Index: /main/trunk/gli/help/ar/help.xml
===================================================================
--- /main/trunk/gli/help/ar/help.xml	(revision 28475)
+++ /main/trunk/gli/help/ar/help.xml	(revision 28476)
@@ -5,5 +5,4 @@
      <!ENTITY mdash "&#8212;">
 ]>
-<!-- Arabic GLI Help, translated by Kamal Salih Mustafa -->
 <Document>
 <Section name="introduction">
@@ -395,6 +394,6 @@
 ÙÙØ¹ Ù
 ÙØ¯ÙØ§ ÙÙÙÙ.</Text>
-<Text id="39c"><b>OAI:</b> ØªÙØ²ÙÙ ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª ÙØªØ³Ø¬ÙÙØ§Øª Ù
-ØšØ§Ø¯Ø±Ø©  Ø§ÙØ§Ø±ØŽÙÙ Ø§ÙÙ
+<Text id="39c"><b>OAI:</b>  ØªÙØ²ÙÙ ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª ÙØªØ³Ø¬ÙÙØ§Øª Ù
+ØšØ§Ø¯Ø±Ø©  Ø§ÙØ£Ø±ØŽÙÙ Ø§ÙÙ
 ÙØªÙØ­  OAI</Text>
 <Text id="39d"><b>Z3950:</b>  ØªÙØ²ÙÙ ØªØ³Ø¬ÙÙØ§Øª MARC Ø§ÙØªÙ ØªØ¶Ø§ÙÙ Ø³Ù
@@ -440,9 +439,9 @@
 ÙÙØ§Øª Ø§ÙÙ
 ÙØ²ÙØ© Ù
-Ù ÙØšÙ0 Ø³ÙÙ ØªØ­ØªØ§Ø¬  ÙÙ
+Ù ÙØšÙ. Ø³ÙÙ ØªØ­ØªØ§Ø¬  ÙÙ
 Ø¹ÙÙÙ
-Ø§Øª  ÙØ§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§ÙØšØ±ÙÙØ³Ù Ø§Ø°Ø§ ÙÙØª ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù
+Ø§Øª  ÙØ¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§ÙØšØ±ÙÙØ³Ù Ø§Ø°Ø§ ÙÙØª ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù
   Ù
-Ø²ÙØ¯ ØšØ±ÙÙØ³Ù ÙÙØ§ØªØµØ§Ù ØšØ§ÙØ§ÙØªØ±ÙØª0 Ø§Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª ÙÙØ§Ù Ø­ÙØ¬Ø© ÙØªØ£ÙÙØ¯ Ø§ÙØªØ¹Ø±ÙÙ ÙØ§Ù Ù
+Ø²ÙØ¯ ØšØ±ÙÙØ³Ù ÙÙØ§ØªØµØ§Ù ØšØ§ÙØ§ÙØªØ±ÙØª. Ø§Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª ÙÙØ§Ù Ø­Ø§Ø¬Ø© ÙØªØ£ÙÙØ¯ Ø§ÙØªØ¹Ø±ÙÙ ÙØ§Ù Ù
 Ø²ÙØ¯ Ø§ÙØšØ±ÙÙØ³Ù Ø³ÙÙ ÙØ­ØªÙ ÙØ§Ø³Ù
  Ø§ÙÙ
@@ -450,8 +449,9 @@
  ÙÙÙÙ
 Ø© Ø§ÙÙ
-Ø±ÙØ±0 ÙØ§Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙ
-ÙØªØšÙ ÙØ§ ÙØ­ÙØž ÙÙÙ
+Ø±ÙØ±. ÙØ§Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙ
+ÙØªØšÙ ÙØ§ ØªØ­ÙØž ÙÙÙ
 Ø§Øª Ø§ÙÙ
-Ø±ÙØ± ØšÙÙ "session"</Text>
+Ø±ÙØ± ØšÙÙ "Ø§ÙØ¹Ù
+ÙÙØ§Øª"</Text>
 <Text id="40">Ø§ÙÙ
 ÙÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ØªÙ
@@ -485,5 +485,5 @@
 Ø¬ÙØ¯Ø§Øª Ø§ÙÙØ±Ø¹ÙØ© ÙÙÙ
 Ø¬ÙØ¯ Ø§ÙÙ
-ÙØ²Ù ÙØªÙÙÙØ± Ø§ÙØ¯ÙØ©0</Text>
+ÙØ²Ù ÙØªÙÙÙØ± Ø§ÙØ¯ÙØ©.</Text>
 <Text id="42">ØªÙÙØ± ÙØ§ØŠÙ
 Ø© ØªÙØ²ÙÙ Ù
@@ -789,9 +789,9 @@
 Ø¬Ù
 ÙØ¹Ø© Ù
-ÙÙØ§ØªØ ØªÙØ¶Ø­ ÙÙÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙ
+ÙÙØ§ØªØ ØªÙØ¶Ø¹ ÙÙÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙ
 Ø¬ÙØ¯ Ø§ÙÙ
 Ø³ØªÙØ¯Ù ÙÙ ÙÙØ³ Ø§ÙÙ
 Ø³ØªÙÙ ØšØ¯ÙÙ Ø§Ø¹ØªØšØ§Ø± ÙÙØ¶Ø¹ÙØ§ Ø§ÙØ§ØµÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙ
-ØµØ¯Ø±0 Ø¹ÙØ¯ ÙØ³Ø® Ù
+ØµØ¯Ø±. Ø¹ÙØ¯ ÙØ³Ø® Ù
 ÙÙ ØšÙÙØ³ Ø§ÙØ§Ø³Ù
  ÙÙ
@@ -802,8 +802,8 @@
 ÙÙ ÙÙÙ ÙÙØ³ Ø§ÙÙ
 ÙÙ Ø§ÙÙ
-ÙØ¬ÙØ¯0 Ø§ÙØ¥Ø¬Ø§ØšØ© ØšÙØ§ ØªØ¹ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙÙ
+ÙØ¬ÙØ¯. Ø§ÙØ¥Ø¬Ø§ØšØ© ØšÙØ§ ØªØ¹ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙÙ
 ÙÙ ÙØ§ ÙÙØ³Ø®Ø ÙÙÙ ÙØªÙ
  ÙØ³Ø® ØšÙÙØ© Ø§ÙÙ
-ÙÙØ§Øª0 ÙØ§ÙØºØ§Ø¡ ØšÙÙØ© Ø§ÙØ§Ø¬Ø±Ø§Ø¡Ø Ø§ÙÙØ± Ø²Ø± "ØªÙÙÙ"0</Text>
+ÙÙØ§Øª. ÙØ§ÙØºØ§Ø¡ ØšÙÙØ© Ø§ÙØ§Ø¬Ø±Ø§Ø¡Ø Ø§ÙÙØ± Ø²Ø± "ØªÙÙÙ".</Text>
 <Text id="64">Ø§ÙØ¹ÙØ§ØµØ± "Ø§ÙØ¹ÙÙØ§ " ÙÙØ· ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙØ§ØµØ± Ø§ÙÙ
 Ø®ØªØ§Ø±Ø© ÙÙ Ø§ÙØªÙ ØªÙ
@@ -865,5 +865,5 @@
 ÙØ¹Ø© Ø£Ù ÙÙ Ù
 Ø¬ÙØ¯Ø ÙØ§Ø®ØªÙØ§Ø± "ÙØ«ÙÙØ© Ù
-Ø²ÙÙØ© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©" ÙØ³ÙÙ ÙÙØŽØŠ ÙØ°Ø§ Ù
+Ø²ÙÙØ© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©"<AutoText key="glidict::CollectionPopupMenu.New_Dummy_Doc"/>. ÙØ³ÙÙ ÙÙØŽØŠ ÙØ°Ø§ Ù
 ÙÙ Ø¬Ø¯ÙØ¯ ÙØ§Ø±Øº ÙÙ
 ÙÙ ÙÙÙ Ø§Ø¹ØªÙ
@@ -872,5 +872,5 @@
 ÙÙ ØšÙ
 ÙÙ "Ø­ÙÙÙÙ" ÙÙÙ
-Ø§ ØšØ¹Ø¯0</Text>
+Ø§ ØšØ¹Ø¯.</Text>
 </Section>
 <Section name="replacingfiles">
@@ -887,6 +887,6 @@
 ÙØ©" Ù
 Ù Ø§ÙÙØ§ØŠÙ
-Ø©Ø Ø¯Ø®Ù Ø§ÙØ§Ø³Ù
- Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯ ÙØ§ÙÙØ± "OK"</Text>
+Ø©Ø<AutoText key="glidict::CollectionPopupMenu.Rename"/> Ø£Ø¯Ø®Ù Ø§ÙØ§Ø³Ù
+ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯ ÙØ§ÙÙØ± " OK â </Text>
 <Text id="65d">ÙÙ
 ÙÙ Ø§Ø³ØªØšØ¯Ø§Ù Ø§ÙÙ
@@ -896,6 +896,5 @@
 Ù ÙÙÙ Ø§ÙÙ
 ÙÙ Ø§ÙÙ
-Ø±Ø§Ø¯ Ø§Ø³ØªØšØ¯Ø§ÙÙ ÙØ§Ø®ØªÙØ§Ø± "Ø§Ø³ØªØšØ¯Ø§Ù" ÙØªÙ
- ÙØªØ­ Ù
+Ø±Ø§Ø¯ Ø§Ø³ØªØšØ¯Ø§ÙÙ ÙØ§Ø®ØªÙØ§Ø± "Ø§Ø³ØªØšØ¯Ø§Ù"<AutoText key="glidict::CollectionPopupMenu.Replace"/> ÙÙØªØ­ Ù
 ØªØµÙØ­ Ø§ÙÙ
 ÙÙØ§ØªØ ØªØ¬ÙÙ Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙØ«ÙÙØ© Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙØ§ÙÙØ± "ÙØªØ­" ÙÙØ§ ÙØªÙ
@@ -904,5 +903,5 @@
  ØªØ­ÙÙÙ Ø§Ù ÙØ§ØµÙØ§Øª ØšÙØ§ÙØ§Øª Ø¥ÙÙÙØ§ ÙÙÙÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ§Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ù
 ÙÙØ¯Ø§Ù ÙÙ Ø­Ø§ÙØ© Ø§Ø³ØªØšØ¯Ø§Ù Ø§ÙÙØ«Ø§ØŠÙ Ø§ÙÙ
-Ø²ÙÙØ© ØšÙØ«Ø§ØŠÙ Ø­ÙÙÙÙØ©0</Text>
+Ø²ÙÙØ© ØšÙØ«Ø§ØŠÙ Ø­ÙÙÙÙØ©.</Text>
 <Text id="65e">ØšØ¹Ø¶ Ø£ÙÙØ§Ø¹ Ø§ÙÙ
 ÙÙØ§Øª ÙØªÙ
@@ -946,8 +945,8 @@
 ÙÙ Ø§Ø³ØªÙØ±Ø§Ø¯ Ø£ÙÙØ§Ø¹ Ù
 ÙÙØ§Øª ÙÙØ§Ø¹Ø¯ ØšÙØ§ÙØ§Øª ÙÙØ§ØµÙØ§Øª ØšÙØ§ÙØ§Øª Ù
-Ø«Ù MARC ÙCDS/ISIS	 Ù ProciteØBibTex, Refer  ÙÙ ØªØªÙ
-ÙÙ Ù
-Ù ØªØ­Ø¯ÙØ« ÙØ¹Ø±Ø¶ ÙØ§ØµÙØ§Øª  Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª ÙÙ ÙØ§Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙ
-ÙØªØšÙØ ÙØ¹Ø±Ø¶ Ø£Ù ØªØ­Ø¯ÙØ« Ø¢Ù ÙØ§ØµÙØ§Øª ØšÙØ§ÙØ§ØªØ ÙÙ
+Ø«Ù MARC ÙCDS/ISIS	 Ù ProciteØBibTex, Refer ÙÙÙ ÙØ§ØµÙØ§Øª  Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© ØšÙØ§ ÙØ§ ÙÙ
+ÙÙ Ø£Ù ØªØ¹Ø±Ø¶  Ø£Ù ØªØ­Ø±ÙØ±ÙØ§ ÙÙØ±Ø§ ÙÙ ÙØ§Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙ
+ÙØªØšÙ. ÙÙ
+Ø¹ Ø°ÙÙØ ÙÙ
 ÙÙÙ "ØªÙ
 Ø¯ÙØ¯" Ø§ÙÙ
@@ -975,5 +974,5 @@
 ÙÙ Ø§ÙÙØ± Ø§ÙØ²Ø± Ø§ÙØ§ÙÙ
 Ù ÙÙÙ
- ØšØ§Ø®ØªÙØ§Ø± "ØªØ¬Ø²ØŠØ© ÙØ§ØµÙØ§Øª ØšÙØ§ÙØ§Øª ÙØ§Ø¹Ø¯Ø© ØšÙØ§ÙØ§Øª" ØªØžÙØ±  ÙØ§ÙØ°Ø© ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø®ÙØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø§ÙØªØ¬Ø²ØŠØ©. Ø§ÙØ®ÙØ§Ø± Ø§ÙØ£ÙÙ ("Ø§ÙÙ
+ ØšØ§Ø®ØªÙØ§Ø± "ØªØ¬Ø²ØŠØ© ÙØ§ØµÙØ§Øª ØšÙØ§ÙØ§Øª ÙØ§Ø¹Ø¯Ø© ØšÙØ§ÙØ§Øª"<AutoText key="glidict::Menu.Explode_Metadata_Database"/> ØªØžÙØ±  ÙØ§ÙØ°Ø© ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø®ÙØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø§ÙØªØ¬Ø²ØŠØ©. Ø§ÙØ®ÙØ§Ø± Ø§ÙØ£ÙÙ ("Ø§ÙÙ
 ÙØ§ØšØ³") ÙØ­Ø¯Ø¯ Ø§ÙÙ
 ÙØ§ØšØ³ ÙÙØªØ¬Ø²ØŠØ©. ÙÙ Ù
@@ -1119,5 +1118,5 @@
 ÙØªØšØ§Øª ÙØ³ÙØ§Ù Ø§ÙØ®ØšÙØ±) " *.*" Ù
 ÙØ§Ø±ÙØ© ØšØ§Ù Ù
-Ø­Ø§Ø±Ù0</Text>
+Ø­Ø§Ø±Ù.</Text>
 </Section>
 </Section>
@@ -1210,5 +1209,5 @@
 ÙØ·ÙØ© Ø§ÙÙ
 Ø¬ÙØ¯ Ø§ÙØ§Ø¹ÙÙØ Ø­ÙØ« ØªÙ
- ØªØ¹ÙÙÙ ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª0</Text>
+ ØªØ¹ÙÙÙ ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª.</Text>
 <Text id="79">Ø§ÙÙÙØ± Ø¹ÙÙ Ø¹ÙØµØ± ÙØ§ØµÙØ§Øª ØšÙØ§ÙØ§Øª ÙÙ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙÙØ ÙØ¹Ø±Ø¶ Ø§ÙÙÙÙÙÙ
   Ø§ÙÙ
@@ -1298,5 +1297,5 @@
 Ø¹ÙØ§Ø± Ø¯ØšÙÙ ÙÙØ± ØšØµÙØ±Ø© Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙØ© Ø¹ÙØ¯ Ø§ÙØŽØ§Ø¡ Ù
 Ø¬Ù
-ÙØ¹Ø© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©0 ÙÙ
+ÙØ¹Ø© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©. ÙÙ
 ÙÙÙ  ØªØºÙÙØ± Ø£Ù Ù
 Ø¹ÙØ§Ø± ÙØ§ØµÙØ§Øª ØšÙØ§ÙØ§Øª Ù
@@ -1305,20 +1304,20 @@
 Ø¬Ù
 ÙØ¹Ø© ØšØ§ÙÙÙØ± Ø¹ÙÙ Ø²Ø± "Ø§Ø¯Ø§Ø±Ø© Ù
-Ø¹Ø§ÙÙØ± ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª" ØªØ­Øª ØŽØ¬Ø±Ø© Ø§ÙÙ
+Ø¹Ø§ÙÙØ± ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª"<AutoText key="glidict::EnrichPane.ManageMetadataSets"/> ØªØ­Øª ØŽØ¬Ø±Ø© Ø§ÙÙ
 Ø¬Ù
 ÙØ¹Ø© ÙÙ Ù
-ØŽÙØ¯ Ø¥Ø«Ø±Ø§Ø¡0 ÙÙÙØ¯ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ§Ø¬Ø±Ø§Ø¡ ÙØžÙÙØ± ÙØ§ÙØ°Ø© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙØ§Ø¯Ø§Ø±Ø© Ù
+ØŽÙØ¯ Ø¥Ø«Ø±Ø§Ø¡. ÙÙÙØ¯ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ§Ø¬Ø±Ø§Ø¡ ÙØžÙÙØ± ÙØ§ÙØ°Ø© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙØ§Ø¯Ø§Ø±Ø© Ù
 Ø¹Ø§ÙÙØ± ÙØ§ØµÙØ§Øª ØšÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙ
 Ø¬Ù
-ÙØ¹Ø©0</Text>
+ÙØ¹Ø©.</Text>
 <Text id="84a">ÙØ§ØŠÙ
 Ø© "Ù
 Ø¹Ø§ÙÙØ± ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙ
 Ø¹ØªÙ
-Ø¯Ø©" ØªØ¹Ø±Ø¶ Ù
+Ø¯Ø©"<AutoText key="glidict::MetadataSetDialog.Current_Sets"/> ØªØ¹Ø±Ø¶ Ù
 Ø¹Ø§ÙÙØ± ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙ
 Ø³ØªØ®Ø¯Ù
 Ø© ÙÙ Ø§ÙÙ
-Ø¬ÙØ¹Ø© Ø­Ø§ÙÙØ§Ù0</Text>
+Ø¬ÙØ¹Ø© Ø­Ø§ÙÙØ§Ù.</Text>
 <Text id="84b">ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù
  Ù
@@ -1374,9 +1373,9 @@
 Ø© Ø§ÙØ²Ø± Ø§ÙØ§ÙÙ
 Ù. </Text>
-<Text id="84e">ØªØ¬Øš Ù
-ÙØ§Ø­ØžØ© Ø§Ù Ù
+<Text id="84e">Ù
+ÙØ§Ø­ØžØ©: ÙÙ
+ÙÙ ØªØŽØºÙÙ Ù
 Ø­Ø±Ø± ÙØ±ÙÙØ³ØªÙÙ ÙÙ
-Ø¹Ø§ÙÙØ± ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª ÙÙ
-ÙÙ ØªØŽØºÙÙÙ Ù
+Ø¹Ø§ÙÙØ± ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª Ù
 Ø³ØªÙÙØ§Ù Ø¹Ù GLIØ ØšØ§Ø®ØªÙØ§Ø±Ù Ù
 Ù Ù
@@ -1881,5 +1880,5 @@
 ÙÙ Ø§ÙØªØ¬ÙÙØ²" ÙÙÙ Ù
 ÙØµÙÙÙ ÙÙÙ
-Ø§ ØšØ¹Ø¯0 Ø¹ÙØ¯ ØªØ¬ÙÙØ² Ø§ÙÙ
+Ø§ ØšØ¹Ø¯. Ø¹ÙØ¯ ØªØ¬ÙÙØ² Ø§ÙÙ
 ÙØ§ØšØ³ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯Ø ØªØªÙ
  Ø§Ø¶Ø§ÙØªÙ ÙÙ Ù
@@ -1888,9 +1887,9 @@
 ÙØ§ØšØ³ Ø§ÙÙ
 Ø¹ØªÙ
-Ø¯Ø© Ø­Ø§ÙÙØ§Ù0 ØªØ¬Øš Ù
+Ø¯Ø© Ø­Ø§ÙÙØ§Ù. ØªØ¬Øš Ù
 ÙØ§Ø­ØžØ©Ø Ø§ÙÙ ØšØ§Ø³ØªØ«ÙØ§Ø¡ Ù
 ÙØ§ØšØ³ UnknownPluq ÙØ¬Øš Ø£Ù ÙØŽØºÙ Ø£Ù Ù
 ÙØ§ØšØ³ Ø§Ø®Ø± Ø­ÙØ²Ø§Ù ÙØ§Ø­Ø¯Ø§Ù ÙÙ Ø§ÙÙØ§ØŠÙ
-Ø©0</Text>
+Ø©.</Text>
 <Text id="123aa">ÙØ±Ø€ÙØ© ÙØµÙ ÙØµÙØ± ÙÙ
 ÙØ§ØšØ³Ø ÙÙ
@@ -1972,5 +1971,5 @@
 ÙØ§ØšØ³ ØšØ§ÙØªØ±ØªÙØšØ ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØªØ±ØªÙØš Ø§Ø­ÙØ§ÙØ§Ù Ù
 ÙÙ
-0 ÙÙ
+. ÙÙ
 ÙÙ ØªØ±ØªÙØš Ø§ÙÙ
 ÙØ§ØšØ³ ÙÙ Ø³ÙØ§Ù Ø§Ø®ØªØµØ§ØµÙ ÙØžÙ
@@ -2159,5 +2158,5 @@
 Ø¬Ù
 ÙØ¹Ø© Ø§ÙÙØ±Ø¹ÙØ© ÙØ§ÙÙØºØ§Øª Ø§ÙÙ
-Ø®ØªØ§Ø±Ø©0 ÙØŽØ§ÙÙÙ ØšÙ
+Ø®ØªØ§Ø±Ø©. ÙØŽØ§ÙÙÙ ØšÙ
 Ø±ØŽØ­Ø§Øª  Ù
 Ø¬Ù
@@ -2169,10 +2168,10 @@
 Ø¬Ù
 ÙØ¹ÙØ ÙÙÙ ÙØŽØ§Ù ÙØ§Ø­Ø¯ ÙÙÙ Ù
-Ø³ØªÙÙ0  ÙÙÙØ§Ù ÙÙÙØ¶Ø¹ Ø£Ø¹ÙØ§ÙØ ÙØ§Ù Ù
+Ø³ØªÙÙ.  ÙÙÙØ§Ù ÙÙÙØ¶Ø¹ Ø£Ø¹ÙØ§ÙØ ÙØ§Ù Ù
 Ø³ØªÙÙ ÙØ§Ø­Ø¯ ÙÙØªØ¬ Ø£Ø±ØšØ¹Ø© ÙØŽØ§ÙØ§Øª Ù
 Ø§Ø¯ÙÙ ØšÙÙÙ
 Ø§ Ù
 Ø³ØªÙÙÙ Ø³ÙÙ ÙÙØªØ¬Ø§Ù Ø«Ù
-Ø§ÙÙØ©0</Text>
+Ø§ÙÙØ©.</Text>
 <Section name="definefilters">
 <Title>
@@ -2328,9 +2327,9 @@
 Ø¹ Ø°ÙÙØ ÙØ§Ù ÙØ°Ø§ ÙÙ
 ÙÙ ØªØºÙØ±Ù ØšØªØ¹Ø¯ÙÙ <AutoText key="glidict::CDM.LanguageManager.LanguageMetadata"/> ÙØªØµØ­ÙØ­ Ø¹ÙØµØ± ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª . </Text>
-<Text id="158">TÙØ§Ø¶Ø§ÙØ© ÙØ·Ø§Ø¹ ÙØºÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù
- tab "ØªØ¹ÙÙÙ ÙØºØ§Øª" ÙØšÙØ§Ø¡ ÙØŽØ§Ù ÙÙØ§0ÙÙ
+<Text id="158">ÙØ§Ø¶Ø§ÙØ© ÙØ·Ø§Ø¹ ÙØºÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù
+ tab "ØªØ¹ÙÙÙ ÙØºØ§Øª" ÙØšÙØ§Ø¡ ÙØŽØ§Ù ÙÙØ§.ÙÙ
  ØšØ§Ø®ØªÙØ§Ø± ÙØºØ© Ø£Ù Ø£ÙØ«Ø± Ù
 Ù ÙØ§ØŠÙ
-Ø© "ÙØºØ§Øª ÙÙØ§Ø¶Ø§ÙØ©" Ø Ø§ÙÙØ± "Ø§Ø¶Ø§ÙØ© ÙØ·Ø§Ø¹ "0</Text>
+Ø© "ÙØºØ§Øª ÙÙØ§Ø¶Ø§ÙØ©" Ø Ø§ÙÙØ± "Ø§Ø¶Ø§ÙØ© ÙØ·Ø§Ø¹ ".</Text>
 <Text id="158a">ÙØªØºÙÙØ± ÙØ·Ø§Ø¹ Ù
 ÙØ¬ÙØ¯Ø ÙÙ
@@ -2677,6 +2676,5 @@
 <Text id="fc-4">ÙØ¹Ø±ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ³Ù
  ØšÙ
-ØŽÙØ¯ ÙØ³Ù Ø§ÙØ¹Ø±Ø¶ ÙÙØŽØ±Ø­ ÙÙ ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØªØ¬ÙØ§Ù ØšÙÙ Ø§ÙÙ
-ØŽØ§ÙØ¯ Ø§ÙØªÙ ÙØ­ØªÙÙÙØ§.</Text>
+ØŽÙØ¯ ÙØ³Ù Ø§ÙØ¹Ø±Ø¶ .</Text>
 <Text id="fc-5">ÙÙÙØ± ÙÙ ÙØ§Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙ
 ÙØªØšÙ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ ØªÙ
@@ -2786,5 +2784,7 @@
 <Text id="fc-s3">ÙØªØ¶Ù
 Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙ
-ØŽÙØ¯ Ø¬Ø¯ÙÙ ØšÙÙ ÙØŽØ§Ù ØšØ­Ø«Ø ÙÙØ§ ÙÙ
+ØŽÙØ¯ Ø¬Ø¯ÙÙ ØšÙÙ ÙØŽØ§Ù Ø Ù
+Ø³ØªÙÙ Ù ÙØ³Ù
+ ØšØ­Ø«Ø ÙÙØ§ ÙÙ
 ÙÙÙ Ø§Ø¯Ø®Ø§Ù Ø§ÙÙØµ Ø§ÙØ°Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù
  ÙÙ
@@ -2796,5 +2796,5 @@
 Ù Ø§ÙÙØºØ© Ø§ÙÙ
 Ø³ØªØ®Ø¯Ù
-Ø© Ø­Ø§ÙÙØ§Ù ÙÙ GLIØ¥ÙÙ Ø§ÙÙØºØ© Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù. ÙØªØ±Ø¬Ù
+Ø© Ø­Ø§ÙÙØ§Ù ÙÙ ÙØ§Ø¬ÙØ© Ø¬Ø±ÙÙØ³ØªÙÙ Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙØºØ© Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù. ÙØªØ±Ø¬Ù
 Ø© ÙØ°Ù Ø§ÙØ£Ø³Ù
 Ø§Ø¡ Ø§ÙÙ ÙØºØ§Øª Ø£Ø®Ø±Ù Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù
@@ -3068,5 +3068,5 @@
 <Text id="dm-2">ÙÙ
 ÙÙ Ù
-Ø³ØªÙØ¯Ø¹Greenstone Ø§ÙÙ
+Ø³ØªÙØ¯Ø¹ Ø¬Ø±ÙÙØ³ØªÙÙ Ø§ÙÙ
 Ø³ØªØ®Ø¯Ù
  Ù
@@ -3102,6 +3102,6 @@
 Ø³ØªÙØ¯Ø¹ Ø£ÙØžØ±http://wiki.greenstone.org/wiki/gsdoc/tutorial/en/depositor.htm.ØªØ­Øª "ÙØ³Ù Ø¹Ø±Ø¶" Ø£ÙÙØ± "Ù
 Ø³ØªÙØ¯Ø¹ ÙØ§ØµÙØ§Øª ØšÙØ§ÙØ§Øª".</Text>
-<Text id="dm-3">ØªØ¹Ø±Ø¶ ÙØ§ÙØªØ© Ù
-ØªÙØ¯Ø¹ ÙØ§ØµÙØ§Øª ØšÙØ§ÙØ§Øª ÙØ§ØŠÙ
+<Text id="dm-3">ØªØ¹Ø±Ø¶ ÙØ§ÙØªØ© ÙØ§ØµÙØ§Øª ØšÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙ
+Ø³ØªÙØ¯Ø¹  ÙØ§ØŠÙ
 Ø© ØšØ­ÙÙÙ ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª ØšÙ
 Ø±ØšØ¹Ø§Øª ÙØ­Øµ. Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ÙÙØ§Ù Ø£ÙØ«Ø± Ù
@@ -3112,5 +3112,5 @@
 ÙØ¹Ø©Ø Ø³ÙÙ ØªØ¹Ø±Ø¶ Ù
 Ø¹Ø§ÙÙØ± ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙ
-ØªØ¬Ø§ÙØ±Ø© ØšØ£ÙÙÙÙ Ù
+ØªØ¬Ø§ÙØ±Ø© ØšØ£ÙÙØ§Ù Ù
 Ø®ØªÙÙØ©.ÙØžÙØ± ØªØ­ÙÙÙ Ù
 Ø€ØŽØ± Ø§ÙÙØ£Ø±Ø© Ù
@@ -3124,5 +3124,5 @@
 ÙØ³Ø¯ÙØ© ØšØ®ÙØ§Ø±ÙÙ.ÙØ³Ù
 Ø­ ÙÙ ÙØ°Ø§ ØšØªØ­Ø¯ÙØ¯ ÙÙØ¹ Ù
-Ø±ØšØ¹ Ø§ÙØ¥Ø¯Ø®Ø§ÙÙÙØ¹ÙØµØ± ÙÙ "ÙØ§Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙÙØš"."ÙØµ" ÙØ¹ÙÙ ÙÙØ§ Ø§Ù Ù
+Ø±ØšØ¹ Ø§ÙØ¥Ø¯Ø®Ø§Ù ÙÙØ¹ÙØµØ± ÙÙ ÙØ§Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙÙØš ."ÙØµ" ÙØ¹ÙÙ ÙÙØ§ Ø§Ù Ù
 Ø±ØšØ¹ ÙØµ ØšØ³Ø·Ø± ÙØ§Ø­Ø¯ Ø³ÙÙ ÙØªÙ
  Ø¥Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù
@@ -3136,10 +3136,10 @@
  ØšØ¥Ø®ØªÙØ§Ø± ÙÙØ¹ Ù
 Ø±ØšØ¹ Ø§ÙÙØµ Ø§ÙÙ
-ÙØ§Ø³Øš ÙÙÙ Ø­ÙÙ</Text>
+ÙØ§Ø³Øš ÙÙÙ Ø­ÙÙ.</Text>
 <Text id="dm-5">ÙØ¬Øš Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ£ÙÙ Ø¥Ø®ØªÙØ§Ø± Ø¹ÙØµØ± ÙØ§ØµÙØ§Øª ØšÙØ§ÙØ§Øª.Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ÙÙØ§Ù Ø¹ÙØµØ± ÙØ§ØµÙØ§Øª ØšÙØ§ÙØ§Øª ÙØ§Ø­Ø¯ Ù
 Ø®ØªØ§Ø± ÙÙ Ø§ÙÙØ§ØŠÙ
-Ø©.ÙØžÙØ± ÙÙØ¶ Ø§ÙØ¹ÙØµØ± ÙØ§ØŠÙ
+Ø©.ÙØžÙØ± ÙÙØ¶ Ø§ÙØ¹ÙØµØ± Ø ÙØ§ØŠÙ
 Ø© Ù
-ÙØšØ¹Ø«Ø©ØšØ±Ø³Ø§ÙØ© ØªØ­Ø°ÙØ± <AutoText key="glidict::CDM.DepositorMetadataManager.Warning"/>.</Text>
+ÙØšØ¹Ø«Ø© ØšØ±Ø³Ø§ÙØ© ØªØ­Ø°ÙØ± <AutoText key="glidict::CDM.DepositorMetadataManager.Warning"/>.</Text>
 </Section>
 </Section>
@@ -3174,12 +3174,12 @@
 Ù Ø¹ÙØ§ØµØ±  ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª ÙÙÙ
 Ø¬Ù
-ÙØ¹Ø©  Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯Ø©0 Ø§ÙØ®ÙØ§Ø± Ø§ÙØ«Ø§ÙÙ  ÙÙ ÙØ§ØŠÙ
+ÙØ¹Ø©  Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯Ø©. Ø§ÙØ®ÙØ§Ø± Ø§ÙØ«Ø§ÙÙ  ÙÙ ÙØ§ØŠÙ
 Ø© Ù
 ÙØ³Ø¯ÙØ© ØšØ§ÙÙØºØ§Øª Ø§ÙØªÙ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø¹Ø±Ø¶ ÙØ§Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙ
-ÙØªØšÙ ØšÙØ§0 Ø§Ø°Ø§ ÙÙ
+ÙØªØšÙ ØšÙØ§. Ø§Ø°Ø§ ÙÙ
 Øª ØšØ§Ø®ØªÙØ§ Ø± ÙØºÙØ ÙÙØšØºÙ Ø§Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØŽØºÙÙ ÙØ§Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙ
 ÙØªØšÙ ÙØªØ­Ù
 ÙÙ Ø³ÙØ§Ø³Ù Ø§ÙÙØºØ© ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ù
-ÙØ³0</Text>
+ÙØ³.</Text>
 <Text id="207">Ø§Ø°Ø§ ØªÙ
  ØªØ£ØŽÙØ± "Ø¹Ø±Ø¶ ÙØ§ØµÙØ§Øª Ø§ÙØšÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙ
@@ -3212,8 +3212,8 @@
 ÙØ¹" Ù"Ø¥Ø«Ø±Ø§Ø¡"0</Text>
 <Text id="208">ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù
-  tab "Ø³ÙØ§Ù" ÙØ¶ØšØ·  Ù
+   "Ø³ÙØ§Ù" ÙØ¶ØšØ·  Ù
 Ø³ØªÙÙ Ø§ÙØªÙØµÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø¬ÙØ©- ÙÙÙØ± "Ù
 Ø³Ø§Ø¹Ø¯ Ù
-ÙØªØšÙ" Ø£ÙÙ Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø­ÙØ« ÙØªÙ
+ÙØªØšÙ" Ø£ÙÙ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø­ÙØ« ÙØªÙ
   Ø­Ø¬Øš Ù
 ØŽÙØ¯  Ø§ÙØªØµÙ
@@ -3226,7 +3226,7 @@
 Ø¹ÙÙÙ
 Ø§Øª ÙÙÙÙØ© ÙÙ Ù
-Ø¯ÙÙÙ Ø§Ø­Ø¯Ø§Ø« ØšÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙ
-Ø¬Ù
-ÙØ¹Ø©0  ÙÙÙØ± Ø³ÙØ§Ù "Ø®ØšÙØ±" Ø§Ø¹ÙÙ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø­ÙØ« ÙØªØ§Ø­  Ø§ÙÙØµÙÙ ÙÙÙ Ù
+Ø¯ÙÙÙ Ø¥Ø­Ø¯Ø§Ø« ØšÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙ
+Ø¬Ù
+ÙØ¹Ø©.  ÙÙÙØ± Ø³ÙØ§Ù "Ø®ØšÙØ±" Ø£Ø¹ÙÙ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø­ÙØ« ÙØªØ§Ø­  Ø§ÙÙØµÙÙ ÙÙÙ Ù
 ÙØ§Ù
 Ø­ Ø§ÙØªØµÙ
@@ -3234,6 +3234,6 @@
 Ø Ù
 ØªØ¶Ù
-ÙÙ ØªÙ
-ÙØ¶Ø­ Ø§ÙÙ
+ÙØ© Ù
+ÙØ¶Ø¹ Ø§ÙÙ
 ÙØ§ØšØ³ ÙÙ
 Ø¶Ø§Ù
@@ -3245,10 +3245,10 @@
 Ø¬Ù
 ÙØ¹Ø© ÙÙ Ø§ÙÙ
-Ø¯ÙÙÙ ÙØªØºÙÙØ± Ø£Ù Ø§Ø³ØªØ¹Ø±Ø§Ø¶ Ø§ÙØ³ÙØ§ÙØ§Øª Ø Ø§ÙÙØ± Ø²Ø± "Radio buttons" Ø§ÙØ«Ø§ÙÙ ÙÙØ³ÙØ§Ù Ø§ÙØ°Ù ØªÙØªÙ
- ØšÙ0 ÙÙ
+Ø¯ÙÙØ© ÙØªØºÙÙØ± Ø£Ù Ø§Ø³ØªØ¹Ø±Ø§Ø¶ Ø§ÙØ³ÙØ§ÙØ§Øª Ø Ø§ÙÙØ± Ø²Ø± "Radio buttons" Ø§ÙØ«Ø§ÙÙ ÙÙØ³ÙØ§Ù Ø§ÙØ°Ù ØªÙØªÙ
+ ØšÙ. ÙÙ
 ÙÙÙ Ù
-Ø¹Ø±ÙØ© Ø§ÙØ³ÙØ§Ù Ø§ÙØ°Ù Ø§ÙØª ÙÙÙ ØšØ§ÙÙØžØ± Ø¥ÙÙ Ø¹Ù
+Ø¹Ø±ÙØ© Ø§ÙØ³ÙØ§Ù Ø§ÙØ°Ù Ø£ÙØª ÙÙÙ ØšØ§ÙÙØžØ± Ø¥ÙÙ Ø¹Ù
 ÙØ¯ Ø¹ÙÙØ§Ù ÙØ§Ø¬ÙÙ Ø§ÙÙ
-ÙØªØšÙ0</Text>
+ÙØªØšÙ. </Text>
 <Text id="210">ÙØªÙØ­ ÙÙ  tab "Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù" Ø­ÙØ« Ø§ÙÙ
 Ø³Ø§Ø± Ø¥ÙÙ Ù
@@ -3382,19 +3382,19 @@
 <Text id="exp-3">ÙØªØµØ¯ÙØ± Ù
 Ø¬Ù
-ÙØ¹Ø© Ø£Ù Ø§ÙØ«Ø± Ø Ø§ÙØªØ­ "Ù
+ÙØ¹Ø© Ø Ø§ÙØªØ­ "Ù
 ÙÙ" ÙÙÙ
- ØšØ§Ø®ØªÙØ§Ø± "ØªØµØ¯ÙØ±" ÙÙ
-ÙÙÙ Ø§Ø®ØªÙØ§Ø± Ø§Ù Ø§ÙÙÙØŠØ§Øª  Ø§ÙØªÙ ØªÙØ¯ Ø§ÙØªØµØ¯ÙØ± Ø¥ÙÙÙØ§ ØšØ§Ø®ØªÙØ§Ø±ÙØ§ ÙÙ (Ø§ÙÙØ§ØŠÙ
+ ØšØ§Ø®ØªÙØ§Ø± "ØªØµØ¯ÙØ±..." ÙÙ
+ÙÙÙ Ø§Ø®ØªÙØ§Ø± Ø§Ù Ø§ÙÙÙØŠØ§Øª  Ø§ÙØªÙ ØªÙØ¯ Ø§ÙØªØµØ¯ÙØ± Ø¥ÙÙÙØ§ ØšØ§Ø®ØªÙØ§Ø±ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙØ§ØŠÙ
 Ø© Ø§ÙÙ
-ÙØ³Ø¯ÙØ© "ØªØµØ¯ÙØ± Ø¥ÙÙ00 "0 ÙÙ
+ÙØ³Ø¯ÙØ© "ØªØµØ¯ÙØ± Ø¥ÙÙ ". ÙÙ
  ØšØªØ­Ø¯ÙØ¯ Ø§Ø³Ù
  Ø§ÙÙ
-Ø¬ÙØ¯ Ø§ÙØ°Ù ØªÙØ¯ Ù
+Ø¬ÙØ¯ Ø§ÙØ°Ù ØªÙØ¯ ÙØ¶Ø¹ Ù
 ÙÙØ§Øª Ø§ÙÙ
 Ø¬Ù
 ÙØ¹Ø© Ø§ÙÙ
 ØµØ¯Ø±Ø© ÙÙÙ&mdash;ØªÙØªÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙ
-ÙÙØ§Øª&lt;path to greenstone&gt;/tmp/exported_xxx, Ø­ÙØ« ÃÃÃ ÙÙ Ø§ÙØ§Ø³Ù
- Ø§ÙØ°Ù Ø­Ø¯Ø¯ØªÙ0 ÙÙ
+ÙÙØ§Øª&lt;path Ø§ÙÙ greenstone&gt;/tmp/exported_xxx, Ø­ÙØ« ÃÃÃ ÙÙ Ø§ÙØ§Ø³Ù
+ Ø§ÙØ°Ù Ø­Ø¯Ø¯ØªÙ. ÙÙ
  ØšØ§Ø®ØªÙØ§Ø± ÙØ§Ø­Ø¯Ø© Ø£Ù Ø£ÙØ«Ø± Ù
 Ù Ø§ÙÙ
@@ -3405,5 +3405,5 @@
  Ø§ÙÙØ± "ØªØµØ¯ÙØ± Ù
 Ø¬Ù
-ÙØ¹Ø© (Ø§Øª)"0</Text>
+ÙØ¹Ø©".</Text>
 <Text id="exp-4">ØªÙØ¬Ø¯ Ø®ÙØ§Ø±Ø§Øª  Ø£Ø®Ø±Ù Ù
 Ø®ØµØµØ© ÙÙÙÙØŠØ§Øª Ø§ÙÙ
