Index: /main/trunk/greenstone2/macros/french.dm
===================================================================
--- /main/trunk/greenstone2/macros/french.dm	(revision 28455)
+++ /main/trunk/greenstone2/macros/french.dm	(revision 28456)
@@ -30,5 +30,5 @@
 _textdefaultcontent_ [l=fr] {La page demandÃ©e n'a pu Ãªtre trouvÃ©e.
 Utilisez s'il-vous-plaÃ®t le bouton Â«PrÃ©cÃ©dentÂ» de votre navigateur, ou le
-bouton Â«AccueilÂ» pour retourner Ã  la BibliothÃšque NumÃ©rique Greenstone.}  
+bouton Â«AccueilÂ» pour retourner Ã  la BibliothÃšque NumÃ©rique Greenstone.}
 
 _textdefaulttitle_ [l=fr] {Erreur GSDL}
@@ -48,5 +48,5 @@
 <p><a href="_httppagex_(bsummary)">Cliquer ici</a> pour visualiser le
 rapport de construction de cette collection. 
-}  
+}
 
 _textdescrcollection_ [l=fr] {}
@@ -55,4 +55,7 @@
 _textdescrhelp_ [l=fr] {Page d'aide}
 _textdescrpref_ [l=fr] {Page de prÃ©fÃ©rences}
+_textdescrlogin_ [l=fr] {Page de connexion}
+_textdescrlogout_ [l=fr] {Deconnexion de _cgiargun_}
+
 _textdescrgreenstone_ [l=fr] {Logiciel de BibliothÃšque NumÃ©rique Greenstone}
 _textdescrusab_ [l=fr] {Qu'avez vous trouvÃ© difficile Ã  utiliser?}
@@ -61,75 +64,77 @@
 # Metadata names and navigation bar labels
 
-_textSearch_ [l=fr] {Recherche}  
-_labelSearch_ [l=fr] {Rechercher}  
+_textSearch_ [l=fr] {Recherche}
+_labelSearch_ [l=fr] {Rechercher}
 
 # Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1
-_textTitle_ [l=fr] {Titre}  
-_labelTitle_ [l=fr] {Titres}  
-_textCreator_ [l=fr] {CrÃ©ateur}  
-_labelCreator_ [l=fr] {CrÃ©ateurs}  
-_textSubject_ [l=fr] {Sujet}  
-_labelSubject_ [l=fr] {Sujets}  
-_textDescription_ [l=fr] {Description}  
+_textTitle_ [l=fr] {Titre}
+_labelTitle_ [l=fr] {Titres}
+_textCreator_ [l=fr] {CrÃ©ateur}
+_labelCreator_ [l=fr] {CrÃ©ateurs}
+_textSubject_ [l=fr] {Sujet}
+_labelSubject_ [l=fr] {Sujets}
+_textDescription_ [l=fr] {Description}
 _labelDescription_ [l=fr] {Descriptions}
-_textPublisher_ [l=fr] {Editeur}  
+_textPublisher_ [l=fr] {Editeur}
 _labelPublisher_ [l=fr] {Editeurs}
-_textContributor_ [l=fr] {Contributeur}  
+_textContributor_ [l=fr] {Contributeur}
 _labelContributor_ [l=fr] {Collaborateurs}
-_textDate_ [l=fr] {Date}  
+_textDate_ [l=fr] {Date}
 _labelDate_ [l=fr] {Dates}
-_textType_ [l=fr] {Type}  
+_textType_ [l=fr] {Type}
 _labelType_ [l=fr] {Genres}
-_textFormat_ [l=fr] {Format}  
+_textFormat_ [l=fr] {Format}
 _labelFormat_ [l=fr] {Formats}
-_textIdentifier_ [l=fr] {Identifiant}  
+_textIdentifier_ [l=fr] {Identifiant}
 _labelIdentifier_ [l=fr] {Identifiants}
-_textSource_ [l=fr] {Nom de fichier}  
+_textSource_ [l=fr] {Nom de fichier}
 _labelSource_ [l=fr] {Noms de fichiers}
-_textLanguage_ [l=fr] {Langue }  
-_labelLanguage_ [l=fr] {Langues}  
-_textRelation_ [l=fr] {Relation}  
+_textLanguage_ [l=fr] {Langue }
+_labelLanguage_ [l=fr] {Langues}
+_textRelation_ [l=fr] {Relation}
 _labelRelation_ [l=fr] {RÃ©fÃ©rences}
-_textCoverage_ [l=fr] {Couverture}  
+_textCoverage_ [l=fr] {Couverture}
 _labelCoverage_ [l=fr] {Couvertures}
-_textRights_ [l=fr] {Droits}  
+_textRights_ [l=fr] {Droits}
 _labelRights_ [l=fr] {Droits}
 
 # DLS metadata set
-_textOrganization_ [l=fr] {Organisation}  
+_textOrganization_ [l=fr] {Organisation}
 _labelOrganization_ [l=fr] {Organisations}
-_textKeyword_ [l=fr] {Mot-clÃ©}  
+_textKeyword_ [l=fr] {Mot-clÃ©}
 _labelKeyword_ [l=fr] {Mots-clefs}
-_textHowto_ [l=fr] {Comment }  
+_textHowto_ [l=fr] {Comment }
 _labelHowto_ [l=fr] {Comment}
 
 # Miscellaneous Greenstone metadata
-_textPhrase_ [l=fr] {Phrase}  
-_labelPhrase_ [l=fr] {Phrases}  
-_textCollage_ [l=fr] {Collage}  
-_labelCollage_ [l=fr] {Collage}  
-_textBrowse_ [l=fr] {Parcourir}  
+_textPhrase_ [l=fr] {Phrase}
+_labelPhrase_ [l=fr] {Phrases}
+_textCollage_ [l=fr] {Collage}
+_labelCollage_ [l=fr] {Collage}
+_textBrowse_ [l=fr] {Parcourir}
 _labelBrowse_ [l=fr] {Parcourir}
-_textTo_ [l=fr] {Pour}  
+_textTo_ [l=fr] {Pour}
 _labelTo_ [l=fr] {Ã}
-_textFrom_ [l=fr] {De}  
+_textFrom_ [l=fr] {De}
 _labelFrom_ [l=fr] {De}
-_textAcronym_ [l=fr] {Sigle}  
+_textAcronym_ [l=fr] {Sigle}
 _labelAcronym_ [l=fr] {Acronymes}
+_textAuthor_ [l=fr] {Auteur}
+_textAuthors_ [l=fr] {Auteurs}
 
 # Navigation bar tooltip - to customize this for a specific metadata, add a macro named _textdescrXXX_ where XXX is the metadata name
-_textdescrdefault_ [l=fr] {Parcourir par_1_}  
+_textdescrdefault_ [l=fr] {Parcourir par_1_}
 
 _textdescrSearch_ [l=fr] {Recherche de termes spÃ©cifiques}
-_textdescrType_ [l=fr] {Recherche par type de ressource}  
-_textdescrIdentifier_ [l=fr] {Recherche par identifiant de ressource}  
-_textdescrSource_ [l=fr] {Naviguer par noms de fichiers originaux}  
-_textdescrTo_ [l=fr] {Naviguer par champ Â«ÃÂ»}  
-_textdescrFrom_ [l=fr] {Naviguer par champ Â«DeÂ»}  
-_textdescrCollage_ [l=fr] {Naviguer par collage d'images}  
-_textdescrAcronym_ [l=fr] {Naviguer par sigles}  
-_textdescrPhrase_ [l=fr] {Naviguer par groupes de mots}  
-_textdescrHowto_ [l=fr] {Naviguer en utilisant les rubriques Â«Comment faireÂ»}  
-_textdescrBrowse_ [l=fr] {Naviguer parmi les documents}  
+_textdescrType_ [l=fr] {Recherche par type de ressource}
+_textdescrIdentifier_ [l=fr] {Recherche par identifiant de ressource}
+_textdescrSource_ [l=fr] {Naviguer par noms de fichiers originaux}
+_textdescrTo_ [l=fr] {Naviguer par champ Â«ÃÂ»}
+_textdescrFrom_ [l=fr] {Naviguer par champ Â«DeÂ»}
+_textdescrCollage_ [l=fr] {Naviguer par collage d'images}
+_textdescrAcronym_ [l=fr] {Naviguer par sigles}
+_textdescrPhrase_ [l=fr] {Naviguer par groupes de mots}
+_textdescrHowto_ [l=fr] {Naviguer en utilisant les rubriques Â«Comment faireÂ»}
+_textdescrBrowse_ [l=fr] {Naviguer parmi les documents}
 _texticontext_ [l=fr] {Afficher le document}
 _texticonclosedbook_ [l=fr] {ouvrir ce document et afficher son contenu}
@@ -142,14 +147,14 @@
 _texticonmsword_ [l=fr] {Voir le document au format Microsoft Word}
 _texticonmp3_ [l=fr] {Voir le document au format MP3}
-_texticonpdf_ [l=fr] {Voir le document au format PDF}  
-_texticonps_ [l=fr] {Voir le document au format PostScript}  
-_texticonppt_ [l=fr] {Voir le document au format PowerPoint}  
-_texticonrtf_ [l=fr] {Voir le document au format RTF}  
-_texticonxls_ [l=fr] {Voir le document au format Microsoft Excel}  
+_texticonpdf_ [l=fr] {Voir le document au format PDF}
+_texticonps_ [l=fr] {Voir le document au format PostScript}
+_texticonppt_ [l=fr] {Voir le document au format PowerPoint}
+_texticonrtf_ [l=fr] {Voir le document au format RTF}
+_texticonxls_ [l=fr] {Voir le document au format Microsoft Excel}
 
 _page_ [l=fr] {page }
 _pages_ [l=fr] {pages}
 _of_ [l=fr] {sur }
-_vol_ [l=fr] {Volume }  
+_vol_ [l=fr] {Volume }
 _num_ [l=fr] {numÃ©ro }
 
@@ -168,11 +173,11 @@
 _textmonth12_ [l=fr] {dÃ©cembre}
 
-_texttext_ [l=fr] {Texte}  
-_labeltext_ [l=fr] {_texttext_}  
+_texttext_ [l=fr] {Texte}
+_labeltext_ [l=fr] {_texttext_}
 _textdocument_ [l=fr] {Document}
 _textsection_ [l=fr] {Section}
 _textparagraph_ [l=fr] {Paragraphe}
-_textchapter_ [l=fr] {Chapitre}  
-_textbook_ [l=fr] {Livre}  
+_textchapter_ [l=fr] {Chapitre}
+_textbook_ [l=fr] {Livre}
 
 _magazines_ [l=fr] {Magazines}
@@ -188,4 +193,7 @@
 _linktextHELP_ [l=fr] {AIDE}
 _linktextPREFERENCES_ [l=fr] {PRÃFÃRENCES}
+_linktextLOGIN_ [l=fr] {LOGIN}
+_linktextLOGGEDIN_ [l=fr] {(connectÃ© comme _cgiargun_)}
+_linktextLOGOUT_ [l=fr] {DECONNEXION}
 
 
@@ -197,9 +205,9 @@
 _textpagetitle_ [l=fr] {BibliothÃšque NumÃ©rique Greenstone}
 
-_textnocollections_ [l=fr] {Pas de collection valide disponible (c'est-Ã -dire construite et publique)}  
+_textnocollections_ [l=fr] {Pas de collection valide disponible (c'est-Ã -dire construite et publique)}
 
 _textadmin_ [l=fr] {Page d'Administration}
 _textabgs_ [l=fr] {Ã Propos de Greenstone}
-_textgsdocs_ [l=fr] {Documentation de Greenstone}  
+_textgsdocs_ [l=fr] {Documentation de Greenstone}
 
 _textdescradmin_ [l=fr] {Vous permet d'ajouter de nouveaux utilisateurs, de connaÃ®tre les
@@ -221,13 +229,13 @@
 package gli
 
-_textgli_ [l=fr] {l'Interface BibliothÃ©caire}  
+_textgli_ [l=fr] {l'Interface BibliothÃ©caire}
 _textdescrgli_ [l=fr] {Vous aide Ã  crÃ©er de nouvelles collections, Ã  modifier ou supprimer des
 collections, ou bien encore Ã  ajouter des documents Ã  une collection existante
-}  
+}
 
 package collector
 
 _textcollector_ [l=fr] {Le Collector}
-_textdescrcollector_ [l=fr] {Dans la plupart des cas, l'Interface BibliothÃ©caire, plus recente, devrait Ãªtre utilisÃ© en lieu et place du Collector.}  
+_textdescrcollector_ [l=fr] {Dans la plupart des cas, l'Interface BibliothÃ©caire, plus recente, devrait Ãªtre utilisÃ© en lieu et place du Collector.}
 
 package depositor
@@ -238,5 +246,5 @@
 package gti
 
-_textgti_ [l=fr] {Interface de traduction Greenstone }  
+_textgti_ [l=fr] {Interface de traduction Greenstone }
 _textdescrtranslator_ [l=fr] {Vous aide Ã  mettre Ã  jour les versions multilingues de Greenstone}
 
@@ -278,10 +286,10 @@
 _texticonopenbook_ [l=fr] {fermer ce livre}
 _texticonclosedfolder_ [l=fr] {ouvrir ce rÃ©pertoire et afficher son contenu}
-_texticonclosedfolder2_ [l=fr] {ouvrir la sous-section : }  
+_texticonclosedfolder2_ [l=fr] {ouvrir la sous-section : }
 _texticonopenfolder_ [l=fr] {fermer ce rÃ©pertoire}
-_texticonopenfolder2_ [l=fr] {fermer la sous-section : }  
-_texticonsmalltext_ [l=fr] {Afficher cette portion de texte}  
+_texticonopenfolder2_ [l=fr] {fermer la sous-section : }
+_texticonsmalltext_ [l=fr] {Afficher cette portion de texte}
 _texticonsmalltext2_ [l=fr] {afficher le texte: }
-_texticonpointer_ [l=fr] {section active}  
+_texticonpointer_ [l=fr] {section active}
 _texticondetach_ [l=fr] {Ouvrir cette page dans une nouvelle fenÃªtre}
 _texticonhighlight_ [l=fr] {Mettre en Ã©vidence les termes de recherche}
@@ -290,5 +298,5 @@
 _texticonexpandtoc_ [l=fr] {DÃ©velopper la table des matiÃšres}
 _texticonexpandtext_ [l=fr] {Afficher tout le texte}
-_texticoncontracttext_ [l=fr] {Afficher le texte uniquement pour la section sÃ©lectionnÃ©e}  
+_texticoncontracttext_ [l=fr] {Afficher le texte uniquement pour la section sÃ©lectionnÃ©e}
 _texticonwarning_ [l=fr] {<b>Attention: </b>}
 _texticoncont_ [l=fr] {Souhaitez-vous continuer?}
@@ -305,27 +313,27 @@
 _textCONTINUE_ [l=fr] {CONTINUER ??}
 
-_textEXPANDTEXT_ [l=fr] {DÃVELOPPER LE TEXTE}  
-
-_textCONTRACTCONTENTS_ [l=fr] {RÃDUIRE LE CONTENU}  
+_textEXPANDTEXT_ [l=fr] {DÃVELOPPER LE TEXTE}
+
+_textCONTRACTCONTENTS_ [l=fr] {RÃDUIRE LE CONTENU}
 
 _textDETACH_ [l=fr] {DÃTACHER}
 
-_textEXPANDCONTENTS_ [l=fr] {DÃVELOPPER LE CONTENU}  
-
-_textCONTRACT_ [l=fr] {RÃDUIRE LE TEXTE}  
-
-_textHIGHLIGHT_ [l=fr] {METTRE EN ÃVIDENCE}  
-
-_textNOHIGHLIGHT_ [l=fr] {SUPPRIMER LA MISE EN ÃVIDENCE}  
+_textEXPANDCONTENTS_ [l=fr] {DÃVELOPPER LE CONTENU}
+
+_textCONTRACT_ [l=fr] {RÃDUIRE LE TEXTE}
+
+_textHIGHLIGHT_ [l=fr] {METTRE EN ÃVIDENCE}
+
+_textNOHIGHLIGHT_ [l=fr] {SUPPRIMER LA MISE EN ÃVIDENCE}
 
 _textPRINT_ [l=fr] {IMPRIMER}
 
 _textnextsearchresult_ [l=fr] {prochain rÃ©sultat de la recherche}
-_textprevsearchresult_ [l=fr] {resultat de la recherche antÃ©rieure}  
+_textprevsearchresult_ [l=fr] {resultat de la recherche antÃ©rieure}
 
 # macros for printing page
 _textreturnoriginal_ [l=fr] {Retour Ã  la page d'origine}
 _textprintpage_ [l=fr] {Imprimer cette page}
-_textshowcontents_ [l=fr] {Montrez la table des matiÃšres}  
+_textshowcontents_ [l=fr] {Montrez la table des matiÃšres}
 _texthidecontents_ [l=fr] {Masquer la table des matiÃšres}
 
@@ -346,12 +354,12 @@
 _textnoquerytitle_ [l=fr] {Page de recherche}
 
-_textsome_ [l=fr] {quelques-uns des}  
+_textsome_ [l=fr] {quelques-uns des}
 _textall_ [l=fr] {tous les}
-_textboolean_ [l=fr] {boolÃ©enne}  
+_textboolean_ [l=fr] {boolÃ©enne}
 _textranked_ [l=fr] {classÃ©e
-}  
-_textnatural_ [l=fr] {naturelle}  
+}
+_textnatural_ [l=fr] {naturelle}
 _textsortbyrank_ [l=fr] {rang de pertinence}
-_texticonsearchhistorybar_ [l=fr] {historique de recherche}  
+_texticonsearchhistorybar_ [l=fr] {historique de recherche}
 
 _textifeellucky_ [l=fr] {Je me sent chanceux!}
@@ -364,5 +372,5 @@
 _textinvalidquery_ [l=fr] {Syntaxe de requÃªte invalide}
 _textstopwordsmsg_ [l=fr] {Les termes suivants Ã©tant trop frÃ©quents et ont Ã©tÃ© ignorÃ©s:}
-_textlucenetoomanyclauses_ [l=fr] {Votre requÃªte contenait un trop grand nombre de termes de recherche; veuillez essayer une requÃªte plus prÃ©cise. }  
+_textlucenetoomanyclauses_ [l=fr] {Votre requÃªte contenait un trop grand nombre de termes de recherche; veuillez essayer une requÃªte plus prÃ©cise. }
 
 _textmorethan_ [l=fr] {Plus de }
@@ -373,20 +381,20 @@
 _textmatches_ [l=fr] {RÃ©sultats }
 _textbeginsearch_ [l=fr] {DÃ©marrer la recherche}
-_textrunquery_ [l=fr] {ExÃ©cuter la requÃªte}  
-_textclearform_ [l=fr] {Effacer le formulaire}  
+_textrunquery_ [l=fr] {ExÃ©cuter la requÃªte}
+_textclearform_ [l=fr] {Effacer le formulaire}
 
 #these go together in form search:
 #"Words  (fold, stem)  ... in field"
-_textwordphrase_ [l=fr] {Mots}  
-_textinfield_ [l=fr] {... dans le champ}  
-_textfoldstem_ [l=fr] {(casse, fin des mots)}  
-
-_textadvquery_ [l=fr] {Ou tapez une requÃªte directement:}  
-_textallfields_ [l=fr] {Tous les champs}  
+_textwordphrase_ [l=fr] {Mots}
+_textinfield_ [l=fr] {... dans le champ}
+_textfoldstem_ [l=fr] {(casse, fin des mots)}
+
+_textadvquery_ [l=fr] {Ou tapez une requÃªte directement:}
+_textallfields_ [l=fr] {Tous les champs}
 _texttextonly_ [l=fr] {texte seulement
 }
-_textand_ [l=fr] {et}  
-_textor_ [l=fr] {ou}  
-_textandnot_ [l=fr] {et pas}  
+_textand_ [l=fr] {et}
+_textor_ [l=fr] {ou}
+_textandnot_ [l=fr] {et pas}
 
 # _indexselection_, _jselection_, _nselection_ and _gselection_ are set from 
@@ -396,23 +404,23 @@
 # the space after "level" (before the right bracket) is required, otherwise no space between "Search" and "in"
 
-_textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher dans _indexselection__If_(_jselection_,associÃ©(e) Ã  _jselection_)_If_(_gselection_, au niveau de _gselection_)_If_(_nselection_,en langue _nselection_)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ en triant les rÃ©sultats par _sfselection_\,) _querytypeselection_ mots :}  
-_textsimplesqlsearch_ [l=fr] {Rechercher dans _indexselection__If_(_jselection_,associÃ©(e) Ã  _jselection_)_If_(_gselection_, au niveau de _gselection_)_If_(_nselection_,en langue _nselection_)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ en triant les rÃ©sultats par _sqlsfselection_\,) _querytypeselection_ mots :}  
-
-_textadvancedsearch_ [l=fr] {Rechercher dans _indexselection__If_(_jselection_, associÃ©(e) Ã  _jselection_)_If_(_gselection_, au niveau de _gselection_)_If_(_nselection_, en langue _nselection_) par requÃªte _querytypeselection_ :}  
-
-_textadvancedmgppsearch_ [l=fr] {Rechercher dans _indexselection__If_(_jselection_, associÃ©(e) Ã  _jselection_)_If_(_gselection_, au niveau de _gselection_)_If_(_nselection_, en langue _nselection_) et afficher les rÃ©sultats en disposition _formquerytypeadvancedselection_ :}  
-
-_textadvancedlucenesearch_ [l=fr] {Rechercher dans _indexselection__If_(_jselection_, associÃ©(e) Ã  _jselection_)_If_(_gselection_, au niveau de _gselection_)_If_(_nselection_, en langue _nselection_)_If_(_sfselection_,_allowformbreak_ en triant les rÃ©sultats par _sfselection_) : }  
-_textadvancedsqlsearch_ [l=fr] {Rechercher dans _indexselection__If_(_jselection_, associÃ©(e) Ã  _jselection_)_If_(_gselection_, au niveau de _gselection_)_If_(_nselection_, en langue _nselection_)_If_(_sqlsfselection_,_allowformbreak_ en triant les rÃ©sultats par _sqlsfselection_) : }  
+_textsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher dans _indexselection__If_(_jselection_,associÃ©(e) Ã  _jselection_)_If_(_gselection_, au niveau de _gselection_)_If_(_nselection_,en langue _nselection_)_If_(_sfselection_,\,_allowformbreak_ en triant les rÃ©sultats par _sfselection_\,) _querytypeselection_ mots :}
+_textsimplesqlsearch_ [l=fr] {Rechercher dans _indexselection__If_(_jselection_,associÃ©(e) Ã  _jselection_)_If_(_gselection_, au niveau de _gselection_)_If_(_nselection_,en langue _nselection_)_If_(_sqlsfselection_,\,_allowformbreak_ en triant les rÃ©sultats par _sqlsfselection_\,) _querytypeselection_ mots :}
+
+_textadvancedsearch_ [l=fr] {Rechercher dans _indexselection__If_(_jselection_, associÃ©(e) Ã  _jselection_)_If_(_gselection_, au niveau de _gselection_)_If_(_nselection_, en langue _nselection_) par requÃªte _querytypeselection_ :}
+
+_textadvancedmgppsearch_ [l=fr] {Rechercher dans _indexselection__If_(_jselection_, associÃ©(e) Ã  _jselection_)_If_(_gselection_, au niveau de _gselection_)_If_(_nselection_, en langue _nselection_) et afficher les rÃ©sultats en disposition _formquerytypeadvancedselection_ :}
+
+_textadvancedlucenesearch_ [l=fr] {Rechercher dans _indexselection__If_(_jselection_, associÃ©(e) Ã  _jselection_)_If_(_gselection_, au niveau de _gselection_)_If_(_nselection_, en langue _nselection_)_If_(_sfselection_,_allowformbreak_ en triant les rÃ©sultats par _sfselection_) : }
+_textadvancedsqlsearch_ [l=fr] {Rechercher dans _indexselection__If_(_jselection_, associÃ©(e) Ã  _jselection_)_If_(_gselection_, au niveau de _gselection_)_If_(_nselection_, en langue _nselection_)_If_(_sqlsfselection_,_allowformbreak_ en triant les rÃ©sultats par _sqlsfselection_) : }
 
 # the space after "Search" is required, otherwise no space between "Search" and "in"
 
-_textformsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, au niveau de _gformselection_ ) _If_(_nselection_, en langue _nselection_)_If_(_sfselection_,\, en triant les rÃ©sultats par _sfselection_\,) selon _formquerytypesimpleselection_ critÃšres suivants : }  
-_textformsimplesearchsql_ [l=fr] {Rechercher _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, au niveau de _gformselection_ ) _If_(_nselection_, en langue _nselection_)_If_(_sqlsfselection_,\, en triant les rÃ©sultats par _sqlsfselection_\,) selon _formquerytypesimpleselection_ critÃšres suivants : }  
-
-_textformadvancedsearchmgpp_ [l=fr] {Rechercher _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,au niveau de _gformselection_)_If_(_nselection_,en langue _nselection_ ) et afficher les rÃ©sultats en disposition  _formquerytypeadvancedselection_ :}  
-
-_textformadvancedsearchlucene_ [l=fr] {Rechercher _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  au niveau de _gformselection_)_If_(_nselection_, en langue _nselection_)_If_(_sfselection_,\, en triant les rÃ©sultats par _sfselection_\,) selon les critÃšres suivants : }  
-_textformadvancedsearchsql_ [l=fr] {Rechercher _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  au niveau de _gformselection_)_If_(_nselection_, en langue _nselection_)_If_(_sqlsfselection_,\, en triant les rÃ©sultats par _sqlsfselection_\,) selon les critÃšres suivants : }  
+_textformsimplesearch_ [l=fr] {Rechercher _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, au niveau de _gformselection_ ) _If_(_nselection_, en langue _nselection_)_If_(_sfselection_,\, en triant les rÃ©sultats par _sfselection_\,) selon _formquerytypesimpleselection_ critÃšres suivants : }
+_textformsimplesearchsql_ [l=fr] {Rechercher _If_(_jselection_, _jselection_) _If_(_gformselection_, au niveau de _gformselection_ ) _If_(_nselection_, en langue _nselection_)_If_(_sqlsfselection_,\, en triant les rÃ©sultats par _sqlsfselection_\,) selon _formquerytypesimpleselection_ critÃšres suivants : }
+
+_textformadvancedsearchmgpp_ [l=fr] {Rechercher _If_(_jselection_,_jselection_ )_If_(_gformselection_,au niveau de _gformselection_)_If_(_nselection_,en langue _nselection_ ) et afficher les rÃ©sultats en disposition  _formquerytypeadvancedselection_ :}
+
+_textformadvancedsearchlucene_ [l=fr] {Rechercher _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  au niveau de _gformselection_)_If_(_nselection_, en langue _nselection_)_If_(_sfselection_,\, en triant les rÃ©sultats par _sfselection_\,) selon les critÃšres suivants : }
+_textformadvancedsearchsql_ [l=fr] {Rechercher _If_(_jselection_, _jselection_)_If_(_gformselection_,  au niveau de _gformselection_)_If_(_nselection_, en langue _nselection_)_If_(_sqlsfselection_,\, en triant les rÃ©sultats par _sqlsfselection_\,) selon les critÃšres suivants : }
 
 _textnojsformwarning_ [l=fr] {Attention: Javascript est dÃ©sactivÃ© dans votre navigateur web. <br> Pour utiliser la recherche par formulaire, veuillez l'activer.}
@@ -425,22 +433,22 @@
 _textbc_ [l=fr] {avant notre Ãšre}
 _textad_ [l=fr] {de notre Ãšre}
-_textexplaineras_ [l=fr] {Â«av. N.E.Â» et Â«de N.E.Â» sont une autre faÃ§on d'exprimer respectivement, Â«av. J.-C.Â» et Â«ap. J.-C.Â». Ces termes sont considÃ©rÃ©s comme Ã©tant moins marquÃ©s culturellement et signifient Â«avant notre ÃšreÂ» et Â«de notre ÃšreÂ».}  
-
-_textstemon_ [l=fr] {(ignorer la fin des mots)}  
-
-_textsearchhistory_ [l=fr] {L'historique de recherche:}  
+_textexplaineras_ [l=fr] {Â«av. N.E.Â» et Â«de N.E.Â» sont une autre faÃ§on d'exprimer respectivement, Â«av. J.-C.Â» et Â«ap. J.-C.Â». Ces termes sont considÃ©rÃ©s comme Ã©tant moins marquÃ©s culturellement et signifient Â«avant notre ÃšreÂ» et Â«de notre ÃšreÂ».}
+
+_textstemon_ [l=fr] {(ignorer la fin des mots)}
+
+_textsearchhistory_ [l=fr] {L'historique de recherche:}
 
 #text macros for search history
-_textnohistory_ [l=fr] {L'historique de recherches est vide}  
+_textnohistory_ [l=fr] {L'historique de recherches est vide}
 _texthresult_ [l=fr] {rÃ©sultat}
 _texthresults_ [l=fr] {rÃ©sultats}
 _texthallwords_ [l=fr] {tous les mots}
 _texthsomewords_ [l=fr] {quelques mots}
-_texthboolean_ [l=fr] {boolÃ©enne}  
+_texthboolean_ [l=fr] {boolÃ©enne}
 _texthranked_ [l=fr] {avec score}
 _texthcaseon_ [l=fr] {la casse doit correspondre}
-_texthcaseoff_ [l=fr] {sans tenir compte de la casse}  
+_texthcaseoff_ [l=fr] {sans tenir compte de la casse}
 _texthstemon_ [l=fr] {racines des mots}
-_texthstemoff_ [l=fr] {les mots en entier}  
+_texthstemoff_ [l=fr] {les mots en entier}
 
 
@@ -463,13 +471,13 @@
 _textpresentationprefs_ [l=fr] {PrÃ©fÃ©rences de prÃ©sentation}
 _textpreferences_ [l=fr] {PrÃ©fÃ©rences}
-_textcasediffs_ [l=fr] {Respect de la casse:}  
-_textignorecase_ [l=fr] {ignorer la casse}  
-_textmatchcase_ [l=fr] {les majuscules et les minuscules doivent correspondre}  
-_textwordends_ [l=fr] {Terminaison des mots :}  
-_textstem_ [l=fr] {ignorer la terminaison des mots}  
-_textnostem_ [l=fr] {le mot entier doit correspondre}  
-_textaccentdiffs_ [l=fr] {diffÃ©rence d'accent:}  
-_textignoreaccents_ [l=fr] {ignorer les accents}  
-_textmatchaccents_ [l=fr] {Les accents doivent correspondre}  
+_textcasediffs_ [l=fr] {Respect de la casse:}
+_textignorecase_ [l=fr] {ignorer la casse}
+_textmatchcase_ [l=fr] {les majuscules et les minuscules doivent correspondre}
+_textwordends_ [l=fr] {Terminaison des mots :}
+_textstem_ [l=fr] {ignorer la terminaison des mots}
+_textnostem_ [l=fr] {le mot entier doit correspondre}
+_textaccentdiffs_ [l=fr] {diffÃ©rence d'accent:}
+_textignoreaccents_ [l=fr] {ignorer les accents}
+_textmatchaccents_ [l=fr] {Les accents doivent correspondre}
 
 _textprefop_ [l=fr] {Afficher jusqu'Ã  _maxdocoption_ rÃ©sultats avec _hitsperpageoption_ rÃ©sultats par page.}
@@ -480,6 +488,6 @@
 _textformat_ [l=fr] {Format de l'interface: }
 _textall_ [l=fr] {tous}
-_textquerymode_ [l=fr] {Mode de recherche:}  
-_textsimplemode_ [l=fr] {mode de recherche simple}  
+_textquerymode_ [l=fr] {Mode de recherche:}
+_textsimplemode_ [l=fr] {mode de recherche simple}
 _textadvancedmode_ [l=fr] {mode de recherche avancÃ©e (autoriser les recherches boolÃ©ennes utilisant !, &amp;, |, et les parenthÃšses)}
 _textlinkinterm_ [l=fr] {Ã  travers les pages intermÃ©diaires}
@@ -488,25 +496,27 @@
 _textweb_ [l=fr] {le web}
 _textgraphical_ [l=fr] {Graphique}
-_texttextual_ [l=fr] {Texte}  
+_texttextual_ [l=fr] {Texte}
 _textcollectionoption_ [l=fr] {<p>
 Sous-collections Ã  inclure:
 <br>}
 
-_textsearchtype_ [l=fr] {Style de requÃªte:}  
-_textformsearchtype_ [l=fr] {cadre de _formnumfieldoption_ champs}  
-_textplainsearchtype_ [l=fr] {normal avec la boÃ®te de recherche _boxsizeoption_ }  
-_textregularbox_ [l=fr] {ligne unique}  
+_textsearchtype_ [l=fr] {Style de requÃªte:}
+_textformsearchtype_ [l=fr] {cadre de _formnumfieldoption_ champs}
+_textplainsearchtype_ [l=fr] {normal avec la boÃ®te de recherche _boxsizeoption_ }
+_textregularbox_ [l=fr] {ligne unique}
 _textlargebox_ [l=fr] {grande 
-}  
-
-_textrelateddocdisplay_ [l=fr] {afficher les documents proches}  
-_textsearchhistory_ [l=fr] {Historique de recherche :}  
-_textnohistory_ [l=fr] {L'historique de recherche n'est pas disponible}  
-_texthistorydisplay_ [l=fr] {afficher les _historynumrecords_ derniÃšres requÃªtes}  
-_textnohistorydisplay_ [l=fr] {ne pas afficher l'historique de recherche}  
-
-_textbookoption_ [l=fr] {Mode lecteur de livre :}  
-_textbookvieweron_ [l=fr] {actif}  
-_textbookvieweroff_ [l=fr] {inactif}  
+}
+
+_textrelateddocdisplay_ [l=fr] {afficher les documents proches}
+_textsearchhistory_ [l=fr] {Historique de recherche :}
+_textnohistory_ [l=fr] {L'historique de recherche n'est pas disponible}
+_texthistorydisplay_ [l=fr] {afficher les _historynumrecords_ derniÃšres requÃªtes}
+_textnohistorydisplay_ [l=fr] {ne pas afficher l'historique de recherche}
+
+_textbookoption_ [l=fr] {Mode lecteur de livre :}
+_textbookvieweron_ [l=fr] {actif}
+_textbookvieweroff_ [l=fr] {inactif}
+
+# html options
 
 #####################################################################
@@ -524,5 +534,5 @@
 _textany_ [l=fr] {certains des}
 _textwords_ [l=fr] {mots}
-_textleaveblank_ [l=fr] {laisser cette boÃ®te vide pour obtenir tous les documents}  
+_textleaveblank_ [l=fr] {laisser cette boÃ®te vide pour obtenir tous les documents}
 
 _browsebuttontext_ [l=fr] {"Trier les documents"}
@@ -546,12 +556,12 @@
 # The arguments to this will be _textXXX_ and _labelXXX_, where XXX is the metadata name. For example, to print out the help message for a titles classifier, the library will use _textdefaulthelp_(_textTitle_,_labelTitle_)
 # To customize this for a specific metadata, add a macro named _textXXXhelp_ where XXX is the metadata name
-_textdefaulthelp_ [l=fr] {parcourir les documents par _1_ en cliquant sur le bouton _2_}  
-
-_textSearchhelp_ [l=fr] {rechercher des mots particuliers qui figurent dans le texte en cliquant sur le bouton _labelSearch_ }  
-_textTohelp_ [l=fr] {parcourir les documents par le champ Â«ÃÂ» en cliquant sur le bouton _labelTo_ }  
-_textFromhelp_ [l=fr] {parcourir les documents par le champ Â«DeÂ» en cliquant sur le bouton _labelFrom_ }  
-_textBrowsehelp_ [l=fr] {parcourir les documents}  
-_textAcronymhelp_ [l=fr] {parcourir les documents en fonction de l'occurrence d'un sigle, en cliquant sur le bouton _labelAcronym_}  
-_textPhrasehelp_ [l=fr] {parcourir les phrases dans les documents en cliquant sur le bouton  _labelPhrase_ . Cela utilise le navigateur de pharses phind.}  
+_textdefaulthelp_ [l=fr] {parcourir les documents par _1_ en cliquant sur le bouton _2_}
+
+_textSearchhelp_ [l=fr] {rechercher des mots particuliers qui figurent dans le texte en cliquant sur le bouton _labelSearch_ }
+_textTohelp_ [l=fr] {parcourir les documents par le champ Â«ÃÂ» en cliquant sur le bouton _labelTo_ }
+_textFromhelp_ [l=fr] {parcourir les documents par le champ Â«DeÂ» en cliquant sur le bouton _labelFrom_ }
+_textBrowsehelp_ [l=fr] {parcourir les documents}
+_textAcronymhelp_ [l=fr] {parcourir les documents en fonction de l'occurrence d'un sigle, en cliquant sur le bouton _labelAcronym_}
+_textPhrasehelp_ [l=fr] {parcourir les phrases dans les documents en cliquant sur le bouton  _labelPhrase_ . Cela utilise le navigateur de pharses phind.}
 
 _texthelptopicstitle_ [l=fr] {ThÃšmes}
@@ -568,15 +578,15 @@
 des documents, ou lire deux documents Ã  la fois). Finalement, lorsque vous faites une recherche, les mots-clefs utilisÃ©s dans la recherche sont mis en 
 Ã©vidence dans le texte du document affichÃ©. Cliquez sur <i>_document:textNOHIGHLIGHT_</i> pour dÃ©sactiver la mise en Ã©vidence.</p>
-}  
+}
 
 # help about the icons
-_texthelpopenbookshelf_ [l=fr] {Ouvrir cette Ã©tagÃšre}  
-_texthelpopenbook_ [l=fr] {Ouvrir/Fermer ce livre}  
-_texthelpviewtextsection_ [l=fr] {Voir cette section du texte}  
+_texthelpopenbookshelf_ [l=fr] {Ouvrir cette Ã©tagÃšre}
+_texthelpopenbook_ [l=fr] {Ouvrir/Fermer ce livre}
+_texthelpviewtextsection_ [l=fr] {Voir cette section du texte}
 _texthelpexpandtext_ [l=fr] {Afficher tout le texte, ou pas}
-_texthelpexpandcontents_ [l=fr] {Ãtendre la table des matiÃšres, oÃ¹ pas}  
+_texthelpexpandcontents_ [l=fr] {Ãtendre la table des matiÃšres, oÃ¹ pas}
 _texthelpdetachpage_ [l=fr] {Ouvrir cette page dans une nouvelle fenÃªtre}
 _texthelphighlight_ [l=fr] {Mettre en Ã©vidence les mots recherchÃ©s, ou pas}
-_texthelpsectionarrows_ [l=fr] {Aller a la section suivante/prÃ©cÃ©dente}  
+_texthelpsectionarrows_ [l=fr] {Aller a la section suivante/prÃ©cÃ©dente}
 
 
@@ -603,7 +613,7 @@
  <p>Le nombre de documents restituÃ©s est limitÃ© Ã  100 par dÃ©faut.
  Vous pouvez modifier ce nombre en cliquant sur le bouton
- <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> en haut de la page.<p>"}  
-
-_texthelpquerytermstitle_ [l=fr] {Chercher des termes}  
+ <i>_Global:linktextPREFERENCES_</i> en haut de la page.<p>"}
+
+_texthelpquerytermstitle_ [l=fr] {Chercher des termes}
 _texthelpqueryterms_ [l=fr] {<p>Tout ce que vous entrez dans la boÃ®te de recherche est interprÃ©tÃ©
 comme une liste de mots appelÃ©e Â«termes de la rechercheÂ». Chaque terme
@@ -621,5 +631,5 @@
       <p>est Ã©quivalente Ã <p>
       <ul><kbd>Agro forestry in the Pacific Islands Systems for Sustainability 1993 </kbd></ul><p>
-}  
+}
 
 _texthelpmgppsearching_ [l=fr] {Pour les collections construites avec MGPP quelques autres options sont disponibles.
@@ -627,5 +637,5 @@
  <li>Un <b>*</b> en fin d'un terme de requÃªte correspond Ã  tous les mots <b>commenÃ§ant par</b> ce terme, par exemple, <b>ordinateur*</b> correspond Ã  tous les mots commenÃ§ant par  <b>ordinateur</b>.
  <li><b>/x</b> peut Ãªtre utilisÃ© pour donner un poids supÃ©rieur Ã  l'un ou plusieurs des termes recherchÃ©s, par exemple <b>computer/10 sciences</b> donne Ã  ordinateur 10 fois plus de poids que sciences lors du classement des documents.
- </ul>}  
+ </ul>}
 
 _texthelplucenesearching_ [l=fr] {Pour les collections construites avec Lucene quelques autres options sont disponibles.
@@ -635,5 +645,5 @@
  <li> <b>*</b> peut Ãªtre utilisÃ© comme joker Ã  la place de plusieurs lettres. Par exemple, <b> ordinateur*</b> correspond Ã  tous les mots commenÃ§ant par <b>ordinateur</b>.
  </ul>
- Ces deux jokers peuvent Ãªtre utilisÃ©s au milieu d'un terme, ou Ã  la fin. Ils ne peuvent pas Ãªtre utilisÃ©s au dÃ©but d'un terme de recherche.}  
+ Ces deux jokers peuvent Ãªtre utilisÃ©s au milieu d'un terme, ou Ã  la fin. Ils ne peuvent pas Ãªtre utilisÃ©s au dÃ©but d'un terme de recherche.}
 
 _texthelpquerytypetitle_ [l=fr] {Type de recherche}
@@ -664,12 +674,12 @@
 
 <p>
-}  
+}
 
 _texthelpadvancedsearchtitle_ [l=fr] {Recherche avancÃ©e en utilisant le moteur de recherche _1_}
 
-_texthelpadvancedsearch_ [l=fr] {<p>Si vous avez sÃ©lectionnÃ© le mode de recherche avancÃ©e (dans prÃ©fÃ©rences), les options de recherche sont lÃ©gÃšrement diffÃ©rentes. }  
+_texthelpadvancedsearch_ [l=fr] {<p>Si vous avez sÃ©lectionnÃ© le mode de recherche avancÃ©e (dans prÃ©fÃ©rences), les options de recherche sont lÃ©gÃšrement diffÃ©rentes. }
 
 _texthelpadvsearchmg_ [l=fr] {La fonction recherche avancÃ©e dans les collections MG permet deux options, classÃ©e et boolÃ©ene. Une recherche <b>classÃ©e</b> est exactement la mÃªme que la recherche <b>quelques-uns</b> dÃ©crite dans <a href="\#query-type">_texthelpquerytypetitle_</a>.
-<p>_texthelpbooleansearch_}  
+<p>_texthelpbooleansearch_}
 
 _texthelpbooleansearch_ [l=fr] {La recherche <b>boolÃ©enne</b> offre la possibilitÃ© de combiner des termes en utilisant & (pour Â«andÂ»), | (pour Â«ouÂ»),  et ! (pour Â«nonÂ»), en se servant des parenthÃšses pour regroupement si vous le dÃ©sirez. LâopÃ©rateur par dÃ©faut est | (pour Â«ouÂ»). 
@@ -677,5 +687,5 @@
 <p> Par exemple, <b>escargot & Ã©levage</b> restituera les documents qui contiennent le mot <b>escargot</b> ET le mot  <b>Ã©levage</b>, tandis que <b>escargot | Ã©levage</b> restituera les documents qui contiennent le mot <b>escargot</b>  OU le mot <b>Ã©levage</b>. <b>escargot ! Ã©levage</b> restituera les documents qui contiennent le mot <b>escargot</b> et qui NE CONTIENNENT PAS le mot <b>Ã©levage</b>. 
 
-<p> Des requÃªtes plus prÃ©cises peuvent Ãªtre formulÃ©es en utilisant des combinaisons dâopÃ©rateurs et de parenthÃšses. Par  exemple, <b>(mouton | bÅuf) & (ferme | institut)</b>, or <b>mouton | bÅuf | chÃšvre ! cochon</b>. }  
+<p> Des requÃªtes plus prÃ©cises peuvent Ãªtre formulÃ©es en utilisant des combinaisons dâopÃ©rateurs et de parenthÃšses. Par  exemple, <b>(mouton | bÅuf) & (ferme | institut)</b>, or <b>mouton | bÅuf | chÃšvre ! cochon</b>. }
 
 _texthelpadvsearchmgpp_ [l=fr] {Les recherches avancÃ©es dans les collections MGPP utilisent les opÃ©rateurs boolÃ©ens. _texthelpbooleansearch_
@@ -684,17 +694,17 @@
 Parmi les autres opÃ©rateurs il y a <b>NEARx</b> et <b>WITHINx</b>.
 NEARx est utilisÃ© pour indiquer la distance maximale en mots (x mots) qui sÃ©pare deux termes de la requÃªte, pour que le document soit sÃ©lectionnÃ©.
-WITHINx prÃ©cise que le second terme doit se trouver dans les x mots <i>aprÃšs</ i> le premier terme. Ceci est similaire Ã  NEARx, mais l'ordre est important. La valeur par dÃ©faut de la distance est de 20.}  
+WITHINx prÃ©cise que le second terme doit se trouver dans les x mots <i>aprÃšs</ i> le premier terme. Ceci est similaire Ã  NEARx, mais l'ordre est important. La valeur par dÃ©faut de la distance est de 20.}
 
 _texthelpadvancedsearchextra_ [l=fr] {NOTE: Ces opÃ©rateurs sont tous ignorÃ©s si vous faites votre recherche en mode de recherche simple.}
 
-_texthelpadvsearchlucene_ [l=fr] {Les recherches avancÃ©es dans les collections de type Lucene utilisent des opÃ©rateurs boolÃ©ens. _texthelpbooleansearch_}  
-
-_texthelpformsearchtitle_ [l=fr] {Recherche par champ}  
-
-_texthelpformsearch_ [l=fr] {<p>La recherche par champ offre la possibilitÃ© de combiner les recherches sur plusieurs champs. Par exemple, on peut rechercher le mot "Smith" dans le titre ET "Ã©levage d'escargots" dans le champ Sujet. En mode de recherche simple, chaque ligne de la grille se comporte comme une ligne de recherche normale. Les diffÃ©rentes lignes de la grille sont combinÃ©es avec ET (pour une recherche "tous" ) ou OU (pour une recherche "quelques-uns"). Les termes Ã  l'intÃ©rieur d'un champ sont Ã©galement combinÃ©es de la mÃªme faÃ§on. En mode avancÃ©, vous pouvez spÃ©cifier diffÃ©rentes combinaisons de "et"/"ou"/"et pas" entre les champs en utilisant les listes dÃ©roulantes, et de l'intÃ©rieur d'un champ donnÃ©, vous pouvez Ã©galement utiliser des opÃ©rateurs boolÃ©ens.}  
-
-_texthelpformstemming_ [l=fr] {Les cases Â«Respect de la casseÂ» et Â«Terminaison des motsÂ» vous permettent de chosir si les termes Ã  l'intÃ©rieur d'un champ sont Â«casefoldedÂ» (ignorer la casse) ou Â«stemmedÂ» (ignorer la terminaison des mots). Elles sont toutes deux dÃ©sactivÃ©es par dÃ©faut pour la recherche avancÃ©e avec grille.}  
-
-_textdatesearch_ [l=fr] {Rechercher par dates}  
+_texthelpadvsearchlucene_ [l=fr] {Les recherches avancÃ©es dans les collections de type Lucene utilisent des opÃ©rateurs boolÃ©ens. _texthelpbooleansearch_}
+
+_texthelpformsearchtitle_ [l=fr] {Recherche par champ}
+
+_texthelpformsearch_ [l=fr] {<p>La recherche par champ offre la possibilitÃ© de combiner les recherches sur plusieurs champs. Par exemple, on peut rechercher le mot "Smith" dans le titre ET "Ã©levage d'escargots" dans le champ Sujet. En mode de recherche simple, chaque ligne de la grille se comporte comme une ligne de recherche normale. Les diffÃ©rentes lignes de la grille sont combinÃ©es avec ET (pour une recherche "tous" ) ou OU (pour une recherche "quelques-uns"). Les termes Ã  l'intÃ©rieur d'un champ sont Ã©galement combinÃ©es de la mÃªme faÃ§on. En mode avancÃ©, vous pouvez spÃ©cifier diffÃ©rentes combinaisons de "et"/"ou"/"et pas" entre les champs en utilisant les listes dÃ©roulantes, et de l'intÃ©rieur d'un champ donnÃ©, vous pouvez Ã©galement utiliser des opÃ©rateurs boolÃ©ens.}
+
+_texthelpformstemming_ [l=fr] {Les cases Â«Respect de la casseÂ» et Â«Terminaison des motsÂ» vous permettent de chosir si les termes Ã  l'intÃ©rieur d'un champ sont Â«casefoldedÂ» (ignorer la casse) ou Â«stemmedÂ» (ignorer la terminaison des mots). Elles sont toutes deux dÃ©sactivÃ©es par dÃ©faut pour la recherche avancÃ©e avec grille.}
+
+_textdatesearch_ [l=fr] {Rechercher par dates}
 
 _texthelpdatesearch_ [l=fr] {La recherche par date vous permet de trouver des documents qui non
@@ -746,5 +756,5 @@
 }
 
-_textchangeprefs_ [l=fr] {Modification des prÃ©fÃ©rences}  
+_textchangeprefs_ [l=fr] {Modification des prÃ©fÃ©rences}
 
 _texthelppreferences_ [l=fr] {<p>Si vous cliquez sur le bouton <i>PrÃ©fÃ©rences</i> en haut de la page,
@@ -752,15 +762,15 @@
 utilisateur afin que celles-ci conviennent Ã  vos propres besoins.
 
-}  
-
-_texthelpcollectionprefstitle_ [l=fr] {PrÃ©fÃ©rences de cette collection}  
+}
+
+_texthelpcollectionprefstitle_ [l=fr] {PrÃ©fÃ©rences de cette collection}
 _texthelpcollectionprefs_ [l=fr] {<p>Certaines collections sont constituÃ©es de plusieurs sous-collections,
 dans lesquelles on peut faire des recherches individuellement ou globalement. Si vous le souhaitez, vous pouvez spÃ©cifier dans la page Â«PrÃ©fÃ©rencesÂ» les
 sous-collections dans lesquelles vous voulez faire vos recherches.
-}  
+}
 
 _texthelplanguageprefstitle_ [l=fr] {PrÃ©fÃ©rences de langue}
 _texthelplanguageprefs_ [l=fr] {<p>Une langue de prÃ©sentation est associÃ©e Ã  chaque collection par dÃ©faut, mais vous pouvez la modifier si vous le souhaitez. Vous pouvez aussi modifier la codification de caractÃšres utilisÃ©e par Greenstone pour lâaffichage dans le navigateur â le logiciel utilise des options de bon sens par dÃ©faut, mais avec certains navigateurs, on peut obtenir de meilleurs rÃ©sultats visuels en modifiant la codification de caractÃšres. Quelle que soit la collection, vous pouvez choisir une prÃ©sentation qui utilise une interface texte Ã  la place de l'interface graphique standard. Cela peut Ãªtre particuliÃšrement utile pour les utilisateurs qui ont des problÃšmes de vue et qui utilisent des grandes polices ou bien des synthÃ©tiseurs vocaux.
-}  
+}
 
 _texthelppresentationprefstitle_ [l=fr] {PrÃ©fÃ©rences de prÃ©sentation}
@@ -781,5 +791,5 @@
 ces liens vous renvoient directement sur l'URL en question, plutÃŽt que
 sur la copie qui se trouve dans la bibliothÃšque numÃ©rique.
-}  
+}
 
 _texthelpsearchprefstitle_ [l=fr] {PrÃ©fÃ©rences de recherche}
@@ -793,16 +803,16 @@
  <p>Finalement, vous pouvez contrÃŽler le nombre de documents pertinents restituÃ©s ainsi que le nombre de documents 
 prÃ©sentÃ©s sur chaque page.
-}  
-
-_textcasefoldprefs_ [l=fr] {Une paire de boutons gÃšre la fonction de prise en compte de majuscules et minuscules lors de la recherche. Par exemple, si "_preferences:textignorecase_" est sÃ©lectionnÃ©, <i>Elevage d'escargots</ i>, seront traitÃ©s de la mÃªme faÃ§on que <i>Elevage d'Escargots</ i> et <i>ELEVAGE D'ESCARGOTS</ i>.}  
-_textstemprefs_ [l=fr] {Une paire de boutons gÃšre si, lors de la recherche, on doit ignorer la terminaison des mots ou non. Par exemple, si "_preferences:textstem_" est sÃ©lectionnÃ©, <i>escargots d'Ã©levage</ i>, sera traitÃ© de la mÃªme faÃ§on que <i>escargots d'Ã©lÃ©vages</ i> et <i>escargot d'Ã©lÃ©vage</ i>. Actuellement, cela ne fonctionne correctement que pour des textes de langue anglaise. _selectstemoptionsprefs_}  
+}
+
+_textcasefoldprefs_ [l=fr] {Une paire de boutons gÃšre la fonction de prise en compte de majuscules et minuscules lors de la recherche. Par exemple, si "_preferences:textignorecase_" est sÃ©lectionnÃ©, <i>Elevage d'escargots</ i>, seront traitÃ©s de la mÃªme faÃ§on que <i>Elevage d'Escargots</ i> et <i>ELEVAGE D'ESCARGOTS</ i>.}
+_textstemprefs_ [l=fr] {Une paire de boutons gÃšre si, lors de la recherche, on doit ignorer la terminaison des mots ou non. Par exemple, si "_preferences:textstem_" est sÃ©lectionnÃ©, <i>escargots d'Ã©levage</ i>, sera traitÃ© de la mÃªme faÃ§on que <i>escargots d'Ã©lÃ©vages</ i> et <i>escargot d'Ã©lÃ©vage</ i>. Actuellement, cela ne fonctionne correctement que pour des textes de langue anglaise. _selectstemoptionsprefs_}
 _textaccentfoldprefs_ [l=fr] {Une paire de boutons gÃšre la fonction de prise en compte des accents lors de la recherche. Par exemple, si  "_preferences:textignoreaccents_" est sÃ©lÃ©ctionnÃ©, 	
-<i>fÃ©dÃ©ration</ i>sera traitÃ© de la mÃªme faÃ§on que <i> fedÃ©ration </ i> et <i> federation</ I>. }  
+<i>fÃ©dÃ©ration</ i>sera traitÃ© de la mÃªme faÃ§on que <i> fedÃ©ration </ i> et <i> federation</ I>. }
  
-_textstemoptionsprefs_ [l=fr] {Il peut Ãªtre plus pratique et plus prÃ©cis d'utiliser la fonction de recherche par troncature de termes dÃ©crite ci-dessus dans "_texthelpquerytermstitle_".}  
-
-_textsearchtypeprefsplain_ [l=fr] {Il est possible d'accÃ©der Ã  une grande boÃ®te de recherche, pour pouvoir facilement faire une recherche par termes aussi longs qu'un paragraphe. Il est Ã©tonnamment rapide de rechercher de grandes quantitÃ©s de texte.}  
-
-_textsearchtypeprefsform_ [l=fr] {Vous pouvez modifier le nombre de champs indiquÃ©s dans la grille de recherche.}  
+_textstemoptionsprefs_ [l=fr] {Il peut Ãªtre plus pratique et plus prÃ©cis d'utiliser la fonction de recherche par troncature de termes dÃ©crite ci-dessus dans "_texthelpquerytermstitle_".}
+
+_textsearchtypeprefsplain_ [l=fr] {Il est possible d'accÃ©der Ã  une grande boÃ®te de recherche, pour pouvoir facilement faire une recherche par termes aussi longs qu'un paragraphe. Il est Ã©tonnamment rapide de rechercher de grandes quantitÃ©s de texte.}
+
+_textsearchtypeprefsform_ [l=fr] {Vous pouvez modifier le nombre de champs indiquÃ©s dans la grille de recherche.}
 
 _textsearchtypeprefsboth_ [l=fr] {Vous pouvez choisir le type de recherche de la collection, recherche "normale", ou recherche "par champ" .
@@ -810,5 +820,5 @@
  <li>La recherche normale propose une seule boÃ®te de recherche. _textsearchtypeprefsplain_ </li>
  <li>La recherche par champ propose un certain nombre de boÃ®tes de recherche, chacune interrogeant un champ diffÃ©rent de l'index. Cela permet la recherche de diffÃ©rents champs Ã  la fois. _textsearchtypeprefsform_ </ li>
- </ul>}  
+ </ul>}
 
 
@@ -817,5 +827,5 @@
 trouver des informations dans cette collection:}
 
-_textsimplehelpheading_ [l=fr] {Comment trouver les informations qui vous intÃ©ressent dans la collection _collectionname_}  
+_textsimplehelpheading_ [l=fr] {Comment trouver les informations qui vous intÃ©ressent dans la collection _collectionname_}
 
 _texthelpscopetitle_ [l=fr] {Domaine d'application des recherches}
@@ -831,3 +841,3 @@
 appropriÃ©.
 
-}  
+}
