãè¿œå ããã«ã¯ãäžéšã«ãããè¿œå ãããã©ã°ã€ã³ãéžæããããã«ããŠã³ãªã¹ããäœ¿çšããŠéžæããŠãããããã©ã°ã€ã³ãè¿œå ããããã¯ãªãã¯ããŸãããé¢æ°ãèš­å®ããããŠã€ã³ããŠãè¡šç€ºãããåŸã§èšè¿°ãããŸããæ°èŠã®ãã©ã°ã€ã³ãèš­å®ãããšãããã©ã°ã€ã³ãå²ãåœãŠãããªã¹ãã®æçµã«è¿œå ãããŸããäžè¬çã«åãã©ã°ã€ã³ã¯äžã€ã®ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãããããŸããããããäžã€ä»¥äžã®ãã©ã°ã€ã³ãè¿œå ã§ããŸã;ãã®å Žåãçµæãæå¹ã«ããããã«ãè€æ°ã®ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãéåžžåå¥ã«èš­å®ãããŸãïŒããšãã° the process_expé¢æ°ã®ã»ãããªã©ã§ããhttp://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/enhanced_pdf.htm ãåç
+§ããŠãã ããïŒã </Text>
+<Text id="123aa">ãã©ã°ã€ã³ã®ç°¡åãªèšè¿°ãèŠãã«ã¯ããè¿œå ãããã©ã°ã€ã³ãéžæããããã«ããŠã³ãªã¹ãããéžæããŠãããããŠã¹ãåãããŸããèšè¿°ãè¡šç€ºããããŒã«ããããè¡šç€ºãããŸãã</Text>
+<Text id="124">ãã©ã°ã€ã³ãåé€ããã«ã¯ããªã¹ãããéžæããŠããã©ã°ã€ã³ãåé€ããããã¯ãªãã¯ããŸãã</Text>
+<Text id="125">ãã©ã°ã€ã³ã¯é¢æ°ãäžããããšã«ãã£ãŠèš­å®ãããŸãããã©ã°ã€ã³ãå€æŽããã«ã¯ããªã¹ããããã©ã°ã€ã³ãéžæããããã©ã°ã€ã³ãèš­å®ããããã¯ãªãã¯ããŸãïŒãããã¯ãã©ã°ã€ã³ãããã«ã¯ãªãã¯ããŸãïŒããé¢æ°ãèš­å®ããããã€ã¢ã­ã°ãé¢æ°ãç¹å®ããå€ãã®å¶åŸ¡æ¹æ³ä»ãã®ãé¢æ°ãèš­å®ããããã€ã¢ã­ã°ãè¡šç€ºãããŸãã</Text>
+<Text id="126">ç°ãªã£ãå¶åŸ¡æ¹æ³ããããŸããããã€ãã¯ãã§ãã¯ããã¯ã¹ã§ããã©ã°ã€ã³ãžé©åãªãªãã·ã§ã³ãã¯ãªãã¯ããŠè¿œå ããŸãã</Text>
+<Text id="127">èš­å®ãå€æŽããæã¯ãå€æŽããããã«OKãã¯ãªãã¯ããŠããã€ã¢ã­ã°ãéããŠãã ããããŸãã¯ãã©ã°ã€ã³ã®é¢æ°ãå€æŽããããšãªãã«ãã€ã¢ã­ã°ãéããããã«ãã­ã£ã³ã»ã«ããæŒããŠãã ããã</Text>
+<Text id="128">ãªã¹ãã®ãã©ã°ã€ã³ã¯é çªã«åŠçãããŸãããã®é åºãå€§åãªæããããŸãããªã¹ãã®ãã©ã°ã€ã³ãéžæããŠ<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> ãäœ¿çšãããªã¹ãã®äœçœ®ãå€æŽããããã«<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>ãã¿ã³ãæŒããŠãã ããã </Text>
+</Section>
+<Section name="searchindexes">
+<Title>
+<Text id="134">ã€ã³ããã¯ã¹ãæ€çŽ¢ãã</Text>
+</Title>
+<Text id="si-1">ã€ã³ããã¯ã¹ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã©ã®éšåãæ€çŽ¢å¯èœããç¹å®ããŸãããã®ç¯ã§ã¯ã€ã³ããã¯ã¹ã®è¿œå ãšåé€ã®æ¹æ³ãããã©ã«ãã®ã€ã³ããã¯ã¹ã®èš­å®ã«ã€ããŠèª¬æããŸããAutoText key="glidict::GUI.Design"/> ã¿ãã®äžã®<AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>ãã¯ãªãã¯ããŠäžããã</Text>
+<Text id="si-2"><AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>ããã«ã®æäžéšå³ã«ã¯ãã©ã®ã€ã³ããã¯ã¹ãçŸåšäœ¿çšãããŠãããã®æ
+å ±ãè¡šç€ºãããŠããŸããããã¯<AutoText key="glidict::CDM.BuildTypeManager.Change"/>ãã¯ãªãã¯ããããšã§å€æŽã§ããŸãããããã¢ãããŠã€ã³ããŠããªãã·ã§ã³ã®ãªã¹ãã«è¡šç€ºãããŸãããããå€æŽãããšã€ã³ããã¯ã¹ã®æ§ç¯æ¹æ³ã«åœ±é¿ãåãŒããæ€çŽ¢æ©èœã«åœ±é¿ãåãŒããããããŸããã</Text>
+<Text id="si-2a"><AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Indexes"/>ãªã¹ãã¯ã©ã®ã€ã³ããã¯ã¹ãçŸåšã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å²ãåœãŠãããŠããããè¡šç€ºããŸãã</Text>
+<Text id="si-3">ã€ã³ããã¯ã¹ãè¿œå ããã«ã¯ã<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/>... ãã¯ãªãã¯ããŠäžããããããã¢ãããŠã€ã³ããŠããã­ã¹ããšã¡ã¿ããŒã¿ãå«ããœãŒã¹ã»ãªã¹ãã«è¡šç€ºãããŸããã©ã®ãœãŒã¹ã§ã€ã³ããã¯ã¹ãäœæããããéžæããŠäžããã<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_All"/>ãš<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Select_None"/>ãã¿ã³ããªã¹ãã®å
+šã¢ã€ãã ãåå¥ã«ãã§ãã¯ããŸããæ°èŠã®ã€ã³ããã¯ã¹ãå®çŸ©ãããããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«è¿œå ããããã« <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/>ãã¯ãªãã¯ããŠäžããã<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/>ãèš­å®ã§ãŸã ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å²ãåœãŠãããŠããªãæ°èŠã®ã€ã³ããã¯ã¹ãèšè¿°ãããå Žåã«ã®ã¿ã¢ã¯ãã€ãã«ãªããŸãã</Text>
+<Text id="s1-3a">MG indexesã«ã€ããŠã¯ã<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Level"/>ã¡ãã¥ãŒãäœ¿çšããŠã€ã³ããã¯ã¹ã®ãéžæããå¿
+èŠããããŸãã</Text>
+<Text id="si-4"> MGPP ãšã«ã·ãŒãã®ã€ã³ããã¯ã¹ã«ã€ããŠã¯ãã€ã³ããã¯ã¹ã®ç²ŸåºŠã¯ã€ã³ããã¯ã¹ããšã§ã¯ãªããå
+æ¬çã«æ±ºå®ãããŸããå¯èœãªã¬ãã«ã¯ã¡ã€ã³ã®<AutoText key="glidict::CDM.GUI.Indexes"/>ç»é¢ã«è¡šç€ºããããã§ãã¯ããã¯ã¹ããã§ãã¯ããããšã§ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«è¿œå ãããŸãã<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/> </Text>
+<Text id="si-5">ç¹å¥ãªã€ã³ããã¯ã¹ãMGPP ãšã«ã·ãŒãã§å©çšå¯èœã§ãïŒå
+šãŠã®ãœãŒã¹ãå«ãåé¢ããã€ã³ããã¯ã¹ãç¹å®ããããšãªããå
+šãŠã®ç¹å®ãããã€ã³ããã¯ã¹ã®çµã¿åããæ€çŽ¢ãæäŸããã ãã®ïœ¢ãã¹ãŠã®ãã€ãŒã«ãïœ£ã€ã³ããã¯ã¹ã§ãããã®ã€ã³ããã¯ã¹ãè¿œå ããã«ã¯ã <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Allfields_Index"/>/ãã§ãã¯ããã¯ã¹ããã§ãã¯ããŠ <AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_Index"/>ãã¯ãªãã¯ããŸãã</Text>
+<Text id="si-6">MGPP and Luceneã«ã€ããŠã¯ãåå¥ã®ã€ã³ããã¯ã¹ãšããŠãã¹ãŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ãšãã­ã¹ãã»ãœãŒã¹ãè¿œå ããã·ã§ãŒãã«ãããšããŠã®<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Add_All"/>ãã¿ã³ãçšæãããŠãããŸãã</Text>
+<Text id="si-7">ã€ã³ããã¯ã¹ãç·šéããã«ã¯ãéžæããŠ<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Edit_Index"/>ãã¯ãªãã¯ããŠäžããã<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.New_Index"/>ãžã®é¡äŒŒãããã€ã¢ã­ã°ãè¡šç€ºãããŸãã</Text>
+<Text id="si-8">ã€ã³ããã¯ã¹ãåé€ããã«ã¯å²ãåœãŠãããã€ã³ããã¯ã¹ã®ãªã¹ãããéžæããŠ<AutoText key="glidict::CDM.IndexManager.Remove_Index"/>ãã¯ãªãã¯ããŠäžããã</Text>
+<Text id="si-9">å²ãåœãŠãããã€ã³ããã¯ã¹ã»ãªã¹ãã§ç¹å®ãããã€ã³ããã¯ã¹ã®é åºã¯æ€çŽ¢ããŒãžã®ãã­ããã»ããŠã³ã»ã¡ãã¥ãŒã«è¡šç€ºãããé åºã§ããé åºãå€æŽããã«ã¯<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> ãš <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>ãã¿ã³ãäœ¿çšããŠäžããã</Text>
+<Text id="si-10">æ€çŽ¢ããŒãžã§ããã©ã«ãã§éžæããããã®ã¯ãããã©ã«ãã»ã€ã³ããã¯ã¹ããšåŒã°ãããããã¯ãªã¹ãããã€ã³ããã¯ã¹ãéžæããŠããããã©ã«ããèš­å®ããããã¯ãªãã¯ããŠäžãããããã©ã«ãã»ã€ã³ããã¯ã¹ã¯ãå²ãåœãŠãããã€ã³ããã¯ã¹ããªã¹ãã§[ããã©ã«ãã»ã€ã³ããã¯ã¹]ãšããŠã¿ã°ä»ããããŠããŸããããããã©ã«ãã»ã€ã³ããã¯ã¹ãèš­å®ãããŠããªããã°ããªã¹ãã®æåã®ã€ã³ããã¯ã¹ãããã©ã«ããšããŠäœ¿çšãããŸãã</Text>
+<Text id="si-11">æ€çŽ¢ããŒãžã®ã€ã³ããã¯ã¹ã®ãã­ããã»ããŠã³ãªã¹ãã«äœ¿çšãããååã¯<AutoText key="glidict::GUI.Format"/> ãã¥ãŒã®<AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/>ããã«ã«èš­å®ãããŠããŸãã</Text>
+<Section name="searchindexoptions">
+<Title>
+<Text id="sio-1">ã€ã³ããã¯ã¹ã®ãªãã·ã§ã³ãæ€çŽ¢ãã</Text>
+</Title>
+<Text id="sio-2">ã€ã³ããã¯ã¹ã®æ§ç¯æ¹æ³ãå¶åŸ¡ããè¿œå ã®ãªãã·ã§ã³ããããŸããç¹å®ã®ã€ã³ããã¯ã¹ã«ã¯äœ¿çšã§ããªããããããŸããããã®å Žåã¯ç°è²ã«å€ãããŸãã</Text>
+<Text id="sio-3">MG ãš MGPPã®ã€ã³ããã¯ã¹ã«ã€ããŠã¯ èªå¹¹åŠçãšå€§æå­å€æãäœ¿çšå¯èœã§ããå¯èœã«ãªããšãèªå¹¹åŠçãšå€§æå­å€æããªãããã€ã³ããã¯ã¹ãçæããããŠãŒã¶ãŒã«ã¯èªå¹¹åŠçãšå€§æå­å€æããããããªããã®æ€çŽ¢ã®ãªãã·ã§ã³ããããŸããããå¯èœã§ãªããªããšãæ€çŽ¢ã¯å€§æå­ãšå°æå­ãåºå¥ããããã«ãªãããªãã·ã§ã³ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ããªãã¡ã¬ã³ã¹ã»ããŒãžã«è¡šç€ºãããŸãã</Text>
+<Text id="sio-4">MGPPã€ã³ããã¯ã¹ã«ã¯ã¢ã¯ã»ã³ãã«ããåºå¥ãäœ¿çšå¯èœã§ãããã®äœæ¥­ã¯å€§æå­å°æå­ã®åºå¥ãšäŒŒããããªæ¹æ³ã§ãããå€§æå­ãšå°æå­ã®ãããã³ã°ã®ä»£ããã«ãçºé³èšå·æå­ã®ãããã³ã°ãäœ¿çšãããŸããã«ã·ãŒãã€ã³ããã¯ã¹ã¯ãã€ãã¢ã¯ã»ã³ãã«ããåºå¥ã§ãïŒã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ããªãã¡ã¬ã³ã¹ã»ããŒãžã§ãŠãŒã¶ãŒã«è¡šç€ºããããããåãæ¿ãããªãã·ã§ã³ã¯ãããŸããã</Text>
+<Text id="sio-5">äž­åœèªãæ¥æ¬èªãæé®®èªã®ãã­ã¹ãã¯åå¥ã®åèªã§ã¯ãã°ãã°åãã¡æžããããŠããŸãããã€ã³ãã­ã·ã³ã°ã¯è¡šç€ºãããåèªã®åãã€ãªãã«äŸå­ããŸãããã®çµæã¯æ€çŽ¢ã§ããªãã€ã³ããã¯ã¥ãçºçããŸãã<AutoText key="glidict::CDM.IndexingManager.Separate_cjk"/>ãªãã·ã§ã³ãèš­å®ãããšãã­ã¹ããšæ€çŽ¢èªã®äž­åœèªãæ¥æ¬èªãæé®®èªã®æå­ã«ã¹ããŒã¹ãè¿œå ãããã®çµææå­ã¬ãã«ã®æ€çŽ¢ãå®è¡ãããŸãã</Text>
+</Section>
+</Section>
+<Section name="partitionindexes">
+<Title>
+<Text id="143">ããŒãã€ã·ã§ã³çŽ¢åŒ</Text>
+</Title>
+<Text id="144">ç¹å®ã®ãã­ã¹ããã¡ã¿ããŒã¿ãœãŒã¹ã«æ§ç¯ãããããµãŒãã»ã¹ããŒã¹ã¯èšèªããããããæ±ºå®ããããã£ã«ã¿ãŒã§ã€ã³ããã¯ã¹ã«ããŒãã€ã·ã§ã³ãåãããšã«ãã£ãŠå¶åŸ¡ã§ããŸãããã®ç¯ã¯ã©ã®ããã«äœæ¥­ãè¡ããèšè¿°ããŸããããã¶ã€ã³ãã¿ãã§ããããŒãã€ã·ã§ã³çŽ¢åŒããã¯ãªãã¯ããŠãã ããã</Text>
+<Text id="145">ãããŒãã€ã·ã§ã³çŽ¢åŒããã¥ãŒã«ã¯ã¿ããïŒã€ãããŸããããã£ã«ã¿ãŒãå®çŸ©ãããããããŒãã€ã·ã§ã³ãå²ãåœãŠããããèšèªãå²ãåœãŠããã§ããããŒãã€ã·ã§ã³ã«ã€ããŠãã£ãšç¥ãã«ã¯ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ããã­ãããŒã»ã¬ã€ãã®ç¬¬ïŒç« ã®ãµãã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãšãµãã»ã€ã³ããã¯ã¹ã«ã€ããŠããèŠ§äžããã</Text>
+<Text id="146">ã¯å
+šçŽ¢åŒããµãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãã£ã«ã¿ãŒãšéžæãããèšèªã®ç·åãšãªããïŒã€ã®èšèªã®ïŒã€ã®ãµãã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãã£ã«ã¿ãŒã®ïŒã€ã®çŽ¢åŒã¯ïŒã€ã®ããŒãã€ã·ã§ã³ãçãããMGPPã«ã€ããŠã¯ãå
+šçŽ¢åŒã¯ïŒã€ã®ç©çççŽ¢åŒã«äœæãããã®ã§ãïŒã€ã®ã€ã³ããã¯ã¹ã»ããŒãã€ã·ã§ã³ãããªããã«ã·ãŒãã«ã€ããŠã¯ãç©çççŽ¢åŒã®æ°ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å²ãåœãŠãããã¬ãã«ã®æ°ã«ãã£ãŠæ±ºãŸããïŒã€ã®ã¬ãã«ã«å¯ŸããŠïŒã€ã®çŽ¢åŒãšãªããä»¥äžã®ç¶æ³ã§ã¯ãïŒã€ã®ã¬ãã«ããïŒã€ã®ç©çççŽ¢åŒãçºçããïŒã€ã®ã¬ãã«ã§ã¯ïŒã€ã®ç©çççŽ¢åŒãçºçããã</Text>
+<Section name="definefilters">
+<Title>
+<Text id="147">ãã£ã«ã¿ãŒãå®çŸ©ãã</Text>
+</Title>
+<Text id="148">ãã£ã«ã¿ãŒã§ã¡ã¿ããŒã¿å€ãç¹å®ã®ãã¿ãŒã³ã«äžèŽããçŽ¢åŒã®å
+šãã­ã¥ã¡ã³ãããµãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«çµ±åã§ããŸãã</Text>
+<Text id="149">ãã£ã«ã¿ãŒãäœæããã«ã¯ãããã£ã«ã¿ãŒãå®çŸ©ãããã¿ããã¯ãªãã¯ããŠããµãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãã£ã«ã¿ãŒåããã€ãŒã«ãã«æ°èŠãã£ã«ã¿ãŒåãå
+¥åããŸããæ¬¡ã«ã¡ã¿ããŒã¿ãšã¬ã¡ã³ããåœè©²ãã¡ã€ã«åã«äžèŽãããã­ã¥ã¡ã³ããéžæããŸãããããã³ã°ã®éäœ¿çšããæ­£èŠè¡šçŸãå
+¥åããŸãããã£ã«ã¿ãŒã«åã£ããã­ã¥ã¡ã³ããå«ããé€å€ãããåãæ¿ããããšãã§ããŸããæçµçã«ãæšæºçPERLã®æ­£èŠè¡šçŸãã©ã°ããããã³ã°ïŒã±ãŒã¹ã»ã€ã³ã»ã³ãã€ãã»ãããã³ã°ãªã©ïŒã®éã«äœ¿çšããŸããæåŸã«ãããã£ã«ã¿ãŒè¿œå ãããå®çŸ©ããããµãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãã£ã«ã¿ãŒããªã¹ãã«è¿œå ããã</Text>
+<Text id="150">ãã£ã«ã¿ãŒãåé€ããã«ã¯ããªã¹ãããéžæããŠããã£ã«ã¿ãŒãåé€ããããã¯ãªãã¯ããã</Text>
+<Text id="151">ãã£ã«ã¿ãŒãå€æŽããã«ã¯ããªã¹ãããéžæããŠç·šéäž­ã®å¶åŸ¡ã«è¡šç€ºãããå€ãå€æŽããå€æŽãå®è¡ããããã«ããã£ã«ã¿ãŒãå€æŽããããã¯ãªãã¯ããã</Text>
+<Text id="151a">ãã£ã«ã¿ãŒå®çŸ©ã¯ãµãã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãäœæããªãããµãã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ <AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionManager.Subindex_Controls"/>ã§ç¹å®ããã</Text>
+</Section>
+<Section name="assignpartitions">
+<Title>
+<Text id="152">ããŒãã€ã·ã§ã³ãå²ãåœãŠã</Text>
+</Title>
+<Text id="153">ïŒã€ä»¥äžã®ãµãã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãã£ã«ã¿ãŒãå®çŸ©ããããšããããŒãã€ã·ã§ã³ãå²ãåœãŠããã¿ãããããããã¯ãã£ã«ã¿ãŒã®ã°ã«ãŒãçšã®çŽ¢åŒäœæã®ããã«äœ¿çšããããå®çŸ©ããããµãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãã£ã«ã¿ãŒãããåžæã®ãã£ã«ã¿ãŒãéžæãããããŒãã€ã·ã§ã³ãè¿œå ããããã¯ãªãã¯ãããç¹å®ãããããŒãã€ã·ã§ã³ã¯ããŒãã€ã·ã§ã³ã«ä»éãããã£ã«ã¿ãŒã«ããããããã­ã¥ã¡ã³ããå«ããµãã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³å
+ã«åºæ¥äžããã</Text>
+<Text id="154a">ããŒãã€ã·ã§ã³ãå€æŽããã«ã¯ããªã¹ãããéžæãããã€ã«ã¿ãŒãå€æŽããŠã<AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Replace_Subindex"/>ãã¯ãªãã¯ããã</Text>
+<Text id="154">ããŒãã€ã·ã§ã³ãåé€ãããã«ã¯ããªã¹ãããéžæããŠããããŒãã£ã·ã§ã³ãåé€ããããã¯ãªãã¯ããã</Text>
+<Text id="154b">ããŒãã€ã·ã§ã³ãå²ãåœãŠãããããŒãã£ã·ã§ã³ãªã¹ãã«ç¹å®ãããé åºã¯æ€çŽ¢ããŒãžã®ãã­ããã»ããŠã³ã¡ãã¥ãŒã«è¡šç€ºãããé åºã§ããããã®é åºãå€æŽããã«ã¯<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> and <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> ãäœ¿çšããã</Text>
+<Text id="155">ããã©ã«ãã§ããŒãã€ã·ã§ã³ãäœæããã«ã¯ãªã¹ãããéžæããŠã<AutoText key="glidict::CDM.SubcollectionIndexManager.Set_Default_Subindex"/>ãã¯ãªãã¯ããã</Text>
+<Text id="155a">æ€çŽ¢ããŒãžã®ããŒãã€ã·ã§ã³ã®ãã­ããããŠã³ãªã¹ãçšã®ååã¯<AutoText key="glidict::GUI.Format"/> panel (see <Reference target="searchmetadatasettings"/>)ããã«ã®<AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/>ã®éšåã«èš­å®ã§ããã </Text>
+</Section>
+<Section name="assignlanguages">
+<Title>
+<Text id="156">èšèªãå²ãåœãŠã</Text>
+</Title>
+<Text id="157">ãã®ç¯ã¯ç¹å®ã®èšèªã®çŽ¢åŒã®æ€çŽ¢ã®å¶éã«ã€ããŠè©³è¿°ããããããŒãã€ã·ã§ã³çŽ¢åŒãããã«ã®ãèšèªãå²ãåœãŠããã¿ããäœ¿çšããããŒæã€ã·ã§ã³ã®çæã«ãã£ãŠãã®åŠçãè¡ãã</Text>
+<Text id="157-1">èšèªããŒãã€ã·ã§ã³ã¯ã©ã®ãã­ã¥ãŠã¡ã³ããç¹å®ã®èšèªå
+ã«ããããæ±ºå®ããã¡ã¿ããŒã¿ãäœ¿çšããã®ã§ãã®ããŒãã€ã·ã§ã³ã«å«ãŸããªããã°ãªããªããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯"ex.Language" ã¡ã¿ããŒã¿ãã»ãšãã©ã®ãã­ã¥ã¡ã³ãçšã«çæããããã¯äœ¿çšã®éããã©ã«ãã®ã¡ã¿ããŒã¿ãšãªãããããããã¯ã¡ã¿ããŒã¿ã®ãšã¬ã¡ã³ããèšæ­£ãã<AutoText key="glidict::CDM.LanguageManager.LanguageMetadata"/>ãèš­å®ããããšã§å€æŽã§ããã</Text>
+<Text id="158">æ°èŠã®èšèªããŒãã€ã·ã§ã³ãè¿œå ããã«ã¯ããèšèªãè¿œå ããããªã¹ãããïŒã€ä»¥äžã®èšèªãéžæãããããŒãã€ã·ã§ã³ãè¿œå ããããã¯ãªãã¯ããã</Text>
+<Text id="158a">æ¢å­ã®ããŒãã€ã·ã§ã³ãè¿œå ããã«ã¯ããå²ãåœãŠãããèšèªããŒãã€ã·ã§ã³ããªã¹ãããéžæããäžéšã®ãè¿œå ããèšèªããªã¹ãã®éžæãããèšèªãå€æŽãããã</Text>
+<Text id="159">èšèªããŒãã€ã·ã§ã³ãåé€ããã«ã¯ããå²ãåœãŠãããèšèªããŒãã£ã·ã§ã³ããªã¹ãããéžæããŠããããŒãã€ã·ã§ã³ãåé€ããããã¯ãªãã¯ããã</Text>
+<Text id="159a">èšèªããŒãã€ã·ã§ã³ãå²ãåœãŠãããèšèªããŒãã€ã·ã§ã³å
+ã§ç¹å®ãããé åºã¯æ€çŽ¢ããŒãžã®ãã­ããã»ããŠã³ã»ã¡ãã¥ãŒã«è¡šç€ºãããé åºã§ãã<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> ãš <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/> ãã¿ã³ããã®é åºã®å€æŽã®ããã«äœ¿çšããã</Text>
+<Text id="160">ããã©ã«ãã®èšèªããŒãã€ã·ã§ã³ãèš­å®ããã«ã¯ããªã¹ãããéžæããŠãããã©ã«ããèš­å®ããããã¯ãªãã¯ããã</Text>
+<Text id="160a">æ€çŽ¢ããŒãžã®èšèªããŒãã€ã·ã§ã³ã®ãã­ããã»ããŠã³ã»ãªã¹ãã«äœ¿çšããååã¯<AutoText key="glidict::GUI.Format"/> ããã«ã® <AutoText key="glidict::CDM.GUI.SearchMetadata"/>ã®éšåã«èš­å®ã§ããïŒ<Reference target="searchmetadatasettings"/>ãåç
+§ããŠäžããïŒ</Text>
+</Section>
+</Section>
+<Section name="classifiers">
+<Title>
+<Text id="166">åé¡ãããã©ãŠãºããã</Text>
+</Title>
+<Text id="167">ãã®ç« ã§ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã©ãŠãžã³ã°ã«äœ¿çšãããåé¡å­ã®å²ãåœãŠæ¹ã«ã€ããŠèª¬æããŸããããã¶ã€ã³ãã¿ãã«è¡ãããåé¡å­ããã©ãŠãºããããã¯ãªãã¯ããŠäžããã</Text>
+<Text id="168">åé¡å­ãè¿œå ããã«ã¯ãäžéšè¿ãã®ãè¿œå ããåé¡å­ãéžæããããã«ããŠã³ãªã¹ããäœ¿çšããŠéžæãããåé¡å­ãè¿œå ãã...ããã¯ãªãã¯ããŸãããé¢æ°ãäœæããããšãããŠã€ã³ããŠãè¡šç€ºãããŸã;ãã®ãã€ã¢ã­ã°ã«é¢ããæç€ºã¯ãã©ã°ã€ã³ã«é¢ãããã®ãšåäžã§ãïŒ <Reference target="plugins"/>ãåç
+§ïŒæ°èŠã®åé¡å­ãäœæãããšããå²ãåœãŠãããåé¡å­ããªã¹ãã®æåŸã«è¿œå ãããã</Text>
+<Text id="168a">åé¡å­ã®ç°¡åãªèšè¿°ãåç
+§ããã«ã¯ããè¿œå ããåé¡å­ãéžæãããããéžæããŠãããŠã¹ãäžã«åœãŠãŸããèšè¿°ãè¡šç€ºããããŒã«ããããè¡šç€ºãããŸãã</Text>
+<Text id="168b">ååé¡å­ã¯äœæå¯èœãªããã€ãã®é¢æ°ãæã¡ãŸããäž»èŠãªé¢æ°ã¯ãã­ã¥ã¡ã³ããåé¡ãããã¡ã¿ããŒã¿ãç¹å®ããã¡ã¿ããŒã¿ãããã²ãŒã·ã§ã³ããŒã«è¡šç€ºãããååã§ãããã¿ã³åãå«ã¿ãŸãã</Text>
+<Text id="169">åé¡å­ãåé€ãããªã¹ãããéžæããŠãåé¡å­ãåé€ããããã¯ãªãã¯ããŸãã</Text>
+<Text id="170">åé¡å­ã®é¢æ°ãå€æŽããã«ã¯ããªã¹ãããéžæããŠãåé¡å­ãäœæããããã¯ãªãã¯ããŸãïŒãŸãã¯ãªã¹ãã®åé¡å­ãããã«ã¯ãªãã¯ããŸãïŒã</Text>
+<Text id="171">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ããã²ãŒã·ã§ã³ããŒã®åé¡å­ã®é åºã¯ãã®é åºã«åæ ãããŸããå€æŽããã«ã¯ãç§»åãããåé¡å­ãéžæããŠ<AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Up"/> ã <AutoText key="glidict::CDM.Move.Move_Down"/>ãã¯ãªãã¯ããŸãã </Text>
+<Text id="172">åé¡å­ã«ã€ããŠã®è©³çŽ°ã¯ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ããã­ãããŒã»ã¬ã€ãç¬¬ïŒç« -- ãã­ã¥ã¡ã³ããæŽ»çšããããèª­ã¿ãã ããã</Text>
+</Section>
+</Section>
+<Section name="producingthecollection">
+<Title>
+<Text id="193">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãäœæãã</Text>
+</Title>
+<Text id="194">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã­ã¥ã¡ã³ããåéããã¡ã¿ããŒã¿ãè³Šäžããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®è¡šç€ºæ¹æ³ããã¶ã€ã³ããã°ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ãäœ¿çšããŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãäœæã§ããŸãããã®ç¯ã§ã¯æ¹æ³ãèª¬æããŸãã</Text>
+<Section name="thecreateview">
+<Title>
+<Text id="195">ã¯ãªãšãŒãã»ãã¥ãŒ</Text>
+</Title>
+<Text id="196">ã¯ãªãšãŒãã»ãã¥ãŒã¯æäŸãããæ
+å ±ã«åŸã£ãŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³åœ¢æã¹ã¯ãªãããèµ·åãããŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãåœ¢æããã®ã«çšãããããã¯ãªãšãŒãã»ã¿ããã¯ãªãã¯ããŠã¯ãªãšãŒãã»ãã¥ãŒã«ã¢ã¯ã»ã¹ããŠäžããã</Text>
+<Text id="196a">ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ãããããã¯ãªãã¯ãããšãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®åœ¢æäœæ¥­ãå§ãŸããŸããäœæ¥­æéã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãµã€ãºã«ãããŸãããããŠå€ãã®ã€ã³ããã¯ã¹ãäœæãããŸãïŒå€§ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã ãš1æéã«ãªããŸãïŒãé²è¡ããŒã¯äœæ¥­ãã©ãã ãé²ãã ããè¡šç€ºããŸãã</Text>
+<Text id="197">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®æ§ç¯ã«æåãããšããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¬ãã¥ãŒããã¯ãªãã¯ãããšãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ããŒã ããŒãžãè¡šç€ºãããŠãšãã»ãã©ãŠã¶ãŒãç«ã¡äžãã</Text>
+</Section>
+<Section name="builderrors">
+<Title>
+<Text id="199a">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ§ç¯ã®ãšã©ãŒ</Text>
+</Title>
+<Text id="199b">æã
+ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ§ç¯ãäžæããããªãããšããããŸãããã¶ãããã€ãã®ãã¡ã€ã«ãåŠçã§ããªãããã§ãããïŒã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã»ãã®éšåã¯å€§äžå€«ã§ããã¬ãã¥ãŒã§ããŸãããããã€ãã®ãã­ã¥ã¡ã³ãã¯å­åšããŸããããŸãã¯ãã¹ãŠã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ã¡ãããšæ§ç¯ãããŠããŸããããã®å Žåã<AutoText key="glidict::CollectionManager.Cannot_Create_Collection"/>ãšããã¡ãã»ãŒãžãè¡šç€ºãããŸããåé¡ãèµ·ããæãGLIã(File->Preferences->Modeã®ãšã¯ã¹ããŒãã»ã¢ãŒãã«åãæ¿ãã<Reference target="preferences"/>)ãåç
+§ããimport and build "verbosity" options to 5ãåç
+§ããåæ§ç¯ããããä»ã®ãšã©ãŒã»ã¡ãã»ãŒãžããããåç
+§ããŠãã ããã</Text>
+</Section>
+<Section name="expertbuilding">
+<Title>
+<Text id="198a">ãšã­ã¹ããŒãã»ã¢ãŒãã®ã¯ãªãšãŒãã»ãã¥ãŒ</Text>
+</Title>
+<Text id="198">ãšã­ã¹ããŒãã¢ãŒãã§ã¯ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ§ç¯ã®äºåæºåãæåãããããªãããã¬ãã¥ãŒããããã«å·ŠåŽã®ãã¡ãã»ãŒãžã»ã­ã°ããšã³ããªãŒãäœ¿çšã§ããŸããã­ã°å±¥æ­Žã®äž­ã®ãåžæã®æ¥ãã¯ãªãã¯ããŠåžæã®ã­ã°ãéžæããŠãã ããã</Text>
+<Text id="200a">ãã®ã¢ãŒãã§ã¯ãã€ã³ããŒãã®å
+šãªã¹ããšæ§ç¯ã®ãªãã·ã§ã³ãã€ã³ããŒãã¢ã³ããã«ãã¿ãã§å·ŠåŽã«è¡šç€ºããããããã€ãã®ã»ããã€ã³ã°ã¯<Reference target="plugins"/> ã»ã¯ã·ã§ã³ã«èšè¿°ããããé¢æ°ãå¶åŸ¡ããããŠã€ã³ããŠã®ããã«å¶åŸ¡ãããŸããããã€ãã®ãã€ãŒã«ãã¯æ°å­ã®é¢æ°ãå¿
+èŠã§ãå
+¥åããããçŸåšã®å€ãå¢æžããç¢å°ïŒããã€ãã®å Žåã§ã¯ãã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯å
+¥åã§ããç¯å²ãå¶éããŸãïŒãä»ã®å Žåã¯ãã§ãã¯ããã¯ã¹ãã¯ãªãã¯ããããšã§å©çšã§ããŸãïŒå©çšã§ããªãããã«ã¯ããäžåºŠã¯ãªãã¯ããŸãïŒã</Text>
+<Text id="201a">ã€ã³ããŒããšæ§ç¯ã«ã€ããŠã®æ
+å ±ã«ã€ããŠã¯ãã°ãªãŒã¹ããŒã³ã»ããã­ãããŒã»ã¬ã€ãã®ç¬¬ïŒç«  -- ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³-åœ¢ææé ããèª­ã¿äžããã</Text>
+</Section>
+<Section name="scheduledbuilding">
+<Title>
+<Text id="sched-1">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ§ç¯æ¥çš</Text>
+</Title>
+<Text id="sched-2">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ§ç¯æ¥çšã¯ãšã­ã¹ããŒãã»ã¢ãŒãã§äœ¿çšã§ããŸãã</Text>
+</Section>
+</Section>
+<Section name="formattingacollection">
+<Title>
+<Text id="fc-1">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®è¡šç€ºãã«ã¹ã¿ãã€ãºããŸã</Text>
+</Title>
+<Text id="fc-2">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ãããšãæ¬¡ã«ã©ã®ããã«ãŠãŒã¶ãŒã«è¡šç€ºããããæ±ºå®ããŸããã©ã®ãããªååãæ€çŽ¢ãã©ãŒã ã®ãã­ããããŠã³ãªã¹ãã«äœ¿çšãããã¹ããïŒã©ã®ããã«æ€çŽ¢çµæãè¡šç€ºãããã¹ããïŒã©ã®ã¡ã¿ããŒã¿ããã­ã¥ã¡ã³ããè¡šç€ºãããå Žåã«è¡šç€ºãããã¹ããïŒãããã¯ã«ã¹ã¿ãã€ãºã§ããŸãïŒãã®ç¯ã§ã¯æ¹æ³ã«ã€ããŠèª¬æããŸãã</Text>
+<Section name="theformatview">
+<Title>
+<Text id="fc-3">ããªãŒãããã»ãã¥ãŒ</Text>
+</Title>
+<Text id="fc-4">ãã®ç¯ã¯ããªãŒãããã»ãã¥ãŒã«ã€ããŠæ¡å
+ããŸã</Text>
+<Text id="fc-5">ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã§ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããŠãŒã¶ãŒã«è¡šç€ºããæ¹æ³ãå®çŸ©ã§ããŸããå®çŸ©ãªãã·ã§ã³ã¯ã»ã¯ã·ã§ã³ã«åãããŠããããããããç°ãªã£ãã«ã¹ã¿ãã€ãŒãŒã·ã§ã³ã«é¢é£ããŠããŸãã</Text>
+<Text id="fc-6">å·ŠåŽã¯ãã©ã¡ãŒã¿ãŒãªã¹ãã§å³åŽã¯åãã©ã¡ãŒã¿ã«ä»éããã³ã³ãã­ãŒã«ã»ãšã¬ã¡ã³ãã§ãããã©ã¡ãŒã¿ãŒãç·šéããã«ã¯ããªã¹ãåãã¯ãªãã¯ããŸãã</Text>
+<Text id="fc-7">ãã©ã¡ãŒã¿ãŒãªã¹ãã®äžã«ïœ¢ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããã¬ãã¥ãŒããïœ£ãã¿ã³ããããŸãããã©ãŒãããã»ãã¥ãŒã§è¡ãããå€æŽã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®åæ§ç¯ãå¿
+èŠãšããŸããã®ã§ãçŽæ¥ãã¬ãã¥ãŒã§ããŸããããããªãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãã¬ãã¥ãŒããããã«å°ãªããšã1åã¯æ§ç¯ãããªããã°ãªããŸããã</Text>
+</Section>
+<Section name="generalsettings">
+<Title>
+<Text id="117">äžè¬</Text>
+</Title>
+<Text id="118">ãã®ç¯ã§ã¯ã©ã®ããã«ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«é¢é£ããäžè¬çãªèš­å®ãèŠçŽããŠå€æŽããããèª¬æããŸããåãã«ãããã©ãŒããããã¿ãã®äžã®ãäžè¬ããã¯ãªãã¯ããŠãã ããã</Text>
+<Text id="119">æ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéå§ããæã«å
+¥åãããã¿ã€ãã«ãèšè¿°ãªã©ãããã§ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®åºç¯ãªã¡ã¿ããŒã¿ãã»ããããããå€æŽãããããšãã§ããŸãã</Text>
+<Text id="120">ãŸãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã¯ãªãšãŒã¿ãŒãšã¡ã€ã³ãããŒã®ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããŸããä»¥äžã®ãã€ãŒã«ãã§ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã¿ã€ãã«ãå€æŽã§ããŸããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãä¿å­ãããŠãããã©ã«ããŒãæ¬¡ã«è¡šç€ºãããŸãããå€æŽã¯ã§ããŸããããããŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®"About" ããŒãžïŒURLã®åœ¢åŒã§ïŒå·Šäžéšã«ã¢ã€ã³ã³ãçŸããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ãªã³ã¯ããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã©ã€ãã©ãªãŒã»ããŒãžã«äœ¿çšãããã¢ã€ã³ã³ãç¶ããŸããæ¬¡ã«ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãå
+¬çã«ã¢ã¯ã»ã¹å¯èœãã©ãããå¶åŸ¡ãããã§ãã¯ããã¯ã¹ãçŸããŸããæåŸã«<Reference target="creatingacollection"/>ã«èšè¿°ããã "Collection Description" ã®ãã­ã¹ããšãªã¢ãçŸããŸãã</Text>
+</Section>
+<Section name="searchmetadatasettings">
+<Title>
+<Text id="fc-s1">æ€çŽ¢</Text>
+</Title>
+<Text id="fc-s2">ãã®ç¯ã§ã¯æ€çŽ¢ããŒãžã®ãã­ããããŠã³ãªã¹ãã®ãã­ã¹ãè¡šç€ºæ¹æ³ã«ã€ããŠèª¬æããŸããããã©ãŒããããã¿ãã®äžã®ãæ€çŽ¢ããã¯ãªãã¯ããŠäžããã</Text>
+<Text id="fc-s3">ãã®ç»é¢ã¯æ€çŽ¢ã€ã³ããã¯ã¹ãã¬ãã«ãããŒãã€ã·ã§ã³ããªã¹ãã¢ããããããŒãã«ãå«ã¿ãŸããããã§ã¯æ€çŽ¢ããŒãžã®ãã­ããããŠã³ãªã¹ãåã«äœ¿çšããããã­ã¹ããå
+¥åããããšãã§ããŸãããã®ç»é¢ã¯çŸåšGLIã§äœ¿çšãããŠããïŒã€ã®èšèªã®ãã­ã¹ãã ããã»ããã§ããŸããä»ã®èšèªã®ååãç¿»èš³ããã«ã¯ããã©ãŒãããã»ãã¥ãŒã®ããã­ã¹ããç¿»èš³ãããããã«ãäœ¿çšããŠãã ãããïŒ<Reference target="translatetext"/>ãåç
+§ããŠäžãã)</Text>
+</Section>
+<Section name="formatstatements">
+<Title>
+<Text id="173">ããªãŒãããã®ç¹åŸŽ</Text>
+</Title>
+<Text id="174">ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ãäœ¿çšããæã«åç
+§ãããŠãšãããŒãžã¯ãããããä¿å­ãããŠãããå¿
+èŠã«å¿ããŠãæ¥ãã§ãçæãããããã©ãŒãããã³ãã³ãã¯çæãããããŒãžã®åœ¢æ
+ãå€æŽããã®ã«äœ¿çšãããããã­ã¥ã¡ã³ããè¡šç€ºããããšãã©ã®ãã¿ã³ãçŸããããDateListåé¡å­ã«ãã£ãŠã©ã®ãªã³ã¯ãè¡šç€ºããããã«åœ±é¿ãäžãããããªãŒãããã³ãã³ãã¯ç°¡åã«æ§ç¯ã§ãããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ããã­ãããŒã»ã¬ã€ãã®ç¬¬ïŒç« ãèª­ãŸãªããã°ãªããªãããã®ç¯ã¯ãã©ãŒãããã»ã¹ããªã³ã°ãšã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãã¢ã¯ã»ã¹ããæ¹æ³ã«ã€ããŠèšè¿°ããŠãããããã©ãŒããããã¿ããžè¡ããããã©ãŒãããã®ç¹åŸŽããã¯ãªãã¯ããŠäžããã</Text>
+<Text id="175">ååé¡å­ãšç¹åŸŽã®ãããããå®çŸ©ããããªã¹ããå«ããç¹åŸŽã®éžæããã«ããŠã³ãªã¹ãã®ã©ãã«ããã©ãŒãããã»ã³ãã³ããé©çšã§ãããç¹åŸŽãéžæããæã2çš®é¡ã®å¶åŸ¡ããããããã€ãã®ç¹åŸŽã¯äœ¿çšå¯èœãäžèœã®ã©ã¡ããã ãã§ããããã§ãã¯ããã¯ã¹ã§å¶åŸ¡ããããä»ã¯ç¹å®ã®ãã©ãŒãããã¹ããªã³ã°ãå¿
+èŠã§ããããããã«ã€ããŠã¯ïŒå¿
+èŠãªãã°ïŒã©ã®éšåã«ã¹ããªã³ã°ãé©çšãããããéžæããããã®ãã«ããŠã³ãªã¹ã ("Affected Component")ãã¹ããªã³ã°ãå
+¥åããããã®ãã­ã¹ããšãªã¢("HTML Format String")ããããããå®çŸ©ããããå€ãã®éžæããã ãå€ããã©ãŒãããã»ã¹ããªã³ã°ã«æ¿å
+¥ããã«ã¯ãã«ãŒãœã«ãæ¿å
+¥äœçœ®ã«çœ®ãã<AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Insert_Variable"/>ã³ã³ãããã¯ã¹ããç®æšã®å€ãéžæããã</Text>
+<Text id="176">ããã¹ãŠã®ç¹åŸŽããéžæããããšã§ç¹å®ã®ã³ã³ããŒãã³ãã«å¯Ÿããããã©ã«ãã®ãã©ãŒããããç¹å®ã§ããããã®ãã©ãŒãããã¯ããç¹å®ãªç¹åŸŽãå®çŸ©ãããªããã°ããã¹ãŠã®é©çšå¯èœãªç¹åŸŽã«é©çšãããã</Text>
+<Text id="177">æ°èŠã®ãã©ãŒãããã»ã³ãã³ããè¿œå ããã«ã¯ãé©çšå¯èœãªç¹åŸŽãšã³ã³ããŒãã³ããéžæããããã®ã³ãã³ããžã®ãããªã«ãã®å€ã¯ç°è²ã«è¡šç€ºããããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å²ãåœãŠããã <AutoText key="glidict::CDM.FormatManager.Add"/>ãã¯ãªãã¯ããã "HTML Format String"ãç·šéå¯èœã«ãªããå€æŽã§ãããåãã£ãŒãã£ãŒ/ã³ã³ããŒãã³ãã«ã¯ïŒã€ã ãã®ãã©ãŒãããã»ã³ãã³ããå²ãåœãŠãããããšãã§ããã </Text>
+<Text id="178">ãã©ãŒãããã»ã³ãã³ããåé€ããã«ã¯ããªã¹ãããéžæããŠããã©ãŒããããåé€ããããã¯ãªãã¯ããã</Text>
+<Text id="180">å€ãšãã£ãŒãã£ãŒã³ã³ããŒãã³ãã®è©³çŽ°ã«ã€ããŠã¯ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ããã­ãããŒã¬ã€ãã®ç¬¬ïŒç« ããèª­ã¿ãã ããã</Text>
+</Section>
+<Section name="translatetext">
+<Title>
+<Text id="182">ãã­ã¹ããç¿»èš³ããã</Text>
+</Title>
+<Text id="183">ãã®ç¯ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®äžéšã®ãã­ã¹ããã©ã°ã¡ã³ããä»ã®èšèªã«ç¿»èš³ããç¿»èš³ãã€ã³ã«ã€ããŠèšè¿°ãããããã©ãŒããããã¿ãã®ããšã®</Text>
+<Text id="184">ãŸãããã£ãŒãã£ãŒããªã¹ããããšã³ããªãŒãéžæããŸãããã®ãã£ãŒãã£ãŒã«ä»å±ããèšèªå¥ã®ã¹ããªã³ã°ãäžéšã«è¡šç€ºãããŸããç®æšèšèªãéžæããããã«ãç¿»èš³ã®èšèªããã«ããŠã³ãªã¹ããäœ¿çšããŠç¿»èš³ããããã­ã¹ãããã­ã¹ããšãªã¢ã«å
+¥åãããã</Text>
+<Text id="185">æ¢å­ã®ç¿»èš³ãåé€ããã«ã¯ããå²ãåœãŠãããç¿»èš³ãããŒãã«ããéžæããŠããç¿»èš³ãåé€ããããã¯ãªãã¯ããŠãã ããã</Text>
+<Text id="186">ç¿»èš³ãç·šéããã«ã¯ãéžæããŠããç¿»èš³ããããã­ã¹ãããšãªã¢ãç·šéããŠããç¿»èš³ãå€æŽããããã¯ãªãã¯ããŠãã ããã</Text>
+</Section>
+<Section name="xcollectionsearching">
+<Title>
+<Text id="161">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æšªæ­æ€çŽ¢</Text>
+</Title>
+<Text id="162">ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯ãŸãã§ïŒã€ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ããã«ããã€ãã®ç°ãªã£ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæšªæ­æ€çŽ¢ã§ããŸããããã¯çŸåšã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãšå
+±ã«æ€çŽ¢ããä»ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãªã¹ããç¹å®ããããšã§å®è¡ããŸããããã©ãŒããããã¿ãã®ãæšªæ­æ€çŽ¢ããã¯ãªãã¯ããŠäžããã</Text>
+<Text id="163">æšªæ­æ€çŽ¢ããã«ã¯å©çšã§ããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã§ãã¯ãªã¹ããè¡šç€ºããŸããçŸåšã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãã§ãã¯æžã¿ã§éžæã§ããŸãããäžŠè¡ããŠæ€çŽ¢ããä»ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãè¿œå ããã«ã¯ãªã¹ãå
+ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³åãã¯ãªãã¯ããŸãïŒããäžåºŠã¯ãªãã¯ãããšåé€ãããŸãïŒãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãïŒã€ã ãéžæãããŠããå Žåã¯æšªæ­æ€çŽ¢ã¯ã§ããŸããã</Text>
+<Text id="164">åå¥ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«çžäºã«ïŒãµãã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ããŒãã€ã·ã§ã³ãšèšèªããŒãã€ã·ã§ã³ãå«ãïŒåäžã®çŽ¢åŒããªãå Žåã¯ãæšªæ­æ€çŽ¢ã¯ããŸãåããŸããããŠãŒã¶ãŒã¯å
+šã³ã¬ã¯ã·ã§ã³</Text>
+<Text id="165">è©³çŽ°ã«ã€ããŠã¯ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ããã­ãããŒã»ã¬ã€ããç¬¬1ç« ããèŠ§äžããã</Text>
+</Section>
+<Section name="collectionspecificmacros">
+<Title>
+<Text id="fc-m1">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ç¹å®ã®ãã¯ã­</Text>
+</Title>
+<Text id="fc-m2">ããã©ãŒããããã¿ãã®äžã®ããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ç¹å®ã®ãã¯ã­ããã¯ãªãã¯ããŠäžããã</Text>
+<Text id="fc-m3">ãã®ããã«ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®extra.dm ãã¯ã­ãã¡ã€ã«ã®å
+å®¹ãè¡šç€ºããŸããããã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ç¹å®ãã¯ã­ãå®çŸ©ãããå Žæã§ãããã¯ã­ã«ã€ããŠãã£ãšãç¥ãã«ãªãã«ã¯ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ãããã­ãããŒã»ã¬ã€ãã®ïŒç« ããèŠ§ãã ããã</Text>
+</Section>
+<Section name="depositormetadatasettings">
+<Title>
+<Text id="dm-1">ãããžã¿ãŒã»ã¡ã¿ããŒã¿</Text>
+</Title>
+<Text id="dm-2">ã©ã®ã¡ã¿ããŒã¿ããããžã¿ãŒã«ãã£ãŠè¿œå ãããæ°èŠãã­ã¥ã¡ã³ããèšè¿°ããã®ã«äœ¿çšãããã¹ãããæ±ºå®ããŸããçŸåšã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«é¢é£ã¥ããããã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããéžæã«å©çšã§ããŸããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«é¢é£ä»ããããïœ¢ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³æœåºã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããïœ£ä»¥å€ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããããªãå Žåãïœ¢ãããã³ã»ã³ã¢ã»ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããïœ£ãããã©ã«ãã§äœ¿çšãããŸãããããžã¿ãŒã«ã€ããŠãã£ãšç¥ãããå Žåã¯ãhttp://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/depositor.htmã®ãã¥ãŒããªã¢ã«ã»ãšã¯ãµãµã€ãºããèŠ§äžãããïœ¢ããªãŒãããïœ£ã¿ãã®äžã®ïœ¢ãããžã¿ãŒã»ã¡ã¿ããŒã¿ïœ£ãã¯ãªãã¯ããŠãã ããã</Text>
+<Text id="dm-3">ãããžã¿ãŒã»ã¡ã¿ããŒã¿ã»ããã«ã¯å©çšå¯èœãªã¡ã¿ããŒã¿ã»ãã€ãŒã«ãã®ãã§ãã¯ã»ãªã¹ããè¡šç€ºããŸããããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«é¢é£ããïŒã€ä»¥äžã®ã¡ã¿ããŒã¿ãããã°ãé£ãåã£ãã¡ã¿ããŒã¿ãè²éãã§è¡šç€ºãããŸããã¡ã¿ããŒã¿ã»ãšã¬ã¡ã³ãã«ããŠã¹ãåœãŠãŸãïŒèšè¿°ãè¡šç€ºããããŒã«ããããè¡šç€ºãããŸãã</Text>
+<Text id="dm-4">ãããžã¿ãŒã«é ããããæ°èŠãã­ã¥ã¡ã³ããèšè¿°ããã®ã«äœ¿çšããããšã¬ã¡ã³ãããã§ãã¯ããŠäžãããïŒã€ã®éžææããããã­ããããŠã³ãªã¹ãããã§ãã¯ãããåãšã¬ã¡ã³ãã®æšªã«è¡šç€ºãããŸãããŠãšãã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®ãšã¬ã¡ã³ãçšã®å
+¥åããã¯ã¹ã®çš®é¡ãç¹å®ããããšãã§ããŸããããã­ã¹ãããšããã®ã¯äžè¡ã®å
+¥åããã¯ã¹ãäœ¿çšããããšããããšã§ãããã­ã¹ãé åããšããã®ã¯æ°è¡ã®å
+¥åããã¯ã¹ãäœ¿çšããããšããããšã§ããåãã£ãŒã«ãã®é©åã®ããã¯ã¹ã®çš®é¡ãæå®ããŠãã ããã</Text>
+<Text id="dm-5">ãããªããšãïŒã€ã®ã¡ã¿ããŒã¿ãšã¬ã¡ã³ããéžæãããªããã°ãªããŸããããªã¹ãã«åäžã®éžæããããšã¬ã¡ã³ããããªãå Žåãéžæããªããšè­Šåã¡ãã»ãŒãžãè¡šç€ºãããŸãã: <AutoText key="glidict::CDM.DepositorMetadataManager.Warning"/></Text>
+</Section>
+</Section>
+<Section name="miscellaneous">
+<Title>
+<Text id="202">éä»¶</Text>
+</Title>
+<Text id="203">ãã®ç¯ã§ã¯ç¹å®ã®ãã¥ãŒã«é¢é£ããªãã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®ç¹åŸŽã«ã€ããŠèšè¿°ããŸãã</Text>
+<Section name="preferences">
+<Title>
+<Text id="204">ããªãã¡ã¬ã³ã¹</Text>
+</Title>
+<Text id="205">ãã®ç¯ã¯ã"File" -> "Preferences"ãéããŠã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããªãã¡ã¬ã³ã¹ã»ãã€ã¢ã­ã°ã«ã€ããŠèª¬æããŠããŸãã</Text>
+<Text id="206">ããªãã¡ã¬ã³ã¹ã»ãŠã€ã³ããŠã¯"General" ã¿ãã§éããŸããæåã®ãªãã·ã§ã³ã¯ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãå
+¥åãããã­ã¹ãã»ãã€ãŒã«ãã§ããããã¯ "creator"ãš"maintainer"ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã¢ã€ãã ã«äœ¿çšãããŸããæ¬¡ã®ãªãã·ã§ã³ã¯ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãè¡šç€ºã§ããèšèªã®ãã«ããŠã³ãªã¹ãã§ãããããªã¹ããã1ã€ã®èšèªãéžæããŠèšèªãå€æŽãããšãã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãæ°èŠèšèªãç«ã¡äžããããã«åèµ·åããŸãããã©ã³ããç¹å®ããããã­ã¹ãã»ããã¯ã¹ãæäŸãããŸããUnicodeãè¡šç€ºããããã®æé©ãªèš­å®ã¯"Arial Unicode MS, BOLD, 14"ã§ãã</Text>
+<Text id="207">ããã¥ãŒããæœåºãããã¡ã¿ããŒã¿ãããã§ãã¯ããããšãã¡ã¿ããŒã¿ãåŠçããåçš®ã®å¶åŸ¡ããã€ããã­ã¥ã¡ã³ãããèªåçã«æœåºãããå
+šã¡ã¿ããŒã¿ãè¡šç€ºããŸãããã®éžæãè§£é€ãããšãã®ã¡ã¿ããŒã¿ãé ããŸãïŒã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãã¶ã€ã³äž­å©çšã§ããŸãããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³å
+ã«ãããŸãïŒãããã¡ã€ã«ã®ãµã€ãºãè¡šç€ºãããããã§ãã¯ããããšããã¡ã€ã«ã®ãµã€ãºãã®ã£ã¶ãŒãšãšã³ãªããã»ãã¥ãŒã®ã¯ãŒã¯ã¹ããŒã¹ãšã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãã¡ã€ã«ã»ããªãŒå
+ã®åãã¡ã€ã«ã«ç¶ããŠè¡šç€ºãããŸãã</Text>
+<Text id="208">ãã¢ãŒããã¿ãã¯ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹å
+ã®è©³çŽ°ã¬ãã«ãå¶åŸ¡ããã®ã«äœ¿çšããããäžçªã¬ãã«ã®äœãèš­å®ã§ãããã©ã€ãã©ãªãŒã»ã¢ã·ã¹ã¿ã³ããã§ã¯ãã¶ã€ã³ãšãã©ãŒããããã¥ãŒã¯äœ¿çšã§ããªãããŠãŒã¶ãŒã¯ãã­ã¥ã¡ã³ãã®è¿œå /åé€ãã¡ã¿ããŒã¿ã®è¿œå /ç·šéãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®åæ§ç¯ãã§ãããã¯ãªãšãŒãã»ããã«ã¯ãã®ç°¡ç¥ãã©ãŒã ã§ããããã©ã€ãã©ãªã¢ã³ãã¢ãŒãã¯ã¯ãªãšãŒãç»é¢ã§ãã¶ã€ã³ãšãã©ãŒãããã®æ©èœã®å
+šãŠãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãã§ãããããšã­ã¹ããŒããã¢ãŒãã¯å
+šãŠã®</Text>
+<Text id="210">ãã³ãã¯ã·ã§ã³ãã¿ãã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¬ãã¥ãŒã§äœ¿çšãããã­ãŒã«ã«ã§åäœããŠããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã©ã€ãã©ãªãŒã»ãµãŒããŒãžã®ãã¹ãå€æŽããŸããã€ã³ã¿ãŒãããã«æ¥ç¶ããããã®ãã­ã­ã·æ
+å ±ãèš­å®ïŒãã¡ã€ã«ãããŠã³ã­ãŒããããšããªã©ïŒè©³çŽ°ã¯ <Reference target="downloadingfiles"/> ã®ç¯ãåç
+§ããŠäžããïŒããã­ã­ã·ã®æ¥ç¶ãå¯èœã«ãããã­ã­ã·ã»ãã¹ãã»ã¢ãã¬ã¹ãšããŒãçªå·ã®è©³çŽ°ãç¥ãããšãã§ããããã«ããã¯ã¹ããã§ãã¯ããŠãã ããã</Text>
+<Text id="211">äžé£ã®ã»ãã·ã§ã³ã®éã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯äœæ¥­ã®äºæ³ã§ããªãã£ãçµæã®å¯èœæ§ã«ã€ããŠéç¥ããè­Šåã¡ãã»ãŒãžãåãåããããããŸããããè­Šåãè¡šç€ºããªããããã¯ã¹ããã§ãã¯ããããšã§ããã®ã¡ãã»ãŒãžãè¡šç€ºããªãããã«ããããšãã§ããŸãããè­Šåãã¿ããäœ¿çšããŠååºŠè­Šåã¡ãã»ãŒãžãå©çšå¯èœã«ã§ããŸããããååºŠè¡šç€ºãããå Žåè­Šåã¡ãã»ãŒãžã®é£ã®ããã¯ã¹ããã§ãã¯ããŠãã ããã</Text>
+</Section>
+<Section name="fileassociations">
+<Title>
+<Text id="212">ãã¡ã€ã«ã»ã¢ãœã·ãšãŒã·ã§ã³ã</Text>
+</Title>
+<Text id="213">ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯ç¹å®ã®ã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ã»ãã­ã°ã©ã ãç¹å®ã®ãã¡ã€ã«ã»ã¿ã€ããéãããã«äœ¿çšããŸãããã¡ã€ã«ãã¢ãœã·ãšãŒã·ã§ã³ãå€æŽããã«ã¯ãããã¡ã€ã«ãã¡ãã¥ãŒãéããŠããã¡ã€ã«ã»ã¢ãœã·ãšãŒã·ã§ã³...ããã¯ãªãã¯ããŠäžããã</Text>
+<Text id="214">ã¢ãœã·ãšãŒã·ã§ã³ãè¿œå ããã«ã¯ãã¿ãŒã²ããã»ãã¡ã€ã«ã®æ¡åŒµå­ããã«ããŠã³ã»ãªã¹ãããéžæããããæ°èŠã®æ¡åŒµå­ïŒ"."ïŒãéžæããŸããæ¬¡ã«é©åãªãã£ãŒã«ãã®åžæããã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãç«ã¡äžããã³ãã³ããå
+¥åããããããã©ãŠãºããã€ã¢ã­ã°ããã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãéžæããŸããã%1ããéããããã¡ã€ã«åãæ¿å
+¥ããç«ã¡äžãã®ã³ãã³ãã«äœ¿çšããããšãã§ããŸããããããå
+¥åããããšããè¿œå ããå¯èœãšãªããã¢ãœã·ãšãŒã·ã§ã³ã®è¿œå ã®ããã«ã¯ãªãã¯ããããšãã§ããŸãã</Text>
+<Text id="215">ã¢ãœã·ãšãŒã·ã§ã³ãç·šéããã«ã¯ãæ¢å­ã®ãã¡ã€ã«æ¡åŒµå­ãéžæããŸããæ¢å­ã®é¢é£ããã³ãã³ãã¯ãã³ãã³ããç«ã¡äžããããã€ãŒã«ãã§è¡šç€ºããããç·šéããŠããå€æŽããã¯ãªãã¯ããŠäžããã</Text>
+<Text id="216">ã¢ãœã·ãšãŒã·ã§ã³ãåé€ããã«ã¯ãæ¢å­ã®ãã¡ã€ã«æ¡åŒµå­ãéžæããŠããåé€ããã¯ãªãã¯ããŠãã ããã</Text>
+<Text id="217">ãã¡ã€ã«ã¢ãœã·ãšãŒã·ã§ã³ã¯ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®ã¡ã€ã³ã»ãã©ã«ããŒã®ãassociations.xmlããšãããã¡ã€ã«ã«ä¿å­ãããŠããã</Text>
+</Section>
+<Section name="exporting">
+<Title>
+<Text id="exp-1">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãä»ã®ãã©ãŒããããžãšã¯ã¹ããŒããã</Text>
+</Title>
+<Text id="exp-2">ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯ã³ã³ãã³ããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã¡ã¿ããŒã¿ããMETS, DSpace and MARCXMãªã©ã®æšæºãã©ãŒããããžãšã¯ã¹ããŒãã§ããŸãã</Text>
+<Text id="exp-3">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããšã¯ã¹ããŒãããã«ã¯ãããã¡ã€ã«ãã¡ãã¥ãŒãéããŠããšã¯ã¹ããŒã...ããéžæããŠäžãããããšã¯ã¹ããŒãããããã­ããããŠã³ãªã¹ãããéžæããŠã©ã®ãã©ãŒãããããšã¯ã¹ããŒããããéžæã§ããŸãããšã¯ã¹ããŒãããfiles&mdash;ã«çœ®ããã¡ã€ã«ãã£ã¬ã¯ããªãŒã®ååãç¹å®ããŠäžãã;ãã¡ã€ã«ã¯;xxxãç¹å®ããååã§ããgreenstone&gt;/tmp/exported_xxxãžã®ltãã¹ã§çµãããŸããå©çšã§ããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãªã¹ãã®äž­ããäžã€ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéžæããïœ¢ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããšã¯ã¹ããŒãããïœ£ãã¯ãªãã¯ããŠäžããã</Text>
+<Text id="exp-4">ããã€ãã®ãã©ãŒãããã«å°çšã®ãªãã·ã§ã³ããããŸããã¢ãŠããããã»ãã©ãŒããããã«ã¹ã¿ãã€ãºããããã«XMLãã­ã¥ã¡ã³ãã«é©çšãããXSLTãã¡ã€ã«ãç¹å®ããããšãã§ããŸããMARCXMLã¯ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã¡ã¿ããŒã¿ãMARCãã£ãŒã«ãã«ãããããããã«ãããã³ã°ãã¡ã€ã«ãäœ¿çšããŸããããã©ã«ãã®ãããã³ã°ã»ãã¡ã€ã«ã¯ãããªã³ã³ã¢ã¡ã¿ããŒã¿ã ãããããã³ã°ããŸããã»ãã«ã«ã¹ã¿ã ã®ãããã³ã°ãã¡ã€ã«ãç¹å®ã§ããŸãã</Text>
+</Section>
+<Section name="exportingcollections">
+<Title>
+<Text id="218">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãCD/DVDã«ãšã¯ã¹ããŒããã</Text>
+</Title>
+<Text id="219">ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯èªåç«ã¡äžãã®ãŠã€ã³ããŠãºçšCD/DVDã«ïŒã€ä»¥äžã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããšã¯ã¹ããŒãã§ããã</Text>
+<Text id="220">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããšã¯ã¹ããŒãããã«ã¯ãããã¡ã€ã«ãã¡ãã¥ãŒãéãããCD/DVDç»åãæžãèŸŒã ããéžæããŠãã ãããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãªã¹ããè¡šç€ºãããŸãïŒèšè¿°ãåç
+§ããããã«ãããããã¯ãªãã¯ããŠäžãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã§ãã¯ããã¯ã¹ããã§ãã¯ããŠãã ããããCD/DVDåãããã¯ã¹ã§CD/DVDåãå
+¥åã§ããŸããCD/DVDãã€ã³ã¹ããŒã«ããããšã¹ã¿ãŒãã¡ãã¥ãŒã«è¡šç€ºãããŸããCD/DVDããã£ã¹ã¯ã»ãã©ã€ãããçŽæ¥åäœããããããã€ãã®ãã¡ã€ã«ãã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒã«ã€ã³ã¹ããŒã«ããããéžæã§ããŸãããã®éçšã¯å€ãã®</Text>
+<Text id="221">å§çž®ã«ã€ããŠã¯ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯ãšã¯ã¹ããŒããããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãå«ããã©ã«ããŒåãè¡šç€ºããŸããã³ã³ãã³ããç©ºã®CD/DVDã«æžãèŸŒãã«ã¯CD/DVD writerãäœ¿çšããŸãã</Text>
+</Section>
+</Section>
+</Document>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/help_index.xml
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/help_index.xml	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/help_index.xml	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,5 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<Document><Section name="introduction"><Title>åºè«</Title><Section name="ofmiceandmenus"><Title>ããŠã¹ãšã¡ãã¥ãŒ</Title></Section><Section name="howtoavoidthisdocument"><Title>ãã®ãã­ã¥ã¡ã³ããèª­ãŸãªãã§ããæ¹æ³</Title></Section></Section><Section name="startingoff"><Title>éå§</Title><Section name="creatingacollection"><Title>æ°èŠã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãäœæããã</Title></Section><Section name="savingacollection"><Title>ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãä¿å­ããã</Title></Section><Section name="openingacollection"><Title>æ¢å­ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéã</Title></Section><Section name="deletingcollections"><Title>ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãåé€ããã</Title></Section></Section><Section name="downloadingfiles"><Title>ã€ã³ã¿ãŒããããããã¡ã€ã«ãããŠã³ã­ãŒãããã</Title><Section name="themirrorview"><Title>ããŠã³ã­ãŒãã»ãã¥ãŒ</Title></Section></Section><Section name="collectingfiles"><Title>ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¡ã€ã«ãéãã</Title><Section name="thegatherview"><Title>ã®ã£ã¶ãŒã»ãã¥ãŒ</Title></Section><Section name="creatingshortcuts"><Title>ã¯ãŒã¯ã¹ããŒã¹ã»ããªãŒã®ã·ã§ãŒãã«ãããäœæãã</Title></Section><Section name="creatingfolders"><Title>ããªã«ããŒãäœæãã</Title></Section><Section name="addingfiles"><Title>ãã¡ã€ã«ãè¿œå ãã</Title></Section><Section name="replacingfiles"><Title>ãã¡ã€ã«åãå€æŽããŠãã¡ã€ã«ãçœ®æãã</Title></Section><Section name="removingfiles"><Title>ãã¡ã€ã«ãåé€ãã</Title></Section><Section name="explodingfiles"><Title>ã¡ã¿ããŒã¿ãã¡ã€ã«ããå±éããã</Title></Section><Section name="filteringthetree"><Title>ããªãŒã«ãã€ã«ã¿ãŒãããã</Title></Section></Section><Section name="enrichingacollection"><Title>ã¡ã¿ããŒã¿ã§ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãå
+
+å®ããã</Title><Section name="theenrichview"><Title>ãšã³ãªããã»ãã¥ãŒ</Title></Section><Section name="selectingmetadatasets"><Title>ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãããéžæãã</Title></Section><Section name="appendingmetadata"><Title>æ°èŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ãå²ãåœãŠã</Title></Section><Section name="addingpreviouslydefinedmetadata"><Title>ä»¥åå®çŸ©ãããã¡ã¿ããŒã¿ãè¿œå ãã</Title></Section><Section name="updatingmetadata"><Title>ã¡ã¿ããŒã¿ãç·šéã»åé€ãã</Title></Section><Section name="reviewingmetadata"><Title>å²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿ãååç
+§ãã</Title></Section><Section name="importingpreviouslyassignedmetadata"><Title>ä»¥åã«å²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿ãã€ã³ããŒããã</Title></Section></Section><Section name="designingacollection"><Title>ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§æãã</Title><Section name="thedesignview"><Title>ãã¶ã€ã³ã»ãã¥ãŒ</Title></Section><Section name="plugins"><Title>ãã­ã¥ã¡ã³ãã»ãã©ã°ã€ã³</Title></Section><Section name="searchindexes"><Title>ã€ã³ããã¯ã¹ãæ€çŽ¢ãã</Title><Section name="searchindexoptions"><Title>ã€ã³ããã¯ã¹ã®ãªãã·ã§ã³ãæ€çŽ¢ãã</Title></Section></Section><Section name="partitionindexes"><Title>ããŒãã€ã·ã§ã³çŽ¢åŒ</Title><Section name="definefilters"><Title>ãã£ã«ã¿ãŒãå®çŸ©ãã</Title></Section><Section name="assignpartitions"><Title>ããŒãã€ã·ã§ã³ãå²ãåœãŠã</Title></Section><Section name="assignlanguages"><Title>èšèªãå²ãåœãŠã</Title></Section></Section><Section name="classifiers"><Title>åé¡ãããã©ãŠãºããã</Title></Section></Section><Section name="producingthecollection"><Title>ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãäœæãã</Title><Section name="thecreateview"><Title>ã¯ãªãšãŒãã»ãã¥ãŒ</Title></Section><Section name="builderrors"><Title>ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ§ç¯ã®ãšã©ãŒ</Title></Section><Section name="expertbuilding"><Title>ãšã­ã¹ããŒãã»ã¢ãŒãã®ã¯ãªãšãŒãã»ãã¥ãŒ</Title></Section><Section name="scheduledbuilding"><Title>ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ§ç¯æ¥çš</Title></Section></Section><Section name="formattingacollection"><Title>ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®è¡šç€ºãã«ã¹ã¿ãã€ãºããŸã</Title><Section name="theformatview"><Title>ããªãŒãããã»ãã¥ãŒ</Title></Section><Section name="generalsettings"><Title>äžè¬</Title></Section><Section name="searchmetadatasettings"><Title>æ€çŽ¢</Title></Section><Section name="formatstatements"><Title>ããªãŒãããã®ç¹åŸŽ</Title></Section><Section name="translatetext"><Title>ãã­ã¹ããç¿»èš³ããã</Title></Section><Section name="xcollectionsearching"><Title>ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æšªæ­æ€çŽ¢</Title></Section><Section name="collectionspecificmacros"><Title>ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ç¹å®ã®ãã¯ã­</Title></Section><Section name="depositormetadatasettings"><Title>ãããžã¿ãŒã»ã¡ã¿ããŒã¿</Title></Section></Section><Section name="miscellaneous"><Title>éä»¶</Title><Section name="preferences"><Title>ããªãã¡ã¬ã³ã¹</Title></Section><Section name="fileassociations"><Title>ãã¡ã€ã«ã»ã¢ãœã·ãšãŒã·ã§ã³ã</Title></Section><Section name="exporting"><Title>ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãä»ã®ãã©ãŒããããžãšã¯ã¹ããŒããã</Title></Section><Section name="exportingcollections"><Title>ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãCD/DVDã«ãšã¯ã¹ããŒããã</Title></Section></Section></Document>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/howtoavoidthisdocument.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/howtoavoidthisdocument.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/howtoavoidthisdocument.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,25 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="howtoavoidthisdocument"><font size="5" face="Verdana"><strong>1.2: ãã®ãã­ã¥ã¡ã³ããèª­ãŸãªãã§ããæ¹æ³</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ãã®ãã«ããã­ã¹ããé
+ããé
+ãŸã§èª­ãããšããªãã§äžãã!å¿
+èŠãªæã«ã©ã®ããã«ãã«ããåŸããããåããã°ååã§ãã</p>
+
+<p>ç¹å®ã®ã³ã³ãã­ã¹ãã®ããã«ããã¢ã€ã³ã³ãã¯ãªãã¯ããé©åãªãã«ãã»ãã­ã¹ããäœæãããçåç¬Šãã€ããé©åãªãã«ãã»ããã£ã³ã°ãããŒã¯ããã</p>
+
+
+<p>ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãäœ¿çšããåã«ãæåã«ã°ãªãŒã³ã¹ãïŒã³ã®ãã­ã¥ã¡ã³ããŒã·ã§ã³ããèŠ§äžããã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/importingpreviouslyassignedmetadata.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/importingpreviouslyassignedmetadata.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/importingpreviouslyassignedmetadata.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,29 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="importingpreviouslyassignedmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.7: ä»¥åã«å²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿ãã€ã³ããŒããã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ãã®ç¯ã§ã¯ã©ã®ããã«ä»¥åå²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿ãã€ã³ããŒãããããèšè¿°ããŸãïŒã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«è¿œå ãããåã«ãã­ã¥ã¡ã³ãã«å²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿ã</p>
+
+<p>ããã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã§èªè­ã§ããåœ¢åŒã®ã¡ã¿ããŒã¿ãä»¥åã«ãã¡ã€ã«ã«å²ãåœãŠãããŠãããªãã-ããšãã°ãæ¢å­ã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãããã­ã¥ã¡ã³ããéžæãããšã-ãã¡ã€ã«ãè¿œå ãããšèªåçã«å²ãåœãŠãããŸãããã®äœæ¥­ãè¡ããšãã¡ã¿ããŒã¿ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã§å©çšã§ããã¡ã¿ããŒã¿ã»ããã«ãããã³ã°ãããªããã°ãªããŸããã</p>
+
+<p>å¿
+èŠãªæ
+å ±ã®ããã®ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§-ã¹ã»ãã­ã³ããããã®ãã­ã³ããã«ã¯ç°¡åãªäœ¿çšèª¬æããããã€ã³ããŒããããã¡ã¿ããŒã¿ã®ãšã¬ã¡ã³ãåãè¡šç€ºãããœãŒã¹ãã¡ã€ã«ã«ã®ã¿è¡šç€ºãããŸãããã®ãã£ãŒã«ãã¯ç·šéãå€æŽãã§ããŸãããæ¬¡ã«æ°èŠã®ãšã¬ã¡ã³ãããããã³ã°ãããªããã°ãªããªãã¡ã¿ããŒã¿ã»ãããéžæããŠãããã®ã»ããã«åãã¡ã¿ããŒã¿ã»ãšã¬ã¡ã³ããéžæããŸãããã®ã·ã¹ãã ã¯æ°èŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ã®ã»ãããšãšã¬ã¡ã³ãã«é¢ããŠèªåçã«ãã£ãšãè¿ããããã³ã°ãéžæããŸãã</p>
+
+<p>ãããã³ã°ããã§ãã¯ããŠãããéžæãããã¡ã¿ããŒã¿ã»ããã«æ°èŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãšã¬ã¡ã³ããè¿œå ããããã«ãè¿œå ããéžæã§ããŸããïŒããã¯éžæãããã»ããå
+ã«åäžåã®ãšã¬ã¡ã³ãããªãå Žåã«ã®ã¿å¯èœã§ãïŒããããŒãžãã¯ãŠãŒã¶ãŒã«ãã£ãŠéžæãããã»ããã«æ°èŠã®ãšã¬ã¡ã³ãããããã³ã°ããŸããã¡ã¿ããŒã¿ãã€ã³ããŒãããæ¹æ³ãç¹å®ãããšããããã³ã°ã®æ
+å ±ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«è¿œå ãããŸãã</p>
+
+<p>ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã§ã¡ã¿ããŒã¿ã®ä¿å­ã«äœ¿çšãããxmlãã¡ã€ã«ã®è©³çŽ°ã«é¢ããŠã¯ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ããã­ãããŒã¬ã€ã -- ãã­ã¥ã¡ã³ããæŽ»çšããããèŠ§ãã ããã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/introduction.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/introduction.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/introduction.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,19 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="introduction"><font size="5" face="Verdana"><strong>1: åºè«</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯ãã­ã¥ã¡ã³ããåéããã¡ã¿ããŒã¿ãä»äžãããã£ãžã¿ã«ãã©ã€ãã©ãªãŒã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ããŸããã°ã©ã€ãã£ã«ã«ã»ãã€ã³ããšã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãã¯ãªãã¯ããŠã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ãã€ãžã¿ã«ã»ã©ã€ãã©ãªãŒãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãã§ããŸãã</p>
+
+
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/miscellaneous.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/miscellaneous.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/miscellaneous.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,21 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="miscellaneous"><font size="5" face="Verdana"><strong>9: éä»¶</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ãã®ç¯ã§ã¯ç¹å®ã®ãã¥ãŒã«é¢é£ããªãã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®ç¹åŸŽã«ã€ããŠèšè¿°ããŸãã</p>
+
+
+
+
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/ofmiceandmenus.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/ofmiceandmenus.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/ofmiceandmenus.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,30 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="ofmiceandmenus"><font size="5" face="Verdana"><strong>1.1: ããŠã¹ãšã¡ãã¥ãŒ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ãã®ç¯ã§ã¯ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãšã®çžäºäœæ¥­ã«é¢ããåºæ¬çæ
+å ±ã«ã€ããŠãç¥ããããŸããããã€ã³ã¿ãŒãããã»ãšã¯ã¹ãã­ãŒã©ãŒããã€ã¯ã­ãœãããªãã£ã¹ã®ãããªãã­ã°ã©ã ã«æ
+£ããŠããŠããŠã¹ã§ã®ã¯ãªãã¯ãšã¡ãã¥ãŒã®æ¹ãããããããªãã<a href="howtoavoidthisdocument.htm">ãã®ãã­ã¥ã¡ã³ããèª­ãŸãªãã§ããæ¹æ³</a>ãžã¹ã­ããããŠäžããã</p>
+
+<p>ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯ãã€ã¯ã­ãœããã»ãŠã€ã³ããŠãºã®èŠåããã©ã­ãŒããŠããããŠã€ã³ããŠãºã®äžè¬çç¥è­ãåŒçšããŠããŸãã</p>
+
+<p>ãã¿ã³ããã­ã¹ãã»ãã€ãŒã«ãã®ããã«çžäºã«åœ±é¿ãããç»é¢ã®éšåã¯ããå¶åŸ¡ããšãã°ãããããå¶åŸ¡ãç¹å®ã®åæ°ã§ããå ŽåããããªãŒã«ã¹ããšåŒã°ãããã€ã©ã€ããããŠã­ãŒããŒãã«åæ ããããããã€ãã®å¶åŸ¡ã§ã¯ããŒã¯ãã«ãŒã«ãã€ã©ã€ããããéšåãéžæã§ãããããã€ãã®å¶åŸ¡ã¯æäœã§ããªãããšãè¡šç€ºããããã«ç°è²ã«ãªãã</p>
+
+<p>éåžžã®æ¹æ³ã§ã¯ç§»åããŠããŠã¹ãå³å·Šã¯ãªãã¯ãããå€ãã®ã³ã³ããŒãã³ãã§ã¯ãã¯ãªãã¯ããŠããŠã¹ã®å·Šãã¿ã³ãæŒãããŸãŸã«ããããšã§ãã©ãã°ããŠç§»åãããã¿ã³ãé¢ãããšã§ã©ãã«ã§ãçœ®ãããšãã§ãããããã³ã³ããŒãã³ãããã­ãããããç®æšã®äžã«çœ®ããããšãç®æšã®åœ¢ãå€ãããŸãã</p>
+
+<p>ã­ãŒããŒããäœ¿çšããŠãã­ã¹ãã»ãã£ãŒã«ãã«å
+¥åããããšãã§ããŸãããã¿ããã§ãã«ãã»ãã­ã¹ãã»ãã£ãŒã«ãã®ããã²ãŒã·ã§ã³ãã§ããŸãã</p>
+
+<p>ããã¡ã€ã«ãã¡ãã¥ãŒãããéåºããéžæããŠã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ããéåºããŸããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãŸãä¿å­ãããŸãã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/openingacollection.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/openingacollection.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/openingacollection.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,24 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="openingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>2.3: æ¢å­ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>æ¢å­ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéãã«ã¯ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéãããã¡ã€ã«ãã¡ãã¥ãŒãããéãããã­ã³ãããè¡šç€ºããã®ã«ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãªã¹ããè¡šç€ºãããŸããèšè¿°ãåç
+§ããããã«ã²ãšã€ãéžæããç«ã¡äžãã®ãããéãããã¯ãªãã¯ããŸãã</p>
+
+<p>äžã€ä»¥äžã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã»ãã­ã°ã©ã ãåæã«ç«ã¡ããã£ãŠããå Žåãé¢é£ãããã£ã¬ã¯ããªãŒã¯å¹²æžãäºé²ããããã«ãã­ãã¯ããããŸããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéãéãå°ããªäžæçã­ãã¯ã»ãã¡ã€ã«ããã©ã«ããŒå
+ã«äœæãããŸããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéãåã«ãã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯ã­ãã¯ã»ãã¡ã€ã«ããã§ã«å­åšããŠããªãããã§ãã¯ããŸããããããªãããã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãäžå®å
+šã«çµäºããå Žåãã­ãã¯ã»ãã¡ã€ã«ãæ®ããããŸãŸã«ãªãå ŽåããããŸãããã®ãããªã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéããéãã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯ãã®å¶åŸ¡ããçãããã©ããèããŠããŸããä»ã®äººãåãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®äœæ¥­ãããŠããªãéããæ°ã«ããªãã§ããããŠãã ããã</p>
+
+<p>ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãäœæããŠããªãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéããéããããªã³ã»ã³ã¢ã»ã¡ã¿ããŒã¿ãå²ãåœãŠãããæ¢å­ã®ã¡ã¿ããŒã¿ãæ¢å­ã®ã¡ã¿ããŒã¿</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/partitionindexes.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/partitionindexes.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/partitionindexes.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,26 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="partitionindexes"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.4: ããŒãã€ã·ã§ã³çŽ¢åŒ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ç¹å®ã®ãã­ã¹ããã¡ã¿ããŒã¿ãœãŒã¹ã«æ§ç¯ãããããµãŒãã»ã¹ããŒã¹ã¯èšèªããããããæ±ºå®ããããã£ã«ã¿ãŒã§ã€ã³ããã¯ã¹ã«ããŒãã€ã·ã§ã³ãåãããšã«ãã£ãŠå¶åŸ¡ã§ããŸãããã®ç¯ã¯ã©ã®ããã«äœæ¥­ãè¡ããèšè¿°ããŸããããã¶ã€ã³ãã¿ãã§ããããŒãã€ã·ã§ã³çŽ¢åŒããã¯ãªãã¯ããŠãã ããã</p>
+
+<p>ãããŒãã€ã·ã§ã³çŽ¢åŒããã¥ãŒã«ã¯ã¿ããïŒã€ãããŸããããã£ã«ã¿ãŒãå®çŸ©ãããããããŒãã€ã·ã§ã³ãå²ãåœãŠããããèšèªãå²ãåœãŠããã§ããããŒãã€ã·ã§ã³ã«ã€ããŠãã£ãšç¥ãã«ã¯ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ããã­ãããŒã»ã¬ã€ãã®ç¬¬ïŒç« ã®ãµãã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãšãµãã»ã€ã³ããã¯ã¹ã«ã€ããŠããèŠ§äžããã</p>
+
+<p>ã¯å
+šçŽ¢åŒããµãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãã£ã«ã¿ãŒãšéžæãããèšèªã®ç·åãšãªããïŒã€ã®èšèªã®ïŒã€ã®ãµãã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãã£ã«ã¿ãŒã®ïŒã€ã®çŽ¢åŒã¯ïŒã€ã®ããŒãã€ã·ã§ã³ãçãããMGPPã«ã€ããŠã¯ãå
+šçŽ¢åŒã¯ïŒã€ã®ç©çççŽ¢åŒã«äœæãããã®ã§ãïŒã€ã®ã€ã³ããã¯ã¹ã»ããŒãã€ã·ã§ã³ãããªããã«ã·ãŒãã«ã€ããŠã¯ãç©çççŽ¢åŒã®æ°ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å²ãåœãŠãããã¬ãã«ã®æ°ã«ãã£ãŠæ±ºãŸããïŒã€ã®ã¬ãã«ã«å¯ŸããŠïŒã€ã®çŽ¢åŒãšãªããä»¥äžã®ç¶æ³ã§ã¯ãïŒã€ã®ã¬ãã«ããïŒã€ã®ç©çççŽ¢åŒãçºçããïŒã€ã®ã¬ãã«ã§ã¯ïŒã€ã®ç©çççŽ¢åŒãçºçããã</p>
+
+
+
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/plugins.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/plugins.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/plugins.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,31 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="plugins"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.2: ãã­ã¥ã¡ã³ãã»ãã©ã°ã€ã³</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+
+<p>ãã©ã°ã€ã³ãè¿œå ããã«ã¯ãäžéšã«ãããè¿œå ãããã©ã°ã€ã³ãéžæããããã«ããŠã³ãªã¹ããäœ¿çšããŠéžæããŠãããããã©ã°ã€ã³ãè¿œå ããããã¯ãªãã¯ããŸãããé¢æ°ãèš­å®ããããŠã€ã³ããŠãè¡šç€ºãããåŸã§èšè¿°ãããŸããæ°èŠã®ãã©ã°ã€ã³ãèš­å®ãããšãããã©ã°ã€ã³ãå²ãåœãŠãããªã¹ãã®æçµã«è¿œå ãããŸããäžè¬çã«åãã©ã°ã€ã³ã¯äžã€ã®ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãããããŸããããããäžã€ä»¥äžã®ãã©ã°ã€ã³ãè¿œå ã§ããŸã;ãã®å Žåãçµæãæå¹ã«ããããã«ãè€æ°ã®ã€ã³ã¹ã¿ã³ã¹ãéåžžåå¥ã«èš­å®ãããŸãïŒããšãã° the process_expé¢æ°ã®ã»ãããªã©ã§ããhttp://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/enhanced_pdf.htm ãåç
+§ããŠãã ããïŒã </p>
+
+<p>ãã©ã°ã€ã³ã®ç°¡åãªèšè¿°ãèŠãã«ã¯ããè¿œå ãããã©ã°ã€ã³ãéžæããããã«ããŠã³ãªã¹ãããéžæããŠãããããŠã¹ãåãããŸããèšè¿°ãè¡šç€ºããããŒã«ããããè¡šç€ºãããŸãã</p>
+
+<p>ãã©ã°ã€ã³ãåé€ããã«ã¯ããªã¹ãããéžæããŠããã©ã°ã€ã³ãåé€ããããã¯ãªãã¯ããŸãã</p>
+
+<p>ãã©ã°ã€ã³ã¯é¢æ°ãäžããããšã«ãã£ãŠèš­å®ãããŸãããã©ã°ã€ã³ãå€æŽããã«ã¯ããªã¹ããããã©ã°ã€ã³ãéžæããããã©ã°ã€ã³ãèš­å®ããããã¯ãªãã¯ããŸãïŒãããã¯ãã©ã°ã€ã³ãããã«ã¯ãªãã¯ããŸãïŒããé¢æ°ãèš­å®ããããã€ã¢ã­ã°ãé¢æ°ãç¹å®ããå€ãã®å¶åŸ¡æ¹æ³ä»ãã®ãé¢æ°ãèš­å®ããããã€ã¢ã­ã°ãè¡šç€ºãããŸãã</p>
+
+<p>ç°ãªã£ãå¶åŸ¡æ¹æ³ããããŸããããã€ãã¯ãã§ãã¯ããã¯ã¹ã§ããã©ã°ã€ã³ãžé©åãªãªãã·ã§ã³ãã¯ãªãã¯ããŠè¿œå ããŸãã</p>
+
+<p>èš­å®ãå€æŽããæã¯ãå€æŽããããã«OKãã¯ãªãã¯ããŠããã€ã¢ã­ã°ãéããŠãã ããããŸãã¯ãã©ã°ã€ã³ã®é¢æ°ãå€æŽããããšãªãã«ãã€ã¢ã­ã°ãéããããã«ãã­ã£ã³ã»ã«ããæŒããŠãã ããã</p>
+
+<p>ãªã¹ãã®ãã©ã°ã€ã³ã¯é çªã«åŠçãããŸãããã®é åºãå€§åãªæããããŸãããªã¹ãã®ãã©ã°ã€ã³ãéžæããŠ"äžã«ç§»åãã  " ãäœ¿çšãããªã¹ãã®äœçœ®ãå€æŽããããã«"äžã«ç§»åãã  "ãã¿ã³ãæŒããŠãã ããã </p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/preferences.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/preferences.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/preferences.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,36 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="preferences"><font size="5" face="Verdana"><strong>9.1: ããªãã¡ã¬ã³ã¹</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ãã®ç¯ã¯ã"File" -&gt; "Preferences"ãéããŠã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããªãã¡ã¬ã³ã¹ã»ãã€ã¢ã­ã°ã«ã€ããŠèª¬æããŠããŸãã</p>
+
+<p>ããªãã¡ã¬ã³ã¹ã»ãŠã€ã³ããŠã¯"General" ã¿ãã§éããŸããæåã®ãªãã·ã§ã³ã¯ã¡ãŒã«ã¢ãã¬ã¹ãå
+¥åãããã­ã¹ãã»ãã€ãŒã«ãã§ããããã¯ "creator"ãš"maintainer"ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã¢ã€ãã ã«äœ¿çšãããŸããæ¬¡ã®ãªãã·ã§ã³ã¯ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãè¡šç€ºã§ããèšèªã®ãã«ããŠã³ãªã¹ãã§ãããããªã¹ããã1ã€ã®èšèªãéžæããŠèšèªãå€æŽãããšãã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ãæ°èŠèšèªãç«ã¡äžããããã«åèµ·åããŸãããã©ã³ããç¹å®ããããã­ã¹ãã»ããã¯ã¹ãæäŸãããŸããUnicodeãè¡šç€ºããããã®æé©ãªèš­å®ã¯"Arial Unicode MS, BOLD, 14"ã§ãã</p>
+
+<p>ããã¥ãŒããæœåºãããã¡ã¿ããŒã¿ãããã§ãã¯ããããšãã¡ã¿ããŒã¿ãåŠçããåçš®ã®å¶åŸ¡ããã€ããã­ã¥ã¡ã³ãããèªåçã«æœåºãããå
+šã¡ã¿ããŒã¿ãè¡šç€ºããŸãããã®éžæãè§£é€ãããšãã®ã¡ã¿ããŒã¿ãé ããŸãïŒã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãã¶ã€ã³äž­å©çšã§ããŸãããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³å
+ã«ãããŸãïŒãããã¡ã€ã«ã®ãµã€ãºãè¡šç€ºãããããã§ãã¯ããããšããã¡ã€ã«ã®ãµã€ãºãã®ã£ã¶ãŒãšãšã³ãªããã»ãã¥ãŒã®ã¯ãŒã¯ã¹ããŒã¹ãšã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãã¡ã€ã«ã»ããªãŒå
+ã®åãã¡ã€ã«ã«ç¶ããŠè¡šç€ºãããŸãã</p>
+
+<p>ãã¢ãŒããã¿ãã¯ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹å
+ã®è©³çŽ°ã¬ãã«ãå¶åŸ¡ããã®ã«äœ¿çšããããäžçªã¬ãã«ã®äœãèš­å®ã§ãããã©ã€ãã©ãªãŒã»ã¢ã·ã¹ã¿ã³ããã§ã¯ãã¶ã€ã³ãšãã©ãŒããããã¥ãŒã¯äœ¿çšã§ããªãããŠãŒã¶ãŒã¯ãã­ã¥ã¡ã³ãã®è¿œå /åé€ãã¡ã¿ããŒã¿ã®è¿œå /ç·šéãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®åæ§ç¯ãã§ãããã¯ãªãšãŒãã»ããã«ã¯ãã®ç°¡ç¥ãã©ãŒã ã§ããããã©ã€ãã©ãªã¢ã³ãã¢ãŒãã¯ã¯ãªãšãŒãç»é¢ã§ãã¶ã€ã³ãšãã©ãŒãããã®æ©èœã®å
+šãŠãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ãã§ãããããšã­ã¹ããŒããã¢ãŒãã¯å
+šãŠã®</p>
+
+<p>ãã³ãã¯ã·ã§ã³ãã¿ãã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¬ãã¥ãŒã§äœ¿çšãããã­ãŒã«ã«ã§åäœããŠããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã©ã€ãã©ãªãŒã»ãµãŒããŒãžã®ãã¹ãå€æŽããŸããã€ã³ã¿ãŒãããã«æ¥ç¶ããããã®ãã­ã­ã·æ
+å ±ãèš­å®ïŒãã¡ã€ã«ãããŠã³ã­ãŒããããšããªã©ïŒè©³çŽ°ã¯ <a href="downloadingfiles.htm">ã€ã³ã¿ãŒããããããã¡ã€ã«ãããŠã³ã­ãŒãããã</a> ã®ç¯ãåç
+§ããŠäžããïŒããã­ã­ã·ã®æ¥ç¶ãå¯èœã«ãããã­ã­ã·ã»ãã¹ãã»ã¢ãã¬ã¹ãšããŒãçªå·ã®è©³çŽ°ãç¥ãããšãã§ããããã«ããã¯ã¹ããã§ãã¯ããŠãã ããã</p>
+
+<p>äžé£ã®ã»ãã·ã§ã³ã®éã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯äœæ¥­ã®äºæ³ã§ããªãã£ãçµæã®å¯èœæ§ã«ã€ããŠéç¥ããè­Šåã¡ãã»ãŒãžãåãåããããããŸããããè­Šåãè¡šç€ºããªããããã¯ã¹ããã§ãã¯ããããšã§ããã®ã¡ãã»ãŒãžãè¡šç€ºããªãããã«ããããšãã§ããŸãããè­Šåãã¿ããäœ¿çšããŠååºŠè­Šåã¡ãã»ãŒãžãå©çšå¯èœã«ã§ããŸããããååºŠè¡šç€ºãããå Žåè­Šåã¡ãã»ãŒãžã®é£ã®ããã¯ã¹ããã§ãã¯ããŠãã ããã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/producingthecollection.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/producingthecollection.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/producingthecollection.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,21 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="producingthecollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>7: ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãäœæãã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã­ã¥ã¡ã³ããåéããã¡ã¿ããŒã¿ãè³Šäžããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®è¡šç€ºæ¹æ³ããã¶ã€ã³ããã°ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ãäœ¿çšããŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãäœæã§ããŸãããã®ç¯ã§ã¯æ¹æ³ãèª¬æããŸãã</p>
+
+
+
+
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/removingfiles.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/removingfiles.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/removingfiles.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,19 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="removingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.6: ãã¡ã€ã«ãåé€ãã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ãã¡ã€ã«ãšãã©ã«ãâãåé€ããã«ã¯ããã€ãã®æ¹æ³ããããŸããæåã«<a href="thegatherview.htm">ã®ã£ã¶ãŒã»ãã¥ãŒ</a>ã«èšè¿°ããããã¡ã€ã«ãšãã©ã«ãâãéžæããŠã©ã®ã¢ã€ãã ãåé€ãããè¡šç€ºããªããã°ãªããŸããã</p>
+
+<p>ãã¡ã€ã«ãéžæããŠãããåé€ããã«ã¯ãåé€ããã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãããã­ãŒããŒãã®[åé€]ã­ãŒãæŒãããããã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãããã©ãã°ããŠåé€ãã¿ã³ã«çœ®ãã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/replacingfiles.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/replacingfiles.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/replacingfiles.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,23 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="replacingfiles"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.5: ãã¡ã€ã«åãå€æŽããŠãã¡ã€ã«ãçœ®æãã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>å³ã¯ãªãã¯ããŠãªã¹ããã"ãªããŒã   "ãéžæããããšã§ãã¡ã€ã«ã®ååãå€æŽã§ããã</p>
+
+<p>å³ã¯ãªãã¯ããŠ"æŽæ°  "ãéžæããããšã§ãã¡ã€ã«ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³å
+ã§çœ®æã§ããããã¡ã€ã«ã®ãã©ãŠã¶ãŒãéãïŒæ°èŠã®ãã­ã¥ã¡ã³ãã«ããã²ãŒãããŠãéãããã¯ãªãã¯ãããæ°èŠãã­ã¥ã¡ã³ãã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³å
+ã®å€ããã­ã¥ã¡ã³ãã«çœ®æãããã¡ã¿ããŒã¿ã¯ç§»è¡ããããããã¯ãããŒãçã®ãã­ã¥ã¡ã³ãã«çœ®æãããããç¹ã«åœ¹ç«ã€ã</p>
+
+<p>å¹Ÿã€ãã®ãã¡ã€ã«ã¿ã€ãã¯ã€ã³ããŒãã®éã«ãµãŒãã»ããŒãã£ã®ãœããã§ HTMLã«å€æãããŸããããšãã°ãWord, Excel, PDFãªã©ã§ããã€ã³ããŒãã®éã«äœæãããHTMLã¯ããŸããã©ãŒããããããŠããªãããç¥ããŸããããããã®ãã­ã¥ã¡ã³ãã¯å³ã¯ãªãã¯æäœã®ãªãã·ã§ã³ããããŸãã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/reviewingmetadata.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/reviewingmetadata.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/reviewingmetadata.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,39 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="reviewingmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.6: å²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿ãååç
+§ãã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>æã
+å€ãã®ãã¡ã€ã«ã«å²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿ãåæã«åç
+§ããå¿
+èŠãåºãŠããŸã-- ããšãã°ãã©ã®ãããã®ãã¡ã€ã«ãäœæ¥­äž­ã§ãããããããã¯æ¥ä»ã®ç¯å²ãç¢ºèªããå Žåã§ãã</p>
+
+<p>èª¿ã¹ããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããªãŒã®ãã¡ã€ã«ãéžæããå³ã¯ãªãã¯ããŠïœ¢å²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿...ïœ£ãéžæããŸããå€ãã®åã®ããå€§ããªããŒãã«ã®ïœ¢å
+šã¡ã¿ããŒã¿ïœ£ãšãããŠã€ã³ããŠãè¡šç€ºãããŸããæåã®è¡ã«ãã¡ã€ã«åãè¡šç€ºãããŸããåã¯ãããã®ãã¡ã€ã«ã«å²ãåœãŠãããå
+šãŠã®ã¡ã¿ããŒã¿å€ãè¡šç€ºããŸãã</p>
+
+<p>ããŒãã«ãæãã«ã¯ããããããã®ãã¡ã€ã«ãéžæããããšæéãããããŸãããå
+šãŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ããŠã€ã³ããŠãéããŠããéã¯ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ãã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹äœ¿çšãç¶ç¶ã§ããŸãã</p>
+
+<p>å€§ãããªããããå Žåããã£ã«ã¿ãŒãåã«ãããããšã§ããå
+šã¡ã¿ããŒã¿ãããŒãã«ã«ãã£ã«ã¿ãŒããããããšãã§ããŸããæ°èŠã®ãã£ã«ã¿ãŒãè¿œå ããããšãäžèŽããè¡ã®ã¿ãè¡šç€ºãããŸãããã£ã«ã¿ãŒãèš­å®ãå€æŽãã¯ãªã€ãŒããã«ã¯ãåã®å
+é ­ã®ããããåã¢ã€ã³ã³ãã¯ãªãã¯ããŠäžããããã£ã«ã¿ãŒã«é¢ããæ
+å ±ãžèªå°ãããŸãããã£ã«ã¿ãŒãèš­å®ããããšãåã®ããããŒãè²ã€ãã«ãªããŸãã</p>
+
+<p>ãã£ã«ã¿ãŒã®ãã­ã³ããã«ã¯ãç°¡æããšãäžçŽãã¿ãããããŸããç°¡æçã¯åã«ãã£ã«ã¿ãŒããããã®ã§ãããã¡ã¿ããŒã¿å€ãå«ãè¡ããè¡šç€ºããŸããã("*" ã¯å
+šãŠã®å€ã«ãããããŸã)ããã«ããŠã³ã»ãªã¹ãããã¡ã¿ããŒã¿å€ãéžæã§ããŸããäžçŽçã¯ç°ãªã£ããããã³ã°ã®ãªãã·ã§ã³ãå¯èœã§ãïŒããèµ·åããªããã°ãªããªããå«ãŸãªããã¢ã«ãã¡ãããéé ãã¢ã«ãã¡ããããç­ãããªã©ããããããå€ã¯ã¹ããªã³ã° ( "*"ãå«ã)ãšããŠç·šéã§ããŸãããããã³ã°ãã±ãŒã¹ã»ã€ã³ã»ã³ãã€ãïŒå€§æå­å°æå­ãåºå¥ããªãïŒã§ãªããã°ãªããªããéžæã§ããŸããæçµçã«ãå€ã®ç¯å²(ANDãéžæ)ãä»£æ¿å€ïŒORãéžæïŒãç¹å®ã§ããŸãããã®é åã®äžéšã«ã¯ãœãŒãé ïŒæé ãéé ïŒãå€æŽã§ããããã¯ã¹ããããŸããäœæ¥­ãçµäºãããšãæ°èŠãã£ã«ã¿ãŒãåã«ãããããã«ããã£ã«ã¿ãŒèš­å®ããã¯ãªãã¯ããŠãã ãããçŸåšã®ãã£ã«ã¿ãŒãåé€ããã«ã¯ããã£ã«ã¿ãŒãã¯ãªã€ãŒããããã¯ãªãã¯ããŠäžããããã£ã«ã¿ãŒãã¯ãªã€ãŒãããŠãããã£ã«ã¿ãŒã®è©³çŽ°ã¯ä¿å­ãããããšã«æ³šæããŠäžããã</p>
+
+<p>ããšãã°ããå
+šã¡ã¿ããŒã¿ãããŒãã«ããœãŒãããã«ã¯ãåãéžæããããã©ã«ãã®ãã£ã«ã¿ãŒèš­å®ïŒ"*"ã®ç°¡æãã£ã«ã¿ãŒïŒãéžæããæé ãéé ã®é çªãéžæããŠäžããã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/savingacollection.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/savingacollection.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/savingacollection.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,23 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="savingacollection"><font size="5" face="Verdana"><strong>2.2: ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãä¿å­ããã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ããã¡ã€ã«ãã¡ãã¥ãŒãéããŠãä¿å­ããéžæããããšã§äœæ¥­ãåžžã«ä¿å­ããŸããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ä¿å­ã¯ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã§ã®äœ¿çšæ³ãšåãã§ã¯ãããŸããïŒ<a href="producingthecollection.htm">ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãäœæãã</a>ãåç
+§ããŠäžããïŒã</p>
+
+<p>ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯ãã­ã°ã©ã ãçµäºãããä»ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãç«ã¡äžããéäœæ¥­ãä¿å­ããŸãã</p>
+
+<p>ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ã€ã³ã¹ããŒã«ã®ãã³ã¬ã¯ãããã©ã«ããŒå
+ã®ããªã«ããŒã«ä¿å­ãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³åã®ãŸãã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/scheduledbuilding.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/scheduledbuilding.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/scheduledbuilding.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,17 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="scheduledbuilding"><font size="5" face="Verdana"><strong>7.4: ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ§ç¯æ¥çš</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æ§ç¯æ¥çšã¯ãšã­ã¹ããŒãã»ã¢ãŒãã§äœ¿çšã§ããŸãã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/searchindexes.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/searchindexes.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/searchindexes.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,52 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="searchindexes"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.3: ã€ã³ããã¯ã¹ãæ€çŽ¢ãã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ã€ã³ããã¯ã¹ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã©ã®éšåãæ€çŽ¢å¯èœããç¹å®ããŸãããã®ç¯ã§ã¯ã€ã³ããã¯ã¹ã®è¿œå ãšåé€ã®æ¹æ³ãããã©ã«ãã®ã€ã³ããã¯ã¹ã®èš­å®ã«ã€ããŠèª¬æããŸããAutoText key="glidict::GUI.Design"/&gt; ã¿ãã®äžã®"çŽ¢åŒãæ€çŽ¢ãã  "ãã¯ãªãã¯ããŠäžããã</p>
+
+<p>"çŽ¢åŒãæ€çŽ¢ãã  "ããã«ã®æäžéšå³ã«ã¯ãã©ã®ã€ã³ããã¯ã¹ãçŸåšäœ¿çšãããŠãããã®æ
+å ±ãè¡šç€ºãããŠããŸããããã¯"å€æŽãã&hellip;  "ãã¯ãªãã¯ããããšã§å€æŽã§ããŸãããããã¢ãããŠã€ã³ããŠããªãã·ã§ã³ã®ãªã¹ãã«è¡šç€ºãããŸãããããå€æŽãããšã€ã³ããã¯ã¹ã®æ§ç¯æ¹æ³ã«åœ±é¿ãåãŒããæ€çŽ¢æ©èœã«åœ±é¿ãåãŒããããããŸããã</p>
+
+<p>"å²ãåœãŠãããçŽ¢åŒ  "ãªã¹ãã¯ã©ã®ã€ã³ããã¯ã¹ãçŸåšã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å²ãåœãŠãããŠããããè¡šç€ºããŸãã</p>
+
+<p>ã€ã³ããã¯ã¹ãè¿œå ããã«ã¯ã"æ°èŠçŽ¢åŒ  "... ãã¯ãªãã¯ããŠäžããããããã¢ãããŠã€ã³ããŠããã­ã¹ããšã¡ã¿ããŒã¿ãå«ããœãŒã¹ã»ãªã¹ãã«è¡šç€ºãããŸããã©ã®ãœãŒã¹ã§ã€ã³ããã¯ã¹ãäœæããããéžæããŠäžããã"å
+šãŠãéžæãã  "ãš"éžæããªã  "ãã¿ã³ããªã¹ãã®å
+šã¢ã€ãã ãåå¥ã«ãã§ãã¯ããŸããæ°èŠã®ã€ã³ããã¯ã¹ãå®çŸ©ãããããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«è¿œå ããããã« "çŽ¢åŒãè¿œå ãã  "ãã¯ãªãã¯ããŠäžããã"çŽ¢åŒãè¿œå ãã  "ãèš­å®ã§ãŸã ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å²ãåœãŠãããŠããªãæ°èŠã®ã€ã³ããã¯ã¹ãèšè¿°ãããå Žåã«ã®ã¿ã¢ã¯ãã€ãã«ãªããŸãã</p>
+
+<p>MG indexesã«ã€ããŠã¯ã"çŽ¢åŒã®ã¬ãã«ïŒ  "ã¡ãã¥ãŒãäœ¿çšããŠã€ã³ããã¯ã¹ã®ãéžæããå¿
+èŠããããŸãã</p>
+
+<p> MGPP ãšã«ã·ãŒãã®ã€ã³ããã¯ã¹ã«ã€ããŠã¯ãã€ã³ããã¯ã¹ã®ç²ŸåºŠã¯ã€ã³ããã¯ã¹ããšã§ã¯ãªããå
+æ¬çã«æ±ºå®ãããŸããå¯èœãªã¬ãã«ã¯ã¡ã€ã³ã®"çŽ¢åŒãæ€çŽ¢ãã  "ç»é¢ã«è¡šç€ºããããã§ãã¯ããã¯ã¹ããã§ãã¯ããããšã§ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«è¿œå ãããŸãã"çŽ¢åŒãè¿œå ãã  " </p>
+
+<p>ç¹å¥ãªã€ã³ããã¯ã¹ãMGPP ãšã«ã·ãŒãã§å©çšå¯èœã§ãïŒå
+šãŠã®ãœãŒã¹ãå«ãåé¢ããã€ã³ããã¯ã¹ãç¹å®ããããšãªããå
+šãŠã®ç¹å®ãããã€ã³ããã¯ã¹ã®çµã¿åããæ€çŽ¢ãæäŸããã ãã®ïœ¢ãã¹ãŠã®ãã€ãŒã«ãïœ£ã€ã³ããã¯ã¹ã§ãããã®ã€ã³ããã¯ã¹ãè¿œå ããã«ã¯ã "å
+šãŠã®å²ãåœãŠãããçŽ¢åŒïŒå
+šãŠã®ãã€ãŒã«ãïŒã«çµã¿åããæ€çŽ¢ãè¿œå ããã  "/ãã§ãã¯ããã¯ã¹ããã§ãã¯ããŠ "çŽ¢åŒãè¿œå ãã  "ãã¯ãªãã¯ããŸãã</p>
+
+<p>MGPP and Luceneã«ã€ããŠã¯ãåå¥ã®ã€ã³ããã¯ã¹ãšããŠãã¹ãŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ãšãã­ã¹ãã»ãœãŒã¹ãè¿œå ããã·ã§ãŒãã«ãããšããŠã®"å
+šéšè¿œå ãã  "ãã¿ã³ãçšæãããŠãããŸãã</p>
+
+<p>ã€ã³ããã¯ã¹ãç·šéããã«ã¯ãéžæããŠ"çŽ¢åŒãç·šéãã  "ãã¯ãªãã¯ããŠäžããã"æ°èŠçŽ¢åŒ  "ãžã®é¡äŒŒãããã€ã¢ã­ã°ãè¡šç€ºãããŸãã</p>
+
+<p>ã€ã³ããã¯ã¹ãåé€ããã«ã¯å²ãåœãŠãããã€ã³ããã¯ã¹ã®ãªã¹ãããéžæããŠ"çŽ¢åŒãåé€ãã  "ãã¯ãªãã¯ããŠäžããã</p>
+
+<p>å²ãåœãŠãããã€ã³ããã¯ã¹ã»ãªã¹ãã§ç¹å®ãããã€ã³ããã¯ã¹ã®é åºã¯æ€çŽ¢ããŒãžã®ãã­ããã»ããŠã³ã»ã¡ãã¥ãŒã«è¡šç€ºãããé åºã§ããé åºãå€æŽããã«ã¯"äžã«ç§»åãã  " ãš "äžã«ç§»åãã  "ãã¿ã³ãäœ¿çšããŠäžããã</p>
+
+<p>æ€çŽ¢ããŒãžã§ããã©ã«ãã§éžæããããã®ã¯ãããã©ã«ãã»ã€ã³ããã¯ã¹ããšåŒã°ãããããã¯ãªã¹ãããã€ã³ããã¯ã¹ãéžæããŠããããã©ã«ããèš­å®ããããã¯ãªãã¯ããŠäžãããããã©ã«ãã»ã€ã³ããã¯ã¹ã¯ãå²ãåœãŠãããã€ã³ããã¯ã¹ããªã¹ãã§[ããã©ã«ãã»ã€ã³ããã¯ã¹]ãšããŠã¿ã°ä»ããããŠããŸããããããã©ã«ãã»ã€ã³ããã¯ã¹ãèš­å®ãããŠããªããã°ããªã¹ãã®æåã®ã€ã³ããã¯ã¹ãããã©ã«ããšããŠäœ¿çšãããŸãã</p>
+
+<p>æ€çŽ¢ããŒãžã®ã€ã³ããã¯ã¹ã®ãã­ããã»ããŠã³ãªã¹ãã«äœ¿çšãããååã¯"ãã©ãŒããã  " ãã¥ãŒã®"æ€çŽ¢ãã  "ããã«ã«èš­å®ãããŠããŸãã</p>
+
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/searchindexoptions.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/searchindexoptions.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/searchindexoptions.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,23 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="searchindexoptions"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.3.1: ã€ã³ããã¯ã¹ã®ãªãã·ã§ã³ãæ€çŽ¢ãã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ã€ã³ããã¯ã¹ã®æ§ç¯æ¹æ³ãå¶åŸ¡ããè¿œå ã®ãªãã·ã§ã³ããããŸããç¹å®ã®ã€ã³ããã¯ã¹ã«ã¯äœ¿çšã§ããªããããããŸããããã®å Žåã¯ç°è²ã«å€ãããŸãã</p>
+
+<p>MG ãš MGPPã®ã€ã³ããã¯ã¹ã«ã€ããŠã¯ èªå¹¹åŠçãšå€§æå­å€æãäœ¿çšå¯èœã§ããå¯èœã«ãªããšãèªå¹¹åŠçãšå€§æå­å€æããªãããã€ã³ããã¯ã¹ãçæããããŠãŒã¶ãŒã«ã¯èªå¹¹åŠçãšå€§æå­å€æããããããªããã®æ€çŽ¢ã®ãªãã·ã§ã³ããããŸããããå¯èœã§ãªããªããšãæ€çŽ¢ã¯å€§æå­ãšå°æå­ãåºå¥ããããã«ãªãããªãã·ã§ã³ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ããªãã¡ã¬ã³ã¹ã»ããŒãžã«è¡šç€ºãããŸãã</p>
+
+<p>MGPPã€ã³ããã¯ã¹ã«ã¯ã¢ã¯ã»ã³ãã«ããåºå¥ãäœ¿çšå¯èœã§ãããã®äœæ¥­ã¯å€§æå­å°æå­ã®åºå¥ãšäŒŒããããªæ¹æ³ã§ãããå€§æå­ãšå°æå­ã®ãããã³ã°ã®ä»£ããã«ãçºé³èšå·æå­ã®ãããã³ã°ãäœ¿çšãããŸããã«ã·ãŒãã€ã³ããã¯ã¹ã¯ãã€ãã¢ã¯ã»ã³ãã«ããåºå¥ã§ãïŒã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ããªãã¡ã¬ã³ã¹ã»ããŒãžã§ãŠãŒã¶ãŒã«è¡šç€ºããããããåãæ¿ãããªãã·ã§ã³ã¯ãããŸããã</p>
+
+<p>äž­åœèªãæ¥æ¬èªãæé®®èªã®ãã­ã¹ãã¯åå¥ã®åèªã§ã¯ãã°ãã°åãã¡æžããããŠããŸãããã€ã³ãã­ã·ã³ã°ã¯è¡šç€ºãããåèªã®åãã€ãªãã«äŸå­ããŸãããã®çµæã¯æ€çŽ¢ã§ããªãã€ã³ããã¯ã¥ãçºçããŸãã"CJKãã­ã¹ãã®åå²  "ãªãã·ã§ã³ãèš­å®ãããšãã­ã¹ããšæ€çŽ¢èªã®äž­åœèªãæ¥æ¬èªãæé®®èªã®æå­ã«ã¹ããŒã¹ãè¿œå ãããã®çµææå­ã¬ãã«ã®æ€çŽ¢ãå®è¡ãããŸãã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/searchmetadatasettings.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/searchmetadatasettings.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/searchmetadatasettings.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,21 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="searchmetadatasettings"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.3: æ€çŽ¢</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ãã®ç¯ã§ã¯æ€çŽ¢ããŒãžã®ãã­ããããŠã³ãªã¹ãã®ãã­ã¹ãè¡šç€ºæ¹æ³ã«ã€ããŠèª¬æããŸããããã©ãŒããããã¿ãã®äžã®ãæ€çŽ¢ããã¯ãªãã¯ããŠäžããã</p>
+
+<p>ãã®ç»é¢ã¯æ€çŽ¢ã€ã³ããã¯ã¹ãã¬ãã«ãããŒãã€ã·ã§ã³ããªã¹ãã¢ããããããŒãã«ãå«ã¿ãŸããããã§ã¯æ€çŽ¢ããŒãžã®ãã­ããããŠã³ãªã¹ãåã«äœ¿çšããããã­ã¹ããå
+¥åããããšãã§ããŸãããã®ç»é¢ã¯çŸåšGLIã§äœ¿çšãããŠããïŒã€ã®èšèªã®ãã­ã¹ãã ããã»ããã§ããŸããä»ã®èšèªã®ååãç¿»èš³ããã«ã¯ããã©ãŒãããã»ãã¥ãŒã®ããã­ã¹ããç¿»èš³ãããããã«ãäœ¿çšããŠãã ãããïŒ<a href="translatetext.htm">ãã­ã¹ããç¿»èš³ããã</a>ãåç
+§ããŠäžãã)</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/selectingmetadatasets.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/selectingmetadatasets.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/selectingmetadatasets.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,38 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="selectingmetadatasets"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.2: ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãããéžæãã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>äºãèŠå®ãããã¡ã¿ããŒã¿ã®ãšã¬ã¡ã³ãã¯ãã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããããšããŠç¥ãããŠããŸããäŸãšããŠã¯ãããªã³ã»ã³ã¢ã»ã¡ã¿ããŒã¿ã»ããããããŸããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããè¿œå ããéããšã¬ã¡ã³ããéžæã«äœ¿çšå¯èœã«ãªããŸãã1ã€ä»¥äžã®ã»ãããæã€ããšãã§ããŸããååãéè€ããã®ãé²ãããã«ãã¡ã¿ããŒã¿ãè­å¥ããç­ãè­å¥å­ããšã¬ã¡ã³ãåã«ãããããä»äžãããŠããŸããããšãã°ãããªã³ã»ã³ã¢ãšã¬ã¡ã³ãã¯ãdc.CreatorããšãªããŸããã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããã¯ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®ãã©ã«ããŒã«æ ŒçŽãããã.mdsããšããæ¡åŒµå­ãæã¡ãŸãã</p>
+
+<p>æ°èŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãäœæããéããããªã³ã»ã³ã¢ã»ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããã¯ãããªã«ãã§è¿œå ãããŠããŸãããšã³ãªããã»ãã¥ãŒã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ããªãŒã®äžã«ãã "ã¡ã¿ããŒã¿ã®ã»ãããç®¡çãã  "ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ããŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã§äœ¿çšããã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããå€æŽã§ããŸãã</p>
+
+<p>"å²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãã  "ãªã¹ãã¯ã©ã®ã»ãããçŸåšã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã§äœ¿çšãããŠããããè¡šç€ºããŸãã</p>
+
+<p>ç«ã¡äžããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã§ä»ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããäœ¿çšããã«ã¯ããè¿œå &hellip;ããã¯ãªãã¯ããŸãããããã¢ããã»ã¡ãã¥ãŒãGLIãèªè­ããŠããããã©ã«ãã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããè¡šç€ºããŸãããããã®ãã¡ã®äžã€ãè¿œå ããã«ã¯ããªã¹ãããéžæããŠãè¿œå &hellip;ããã¯ãªãã¯ããŸããããèªåã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããå®çŸ©ãã¿ã§ããã°ããã¡ã€ã«ã»ã·ã¹ãã ã«ãã¡ã€ã«ãçœ®ãã®ã«ããã©ãŠãºããã¿ã³ãäœ¿çšã§ããŸãã</p>
+
+<p>æ°èŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ãããäœæããã«ã¯ããæ°èŠ...ããã¯ãªãã¯ããŸããã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããçšã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ãšãã€ã¿ãŒã§ããGEMSãç«ã¡äžããŸããã»ããåãååã®ã¹ããŒã¹ãèšè¿°ã®ããã®æåã®ãããã¢ãããŠã€ã³ããŠãè¡šç€ºãããŸããæ¢å­ã®ã»ããã«æ°èŠã®ã»ãããçœ®ãããšãéžæã§ããŸãããã®å Žåç¹å®ã®ã»ããããå
+šãŠã®ãšã¬ã¡ã³ããåãç¶ããŸããOKãã¯ãªãã¯ããŠäžãããã¡ã€ã³ãŠã€ã³ããŠãå·ŠåŽã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ã»ããã®ãšã¬ã¡ã³ããšå³åŽã®ã»ããã®å±æ§ãè¡šç€ºããŸãã</p>
+
+<p>æ°èŠã®ãšã¬ã¡ã³ããè¿œå ããã«ã¯ãã»ããåãå³ã¯ãªãã¯ããŠãããšã¬ã¡ã³ãã®è¿œå ããéžæããŸããæ°èŠã®ãµããšã¬ã¡ã³ããè¿œå ããããã¯ãïœãšã¬ã¡ã³ããå³ã¯ãªãã¯ããŠããµããšã¬ã¡ã³ãã®è¿œå ããéžæããŸãããšã¬ã¡ã³ããšãµããšã¬ã¡ã³ãã¯å³ã¯ãªãã¯ã¡ãã¥ãŒãããïŒãµãïŒãšã¬ã¡ã³ãã®åé€ããéžæããããšã§åé€ããããšãã§ããŸãã</p>
+
+<p>æ³šïŒã¡ã¿ããŒã¿çšã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ãšãã£ã¿ãŒã¯ã¹ã¿ãŒãã¡ãã¥ãŒã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã®ãã©ã«ããŒããéžæããããã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã€ã³ã¹ã¿ã¬ãŒã·ã§ã³ã®gliããªã«ããŒã®gems.sh ã gems.batãèµ·åããããšã§GLIã§åå¥ã«èµ·åã§ããŸãã</p>
+
+<p>ïŒã€ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãããåãããŒã ã¹ããŒã¹ãæã€ããšããããŸããããšãã°ãããªã³ã³ã¢ãšéå®ããããããªã³ã³ã¢å
+±ãdcãããŒã ã¹ããŒã¹ãäœ¿çšããŸãããã®ãããªã»ããã¯åæã«äœ¿çšã§ããŸãããããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã§ãã§ã«äœ¿çšãããããŒã ã¹ããŒã¹ãããã»ãããè¿œå ããããšãããšè­Šåãè¡šç€ºãããŸããç¶ç¶ãããšãæ¢å­ã®ã»ãããåé€ãããæ°èŠã»ãããè¿œå ãããŸããå²ãåœãŠãããã¡ã¿ããŒã¿å€ã¯ãããã®ãŸã å­åšãããšã¬ã¡ã³ããäŸçµŠããæ°èŠã»ããã«å€æãããŸãã</p>
+
+<p>GEMSã«é¢ããŠãæ°èŠã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãããäœæããã ãã§ãªãæ¢å­ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãããç·šéã§ããŸãããç·šéããã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãããšç¹å®ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãããéããŠGEMSãç«ã¡äžããŸããç·šéãçµäºããŠïŒäžã«èšè¿°ãããããã«ïŒä¿å­ããŠ(File-&gt;Save) GEMSãçµäºããŸãã</p>
+
+<p>ããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãã¡ã¿ããŒã¿ã»ãããå¿
+èŠãšããªããªããéžæããŠãåé€ããæŒããŸãããããšã¬ã¡ã³ãã«å²ãåœãŠãã¡ã¿ããŒã¿ãããã°ãæ¬¡åã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéããæã¡ã¿ããŒã¿ãã©ããããå°ã­ãããŸãã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/startingoff.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/startingoff.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/startingoff.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,21 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="startingoff"><font size="5" face="Verdana"><strong>2: éå§</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ãã®ç¯ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®äœæãç«ã¡äžããä¿å­ãåé€ãæ±ããŸãã</p>
+
+
+
+
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/thecreateview.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/thecreateview.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/thecreateview.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,22 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="thecreateview"><font size="5" face="Verdana"><strong>7.1: ã¯ãªãšãŒãã»ãã¥ãŒ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ã¯ãªãšãŒãã»ãã¥ãŒã¯æäŸãããæ
+å ±ã«åŸã£ãŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³åœ¢æã¹ã¯ãªãããèµ·åãããŠã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãåœ¢æããã®ã«çšãããããã¯ãªãšãŒãã»ã¿ããã¯ãªãã¯ããŠã¯ãªãšãŒãã»ãã¥ãŒã«ã¢ã¯ã»ã¹ããŠäžããã</p>
+
+<p>ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæ§ç¯ãããããã¯ãªãã¯ãããšãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®åœ¢æäœæ¥­ãå§ãŸããŸããäœæ¥­æéã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãµã€ãºã«ãããŸãããããŠå€ãã®ã€ã³ããã¯ã¹ãäœæãããŸãïŒå€§ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã ãš1æéã«ãªããŸãïŒãé²è¡ããŒã¯äœæ¥­ãã©ãã ãé²ãã ããè¡šç€ºããŸãã</p>
+
+<p>ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®æ§ç¯ã«æåãããšããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¬ãã¥ãŒããã¯ãªãã¯ãããšãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ããŒã ããŒãžãè¡šç€ºãããŠãšãã»ãã©ãŠã¶ãŒãç«ã¡äžãã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/thedesignview.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/thedesignview.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/thedesignview.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,25 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="thedesignview"><font size="5" face="Verdana"><strong>6.1: ãã¶ã€ã³ã»ãã¥ãŒ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ãã®ç¯ã§ã¯ãã¶ã€ã³ã»ãã¥ãŒãšã©ã®ããã«ãã®æ å
+ã§ã®æ§ã
+ãªãã¥ãŒãã©ã®ããã«ããã²ãŒããããèª¬æããŸãã</p>
+
+<p>ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã§ãã©ã®ããã«ãã­ã¥ã¡ã³ããåŠçããããããããŠã©ã®ããã«ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããŠãŒã¶ãŒã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããããèš­å®ããããšãã§ããŸããèš­å®ã®ãªãã·ã§ã³ã¯ç°ãªã£ãç¯ã«åãããŠããããããããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã«ã¹ã¿ãã€ãºã®ç¹å®ã®æ®µéã«é¢é£ããŠããŸãã</p>
+
+<p>å·ŠåŽã¯ç°ãªããã¥ãŒã®ãªã¹ãã§ãå³åŽã¯çŸåšã®ãã¥ãŒã«é¢é£ããã³ã³ãã­ãŒã«ã§ããä»ã®ãã¥ãŒã«å€æŽããã«ã¯ããªã¹ãã®äž­ã®ååãã¯ãªãã¯ããŠãã ããã</p>
+
+<p>ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã¶ã€ã³ã«é¢ããæ®µéãšçšèªãçè§£ããã«ã¯ããŸãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ããã­ãããŒã»ã¬ã€ãã®ç¬¬ïŒç« ãšç¬¬2ç« ããèŠ§ãã ããã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/theenrichview.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/theenrichview.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/theenrichview.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,37 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="theenrichview"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.1: ãšã³ãªããã»ãã¥ãŒ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ã¡ã¿ããŒã¿ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã­ã¥ã¡ã³ãã«å²ãåœãŠãã®ã«ã¯ "å
+
+å®ããã  "ãã¥ãŒãäœ¿çšããŸããã¡ã¿ããŒã¿ã¯ãã¿ã€ãã«ãèè
+ãäœææ¥ä»ãªã©ã®ããŒã¿ã«ã€ããŠã®ãïŒã¿ã§ããåã¡ã¿ããŒã¿ã¯ïŒã€ã«åãããŠããŸãã"ãšã¬ã¡ã³ã  "ã¯ã¢ã€ãã çš®å¥ïŒèè
+ãªã©ïŒãç¥ããã"å€  "ã¯ã¡ã¿ããŒã¿ãšã¬ã¡ã³ãã®å€ïŒèè
+åãªã©ïŒãäžããŸãã</p>
+
+<p> "å
+
+å®ããã  "ãã¥ãŒã®å·ŠåŽã«</p>
+
+<p>ãã©ã«ããŒã¢ã€ã³ã³ãã¡ã¿ããŒã¿ãšã³ããªãŒã®èã«è¡šç€ºãããŸããå€ã¯èŠªïŒå
+ïŒãã©ã«ããŒããåãç¶ãããããšãç€ºããŠããŸããåãç¶ãããã¡ã¿ããŒã¿ã¯ç·šéã»åé€ã§ããŸãããæ·»ä»ã§ããã ãã§ãã</p>
+
+<p>ããŒãã«ã®ã¡ã¿ããŒã¿ã»ãšã¬ã¡ã³ããã¯ãªãã¯ãããšããŒãã«ã®äžéšã®"...ã®æ¢å­ã®å€  "é åã«ãšã¬ã¡ã³ãã®æ¢å­ã®å€ãè¡šç€ºãããŸãããã®ãå€ã®ããªãŒãã¯æ¡åŒµã</p>
+
+<p>ã¡ã¿ããŒã¿ã®å€ã¯éå±€ã«ç·šæã§ããŸããããã¯å
+éšã¬ãã«ã®ãã©ã«ããŒãäœ¿çšãããå€ããªãŒãã§è¡šç€ºãããŸããã¬ãã«ãåå¥ããããã®ã|ãæå­ãäœ¿çšããŠéå±€å€ã¯å
+¥åã§ããŸããããšãã°ããCards|Red|Diamonds|Sevenãã¯ãã©ã³ãã®ããã¯ãç€ºãéå±€ã«äœ¿çšããããããããŸãããããã¯å€ãã°ã«ãŒãåããããããšãå¯èœã«ããŸããã°ã«ãŒãã¯ã¡ã¿ããŒã¿ãšããŠãã¡ã€ã«ã«å²ãåœãŠãããŸãã</p>
+
+<p>ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯ãã­ã¥ã¡ã³ãããèªåçã«ã¡ã¿ããŒã¿ãæœåºãããšã¬ã¡ã³ãããex.ãã®æ¥é ­èŸããã€ã¡ã¿ããŒã¿ã»ããã«ããŸããããã¯å€ããªãŒããªãç·šéã§ããŸããã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/theformatview.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/theformatview.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/theformatview.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,25 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="theformatview"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.1: ããªãŒãããã»ãã¥ãŒ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ãã®ç¯ã¯ããªãŒãããã»ãã¥ãŒã«ã€ããŠæ¡å
+ããŸã</p>
+
+<p>ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã§ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããŠãŒã¶ãŒã«è¡šç€ºããæ¹æ³ãå®çŸ©ã§ããŸããå®çŸ©ãªãã·ã§ã³ã¯ã»ã¯ã·ã§ã³ã«åãããŠããããããããç°ãªã£ãã«ã¹ã¿ãã€ãŒãŒã·ã§ã³ã«é¢é£ããŠããŸãã</p>
+
+<p>å·ŠåŽã¯ãã©ã¡ãŒã¿ãŒãªã¹ãã§å³åŽã¯åãã©ã¡ãŒã¿ã«ä»éããã³ã³ãã­ãŒã«ã»ãšã¬ã¡ã³ãã§ãããã©ã¡ãŒã¿ãŒãç·šéããã«ã¯ããªã¹ãåãã¯ãªãã¯ããŸãã</p>
+
+<p>ãã©ã¡ãŒã¿ãŒãªã¹ãã®äžã«ïœ¢ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ããã¬ãã¥ãŒããïœ£ãã¿ã³ããããŸãããã©ãŒãããã»ãã¥ãŒã§è¡ãããå€æŽã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®åæ§ç¯ãå¿
+èŠãšããŸããã®ã§ãçŽæ¥ãã¬ãã¥ãŒã§ããŸããããããªãããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãã¬ãã¥ãŒããããã«å°ãªããšã1åã¯æ§ç¯ãããªããã°ãªããŸããã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/thegatherview.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/thegatherview.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/thegatherview.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,40 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="thegatherview"><font size="5" face="Verdana"><strong>4.1: ã®ã£ã¶ãŒã»ãã¥ãŒ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ãã®ç¯ã§ã¯æ§ç¯äž­ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«å«ãŸãããã¡ã€ã«ã®éžæã«äœ¿çšããã®ã£ã¶ãŒé åã«ã€ããŠèª¬æããŸããã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯ã®ã£ã¶ãŒã»ãã¥ãŒã§ç«ã¡ããããŸãã</p>
+
+<p>ãã¯ãŒã¯ã¹ããŒã¹ããšãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãã®2é åãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ãã¡ã€ã«ãç§»åããã®ã«äœ¿çšãããŸãããããã¯ãã¡ã€ã«ãšãã©ã«ãâãç€ºãããã¡ã€ã«ããªãŒããå«ã¿ãŸãã</p>
+
+<p>ããªãŒã®ã¢ã€ãã ãã¯ãªãã¯ããŠéžæããŠãã ãããïŒã»ãã®æ¹æ³ããããŸããäžéšããèŠ§ãã ãããïŒãã©ã«ããŒãããã«ã¯ãªãã¯ããããã³ã³ãã³ããå¢æžãããããã«ãã®èã®ã¹ã€ããã»ã·ã³ãã«ã1åã¯ãªãã¯ããŸããé¢é£ããã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ãã­ã°ã©ã ãäœ¿çšããŠïŒ<a href="fileassociations.htm">ãã¡ã€ã«ã»ã¢ãœã·ãšãŒã·ã§ã³ã</a>ãåç
+§ïŒãã¡ã€ã«ãããã«ã¯ãªãã¯ããããå³ã¯ãªãã¯ããŠéãããã«"å€éšãã­ã°ã©ã ã§éã  ")ãéžæããŠäžããã</p>
+
+<p>ã¯ãŒã¯ã¹ããŒã¹ã»ãã¡ã€ã«ã»ããªãŒã¯ã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã§å©çšå¯èœãªãœãŒã¹ --ïŒãã€ã¹ã¯ãšCD-ROM drivesãå«ãïŒã­ãŒã«ã«ã»ãã¡ã€ã«ã»ã·ã¹ãã ãæ¢å­ã®ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã³ã³ãã³ããããŠã³ã­ãŒããããã¡ã€ã«ã®ã­ã£ãã·ã¥ãªã©ãè¡šç€ºããããããã®ãã¡ã€ã«ãã³ããŒããŠè¡šç€ºã§ããããããŠã³ã­ãŒããããã¡ã€ã«ãåé€ã§ããå Žåãé€ããç§»åãåé€ãç·šéã¯ã§ããªããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«è¿œå ããããã¡ã€ã«ãæ¢ãããã«ãã®ã¹ããŒã¹ãããã²ãŒãããŠäžããã</p>
+
+<p>ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãã¡ã€ã«ã»ããªãŒã¯ä»ãŸã§ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã³ã³ãã³ããè¡šç€ºããŠããŸããæåã¯ç©ºã§ãã</p>
+
+<p>ããªãŒïŒãã€ã³ã¿ãŒã®åœ¢ãå€åããŠããŸãïŒãåããç°è²ã®ããŒã«ã«ãŒãœã«ãåãããŠãã©ãã°ããããšã§ã¹ããŒã¹ã®ãµã€ãºãå€æŽã§ããŸãã</p>
+
+<p>ãŠã€ã³ããŠäžéšã«ãã¡ã€ã«ïŒã³ããŒãç§»åãåé€ïŒé¢ä¿ã®åäœã®é²å±å
+·åãè¡šç€ºããã¹ããŒã¿ã¹ã»ãšãªã¢</p>
+
+<p>å€§ããªãã¿ã³ã¯ç»é¢ã®å³äžé
+ã«ãããŸãããã©ã«ããŒã®çµµå
+¥ãã®ãæ°èŠãã©ã«ããŒãã¯æ°èŠã®ãã©ã«ããŒãäœæããŸãïŒ<a href="creatingfolders.htm">ããªã«ããŒãäœæãã</a>ãåç
+§ããŠäžããïŒããã¿ç®±ã®çµµå
+¥ãã®ãåé€ãã¯ãã¡ã€ã«ãåé€ã§ããŸããåé€ãã¿ã³ãã¯ãªãã¯ãããšã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãã¡ã€ã«ã»ããªãŒã®éžæããããã¡ã€ã«ãåé€ããŸããã»ãã«ããã¡ã€ã«ãåé€ãã¿ã³äžã«ãã©ãã°ããŠãåé€ã§ããŸãã</p>
+
+<p>é£ç¶ããã¢ã€ãã ãéžæããã®ã«ã¯ãæåã®ã¢ã€ãã ãéžæããŠã[ã·ãã] ã­ãŒãæŒãããŸãŸæåŸã®ã¢ã€ãã ãã¯ãªãã¯ããŸããéã®ãã¹ãŠã®ã¢ã€ãã ãéžæãããŸããé£ç¶ããŠããªããã¡ã€ã«ãéžæããã«ã¯ [ã³ã³ãã­ãŒã«]ã­ãŒãã¯ãªãã¯ãããŸãŸã®ç¶æ
+ã§è¡ããŸãããã®ïŒã€ã®æ¹æ³ãäœ¿çšããŠãšãªããã£ãã¢ã€ãã ãéžæããŸãã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/themirrorview.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/themirrorview.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/themirrorview.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,52 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="themirrorview"><font size="5" face="Verdana"><strong>3.1: ããŠã³ã­ãŒãã»ãã¥ãŒ</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ãã®ç¯ã§ã¯ã©ã®ããã«ããŠã³ã­ãŒãäœæ¥­ãèŠå®ããããŠã³ã­ãŒãã®æé ãå¶åŸ¡ãããã«ã€ããŠèšè¿°ããŸããã¿ããã¯ãªãã¯ããŠã"ããŠã³ã­ãŒã  "ãã¥ãŒã«ã¢ã¯ã»ã¹ããŸããã¹ã¯ãªãŒã³ã®äžååã¯ããŠã³ã­ãŒãã®å¶åŸ¡ãè¡šç€ºããŸããäžååã¯æåã¯ç©ºã§ãããäœæ¥­äž­ããã³å®æããããŠã³ã­ãŒãäœæ¥­ã®ãªã¹ããè¡šç€ºããŸãã</p>
+
+<p>ã¬ã³ãŒãã®ããŠã³ã­ãŒãã«äœ¿çšãããããã€ãã®ãã­ãã³ã«ããããæäžéšã®å·ŠåŽã«ãªã¹ãã¢ãããããŸãã</p>
+
+<p>
+<b>Web:</b>ã¯ãŠãšãããŒãžãããŠã³ã­ãŒãããHTTPãšFTPçµç±ã§ãã¡ã€ã«ããŸãã</p>
+
+<p>
+<b>MediaWiki:</b>ã¯ãŠãšãããŒãžãããŠã³ã­ãŒãããã¡ãã€ã¢ãŠã€ã­ã®ãŠãšããµã€ãããHTTPçµç±ã§ãã¡ã€ã«ããŸãã</p>
+
+<p>
+<b>OAI:</b>ã¯OAI-PMH (Open Archives Initiative)ãµãŒããŒããã¡ã¿ããŒã¿ã»ã¬ã³ãŒãïŒããã³ãªãã·ã§ã³ã®ãã­ã¥ã¡ã³ãïŒãããŠã³ã­ãŒãããŸãã</p>
+
+<p>
+<b>Z39.50:</b> ã¯Z39.50 ãµãŒããŒããç¹å®ã®æ€çŽ¢åºæºã«äžèŽããMARCã¬ã³ãŒããããŠã³ã­ãŒãããŸãã</p>
+
+<p>
+<b>SRW:</b> ã¯SRWãµãŒããŒããç¹å®ã®æ€çŽ¢åºæºã«äžèŽããMARCXMLã¬ã³ãŒããããŠã³ã­ãŒãããŸãã</p>
+
+<p>å·ŠåŽã®ãªã¹ããã¯ãªãã¯ããŠé©åãªãã­ãã³ã«ãéžæããŸããå³åŽã¯éžæãããããŠã³ã­ãŒãã»ãã­ãã³ã«ã«äœ¿çšã§ãããªãã·ã§ã³ãè¡šç€ºããŸãããªãã·ã§ã³ãè¡ãåäœãèŠãã«ã¯ãããŠã¹ãäžã«éã­ãŸãããªãã·ã§ã³ãèª¬æããããŒã«ã»ããããè¡šç€ºãããŸããããã€ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯ããªãã·ã§ãã«ãã§ãããããã¯äœ¿çšããããªãã·ã§ã³ããã§ãã¯ããå¿
+èŠããããã§ãã¯ããã¯ã¹ã«è¡šç€ºãããŸããä»ã¯ãå¿
+èŠãšãããŸããïŒãã§ãã¯ã»ããã¯ã¹ã¯ãããŸãããå€ã¯ããŠã³ã­ãŒããå®è¡ãããåã«ç¢ºå®ãããªããã°ãªããŸããã </p>
+
+<p>å¶åŸ¡ãã»ããã¢ãããããã«ã¯ããµãŒããŒãžã®æ¥ç¶ããã§ãã¯ãããŠãšãããŒãžããµãŒããŒã«é¢ããåºæ¬çæ
+å ±ãåç
+§ããããã«"ãµãŒããŒã®æ
+å ±  "ãã¯ãªãã¯ããããããŠã³ã­ãŒããéå§ããããã«"ããŠã³ã­ãŒããã  "ãã¯ãªãã¯ããã</p>
+
+<p>ã»ãã«ïŒã€ã®ãã¿ã³ããããŸãïŒãã­ã­ã·ã®èš­å®ãç·šéã§ããããªãã¡ã¬ã³ã¹ã®æ¥ç¶ç®æã«ãªã³ã¯ããŠãã"ãã­ã­ã·ãåœ¢æãã  "; ãããŠä»¥åã«ããŠã³ã­ãŒããããã¡ã€ã«ããã¹ãŠåé€ãã"ã­ã£ãã·ã¥ãã¯ãªã€ãŒãã  "ãã€ã³ã¿ãŒãããã«æ¥ç¶ããããã«ãã­ã­ã·ãµãŒããŒãäœ¿çšããŠãããªãããã­ã­ã·ã®æ
+å ±ãã»ããã¢ããããå¿
+èŠããããŸããããããŠã³ã­ãŒãäœæ¥­äž­ã§èªèšŒãå¿
+èŠãªããã­ã­ã·ãµãŒããŒã¯ãŠãŒã¶ãŒåãšãã¹ã¯ãŒããæ³šç®ãããŸããã©ã€ãã©ãªã¢ã³ã»ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã¯äœæ¥­ã®éã®ãã¹ã¯ãŒããä¿å­ããŸããã</p>
+
+<p>ãã¡ã€ã«ã¯ "ããŠã³ã­ãŒãããããã¡ã€ã«  "ãšåŒã°ãããã©ã«ããŒã«ããŠã³ã­ãŒããããŸããïŒããŠã³ã­ãŒããå¯èœãªæã ãè¡šç€ºãããŸãïŒãããŠã©ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«ãäœ¿çšã§ããŸãããã¡ã€ã«ã¯ãã®ãŠãšãURLã«ãã£ãŠåã¥ããããŸããïŒWeb ãšMediaWikiã®ããŠã³ã­ãŒãçšïŒãããã¯URL ãšãªãã·ã§ã³ã®å€ã®çµåïŒå¥ã®ããŠã³ã­ãŒãã¿ã€ãïŒæ°èŠãã©ã«ããŒã¯åãã¹ã</p>
+
+<p>ããŠã³ã­ãŒãã»ãªã¹ãã«ã¯åããŠã³ã­ãŒãäœæ¥­ã®ãšã³ããªãŒããããŸããåãšã³ããªãŒã«ã¯çŸåšã®äœæ¥­ãè¡šç€ºããé²è¡ããŒã«åŸã£ãŠäœæ¥­ã®è©³çŽ°ãç€ºããã­ã¹ãé åããããŸãã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/translatetext.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/translatetext.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/translatetext.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,24 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="translatetext"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.5: ãã­ã¹ããç¿»èš³ããã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ãã®ç¯ã¯ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ã€ã³ã¿ãŒãã§ãŒã¹ã®äžéšã®ãã­ã¹ããã©ã°ã¡ã³ããä»ã®èšèªã«ç¿»èš³ããç¿»èš³ãã€ã³ã«ã€ããŠèšè¿°ãããããã©ãŒããããã¿ãã®ããšã®</p>
+
+<p>ãŸãããã£ãŒãã£ãŒããªã¹ããããšã³ããªãŒãéžæããŸãããã®ãã£ãŒãã£ãŒã«ä»å±ããèšèªå¥ã®ã¹ããªã³ã°ãäžéšã«è¡šç€ºãããŸããç®æšèšèªãéžæããããã«ãç¿»èš³ã®èšèªããã«ããŠã³ãªã¹ããäœ¿çšããŠç¿»èš³ããããã­ã¹ãããã­ã¹ããšãªã¢ã«å
+¥åãããã</p>
+
+<p>æ¢å­ã®ç¿»èš³ãåé€ããã«ã¯ããå²ãåœãŠãããç¿»èš³ãããŒãã«ããéžæããŠããç¿»èš³ãåé€ããããã¯ãªãã¯ããŠãã ããã</p>
+
+<p>ç¿»èš³ãç·šéããã«ã¯ãéžæããŠããç¿»èš³ããããã­ã¹ãããšãªã¢ãç·šéããŠããç¿»èš³ãå€æŽããããã¯ãªãã¯ããŠãã ããã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/updatingmetadata.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/updatingmetadata.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/updatingmetadata.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,23 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="updatingmetadata"><font size="5" face="Verdana"><strong>5.5: ã¡ã¿ããŒã¿ãç·šéã»åé€ãã</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ã¡ã¿ããŒã¿ãç·šéã»åé€ããã«ã¯ãæåã«é©åãªãã¡ã€ã«ãéžæããããããããŒãã«ããã¡ã¿ããŒã¿å€ãéžæãããå€ãã£ãŒã«ããç·šéããããã¡ã¿ããŒã¿ããåé€ããããªããã¹ãŠã®ãã­ã¹ããåé€ããã</p>
+
+<p>äœæ¥­ã¯å­ãã©ã«ããŒãè€æ°ã®ãã¡ã€ã«ã®ãã©ã«ããŒãæŽæ°ãããšããšåãã§ãããéžæããããã¹ãŠã®ãã¡ã€ã«/ãã©ã«ããŒã«å
+±éã®ã¡ã¿ããŒã¿ã®ã¿æŽæ°ã§ããŸãã</p>
+
+<p>å€ããªãŒã¯çŸåšã®ã»ãã·ã§ã³ã®ä»¥åã®å€ããã³çŸåšã®å²ãåœãŠãããå
+šãŠã®å€ãè¡šç€ºããŸããå€æŽããããåé€ãããå€ã¯ããªãŒã«æ®ããŸããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãéããåèµ·åãããšå²ãåœãŠãããŠããªãå€ã¯åé€ãããŸãã</p>
+
+</body>
+</html>
Index: /main/trunk/gli/help/ja/xcollectionsearching.htm
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ja/xcollectionsearching.htm	(revision 24184)
+++ /main/trunk/gli/help/ja/xcollectionsearching.htm	(revision 24184)
@@ -0,0 +1,26 @@
+<html>
+<head>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
+<title>The Greenstone Librarian Interface - Help Pages</title>
+</head>
+<body bgcolor="#E0F0E0">
+<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" bgcolor="#B0D0B0" border="2">
+<tr>
+<td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td><td width="*" align="center"><a name="xcollectionsearching"><font size="5" face="Verdana"><strong>8.6: ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³æšªæ­æ€çŽ¢</strong></font></a></td><td width="15%" align="center"><img width="45" src="../gatherer_medium.gif" height="45"></td>
+</tr>
+</table>
+
+
+<p>ã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã¯ãŸãã§ïŒã€ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ããã«ããã€ãã®ç°ãªã£ãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãæšªæ­æ€çŽ¢ã§ããŸããããã¯çŸåšã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãšå
+±ã«æ€çŽ¢ããä»ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ãªã¹ããç¹å®ããããšã§å®è¡ããŸããããã©ãŒããããã¿ãã®ãæšªæ­æ€çŽ¢ããã¯ãªãã¯ããŠäžããã</p>
+
+<p>æšªæ­æ€çŽ¢ããã«ã¯å©çšã§ããã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®ãã§ãã¯ãªã¹ããè¡šç€ºããŸããçŸåšã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã¯ãã§ãã¯æžã¿ã§éžæã§ããŸãããäžŠè¡ããŠæ€çŽ¢ããä»ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãè¿œå ããã«ã¯ãªã¹ãå
+ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³åãã¯ãªãã¯ããŸãïŒããäžåºŠã¯ãªãã¯ãããšåé€ãããŸãïŒãã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãïŒã€ã ãéžæãããŠããå Žåã¯æšªæ­æ€çŽ¢ã¯ã§ããŸããã</p>
+
+<p>åå¥ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã«çžäºã«ïŒãµãã»ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã»ããŒãã€ã·ã§ã³ãšèšèªããŒãã€ã·ã§ã³ãå«ãïŒåäžã®çŽ¢åŒããªãå Žåã¯ãæšªæ­æ€çŽ¢ã¯ããŸãåããŸããããŠãŒã¶ãŒã¯å
+šã³ã¬ã¯ã·ã§ã³</p>
+
+<p>è©³çŽ°ã«ã€ããŠã¯ãã°ãªãŒã³ã¹ããŒã³ã»ããã­ãããŒã»ã¬ã€ããç¬¬1ç« ããèŠ§äžããã</p>
+
+</body>
+</html>
