Changeset 28454

Show
Ignore:
Timestamp:
15.10.2013 17:19:01 (6 years ago)
Author:
ak19
Message:

Arabic language gsinstaller module Greenstone Interface. Many thanks to Kamal Salih Mustafa Khalafala. Note that the equals property-value separator has been replaced with the colon property-value separator and other colons have been escaped with backslash.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/release-kits/shared/core/language-strings/LanguagePack_ar.properties

    r19550 r28454  
    11### Language page ### 
    2 page.language-selector.displayText=لغة    
    3 language-selector-explanation.displayText=Ù 
     2page.language-selector.displayText:لغة 
     3language-selector-explanation.displayText:Ù 
    44ن فضلك اختر اللغة ال٠
    5 ÙØ¶Ù„Ø© لديك   
    6  
     5فضلة لديك 
     6# (Note\: This installer has not been fully translated into all these languages yet) 
    77 
    88 
    99### Intro Page ### 
    10 page.intro.displayText=جرينستون @نسخة@ Ù 
    11 Ø«ØšØª   
    12 welcome-message.displayText=Greenstone@version.major @ هي ؚر٠
     10page.intro.displayText:جرينستون @نسخة@ Ù 
     11ثؚت 
     12welcome.displayText:Greenstone@version.major @ هي ؚر٠
    1313جيات لؚناء وتقاس٠
    1414 Ø§Ù„Ù 
    1515كتؚات رق٠
    16 ÙŠØ©. .\n\n نوصي ؚإزالة آي تثؚيت ساؚق لـ  Greenstone@version.major @ Ù‚ØšÙ„ ت؎غيل هذا ال٠
    17 Ø«ØšØª.   
     16ية.\n هذا ال٠
     17ثؚت يتض٠
     18ن ن؞ا٠
     19 Ø¬Ø±ÙŠÙ†Ø³ØªÙˆÙ† ، زا؊دا ادوات استضافة ال٠
     20كتؚات الرق٠
     21ية ( اؚات؎ي 2.2 لان؞٠
     22Ø© لينكس و Ù 
     23اك او اس ،٠
     24زود Ù 
     25كتؚة جرينستون لويندوز،تحويل الصور (ImageMagick)و التعا٠
     26ل Ù 
     27ع وثا؊ق  ØšÙŠ دي اف و ؚوستسكريؚت (GhostScript - لويندوز و Ù 
     28اك او اس فقط) 
     29welcome-greenstone3.displayText:Greenstone@version.major @ هي ؚر٠
     30جيات لؚناء وتقاس٠
     31 Ø§Ù„Ù 
     32كتؚات رق٠
     33ية. 
    1834 
    1935## License page ### 
    20 page.license.displayText=رخصة الؚر٠
    21 Ø¬ÙŠØ§Øª   
     36page.license.displayText:رخصة الؚر٠
     37جيات 
    2238 
    2339 
    2440### Destination page ### 
    25 page.destination.displayText=Ù 
    26 Ø¬Ù„د التثؚيت   
    27 installDir.displayText=اختر Ù 
    28 Ø¬Ù„د التثؚيت   
     41page.destination.displayText:Ù 
     42جلد التثؚيت 
     43installDir.displayText:اختر Ù 
     44جلد التثؚيت 
    2945 
    3046 
    3147### InstallShield install detected page ### 
    32 page.dontBudge.displayText=يوجد تثؚيت ساؚق   
    33 is-install-detected.displayText=ت٠
     48page.dontBudge.displayText:يوجد تثؚيت ساؚق 
     49is-install-detected.displayText:ت٠
    3450 Ø§Ù„ك؎ف عن تثؚيت جرينستون2 أقد٠
    3551 Ù 
     
    5369ثؚت واختيار Ù 
    5470جلد تثؚيت Ù 
    55 Ø®ØªÙ„ف    
     71ختلف 
    5672 
    5773 
    5874### Components Page ### 
    59 # (Note: in the html here, we must use '<br>' for breaklines. 
     75# (Note\: in the html here, we must use '<br>' for breaklines. 
    6076# '<br/>' and other variations are not recognised.) 
    61 page.selector.displayText=Ù 
    62 ÙƒÙˆÙ†Ø§Øª   
    63 choose-components.displayText=الرجاء اختيار العناصر التي ترغؚ في تثؚيتها    
    64  
    65 Looking_For_Previous_Installation.displayText=ؚحث عن آي تثؚيت ساؚق.   
    66 Looking_For_Previous_Installation.explanatoryText=اذا كان هذا هو تثؚيت زا؊د ،ق٠
     77page.selector.displayText:Ù 
     78كونات 
     79choose-components.displayText:الرجاء اختيار العناصر التي ترغؚ في تثؚيتها 
     80 
     81Looking_For_Previous_Installation.displayText:ؚحث عن آي تثؚيت ساؚق. 
     82Looking_For_Previous_Installation.explanatoryText:اذا كان هذا هو تثؚيت زا؊د ،ق٠
    6783 ØšØªØ­Ù 
    6884يل ؚعض خصا؊ص التثؚيت ال٠
    6985وجود لدع٠
    70  Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ التثؚيت.   
    71  
    72 Installing_Core_System.displayText=الن؞ا٠
    73  Ø§Ù„أساسي   
    74 Installing_Core_System.explanatoryText=هذا هو Greenstone@version.major@ system الأساسي. و هو Ù 
     86 Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ التثؚيت. 
     87 
     88### EXT ### 
     89Installing_AMP.displayText:Apache HTTPD (2.2.15), MySQL (5.1.47) and PHP (5.3.2) 
     90Installing_AMP.explanatoryText:<HTML> يقو٠
     91 Ù‡Ø°Ø§ ال٠
     92كون ؚتثؚيت Ù 
     93زود الوؚ HTTPD Apache، كا٠
     94لا Ù 
     95ع  (ن؞ا٠
     96 Ù‚اعدة ؚيانات) MySQL و PHP(لغة الؚر٠
     97جة ال٠
     98ستخد٠
     99Ø© في التر٠
     100يز Ù 
     101ن جانؚ ال٠
     102زود)   . </HTML> 
     103### /EXT ### 
     104 
     105Installing_Core_System.displayText:الن؞ا٠
     106 Ø§Ù„أساسي 
     107Installing_Core_System.explanatoryText:هذا هو Greenstone@version.major@ system الأساسي. و هو Ù 
    75108كون ٠
    76 Ø·Ù„وؚ.   
    77  
    78 Installing_Source_Code_Core.displayText=؎فرة ال٠
    79 ØµØ¯Ø±  الأساسية   
    80 Installing_Source_Code_Core.explanatoryText=هذا هو الن؞ا٠
     109طلوؚ. 
     110 
     111Installing_Source_Code_Core.displayText:؎فرة ال٠
     112صدر  الأساسية 
     113Installing_Source_Code_Core.explanatoryText:هذا هو الن؞ا٠
    81114 Ø§Ù„أساسي لإصدارات ؎فرة <br>Greenstone@version.major @ . \n ت؎٠
    82115ل ٠
     
    84117 Ø§Ù„Ù 
    85118رافقة ل؎فرة ال٠
    86 ØµØ¯Ø±.   
    87  
    88 Installing_Source_Code.displayText=؎فرة ال٠
    89 ØµØ¯Ø±   
    90 Installing_Source_Code.explanatoryText=ق٠
     119صدر. 
     120 
     121Installing_Source_Code.displayText:؎فرة ال٠
     122صدر 
     123Installing_Source_Code.explanatoryText:ق٠
    91124 ØšØªØ«ØšÙŠØª ؎فرة ال٠
    92125صدر إذا كنت تريد القيا٠
     
    95128 ØšØ¥Ø¯Ø®Ø§Ù„ التعديلات على نسختك Ù 
    96129ن Greenstone@version.major @ ، أو إذا <br>\n كنت فقط تريد أن ترى كيف يع٠
    97 Ù„.   
    98  
    99 Installing_ImageMagick.displayText=إي٠
     130ل. 
     131 
     132Installing_ImageMagick.displayText:إي٠
    100133اج ٠
    101134اجيك ٠
    102 Ø¹JPEG2000 (@bundled.version.imagemagick@)   
    103 Installing_ImageMagick.explanatoryText=يستخد٠
     135ع (@bundled.version.imagemagick) 
     136Installing_ImageMagick.explanatoryText:يستخد٠
    104137 Ø¬Ø±ÙŠÙ†Ø³ØªÙˆÙ† إي٠
    105138اج ٠
    106139اجيك ل٠
    107 Ø¹Ø§Ù„جة الصور<br>. \n ت؎٠
     140عالجة الصور\n\n ت؎٠
    108141ل نسخة إي٠
    109142اج ٠
     
    111144ج٠
    112145عة الدع٠
    113  Ù„أ؎كال<br> صور JPEG2000 . إذا كان لديك ؚالفعل إي٠
     146 Ù„أ؎كال ØµÙˆØ± JPEG2000 .\n إذا كان لديك ؚالفعل إي٠
    114147اج ٠
    115148اجيك على جهاز الك٠
     
    118151ج٠
    119152وعات جرينستون ،هنا ي٠
    120 ÙƒÙ†Ùƒ ان <br>لا تثؚت إي٠
     153كنك ان \n لا تثؚت إي٠
    121154اج ٠
    122 Ø§Ø¬ÙŠÙƒ   
    123  
    124 Installing_Ghostscript.displayText=(@bundled.version.ghostscript@قوستسكريؚت@)   
    125 Installing_Ghostscript.explanatoryText=يستخد٠
     155اجيك. 
     156 
     157Installing_Ghostscript.displayText:(@bundled.version.ghostscript@قوستسكريؚت@) 
     158Installing_Ghostscript.explanatoryText:يستخد٠
    126159 Ø¬Ø±ÙŠÙ†Ø³ØªÙˆÙ† قوستسكريؚت ل٠
    127160عالجة ٠
    128 Ù„فات  PDF و PostScript .<br> إذا وجد قوستسكريؚت Ù 
     161لفات  ØšÙŠ دي اف و ؚوستسكريؚت .\n\n إذا وجد قوستسكريؚت Ù 
    129162ثؚتا في جهازك Ù 
    130 Ù† Ù‚ØšÙ„ ، أو لا ترغؚ في تض٠
     163ن Ù‚ØšÙ„ ، أو لا قد ترغؚ في تض٠
    131164ين ٠
    132 Ù„فات PDF و PostScript في Ù 
     165لفات ØšÙŠ دي اف و ؚوستسكريؚت في Ù 
    133166ج٠
    134167وعات جرينستون ، هنا ي٠
    135 ÙƒÙ†Ùƒ ان<br> لا تثؚت قوستسكريؚت.   
    136  
    137 Installing_Start_Menu_Shortcuts.displayText=اختصارات قا؊٠
    138 Ø© اؚدأ    
    139 Installing_Start_Menu_Shortcuts.explanatoryText=إن؎اء اختصارات لGreenstone@version.major @ في قا؊٠
    140 Ø© اؚدأ    
    141  
    142 Installing_Tomcat.displayText=(bundled.version.tomcat @ اؚات؎ي تو٠
    143 ÙƒØ§Øª@)    
    144 Installing_Tomcat.explanatoryText=يتطلؚ جرينستون3 Ù 
     168كنك ان \n لا تثؚت قوستسكريؚت. 
     169 
     170Installing_Apache_Web_Server.displayText:Ù 
     171زود الوؚ اؚات؎ي 
     172Installing_Apache_Web_Server.explanatoryText:يجؚ استخدا٠
     173 Ù 
     174زود الوؚ لت؎غيل Ù 
     175حتوي ال٠
     176كتؚة الرق٠
     177ية في جرينستون. \ n يعتؚر Ù 
     178زود الوؚ أؚات؎ي و هو ؚرنا٠
     179ج Ù 
     180فتوح ال٠
     181صدرأحد الأ٠
     182ثلة على ذلك، وك٠
     183اهو جزء   \ n Ù 
     184ن ع٠
     185لية التثؚيت يجؚ اعداد Ù 
     186زود الوؚ أؚات؎ي \n-- للت؎غيل -- ويت٠
     187 ØªØ«ØšÙŠØªÙ‡ ؚواسطة  هذا الخيار \n إذا كان لديك ؚالفعل Ù 
     188زود ويؚ Ù 
     189وجود للت؎غيل . \ n  اختيار النقض اهذا الخيار لتجنؚ وجود Ù 
     190زود Ù 
     191عد سلفا \ n سوف تحتاج إلى ضؚط إعدادات التكوين لرؚط الؚرنا٠
     192ج ؚ؎كل صحيح  \n إذا كنت غير Ù 
     193تأكد حول هذا الخيار Ù 
     194ن ال٠
     195ستحسن استخدا٠
     196 ØªØ«ØšÙŠØª الؚرنا٠
     197ج، \n لاعداد Ù 
     198لف التكوين و الذي يعتؚر ؚاديةؚداية جيدة  \n لتعل٠
     199 Ù 
     200ا هي خيارات التكوين ل٠
     201زود الويؚ ؚصورة صحيحة  لفحص Ù 
     202زود الوؚ ال٠
     203وجود. 
     204 
     205Installing_Start_Menu_Shortcuts.displayText:اختصارات قا؊٠
     206Ø© اؚدأ 
     207Installing_Start_Menu_Shortcuts.explanatoryText:إن؎اء اختصارات لGreenstone@version.major @ في قا؊٠
     208Ø© اؚدأ 
     209 
     210Installing_Tomcat.displayText:(bundled.version.tomcat @ اؚات؎ي تو٠
     211كات@) 
     212Installing_Tomcat.explanatoryText:يتطلؚ جرينستون3 Ù 
    145213زود وؚ اؚات؎ي تو٠
    146214كات لخد٠
     
    151219وجود، ي٠
    152220كنك استخدا٠
    153  Ø°Ù„Ùƒ التثؚيت <br>(يتطلؚ ؚعض الإعداد) ، حتي لا تحتاج لهذا التثؚيت.   
    154  
    155 Installing_Ant.displayText=(bundled.version.ant @ اؚات؎ي آنت@)   
    156 Installing_Ant.explanatoryText=يتطلؚ جرينستون3 اؚات؎ي آنت لت؎غيل و إيقاف Ù 
     221 Ø°Ù„Ùƒ التثؚيت <br>(يتطلؚ ؚعض الإعداد) ، حتي لا تحتاج لهذا التثؚيت. 
     222 
     223Installing_Ant.displayText:(bundled.version.ant @ اؚات؎ي آنت@) 
     224Installing_Ant.explanatoryText:يتطلؚ جرينستون3 اؚات؎ي آنت لت؎غيل و إيقاف Ù 
    157225زود وؚ تو٠
    158226كات ، و لإعادة تج٠
     
    164232ر إذا ق٠
    165233ت ؚتثؚيت آنت Ù 
    166 Ù† Ù‚ØšÙ„.   
    167  
    168 ### Admin password page 
    169 page.admin-password.displayText=يرجى تحديد كل٠
     234ن Ù‚ØšÙ„. 
     235 
     236Installing_Documented_Examples.displayText:ن٠
     237اذج Ù 
     238ج٠
     239وعات Ù 
     240وثقة 
     241Installing_Documented_Examples.explanatoryText:هناك Ù 
     242ج٠
     243وعة Ù 
     244ن ن٠
     245اذج ال٠
     246ج٠
     247وعات ، تصف صفحات 'عن' كيف ت٠
     248 Ø¥Ù†ØŽØ§Ø€Ù‡Ø§. \n اذا ل٠
     249 ØªÙ‚Ù 
     250 ØšØªØ«ØšÙŠØª  الأ٠
     251ثلة ال٠
     252وثقة الآن، ي٠
     253كنك الحصول عليها Ù 
     254ن \n القرص ال٠
     255د٠
     256ج لجرينستون او \n  http\://www.greenstone.org 
     257 
     258### Admin password page ' 
     259 
     260page.admin-pages.displayText:صفحات الادارة 
     261admin-expl.displayText:صفحات الإدارة Ù 
     262ن واجهة جرينستون تس٠
     263Ø­ لك ؚإدارة Ù 
     264ستخد٠
     265ي قاعدة الؚيانات، الا٠
     266ر الذي يعتؚر Ù 
     267طلوؚا إذا كنت ترغؚ في استخدا٠
     268 Ø¬Ø±ÙŠÙ†Ø³ØªÙˆÙ† عن ؚعد. إضافة الي أنها توفر طريقة سهلة لعرض Ù 
     269لفات السجل وتحرير Ù 
     270لف الاعداد الر؊يسي "main.cfg". 
     271admin-expl-2.displayText:ل ترغؚ في ت٠
     272كين صفحات إدارة جرينستون؟ (سوف تسأل عن كل٠
     273Ø© ال٠
     274رور في الصفحة التالية.) 
     275admin-expl-3.displayText:Ù 
     276لاح؞ة\: إذا ق٠
     277ت ؚت٠
     278كين صفحات الإدارة، فإنها قد تكون Ù 
     279تاحة عؚر ؎ؚكة الانترنت الرجاء اختيار كل٠
     280Ø© Ù 
     281رور آ٠
     282نة  \ N Ù 
     283لاح؞ة\: ي٠
     284كنك ت٠
     285كين /تعطيل صفحات الإدارة في وقت لاحق عن طريق تحديث Ù 
     286لف الاعداد etc/main.cfg.ق٠
     287 ØšØ§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯  ت٠
     288كين / تعطيل.سيت٠
     289 Ø¥Ù†ØŽØ§Ø¡ حساؚ Ù 
     290؎رف Ù 
     291ؚد؊يا Ù 
     292ع كل٠
     293Ø© السر . ق٠
     294 ØšØªØ¹Ø¯ÙŠÙ„ها فورا . 
     295enable.admin.pages.displayText:ت٠
     296كين صفحات الادارة 
     297 
     298page.admin-password.displayText:يرجى تحديد كل٠
    170299ة سر ال٠
    171 ØŽØ±Ù   
    172 admin.password.displayText=كل٠
    173 Ø© سر ال٠
    174 ØŽØ±Ù   
    175 admin-password-expl.displayText=Ù 
     300؎رف 
     301admin-password-expl.displayText:Ù 
    176302ن أجل الوصول إلى أجزاء ٠
    177303عينة ٠
     
    190316ة ال٠
    191317رور يجؚ أن يكون Ù 
    192 Ø§ ؚين 3 و 20 حرفا .    
     318ا ؚين 3 و 20 حرفا . 
     319admin.password.displayText:كل٠
     320Ø© سر ال٠
     321؎رف 
     322 
     323 
     324 
    193325 
    194326### Tomcat config page 
    195 page.tomcat-config.displayText=إعداد اؚات؎ي تو٠
    196 ÙƒØ§Øª   
    197 tomcat-config-explanation1.displayText=يستخد٠
     327page.tomcat-config.displayText:إعداد اؚات؎ي تو٠
     328كات 
     329tomcat-config-explanation1.displayText:يستخد٠
    198330 Ø¬Ø±ÙŠÙ†Ø³ØªÙˆÙ†3   Ø§ØšØ§ØªØŽÙŠ تو٠
    199331كات  لتقاس٠
    200332  ال٠
    201333كتؚات الرق٠
    202 ÙŠØ© الخاصة ØšÙƒ.   
    203 tomcat-config-explanation2.displayText=ي٠
     334ية الخاصة ØšÙƒ. 
     335tomcat-config-explanation2.displayText:ي٠
    204336كنك هنا إ٠
    205337ا إعداد تو٠
     
    208340لف build.properties ال٠
    209341وجود في ٠
    210 Ø¬Ù„د جرينستون3 الأساسي ($ (installDir)).   
    211 tomcat.server.displayText=Ù 
     342جلد جرينستون3 الأساسي ($ (installDir)). 
     343tomcat.server.displayText:Ù 
    212344زود تو٠
    213 ÙƒØ§Øª   
    214 tomcat-server.explanatoryText=الرجاء إدخال اس٠
     345كات 
     346tomcat-server.explanatoryText:الرجاء إدخال اس٠
    215347 Ù 
    216348زود الجهاز حيث تستضاف ال٠
     
    219351تأكدا ، ي٠
    220352كنك قؚول القي٠
    221 Ø© الإفتراضية  (localhost).   
    222 tomcat.port.explanatoryText=الرجاء اختيار ال٠
     353Ø© الإفتراضية  (localhost). 
     354tomcat.port.explanatoryText:الرجاء اختيار ال٠
    223355نافذ التي يجؚ أن يستخد٠
    224356ها تو٠
     
    231363نافذ الإفتراضية لخد٠
    232364ات أخري ، الرجاء اختيار ؚعض ال٠
    233 Ù†Ø§ÙØ° الحرة   
    234 tomcat.port.displayText=Ù 
     365نافذ الحرة 
     366tomcat.port.displayText:Ù 
    235367نفذ تو٠
    236 ÙƒØ§Øª   
    237 tomcat.shutdown.port.displayText=Ù 
     368كات 
     369tomcat.shutdown.port.displayText:Ù 
    238370نفذ إغلاق تو٠
    239 ÙƒØ§Øª   
     371كات 
    240372 
    241373### Progress page 
    242 page.progress.displayText=تطور التثؚيت   
     374page.progress.displayText:تطور التثؚيت 
    243375 
    244376### Uninstaller Strings 
    245377 
    246 uninstaller.greenstone.uninstaller=إلغاء تثؚيت جرينستون   
    247 uninstaller.cancel=إلغاء   
    248 uninstaller.uninstall=إلغاء التثؚيت   
    249 uninstaller.finish=إنتهاء   
    250 uninstaller.error=خطأ   
    251 uninstaller.confirmation=تأكيد   
    252 uninstaller.continue=إست٠
    253 Ø±Ø§Ø±   
    254 uninstaller.complete=إكت٠
    255 Ø§Ù„   
    256 uninstaller.skip=تجاوز   
    257 uninstaller.skip.all=تجاوز الكل   
    258 uninstaller.retry=إعادة   
    259 uninstaller.readonly=للقراءة فقط   
    260  
    261 uninstaller.will.uninstall.from=إلغاء تثؚيت جرينستون Ù 
    262 Ù† :    
    263 uninstaller.uninstall.options=خيارات إلغاء التثؚيت:    
    264 uninstaller.keep.collections=احتف؞ ؚال٠
    265 Ø¬Ù 
    266 ÙˆØ¹Ø§Øª   
    267 uninstaller.are.you.sure=هل أنت Ù 
     378uninstaller.greenstone.uninstaller:إلغاء تثؚيت جرينستون 
     379uninstaller.cancel:إلغاء 
     380uninstaller.uninstall:إلغاء التثؚيت 
     381uninstaller.finish:إنتهاء 
     382uninstaller.error:خطأ 
     383uninstaller.confirmation:تأكيد 
     384uninstaller.continue:إست٠
     385رار 
     386uninstaller.complete:إكت٠
     387ال 
     388uninstaller.skip:تجاوز 
     389uninstaller.skip.all:تجاوز الكل 
     390uninstaller.retry:إعادة 
     391uninstaller.readonly:للقراءة فقط 
     392 
     393uninstaller.will.uninstall.from:إلغاء تثؚيت جرينستون Ù 
     394ن \: 
     395uninstaller.uninstall.options:خيارات إلغاء التثؚيت\: 
     396uninstaller.keep.collections:احتف؞ ؚال٠
     397ج٠
     398وعات 
     399uninstaller.are.you.sure:هل أنت Ù 
    268400تأكد ٠
    269 Ù† أنك ترغؚ في إلغاء تثؚيت جرينستون   
    270 uninstaller.are.you.sure.collections=لقد اخترت حذف ال٠
     401ن أنك ترغؚ في إلغاء تثؚيت جرينستون 
     402uninstaller.are.you.sure.collections:لقد اخترت حذف ال٠
    271403ج٠
    272404وعات الخاصة ØšÙƒ. \n الرجاء القيا٠
     
    274406ج٠
    275407وعات تود الإحتفا؞ ؚها Ù‚ØšÙ„ Ù 
    276 ÙˆØ§ØµÙ„Ø© الإجراء.    
    277 uninstaller.failed.to.figure.cd=ف؎ل في Ù 
    278 Ø¹Ø±ÙØ© الدليل الحالي   
    279 uninstaller.cancelled=إلغاء التثؚيت   
    280 uninstaller.finished=إنتهاء إلغاء التثؚيت    
    281 uninstaller.deleting=حذف    (Ù 
     408واصلة الإجراء. 
     409uninstaller.failed.to.figure.cd:ف؎ل في Ù 
     410عرفة الدليل الحالي 
     411uninstaller.cancelled:إلغاء التثؚيت 
     412uninstaller.finished:إنتهاء إلغاء التثؚيت 
     413uninstaller.deleting:حذف    (Ù 
    282414لف) ٠
    283 Ù† القرص   
    284  
    285 uninstaller.info.skipping=Ù 
     415ن القرص 
     416 
     417uninstaller.info.skipping:Ù 
    286418علو٠
    287 Ø§Øª : تجاوز ( ال٠
    288 Ù„ف)   
    289 uninstaller.info.no.startmenu=Ù 
     419ات \: تجاوز ( ال٠
     420لف) 
     421uninstaller.info.no.startmenu:Ù 
    290422علو٠
    291 Ø§Øª : لا يوجد Ù 
     423ات \: لا يوجد Ù 
    292424سار قا؊٠
    293425ة إؚدأ. حذف ٠
     
    295427وعة قا؊٠
    296428Ø© إؚدأ لن يكون جزءا Ù 
    297 Ù†  إلغاء التثؚيت.    
    298 uninstaller.warning.readonly=تحذير : يؚدو أن (Ù 
    299 Ù„ف)  للقراءة فقط    
    300 uninstaller.warning.couldnt.delete=تحذير : (Ù 
     429ن  إلغاء التثؚيت. 
     430uninstaller.warning.readonly:تحذير \: يؚدو أن (Ù 
     431لف)  للقراءة فقط 
     432uninstaller.warning.couldnt.delete:تحذير \: (Ù 
    301433لف)  لا ي٠
    302 ÙƒÙ† حذفه. تجاوز.    
    303 uninstaller.warning.nonexistent=تحذير : (ال٠
     434كن حذفه. تجاوز. 
     435uninstaller.warning.nonexistent:تحذير \: (ال٠
    304436لف)  غير Ù 
    305 ÙˆØ¬ÙˆØ¯    
    306 uninstaller.error.nonexistent=خطأ : (ال٠
     437وجود 
     438uninstaller.error.nonexistent:خطأ \: (ال٠
    307439لف)  غير Ù 
    308 ÙˆØ¬ÙˆØ¯   
    309 uninstaller.error.couldnt.find.install.props=خطأ : تعذر العثور على Ù 
     440وجود 
     441uninstaller.error.couldnt.find.install.props:خطأ \: تعذر العثور على Ù 
    310442لف ' installation.properties ' أو 'etc/installation.properties'. \n إ٠
    311443ا أن يكون هذا ليس تثؚيتا صحيحا لجرينستون ، أو أن ع٠
     
    313445كن ال٠
    314446ضي قد٠
    315 Ø§ في إلغاء التثؚيت.   
    316 uninstaller.warning.couldnt.create.flagfile=تحذير : تعذر إن؎اء Ù 
     447ا في إلغاء التثؚيت. 
     448uninstaller.warning.couldnt.create.flagfile:تحذير \: تعذر إن؎اء Ù 
    317449لف العل٠
    318450. و يجؚ عليك أن تقو٠
    319451 ØšØ­Ø°Ù  jre و إستخراج Ù 
    320 Ù„فات إلغاء التثؚيت يدويا.    
     452لفات إلغاء التثؚيت يدويا. 
    321453 
    322454 
    323455### Ant-Installer Core strings 
    324456 
    325 dirNotExistCreate=Ù 
     457dirNotExistCreate:Ù 
    326458جلد غير ٠
    327459وجود ، هل ترغؚ في إن؎اء هذا ال٠
    328 Ø¬Ù„د ؟   
    329 dirNotExist=ال٠
     460جلد ؟ 
     461dirNotExist:ال٠
    330462جلد غير ٠
    331 ÙˆØ¬ÙˆØ¯   
    332 fileNotExist=ال٠
     463وجود 
     464fileNotExist:ال٠
    333465لف غير ٠
    334 ÙˆØ¬ÙˆØ¯   
    335 dirNotCreated=لا ي٠
     466وجود 
     467dirNotCreated:لا ي٠
    336468كن إن؎اء ال٠
    337 Ø¬Ù„د   
    338 canNotCreateFile=لا ي٠
     469جلد 
     470canNotCreateFile:لا ي٠
    339471كن إن؎اء Ù 
    340 Ù„ف   
    341 appRootInvalid=لا يؚدو أن هذا ال٠
     472لف 
     473appRootInvalid:لا يؚدو أن هذا ال٠
    342474جلد  هو ال٠
    343 Ø¬Ù„د الأساسي للتطؚيق   
    344 selectFile=اختر ال٠
    345 Ù„ف   
    346 selectFolder=اختر Ù 
    347 Ø¬Ù„د   
    348 browseDotDotDot=تصفح...   
    349 notValidSelection=الاختيار غير صحيح    
    350 showDetails=عرض تفاصيل   
     475جلد الأساسي للتطؚيق 
     476selectFile:اختر ال٠
     477لف 
     478selectFolder:اختر Ù 
     479جلد 
     480browseDotDotDot:تصفح... 
     481notValidSelection:الاختيار غير صحيح 
     482showDetails:عرض تفاصيل 
    351483 
    352484#Default loading 
    353 promptLoadDefaults=يوجد إعداد تثؚيت . تح٠
     485promptLoadDefaults:يوجد إعداد تثؚيت . تح٠
    354486يل إعداد التثؚيت ال٠
    355 ÙˆØ¬ÙˆØ¯ ؟   
    356 promptMissingDefaultPassword=ل٠
     487وجود ؟ 
     488promptMissingDefaultPassword:ل٠
    357489 ÙŠØªÙ 
    358490 Ø§Ù„عثور علي كل٠
     
    361493 Ø­Ø°ÙÙ‡Ø§ لأسؚاؚ أ٠
    362494نية ، سيت٠
    363  ØªØ­Ø¯ÙŠØ¯ الافتراضية   
    364  
    365 click=انقر   
    366 toContinue=إست٠
    367 Ø±Ø§Ø±   
    368 failed=ف؎ل   
    369 exit=خروج   
    370 complete=إكت٠
    371 Ø§Ù„   
    372 finished=انتهاء   
    373 extracting=إستخراج...   
    374 installFinished=انتهاء التثؚيت   
    375 install-cancelled=ت٠
    376  Ø¥Ù„غاء التثؚيت   
    377  
    378 backButton=عودة   
    379 cancelButton=إلغاء    
    380 nextButton=التالي   
    381 finishButtonText=تثؚيت   
    382  
    383 output=ال٠
    384 Ø®Ø±Ø¬Ø§Øª   
    385 errors=أخطاء    
    386 notCorrectFormat=هذا الحقل ليس ؚال؎كل الصحيح   
    387 notCorrectPasswordFormat=كل٠
     495 ØªØ­Ø¯ÙŠØ¯ الافتراضية 
     496 
     497click:انقر 
     498toContinue:إست٠
     499رار 
     500failed:ف؎ل 
     501exit:خروج 
     502complete:إكت٠
     503ال 
     504finished:انتهاء 
     505extracting:إستخراج... 
     506installFinished:انتهاء التثؚيت 
     507install-cancelled:ت٠
     508 Ø¥Ù„غاء التثؚيت 
     509running: 
     510 
     511backButton:عودة 
     512cancelButton:إلغاء 
     513nextButton:التالي 
     514finishButtonText:تثؚيت 
     515 
     516output:ال٠
     517خرجات 
     518errors:أخطاء 
     519notCorrectFormat:هذا الحقل ليس ؚال؎كل الصحيح 
     520notCorrectPasswordFormat:كل٠
    388521ة ال٠
    389 Ø±ÙˆØ± ليست ؚال؎كل الصحيح   
    390 passwordsDoNotMatch=كل٠
    391 Ø© سر خطأ   
    392 installationFailed=ف؎ل التثؚيت   
    393 propertiesVersionMismatch=ؚعض الخيارات غير Ù 
     522رور ليست ؚال؎كل الصحيح 
     523passwordsDoNotMatch:كل٠
     524Ø© سر خطأ 
     525installationFailed:ف؎ل التثؚيت 
     526propertiesVersionMismatch:ؚعض الخيارات غير Ù 
    394527وجودة ٠
    395528ن النسخة الساؚقة ، ويجؚ أن تدخل يدويا ، إست٠
    396 Ø±Ø§Ø± ؟   
    397  
    398 Finished=انتهاء   
    399 Failed=ف؎ل ، عرض رسا؊ل الخطأ   
    400 ant.failure=ف؎ل ت؎غيل آنت - إفحص سجلات الخطأ للتفاصيل   
    401  
    402 license.next.text=أقؚل    
    403 license.cancel.text=رفض    
     529رار ؟ 
     530 
     531Finished:انتهاء 
     532Failed:ف؎ل ، عرض رسا؊ل الخطأ 
     533ant.failure:ف؎ل ت؎غيل آنت - إفحص سجلات الخطأ للتفاصيل 
     534 
     535license.next.text:أقؚل 
     536license.cancel.text:رفض 
     537 
     538#text install strings 
     539_required_:Ù 
     540طلوؚ 
     541_default_:افتراضي 
     542true:صحيح 
     543#The value of 'affirmativeChars' comes from the first letters of "True" and "Yes" 
     544affirmativeChars:T,Y 
     545#The value of 'negativeChars' comes from the first letters of "False" and "No" 
     546negativeChars:F,N 
     547licenseAccept:هل انت Ù 
     548وافق علي اتفاقية الترخيص؟  نع٠
     549 Ø§Ùˆ لا   [افتراضي \:نع٠
     550] 
     551clickViewLicense:اضغط لعرض افاقية الترخيص 
     552clickViewText:اضغط دخول للاست٠
     553رار 
     554enterNumber:ادخل رق٠
     555 
     556fileDoesNotExist:هذا ال٠
     557لف غير Ù 
     558وجود 
     559#The value of backChar is the first letter "Back" 
     560backChar:Øš 
     561#The value of nextChar is the first letter "Next" 
     562nextChar:N 
     563#In the next two properties, 'N' should be replaced the value of the 'nextChar' property 
     564license_next:اضغط 'N' لعرض الصفحة التالية ،اي ØŽÙŠ اخر للنزول الي اسفل الصفحة 
     565large_select_next:اضغط 'N' للصفحة التالية او اي ØŽÙŠ اخر للنزول الي اسفل الصفحة 
     566availableOptions:عرض الخيارات ال٠
     567تاحة.