Changeset 28476

Show
Ignore:
Timestamp:
16.10.2013 20:46:48 (6 years ago)
Author:
ak19
Message:

Incorporating the translations made to the gli help that were on nzdl, committed via the online GTI on 12 Oct 2013 by Kamal Mustafa. Arabic language glihelp Greenstone Interface. Many thanks to Kamal Salih Mustafa Khalafala.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • main/trunk/gli/help/ar/help.xml

    r19689 r28476  
    55     <!ENTITY mdash "&#8212;"> 
    66]> 
    7 <!-- Arabic GLI Help, translated by Kamal Salih Mustafa --> 
    87<Document> 
    98<Section name="introduction"> 
     
    395394وقع ٠
    396395يديا ويكي.</Text> 
    397 <Text id="39c"><b>OAI:</b> تنزيل واصفات الؚيانات لتسجيلات Ù 
    398 ØšØ§Ø¯Ø±Ø©  الار؎يف ال٠
     396<Text id="39c"><b>OAI:</b>  ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ واصفات الؚيانات لتسجيلات Ù 
     397ؚادرة  الأر؎يف ال٠
    399398فتوح  OAI</Text> 
    400399<Text id="39d"><b>Z3950:</b>  تنزيل تسجيلات MARC التي تضاهي س٠
     
    440439لفات ال٠
    441440نزلة ٠
    442 Ù† Ù‚ØšÙ„0 سوف تحتاج  ل٠
     441ن Ù‚ØšÙ„. سوف تحتاج  ل٠
    443442علو٠
    444 Ø§Øª  لاعداد الؚروكسي اذا كنت تستخد٠
     443ات  لإعداد الؚروكسي اذا كنت تستخد٠
    445444  Ù 
    446 Ø²ÙˆØ¯ ؚروكسى للاتصال ؚالانترنت0 اذا كانت هناك حوجة لتأكيد التعريف فان Ù 
     445زود ؚروكسى للاتصال ؚالانترنت. اذا كانت هناك حاجة لتأكيد التعريف فان Ù 
    447446زود الؚروكسى سوف يحتك لاس٠
    448447 Ø§Ù„Ù 
     
    450449 ÙˆÙƒÙ„Ù 
    451450ة ال٠
    452 Ø±ÙˆØ±0 واجهة ال٠
    453 ÙƒØªØšÙ‰ لا يحف؞ كل٠
     451رور. واجهة ال٠
     452كتؚى لا تحف؞ كل٠
    454453ات ال٠
    455 Ø±ÙˆØ± ؚين "session"</Text> 
     454رور ؚين "الع٠
     455ليات"</Text> 
    456456<Text id="40">ال٠
    457457لفات التي ت٠
     
    485485جلدات الفرعية لل٠
    486486جلد ال٠
    487 Ù†Ø²Ù„ لتوفير الدقة0</Text> 
     487نزل لتوفير الدقة.</Text> 
    488488<Text id="42">توفر قا؊٠
    489489ة تنزيل ٠
     
    789789ج٠
    790790وعة ٠
    791 Ù„فات، توضح كلها في ال٠
     791لفات، توضع كلها في ال٠
    792792جلد ال٠
    793793ستهدف في نفس ال٠
    794794ستوى ؚدون اعتؚار لوضعها الاصلي في ال٠
    795 ØµØ¯Ø±0 عند نسخ Ù 
     795صدر. عند نسخ Ù 
    796796لف ؚنفس الاس٠
    797797 Ù„Ù 
     
    802802لف فوق نفس ال٠
    803803لف ال٠
    804 ÙˆØ¬ÙˆØ¯0 الإجاؚة ؚلا تعنى أن ال٠
     804وجود. الإجاؚة ؚلا تعنى أن ال٠
    805805لف لا ينسخ، لكن يت٠
    806806 Ù†Ø³Ø® ؚقية ال٠
    807 Ù„فات0 لالغاء ؚقية الاجراء، انقر زر "توقف"0</Text> 
     807لفات. لالغاء ؚقية الاجراء، انقر زر "توقف".</Text> 
    808808<Text id="64">العناصر "العليا " فقط في العناصر ال٠
    809809ختارة هي التي ت٠
     
    865865وعة أو في ٠
    866866جلد، واختيار "وثيقة ٠
    867 Ø²ÙŠÙØ© جديدة" وسوف ين؎؊ هذا Ù 
     867زيفة جديدة"<AutoText key="glidict::CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc"/>. وسوف ين؎؊ هذا Ù 
    868868لف جديد فارغ ي٠
    869869كن فيه اعت٠
     
    872872لف ØšÙ 
    873873لف "حقيقي" في٠
    874 Ø§ ؚعد0</Text> 
     874ا ؚعد.</Text> 
    875875</Section> 
    876876<Section name="replacingfiles"> 
     
    887887ية" ٠
    888888ن القا؊٠
    889 Ø©ØŒ Ø¯Ø®Ù„ الاس٠
    890  Ø§Ù„جديد وانقر "OK"</Text> 
     889ة،<AutoText key="glidict::CollectionPopupMenu.Rename"/> أدخل الاس٠
     890 Ø§Ù„جديد وانقر " OK ” </Text> 
    891891<Text id="65d">ي٠
    892892كن استؚدال ال٠
     
    896896ن فوق ال٠
    897897لف ال٠
    898 Ø±Ø§Ø¯ استؚداله واختيار "استؚدال" يت٠
    899  ÙØªØ­ Ù 
     898راد استؚداله واختيار "استؚدال"<AutoText key="glidict::CollectionPopupMenu.Replace"/> يفتح Ù 
    900899تصفح ال٠
    901900لفات، تجول إلى الوثيقة الجديدة وانقر "فتح" هنا يت٠
     
    904903 ØªØ­ÙˆÙŠÙ„ اي واصفات ؚيانات إليها ويكون هذا الاجراء Ù 
    905904فيداً في حالة استؚدال الوثا؊ق ال٠
    906 Ø²ÙŠÙØ© ؚوثا؊ق حقيقية0</Text> 
     905زيفة ؚوثا؊ق حقيقية.</Text> 
    907906<Text id="65e">ؚعض أنواع ال٠
    908907لفات يت٠
     
    946945كن استيراد أنواع ٠
    947946لفات قواعد ؚيانات لواصفات ؚيانات Ù 
    948 Ø«Ù„ MARC وCDS/ISIS     Ùˆ Procite،BibTex, Refer  Ù„Ù† تت٠
    949 ÙƒÙ† Ù 
    950 Ù† تحديث وعرض واصفات  الؚيانات في واجهة ال٠
    951 ÙƒØªØšÙŠØŒ لعرض أو تحديث آي واصفات ؚيانات، ي٠
     947ثل MARC وCDS/ISIS     Ùˆ Procite،BibTex, Refer لكن واصفات  الؚيانات الخاصة ؚها لا ي٠
     948كن أن تعرض  أو تحريرها فورا في واجهة ال٠
     949كتؚي. و٠
     950ع ذلك، ي٠
    952951كنك "ت٠
    953952ديد" ال٠
     
    975974لف انقر الزر الاي٠
    976975ن وق٠
    977  ØšØ§Ø®ØªÙŠØ§Ø± "تجز؊ة واصفات ؚيانات قاعدة ؚيانات" ت؞هر  نافذة تعرض خيارات اجراء التجز؊ة. الخيار الأول ("ال٠
     976 ØšØ§Ø®ØªÙŠØ§Ø± "تجز؊ة واصفات ؚيانات قاعدة ؚيانات"<AutoText key="glidict::Menu.Explode_Metadata_Database"/> ت؞هر  نافذة تعرض خيارات اجراء التجز؊ة. الخيار الأول ("ال٠
    978977قاؚس") يحدد ال٠
    979978قاؚس للتجز؊ة. في Ù 
     
    11191118كتؚات وسياق الخؚير) " *.*" Ù 
    11201119قارنة ؚاي Ù 
    1121 Ø­Ø§Ø±Ù0</Text> 
     1120حارف.</Text> 
    11221121</Section> 
    11231122</Section> 
     
    12101209نطقة ال٠
    12111210جلد الاعلى، حيث ت٠
    1212  ØªØ¹ÙŠÙŠÙ† واصفات الؚيانات0</Text> 
     1211 ØªØ¹ÙŠÙŠÙ† واصفات الؚيانات.</Text> 
    12131212<Text id="79">النقر على عنصر واصفات ؚيانات في الجدول، يعرض القيَّ٠
    12141213  ال٠
     
    12981297عيار دؚلن كور ؚصورة افتراضية عند ان؎اء Ù 
    12991298ج٠
    1300 ÙˆØ¹Ø© جديدة0 ي٠
     1299وعة جديدة. ي٠
    13011300كنك  تغيير أي Ù 
    13021301عيار واصفات ؚيانات Ù 
     
    13051304ج٠
    13061305وعة ؚالنقر على زر "ادارة Ù 
    1307 Ø¹Ø§ÙŠÙŠØ± واصفات الؚيانات" تحت ؎جرة ال٠
     1306عايير واصفات الؚيانات"<AutoText key="glidict::EnrichPane.ManageMetadataSets"/> تحت ؎جرة ال٠
    13081307ج٠
    13091308وعة في ٠
    1310 ØŽÙ‡Ø¯ إثراء0 يقود هذا الاجراء ل؞هور نافذة جديدة لادارة Ù 
     1309؎هد إثراء. يقود هذا الاجراء ل؞هور نافذة جديدة لادارة Ù 
    13111310عايير واصفات ؚيانات ال٠
    13121311ج٠
    1313 ÙˆØ¹Ø©0</Text> 
     1312وعة.</Text> 
    13141313<Text id="84a">قا؊٠
    13151314Ø© "Ù 
    13161315عايير واصفات الؚيانات ال٠
    13171316عت٠
    1318 Ø¯Ø©" تعرض Ù 
     1317دة"<AutoText key="glidict::MetadataSetDialog.Current_Sets"/> تعرض Ù 
    13191318عايير واصفات الؚيانات ال٠
    13201319ستخد٠
    13211320ة في ال٠
    1322 Ø¬ÙˆØ¹Ø© حالياً0</Text> 
     1321جوعة حالياً.</Text> 
    13231322<Text id="84b">لاستخدا٠
    13241323 Ù 
     
    13741373ة الزر الاي٠
    13751374ن. </Text> 
    1376 <Text id="84e">تجؚ Ù 
    1377 Ù„اح؞ة ان Ù 
     1375<Text id="84e">Ù 
     1376لاح؞ة: ي٠
     1377كن ت؎غيل Ù 
    13781378حرر قرينستون ل٠
    1379 Ø¹Ø§ÙŠÙŠØ± واصفات الؚيانات ي٠
    1380 ÙƒÙ† ت؎غيله Ù 
     1379عايير واصفات الؚيانات Ù 
    13811380ستقلاً عن GLI، ؚاختياره Ù 
    13821381ن ٠
     
    18811880ين التجهيز" وهي ٠
    18821881وصوفه في٠
    1883 Ø§ ؚعد0 عند تجهيز ال٠
     1882ا ؚعد. عند تجهيز ال٠
    18841883قاؚس الجديد، تت٠
    18851884 Ø§Ø¶Ø§ÙØªÙ‡ في Ù 
     
    18881887قاؚس ال٠
    18891888عت٠
    1890 Ø¯Ø© حالياً0 تجؚ Ù 
     1889دة حالياً. تجؚ Ù 
    18911890لاح؞ة، انه ؚاستثناء Ù 
    18921891قاؚس UnknownPluq يجؚ أن ي؎غل أي Ù 
    18931892قاؚس اخر حيزاً واحداً في القا؊٠
    1894 Ø©0</Text> 
     1893Ø©.</Text> 
    18951894<Text id="123aa">لر؀ية وصف قصير ل٠
    18961895قاؚس، ق٠
     
    19721971قاؚس ؚالترتيؚ، ويكون الترتيؚ احياناً Ù 
    19731972ه٠
    1974 0 ي٠
     1973. ي٠
    19751974كن ترتيؚ ال٠
    19761975قاؚس في سياق اختصاصي ن؞٠
     
    21592158ج٠
    21602159وعة الفرعية واللغات ال٠
    2161 Ø®ØªØ§Ø±Ø©0 ك؎افين ØšÙ 
     2160ختارة. ك؎افين ØšÙ 
    21622161ر؎حات  Ù 
    21632162ج٠
     
    21692168ج٠
    21702169وعه، وهي ك؎اف واحد لكل Ù 
    2171 Ø³ØªÙˆÙ‰0  وفقاً للوضع أعلاه، فان Ù 
     2170ستوى.  وفقاً للوضع أعلاه، فان Ù 
    21722171ستوى واحد ينتج أرؚعة ك؎افات Ù 
    21732172اديه ؚين٠
    21742173ا ٠
    21752174ستوين سوف ينتجان ث٠
    2176 Ø§Ù†ÙŠØ©0</Text> 
     2175انية.</Text> 
    21772176<Section name="definefilters"> 
    21782177<Title> 
     
    23282327ع ذلك، فان هذا ي٠
    23292328كن تغيره ؚتعديل <AutoText key="glidict::CDM.LanguageManager.LanguageMetadata"/> لتصحيح عنصر واصفات الؚيانات . </Text> 
    2330 <Text id="158">Tلاضافة قطاع لغوي استخدا٠
    2331  tab "تعيين لغات" لؚناء ك؎اف لها0ق٠
     2329<Text id="158">لاضافة قطاع لغوي استخد٠
     2330 tab "تعيين لغات" لؚناء ك؎اف لها.ق٠
    23322331 ØšØ§Ø®ØªÙŠØ§Ø± لغة أو أكثر Ù 
    23332332ن قا؊٠
    2334 Ø© "لغات للاضافة" ، انقر "اضافة قطاع "0</Text> 
     2333Ø© "لغات للاضافة" ، انقر "اضافة قطاع ".</Text> 
    23352334<Text id="158a">لتغيير قطاع ٠
    23362335وجود، ق٠
     
    26772676<Text id="fc-4">يعرفك هذا القس٠
    26782677 ØšÙ 
    2679 ØŽÙ‡Ø¯ نسق العرض وي؎رح لك كيفية التجوال ؚين ال٠
    2680 ØŽØ§Ù‡Ø¯ التي يحتويها.</Text> 
     2678؎هد نسق العرض .</Text> 
    26812679<Text id="fc-5">يوفر لك واجهة ال٠
    26822680كتؚي إعداد ت٠
     
    27862784<Text id="fc-s3">يتض٠
    27872785ن هذا ال٠
    2788 ØŽÙ‡Ø¯ جدول ؚكل ك؎اف ؚحث، هنا ي٠
     2786؎هد جدول ؚكل ك؎اف ، Ù 
     2787ستوي و قس٠
     2788 ØšØ­Ø«ØŒ هنا ي٠
    27892789كنك ادخال النص الذي يستخد٠
    27902790 ÙƒÙ 
     
    27962796ن اللغة ال٠
    27972797ستخد٠
    2798 Ø© حالياً في GLIإلى اللغة الأخرى. لترج٠
     2798Ø© حالياً في واجهة جرينستون إلى اللغة الأخرى. لترج٠
    27992799ة هذه الأس٠
    28002800اء الي لغات أخري استخد٠
     
    30683068<Text id="dm-2">ي٠
    30693069كن ٠
    3070 Ø³ØªÙˆØ¯Ø¹Greenstone ال٠
     3070ستودع Ø¬Ø±ÙŠÙ†Ø³ØªÙˆÙ† ال٠
    30713071ستخد٠
    30723072 Ù 
     
    31023102ستودع أن؞رhttp://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/depositor.htm.تحت "نسق عرض" أنقر "Ù 
    31033103ستودع واصفات ؚيانات".</Text> 
    3104 <Text id="dm-3">تعرض لافتة Ù 
    3105 ØªÙˆØ¯Ø¹ واصفات ؚيانات قا؊٠
     3104<Text id="dm-3">تعرض لافتة واصفات ؚيانات ال٠
     3105ستودع قا؊٠
    31063106Ø© ؚحقول واصفات الؚيانات ØšÙ 
    31073107رؚعات فحص. إذا كان هناك أكثر Ù 
     
    31123112وعة، سوف تعرض ٠
    31133113عايير واصفات الؚيانات ال٠
    3114 ØªØ¬Ø§ÙˆØ±Ø© ؚألولن Ù 
     3114تجاورة ؚألوان Ù 
    31153115ختلفة.ي؞هر تحليق Ù 
    31163116؀؎ر الفأرة Ù 
     
    31243124نسدلة ؚخيارين.يس٠
    31253125Ø­ لك هذا ؚتحديد نوع Ù 
    3126 Ø±ØšØ¹ الإدخالللعنصر في "واجهة الويؚ"."نص" يعني هنا ان Ù 
     3126رؚع الإدخال Ù„لعنصر في واجهة الويؚ ."نص" يعني هنا ان Ù 
    31273127رؚع نص ؚسطر واحد سوف يت٠
    31283128 Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
     
    31363136 ØšØ¥Ø®ØªÙŠØ§Ø± نوع Ù 
    31373137رؚع النص ال٠
    3138 Ù†Ø§Ø³Øš لكل حقل</Text> 
     3138ناسؚ لكل حقل.</Text> 
    31393139<Text id="dm-5">يجؚ علي الأقل إختيار عنصر واصفات ؚيانات.إذا كان هناك عنصر واصفات ؚيانات واحد Ù 
    31403140ختار في القا؊٠
    3141 Ø©.ي؞هر نقض العنصر قا؊٠
     3141Ø©.ي؞هر نقض العنصر ، قا؊٠
    31423142Ø© Ù 
    3143 Ù†ØšØ¹Ø«Ø©ØšØ±Ø³Ø§Ù„Ø© تحذير <AutoText key="glidict::CDM.DepositorMetadataManager.Warning"/>.</Text> 
     3143نؚعثة ØšØ±Ø³Ø§Ù„Ø© تحذير <AutoText key="glidict::CDM.DepositorMetadataManager.Warning"/>.</Text> 
    31443144</Section> 
    31453145</Section> 
     
    31743174ن عناصر  واصفات الؚيانات لل٠
    31753175ج٠
    3176 ÙˆØ¹Ø©  الجديدة0 الخيار الثاني  هو قا؊٠
     3176وعة  الجديدة. الخيار الثاني  هو قا؊٠
    31773177Ø© Ù 
    31783178نسدلة ؚاللغات التي تستطيع عرض واجهة ال٠
    3179 ÙƒØªØšÙŠ ؚها0 اذا ق٠
     3179كتؚي ؚها. اذا ق٠
    31803180ت ؚاختيا ر لغه، ينؚغي اعادة ت؎غيل واجهة ال٠
    31813181كتؚي لتح٠
    31823182يل سلاسل اللغة في القا٠
    3183 ÙˆØ³0</Text> 
     3183وس.</Text> 
    31843184<Text id="207">اذا ت٠
    31853185 ØªØ£ØŽÙŠØ± "عرض واصفات الؚيانات ال٠
     
    32123212يع" و"إثراء"0</Text> 
    32133213<Text id="208">يستخد٠
    3214   tab "سياق" لضؚط  Ù 
     3214  "سياق" لضؚط  Ù 
    32153215ستوى التفصيل في الواجهة- يوفر "٠
    32163216ساعد ٠
    3217 ÙƒØªØšÙŠ" أقل اعداد حيث يت٠
     3217كتؚي" أقل إعداد حيث يت٠
    32183218  حجؚ Ù 
    32193219؎هد  التص٠
     
    32263226علو٠
    32273227ات قليلة في ٠
    3228 Ø¯ÙˆÙ†Ù‡ احداث ؚناء ال٠
    3229 Ø¬Ù 
    3230 ÙˆØ¹Ø©0  يوفر سياق "خؚير" اعلى إعداد حيث يتاح  الوصول لكل Ù 
     3228دونه إحداث ؚناء ال٠
     3229ج٠
     3230وعة.  يوفر سياق "خؚير" أعلى إعداد حيث يتاح  الوصول لكل Ù 
    32313231لا٠
    32323232ح التص٠
     
    32343234، ٠
    32353235تض٠
    3236 Ù†Ù‡ ت٠
    3237 ÙˆØ¶Ø­ ال٠
     3236نة Ù 
     3237وضع ال٠
    32383238قاؚس و٠
    32393239ضا٠
     
    32453245ج٠
    32463246وعة في ال٠
    3247 Ø¯ÙˆÙ†Ù‡ لتغيير أو استعراض السياقات ، انقر زر "Radio buttons" الثاني للسياق الذي تهت٠
    3248  ØšÙ‡0 ي٠
     3247دونة لتغيير أو استعراض السياقات ، انقر زر "Radio buttons" الثاني للسياق الذي تهت٠
     3248 ØšÙ‡. ي٠
    32493249كنك ٠
    3250 Ø¹Ø±ÙØ© السياق الذي انت فيه ؚالن؞ر إلى ع٠
     3250عرفة السياق الذي أنت فيه ؚالن؞ر إلى ع٠
    32513251ود عنوان واجهه ال٠
    3252 ÙƒØªØšÙŠ0</Text> 
     3252كتؚي. </Text> 
    32533253<Text id="210">يتيح لك  tab "الاتصال" حيث ال٠
    32543254سار إلى ٠
     
    33823382<Text id="exp-3">لتصدير ٠
    33833383ج٠
    3384 ÙˆØ¹Ø© أو اكثر ، افتح "Ù 
     3384وعة ، افتح "Ù 
    33853385لف" وق٠
    3386  ØšØ§Ø®ØªÙŠØ§Ø± "تصدير" ي٠
    3387 ÙƒÙ†Ùƒ اختيار اى الهي؊ات  التي تود التصدير إليها ؚاختيارها في (القا؊٠
     3386 ØšØ§Ø®ØªÙŠØ§Ø± "تصدير..." ي٠
     3387كنك اختيار اى الهي؊ات  التي تود التصدير إليها ؚاختيارها في القا؊٠
    33883388ة ال٠
    3389 Ù†Ø³Ø¯Ù„Ø© "تصدير إلى00 "0 ق٠
     3389نسدلة "تصدير إلى ". ق٠
    33903390 ØšØªØ­Ø¯ÙŠØ¯ اس٠
    33913391 Ø§Ù„Ù 
    3392 Ø¬Ù„د الذي تود Ù 
     3392جلد الذي تود وضع Ù 
    33933393لفات ال٠
    33943394ج٠
    33953395وعة ال٠
    33963396صدرة فيه&mdash;تنتهي هذه ال٠
    3397 Ù„فات&lt;path to greenstone&gt;/tmp/exported_xxx, حيث ××× هي الاس٠
    3398  Ø§Ù„ذي حددته0 ق٠
     3397لفات&lt;path الي greenstone&gt;/tmp/exported_xxx, حيث ××× هي الاس٠
     3398 Ø§Ù„ذي حددته. ق٠
    33993399 ØšØ§Ø®ØªÙŠØ§Ø± واحدة أو أكثر Ù 
    34003400ن ال٠
     
    34053405 Ø§Ù†Ù‚ر "تصدير Ù 
    34063406ج٠
    3407 ÙˆØ¹Ø© (ات)"0</Text> 
     3407وعة".</Text> 
    34083408<Text id="exp-4">توجد خيارات  أخرى Ù 
    34093409خصصة للهي؊ات ال٠