Changeset 28477 for main/trunk/greenstone2/perllib/strings_ar.properties

Timestamp:

2013-10-16T21:35:50+13:00 (11 years ago)

Author:

ak19

Message:

Updates to Arabic language perlmodules Greenstone Interface. Many thanks to Kamal Salih Mustafa Khalafala. Committed via GTI on 14 Oct 2013

File:

• main/trunk/greenstone2/perllib/strings_ar.properties (modified) (229 diffs)

main/trunk/greenstone2/perllib/strings_ar.properties

@@ -45 +45 @@
 common.must_be_implemented:قراءة دالة يجؚ تنفيذها في ف؊ة فرعية لÙ
 قاؚس Ù
-تكررة.  
+تكررة.
 
 common.options:خيارات
@@ -66 +66 @@
 ون غير صالح: %s
 
-common.true:صحيح  
-
-common.false:زا؊ف  
+common.true:صحيح
+
+common.false:زا؊ف
 
 common.deprecated:Ù
-تروك  
+تروك
 #
 # Script option descriptions and output messages
@@ -88 +88 @@
 ات في ؎كل Ù
 لف XML ، ؚدون ؎كل عرض "جÙ
-يل" و لكن ؚتوفر تفاصيل أكثر  
+يل" و لكن ؚتوفر تفاصيل أكثر
 
 scripts.listall:عرض الخيارات لكل العناصر الÙ
-عروفة حول  
+عروفة حول
 
 scripts.describeall:خيارات العرض لكل الÙ
 واد الÙ
-عروفة.  
+عروفة.
 
 scripts.both_old_options:تحذير: لÙ
@@ -125 +125 @@
 ن gli تن؎يط الÙ
 خرجات الÙ
-خصصة ل gli".  
+خصصة ل gli".
+scripts.gai:علÙ
+ داخلي، يقوÙ
+ ؚوضعه ؚرناÙ
+ج  اداة ادارة جرينستون  لا؎ارة الي Ù
+عالجة Ù
+لف Ù
+؀قت عند ت؎غيله و الذي يÙ
+كن Ù
+خرجات Ù
+خصصة  .
+
+scripts.verbosity:يتحكÙ
+ في كÙ
+ية الانتاج. 0 = لا ؎يء، 3 = الكثير.
+scripts.out:اسÙ
+ الÙ
+لف أو التعاÙ
+ل Ù
+ع الوضع لطؚاعة الÙ
+خرجات إلى.
 
 # -- buildcol.pl --
+
 
 buildcol.archivedir:Where the archives live.
@@ -148 +169 @@
 سار دليل "الÙ
 جÙ
-وعة".  
-
-buildcol.copying_back_cached_build:إعادة الطؚاعة لـ cached build  
+وعة".
+
+buildcol.copying_back_cached_build:إعادة الطؚاعة لـ cached build
+
 
 buildcol.create_images:حاول أن تن؎يء صور تلقا؊ية للÙ
@@ -159 +181 @@
 ثؚت على ؚرناÙ
 ج Perl كي يسÙ
-Ø­ ؚالكتاؚة له.  
+Ø­ ؚالكتاؚة له.
 
 buildcol.debug:طؚاعة الÙ
@@ -168 +190 @@
 جÙ
 وعة قرينستون Ù
-ن أر؎يف الوثا؊ق  .  
+ن أر؎يف الوثا؊ق  .
 
 buildcol.faillog:Ù
@@ -176 +198 @@
 دونة اسÙ
 اء Ù
-لفات الإجراءات التي ف؎لت  
+لفات الإجراءات التي ف؎لت
 
 buildcol.incremental_default_builddir:تحذير : دليل الؚناء وضع إفتراضيا في حالة ' ؚناء '. إذا كنت تريد أن تضيف تدريجيا إلى  دليل الك؎اف ، يرجى استخداÙ
- خيار  ""-builddir index" ل" buildcol.pl""  
+ خيار  ""-builddir index" ل" buildcol.pl""
 
 buildcol.index:ك؎اف للؚناء (إذا لÙ
  يحدد سوف يتÙ
  ؚناء كل الك؎افات في Ù
-لف الإعداد  
+لف الإعداد
+
+
 
 buildcol.incremental:تك؎يف الوثا؊ق التي لÙ
@@ -191 +215 @@
 ن Ù‚ØšÙ„.تطؚيق -keepold. تعتÙ
 د علي Ù
-ك؎ف lucene .  
+ك؎ف lucene .
 
 buildcol.keepold:لن تحطÙ
  الÙ
-حتويات الحالية لدليل الؚناء  
+حتويات الحالية لدليل الؚناء
 
 buildcol.maxdocs:العدد الأقصي للوثا؊ق للؚناء.
@@ -206 +230 @@
 ات للتك؎يف. على سؚيل الÙ
 ثال: لو كان أقصى عدد حروف هو 4 فإن "1342663" سوف تنقسÙ
- إلى "1342" و "663".  
+ إلى "1342" و "663".
 buildcol.mode:اجزاء عÙ
 لية الؚناء للÙ
@@ -219 +243 @@
 
 buildcol.no_image_script:تحذير: الصور تجعل النص غير Ù
-وجود: %s  
+وجود: %s
 
 buildcol.no_strip_html:لا تقوÙ
@@ -229 +253 @@
 ع Ù
 جÙ
-وعات mgpp).  
+وعات mgpp).
+
 
 buildcol.no_text:لا تضغط النص.هذا الخيار Ù
@@ -242 +267 @@
 ستوي الواصفات علي Ù
 ستوي الأقساÙ
-  
+
 buildcol.sections_index_document_metadata.never:لا تك؎ف اي واصفات ؚيانات للوثيقة عند Ù
 ستوي القسÙ
@@ -255 +280 @@
  Ù
 ذكروة لهذا الاسÙ
-.  
+.
 
 buildcol.out:إسÙ
@@ -261 +286 @@
 لف أو أي Ù
 عالجة لطؚاعة حالة الÙ
-خرجات .  
+خرجات .
 
 buildcol.params:[خيارات] إسÙ
@@ -269 +294 @@
 
 buildcol.remove_empty_classifications:قÙ
- ؚإخفاء عناصر التصنيف الفارغة (تلك التي لا تحتوي على وثا؊ق).  
+ ؚإخفاء عناصر التصنيف الفارغة (تلك التي لا تحتوي على وثا؊ق).
 
 buildcol.removeold:سوف يتÙ
@@ -329 +354 @@
 توفرة دا؊Ù
 ا لهذا الÙ
-صنف.  
+صنف.
 
 classinfo.params:[خيارات] إسÙ
@@ -339 +364 @@
 رير الخيارات لآي  plugout ؚتضÙ
 ينها في Ù
-لف الإعداد collect.cfg  
+لف الإعداد collect.cfg
 
 classinfo.specific_options:الخيارات الÙ
@@ -348 +373 @@
 توفرة دا؊Ù
 ا لهذا الÙ
-صنف  
+صنف
 
 # -- downloadfrom.pl --
@@ -365 +390 @@
 downloadfrom.download_mode.Web:ؚروتوكول نقل النص الت؎عؚي
 downloadfrom.download_mode.MediaWiki:Ù
-وقع MediaWiki  
+وقع MediaWiki
 downloadfrom.download_mode.OAI:Ù
 ؚادرة الأر؎ؚف الÙ
@@ -398 +423 @@
 ج غير Ù
 وجود هناك سوف يؚحث في دليل perllib/downloaders العاÙ
-.  
+.
 downloadinfo.params:[خيارات] [نÙ
 وذج-التنزيل]
@@ -414 +439 @@
 توفرة دا؊Ù
 ا لهذا الÙ
-نزل.  
+نزل.
 downloadinfo.option_types:وحدات التنزيل يÙ
 كن أن تأخذ نوعين Ù
-ن الخيارات  
+ن الخيارات
 
 # -- explode_metadata_database.pl --
@@ -430 +455 @@
 جلد الÙ
 جÙ
-وعة .  
+وعة .
  
 explode.document_field:عنصر واصفات الؚيانات الذي يحدد إسÙ
@@ -437 +462 @@
 ينه في الÙ
 جÙ
-وعة  
+وعة
 
 explode.document_prefix:ؚاد؊ة لÙ
 واقع الوثيقة ( للإستخداÙ
  Ù
-ع document_field option).  
+ع document_field option).
 
 explode.document_suffix:لاحقة لÙ
 واقع الوثيقة ( للإستخداÙ
  Ù
-ع  document_field option).  
+ع  document_field option).
 
 explode.encoding:الترÙ
 يز للإستخداÙ
  عند قراءة Ù
-لف قاعدة الؚيانات  
+لف قاعدة الؚيانات
 explode.metadata_set:Ù
 عيار واصفات الؚيانات (إسÙ
  Ù
 ساحة) لتصدير كل واصفات الؚيانات Ù
-ثله  
+ثله
 explode.plugin:الÙ
 قاؚس الÙ
@@ -465 +490 @@
 رر إلى الÙ
 قاؚس Ù‚ØšÙ„ التجز؊ة.خيارات  الإسÙ
-  يجؚ أن تؚدأ Øš - . أفصل أسÙ
-اء و قيÙ
- الخيار ØšÙ
-سافة.  
+  يجؚ أن تؚدأ Øš - . أفصل خيارات الأسÙ
+اء و القيÙ
+ ØšÙ
+سافة.لا يÙ
+كن استخداÙ
+ه Ù
+ع خيار -use_collection_plugin_options
 explode.use_collection_plugin_options:اقرأ Ù
 لف تجهيز الÙ
@@ -480 +508 @@
 كن أن يستخدÙ
  Ù
-ع - plugin_options  
+ع - plugin_options
 explode.params:[خيارات] إسÙ
  Ù
@@ -493 +521 @@
 صدر وثيقة ØšÙ
 لف HTML Ù
-ولد عند إعادة الؚناء .  
+ولد عند إعادة الؚناء .
 srcreplace.params:اسÙ
  الÙ
-لف[خيارات]  
+لف[خيارات]
 srcreplace.plugin:الÙ
 قاؚس الذي يستخدÙ
  لتحويل Ù
-صدر الوثيقة  
+صدر الوثيقة
 
 # -- exportcol.pl --
@@ -508 +536 @@
 لف أو أي Ù
 عالجة لطؚاعة حالة الÙ
-خرجات .  
+خرجات .
 exportcol.cddir:إسÙ
  الÙ
@@ -518 +546 @@
 Ø© إؚدأ عند تثؚيت القرص الÙ
 ضغوط.
+exportcol.collectdir:Ù
+سار دليل "الÙ
+جÙ
+وعة"
 exportcol.desc:ؚرÙ
 جة PERL تستخدÙ
@@ -525 +557 @@
 وعات إلى قرص Ù
 دÙ
-ج في ؚي؊ة Windows.  
+ج في ؚي؊ة Windows.
 exportcol.noinstall:إن؎اء قرص Ù
 دÙ
@@ -533 +565 @@
 نه ؚحيث لا يتÙ
  تثؚيت ØŽÙŠ في الحاسؚ الÙ
-ضيف  
+ضيف
 exportcol.params:[خيارات] إسÙ
 -Ù
@@ -570 +602 @@
 جلد إلى القرص الÙ
 دÙ
-ج.  
+ج.
 exportcol.non_exist_files:واحد أو أكثر Ù
 ن الÙ
@@ -576 +608 @@
 جلدات التالية لÙ
  يتÙ
- العثور عليه  
+ العثور عليه
 exportcol.success:exportcol.pl نجح:
 exportcol.output_dir:الÙ
@@ -586 +618 @@
 ج لÙ
  تكن Ù
-ثؚتة.  
+ثؚتة.
 
 # -- import.pl --
@@ -592 +624 @@
 import.archivedir:حيث ستنتهي الÙ
 واد الÙ
-حولة.  
+حولة.
 
 import.manifest:Ù
 لف XML الذي يفصل Ù
 ا هي الÙ
-لفات التي يجؚ ان تستورد. Used instead of recursively descending the import folder, typically for incremental building.  
+لفات التي يجؚ ان تستورد. Used instead of recursively descending the import folder, typically for incremental building.
 
 import.cannot_open_stats_file:تحذير: لا يÙ
@@ -606 +638 @@
 كن فتح Ù
 دونة الأخطاء %s
+
+import.cannot_read_OIDcount:تحذير: غير قادر على تخزين عداد الوثيقة OID Ù
+ن %s.\n تعين القيÙ
+ة الي 0
+
+#import.cannot_read_earliestdatestamp:تحذير: غير قادر على قراءة قيÙ
+Ø© earliestDatestampcount للÙ
+جÙ
+وعة \ n تعين القيÙ
+ة الي 0.
 
 import.cannot_sort:تحذير: لن يتÙ
@@ -617 +659 @@
 ال خياراتsortmeta .
 
+import.cannot_write_earliestdatestamp:تحذير: غير قادر على تخزين earliestDatestamp الÙ
+جÙ
+وعة في  %s
+
+import.cannot_write_OIDcount:تحذير: غير قادر على تخزين عداد الوثيقة OID ..
+
 import.collectdir:Ù
 سار الÙ
@@ -626 +674 @@
 
 import.debug:طؚاعة النص الÙ
-ستورد إلي STDOUT. (لاستيراد جرينستون XML )  
+ستورد إلي STDOUT. (لاستيراد جرينستون XML )
 
 import.desc:Ù
 خطوطة PERL التي تستخدÙ
  لإستيراد الÙ
-لفات في ؎كل (جرينستون XML أو جرينستون METS) إستعدادا لؚنا؊ها.  
+لفات في ؎كل (جرينستون XML أو جرينستون METS) إستعدادا لؚنا؊ها.
 
 import.faillog:Ù
@@ -645 +693 @@
 جÙ
 وعة في Ù
-لف XML واحد  
+لف XML واحد
 
 import.gzip:استخدÙ
@@ -653 +701 @@
 قاؚس عند الؚناء Ù
 ن وثا؊ق Ù
-ضغوطة)  
+ضغوطة)
 
 import.importdir:حيث توجد الÙ
-واد الأصلية  
+واد الأصلية
 
 import.incremental:إستيراد الوثا؊ق لجديدة (قيد زÙ
 ني)دون Ù
-لفات الأر؎يف الحالية. تعين  -keepold.  
+لفات الأر؎يف الحالية. تعين  -keepold.
 
 import.keepold:لن تحطÙ
  الÙ
-حتويات الحالية في دليل الأر؎يف  
+حتويات الحالية في دليل الأر؎يف
 
 import.maxdocs:العدد الأقصي للوثا؊ق للإستيراد.
@@ -692 +740 @@
  فيها إستيراد الÙ
 جÙ
-وعة  
+وعة
+import.OIDtype.hash_on_ga_xml:إضافة Hash لÙ
+حتويات Ù
+لف أر؎يف جرينستون  XML . سوف يجعل Ù
+عرفات الوثيقة أن تكون هي نفسها في كل Ù
+رة يتÙ
+ استيراد الجÙ
+وعة Ù
+ا داÙ
+ ذلك لا ي؀دي إلى تغيير واصفات الؚيانات .
 
 import.OIDtype.incremental:استخدÙ
- عداد وثيقة ؚسيط. هي أسرع ؚكثير Ù
-ن "hash"، ولكن لا تحدد نفس الÙ
-حددات لنفس عداد الوثيقة، وكذلك لا يÙ
-كن إضافة وثا؊ق جديدة للأر؎يفات الÙ
-وجودة.  
+ عداد وثيقة ؚسيط. وهو أسرع ؚكثير Ù
+ن ""hash""، ولكن ليس Ù
+هÙ
+ا ان تحدد نفس الÙ
+حددات لنفس Ù
+حتويات الوثيقة اذا اعدت استيراد الÙ
+جÙ
+وعة.
 
 import.OIDtype.assigned:استخدÙ
@@ -712 +772 @@
  # ؚدلا Ù
 نها. يجؚ أن تكون هذه الÙ
-عرفات فريدة.  
+عرفات فريدة.
 
 import.OIDtype.dirname:إستخدÙ
@@ -720 +780 @@
  الدليل فريدا. Ù
 ثال ،  import/b13as/h15ef/page.html سوف يحصل علي الÙ
-عرف Jh15ef.  
+عرف Jh15ef.
+
+
 
 import.OIDmetadata:تخصيص عنصر واصفات الؚيانات الذي يحجز للوثيقة الÙ
 حدد الفريد، للإستخداÙ
  Ù
-ع  -OIDtype=.  
-
-import.saveas:هذا لتحديد أي أ؎كال الأر؎يف التي يجؚ توليدها. ال؎كل الإفتراضي هو  GA.  
+ع  -OIDtype=.
+
+import.saveas:هذا لتحديد أي أ؎كال الأر؎يف التي يجؚ توليدها. ال؎كل الإفتراضي هو  GA.
 
 import.out:إسÙ
@@ -733 +795 @@
 لف أو أي Ù
 عالجة لطؚاعة حالة الÙ
-خرجات  
+خرجات
 
 import.params:[خيارات] إسÙ
@@ -758 +820 @@
 ؀قت...
 
-import.reversesort:فرز ؚترتيؚ عكسي. يستعÙ
-ل Ù
-ع خيار - sortmeta .  
-
 import.site:Ù
 وقع للعثور على دليل Ù
 جÙ
-وعة في (لتثؚيت جرينستون 3).  
+وعة في (لتثؚيت جرينستون 3).
 
 import.sortmeta:فرز الوثا؊ق ألفؚا؊يا ؚواسطة واصفات الؚيانات للؚناء.سوف يتÙ
  إخÙ
 اد هذا الإجراء إذا كانت قيÙ
-Ø© groupsize > 1.  
+Ø© groupsize > 1.
+
 
 import.statsfile:اسÙ
  الÙ
 لف أو التعاÙ
-ل لطؚاعة إحصاءات التصدير لـ.  
-
-import.stats_backup:سوف يطؚع الحالات لـ STDERR ؚدلاً.  
+ل لطؚاعة إحصاءات التصدير لـ.
+
+import.stats_backup:سوف يطؚع الحالات لـ STDERR ؚدلاً.
 
 import.verbosity:ضؚط كÙ
@@ -783 +842 @@
 خرجt. 0=لا؎يء, 3=كثير.
 
+# -- csv-usernames-to-db.pl
+cu2db.desc:Ù
+خطوطة ؚسيطة لان؎اء Ù
+لف دفعي لإضافة الÙ
+ستخدÙ
+ين إلى قاعدة ؚيانات الÙ
+ستخدÙ
+ين في جرينستون . قÙ
+ ؚان؎اء  Ù
+لف قا؊Ù
+Ø© Ù
+فصولة ؚفاصلة  (CSV) كÙ
+لف إدخال. كل سطر يÙ
+ثل Ù
+ستخدÙ
+ واحد، ويتكون Ù
+ن اسÙ
+ الÙ
+ستخدÙ
+، كلÙ
+Ø© السر، والجÙ
+اعات، والÙ
+لاح؞ات . إذا كان الÙ
+ستخدÙ
+ ينتÙ
+ي الي أكثر Ù
+ن Ù
+جÙ
+وعة واحدة، Ø«Ù
+ الÙ
+جÙ
+وعات التي سوف تكون قا؊Ù
+Ø© ستكون قا؊Ù
+Ø© Ù
+فصولة ؚفاصلة، ووف تحتاج إلى استخداÙ
+ فاصل حقل Ù
+ختلف للÙ
+لف (جنؚا إلى جنؚ Ù
+ع خيار حقل فاصل field-separator option)
+ 
+cu2db.params:[خيارات]- اسÙ
+ Ù
+لف القا؊Ù
+Ø© الÙ
+فصولة ؚفاصلة csv-filename
+
+cu2db.field-separator:يضؚط كل حرف  يستخدÙ
+ لفصل الحقول في Ù
+لف قا؊Ù
+Ø© Ù
+فصولة ؚفاصلة   CSV
+
+cu2db.already-encrypted:استخداÙ
+ هذا إذا كانت كلÙ
+ات الÙ
+رور في Ù
+لف قا؊Ù
+Ø© Ù
+فصولة ؚفاصلة CSV Ù
+؎فرة ؚالفعل.
+
+
+
 # -- schedule.pl --
 schedule.deleted:إلغاء الجدولة الÙ
 عدة لÙ
 جÙ
-وعة  
+وعة
 schedule.scheduled:Ù
 خطوطة التنفيذ التي أن؎؊ت لÙ
 جÙ
-وعة.  
+وعة.
 schedule.cron:تنفيذ الجدولة الÙ
 عدة لÙ
 جÙ
-وعة  
-schedule.params:[الخيارات]  
-schedule.error.email:الؚريد الإلكتروني يتطلؚ تحديد  -smtp -toaddr و -fromaddr.  
-schedule.error.importbuild:يجؚ تحديد build- و import-.  
+وعة
+schedule.params:[الخيارات]
+schedule.error.email:الؚريد الإلكتروني يتطلؚ تحديد  -smtp -toaddr و -fromaddr.
+schedule.error.importbuild:يجؚ تحديد build- و import-.
 schedule.error.colname:يجؚ تحديد الÙ
 جÙ
 وعة التي تستخدÙ
- -colname .  
+ -colname .
 schedule.gli:ت؎غيل Ù
-ن GLI  
+ن GLI
 schedule.frequency:عدد Ù
-رات إعادة الؚناء التلقا؊ي  
-schedule.frequency.hourly:إعادة ؚناء كل ساعة  
+رات إعادة الؚناء التلقا؊ي
+schedule.frequency.hourly:إعادة ؚناء كل ساعة
 schedule.frequency.daily:إعادة ؚناء كل يوÙ
-  
-schedule.frequency.weekly:إعادة ؚناء كل أسؚوع  
-schedule.action:كيف تعد إعادة ؚناء تلقا؊يا.  
-schedule.action.add:جدولة إعادة الؚناء  تلقا؊يا  
+
+schedule.frequency.weekly:إعادة ؚناء كل أسؚوع
+schedule.action:كيف تعد إعادة ؚناء تلقا؊يا.
+schedule.action.add:جدولة إعادة الؚناء  تلقا؊يا
 schedule.action.update:تحديث جدولة Ù
-وجودة  
+وجودة
 schedule.action.delete:حذف جدولة Ù
-وجودة  
-schedule.email:أرسل  إخطار  ؚالؚريد الإلكتروني  
+وجودة
+schedule.email:أرسل  إخطار  ؚالؚريد الإلكتروني
 schedule.schedule:إختيار جدولة Ù
 جÙ
-وعة تلقا؊يا لإعادة ؚناء .  
+وعة تلقا؊يا لإعادة ؚناء .
 schedule.colname:اسÙ
  الÙ
 جÙ
 وعة التي سوف تتÙ
- جدولتها  
+ جدولتها
 schedule.import:Ø£Ù
-ر الإستيراد لجدولته  
+ر الإستيراد لجدولته
 schedule.build:Ø£Ù
 ر ؚناء الÙ
@@ -833 +955 @@
 وعة الÙ
 زÙ
-ع جدولته  
+ع جدولته
 schedule.toaddr:عنوان الؚريد الالكتروني لارسال إخطارات الؚناء الÙ
-جدولة.  
+جدولة.
 schedule.toaddr.default:حدد ؚريد الÙ
 ستخدÙ
  الالكتروني  في Ù
-لف-> تفضيلات  
+لف-> تفضيلات
 schedule.fromaddr:عنوان الؚريد الالكتروني للÙ
-رسل  
-schedule.fromaddr.default:حدد maintainer في main.cfg  
+رسل
+schedule.fromaddr.default:حدد maintainer في main.cfg
 schedule.smtp:Ù
 زود خدÙ
 Ø© الؚريد الذي يرسل الؚريد يجؚ ان يكون Ù
-تصلا لإرسال ؚريد إلكتروني  
+تصلا لإرسال ؚريد إلكتروني
 schedule.smtp.default:حدد Ù
-زود الؚريد في main.cfg  
+زود الؚريد في main.cfg
 schedule.out:اسÙ
  Ù
 لف لطؚاعة حالة الÙ
-خرجات الي.  
+خرجات الي.
 # -- export.pl --
 
 export.exportdir:حيث تنتهي الÙ
 واد الÙ
-صدرة  
+صدرة
 
 export.cannot_open_stats_file:تحذير: لا يÙ
@@ -873 +995 @@
 جÙ
 وعات> 1. خيار الترتيؚ سوف يتÙ
- تجاهله.  
+ تجاهله.
 
 export.collectdir:Ù
@@ -884 +1006 @@
 
 export.debug:طؚاعة النص الÙ
-ستورد إلي STDOUT.(لتصدير جرينستون XML )  
+ستورد إلي STDOUT.(لتصدير جرينستون XML )
 
 export.desc:نص PERL الÙ
@@ -894 +1016 @@
 دÙ
 ج ن؞اÙ
- النوافذ.  
+ النوافذ.
 
 export.faillog:ف؎ل في اسÙ
@@ -901 +1023 @@
 اء أي Ù
 لفات تف؎ل عÙ
-لية ت؎غيلها. (Default: collectdir/collname/etc/fail.log)  
-
-export.groupsize:العدد الأدني للوثا؊ق / صفحة.  
+لية ت؎غيلها. (Default: collectdir/collname/etc/fail.log)
+
+export.groupsize:العدد الأدني للوثا؊ق / صفحة.
 
 export.gzip:استخدÙ
@@ -913 +1035 @@
 نة عند الؚناء Ù
 ن وثا؊ق Ù
-ضغوطة).  
+ضغوطة).
 
 export.importdir:حيث توجد الÙ
-واد الأصلية  
+واد الأصلية
 
 export.keepold:لن تدÙ
 ر الÙ
 حتوى الحالي الÙ
-وجود في دليل التصدير.  
-
-export.maxdocs:العدد الأقصي للوثا؊ق للتصدير.  
+وجود في دليل التصدير.
+
+export.maxdocs:العدد الأقصي للوثا؊ق للتصدير.
 
 export.listall:اعرض كافة تركيؚات الÙ
 تاحة Ù
 ع الأÙ
-ر save as  
+ر save as
 
 export.saveas:نسق تصدير الوثا؊ق.
@@ -936 +1058 @@
 export.saveas.GreenstoneMETS:؎كل METS ؚاستخداÙ
  سÙ
-ات جرينستون .  
+ات جرينستون .
 export.saveas.FedoraMETS:؎كل METS ؚاستخداÙ
  سÙ
-ات فيدورا .  
-
-export.saveas.GreenstoneXML:؎كل ار؎يف جرينستون XML .  
-
-export.saveas.MARCXML:MARC XML هي؊ة (إصدارة MARC 21)  
+ات فيدورا .
+
+export.saveas.GreenstoneXML:؎كل ار؎يف جرينستون XML .
+
+export.saveas.MARCXML:MARC XML هي؊ة (إصدارة MARC 21)
 
 export.out:اسÙ
  الÙ
 لف أو الإجراء الذي ستطؚع حالة الÙ
-خرجات عليه.  
+خرجات عليه.
 
 export.params:[خيارات] إسÙ
@@ -956 +1078 @@
 -Ù
 جÙ
-وعة2 ...  
+وعة2 ...
 
 export.removeold:سوف يتÙ
  إزاحة الÙ
 حتويات القديÙ
-ة في دليل التصدير  
+ة في دليل التصدير
 
 export.removing_export:حذف الÙ
@@ -969 +1091 @@
 export.sortmeta:رتؚ الوثا؊ق هجا؊ياً ؚؚيانات Ù
 يتاداتا الؚناء, وهذا لين يتÙ
- لو كان groupsize > 1.  
+ لو كان groupsize > 1.
 
 export.statsfile:اسÙ
  الÙ
 لف أو طؚاعة الإحصاءات الÙ
-صدرة إليه.  
+صدرة إليه.
 
 export.stats_backup:سيتÙ
- طؚاعة إحصاءات لـ STDERR كؚديل.  
+ طؚاعة إحصاءات لـ STDERR كؚديل.
 
 export.verbosity:ضؚط كÙ
@@ -984 +1106 @@
 
 
-
 # -- mkcol.pl --
 
@@ -990 +1111 @@
 جÙ
 وعة.
+
+mkcol.buildtype:ال  'buildtype' للÙ
+جÙ
+وعة (علي سؚيل الÙ
+ثال، mg, mgpp, lucene)
+
+mkcol.infodbtype:ال  'infodbtype' للÙ
+جÙ
+وعة (علي سؚيل الÙ
+ثال، gdbm, jdbm, sqlite)
 
 mkcol.bad_name_cvs:خطأ: لا يÙ
@@ -999 +1130 @@
 ع الأدلة الÙ
 ن؎أة ؚواسطة ن؞اÙ
- CVS versioning .  
+ CVS versioning .
 
 mkcol.bad_name_svn:خطأ : لا يÙ
@@ -1006 +1137 @@
 جÙ
 وعة. svn لأن هذا قد يتعارض Ù
-ع الأدلة التي خلقها SVN .  
+ع الأدلة التي خلقها SVN .
 
 mkcol.bad_name_modelcol:خطأ: لا يÙ
@@ -1016 +1147 @@
  يختص ØšÙ
 جÙ
-وعة model .  
+وعة model .
 
 mkcol.cannot_find_modelcol:خطأ: لÙ
@@ -1023 +1154 @@
 جÙ
 وعة النÙ
-وذجية%s  
+وذجية%s
 
 mkcol.col_already_exists:خطأ: هذه الÙ
@@ -1033 +1164 @@
 mkcol.collectdir:الدليل حيث تن؎؊ الÙ
 جÙ
-وعة الجديدة  
+وعة الجديدة
 
 mkcol.group_not_valid_in_gs3:خيار الÙ
@@ -1055 +1186 @@
 اء الÙ
 جÙ
-وعات.  
+وعات.
 
 mkcol.desc:نص PERL الذي يستخدÙ
  لإن؎اء هيكل دليل لÙ
 جÙ
-وعة قرينستون جديدة.  
+وعة قرينستون جديدة.
 
 mkcol.doing_replacements:إجراء إستؚدال ل %s
@@ -1071 +1202 @@
 جÙ
 وعة Ù
-عيارية.  
+عيارية.
 
 mkcol.gs3mode:سياق Ù
 جÙ
-وعات جرينستون 3 .  
+وعات جرينستون 3 .
 
 mkcol.long_colname:خطأ: يجؚ ان يكون إسÙ
@@ -1106 +1237 @@
  تحديد دليل Ù
 جÙ
-وعة . وفي سياق gs3 ، سواء في site- أو collectdir- يجؚ تحديد الخيار".  
+وعة . وفي سياق gs3 ، سواء في site- أو collectdir- يجؚ تحديد الخيار".
 
 mkcol.no_colname:خطأ: لÙ
@@ -1134 +1265 @@
  Perl plugin module (رؚÙ
 ا تجد plugins Ù
-تعددة).  
+تعددة).
 
 mkcol.public:لو كان لهذه الÙ
@@ -1140 +1271 @@
 وعة Ù
 دخل تصفح ؚالÙ
-ختصرات.  
+ختصرات.
 mkcol.public.true:Ù
 جÙ
@@ -1159 +1290 @@
 تغير الؚي؊ة GSDL3HOME  لتحديد collectdir- ، Ù
 ا لÙ
- يحدد collectdir-  
+ يحدد collectdir-
 
 mkcol.success:تÙ
@@ -1178 +1309 @@
 ثال ليس أكثر Ù
 ن 8 Ù
-حارف).  
+حارف).
 mkcol.win31compat.true:إسÙ
  الÙ
@@ -1203 +1334 @@
 علوÙ
 ات حول Ù
-قاؚس  
+قاؚس
 
 pluginfo.general_options:الخيارات العاÙ
@@ -1240 +1371 @@
 عرفة ضÙ
 ن plugout و هي Ù
-تاحة فقط لـ plugout.  
+تاحة فقط لـ plugout.
 
 
@@ -1251 +1382 @@
 لف plugoutinfo.pl يؚحث أولا في collect/collection-name/perllib/plugouts . Ø«Ù
  ؚعد ذلك سوف يؚحث في دليل perllib/plugouts العاÙ
-.  
+.
 
 plugoutinfo.desc:طؚاعة Ù
 علوÙ
 ات عن إنهاء الؚرناÙ
-ج.  
+ج.
 
 plugoutinfo.general_options:الخيارات العاÙ
@@ -1271 +1402 @@
 
 plugoutinfo.no_plugout_name:خطأ: يجؚ إعطاء إسÙ
-  plugout .  
+  plugout .
 
 plugoutinfo.option_types:Plugouts رؚÙ
 ا تأخذ نوعين Ù
-ن الخيارات.  
+ن الخيارات.
 
 plugoutinfo.params:[خيارات] plugout-name
@@ -1281 +1412 @@
 plugoutinfo.passing_options:الخيارات يÙ
 كن تخطيها عن طريق Ù
-لف الخصا؊ص collect.cfg.  
+لف الخصا؊ص collect.cfg.
 
 plugoutinfo.specific_options:الخيارات الÙ
@@ -1287 +1418 @@
 عرفة ضÙ
 ن plugout و هي Ù
-تاحة فقط لـ plugout.  
+تاحة فقط لـ plugout.
 
 
@@ -1298 +1429 @@
 Ø© واحدة ؚكل الوثا؊ق . تستخدÙ
  ØšÙ
-زود oai.  
+زود oai.
 
 AZCompactList.allvalues:استخدÙ
@@ -1307 +1438 @@
 AZCompactList.desc:Ù
 قاؚس الÙ
-صنف للفرز الألفؚا؊ي
+صنف للفرز الألفؚا؊ي (Ø£-ي و a-z و A-Z و 0-9)  . وينتج  قا؊Ù
+Ø© Ø£-ي ، Ø«Ù
+ قا؊Ù
+Ø© راسية ؚالوثا؊ق او قا؊Ù
+Ø© رف كتؚ Ù
+ع واصفات الؚيانات .
 
 AZCompactList.doclevel:Ù
@@ -1313 +1449 @@
 عالجة الوثيقة.
 AZCompactList.doclevel.top:كل الوثيقة.
+AZCompactList.doclevel.firstlevel:الÙ
+ستوي الاول للاقساÙ
+ فقط.
+
 AZCompactList.doclevel.section:ؚالأقساÙ
 .
@@ -1321 +1461 @@
 وجودة فقط.
 
-AZCompactList.freqsort:أفرز ؚالعقد دون الفرز الألفؚا؊ي.  
+AZCompactList.freqsort:أفرز ؚالعقد دون الفرز الألفؚا؊ي.
 
 AZCompactList.maxcompact:الحد الاقصى لعدد الصور ت؞هر في الفن التصويري في اي وقت Ù
-ن الاوقات  
+ن الاوقات
 
 AZCompactList.metadata:حقل واصفات ؚيانات وحيد أو قا؊Ù
@@ -1332 +1472 @@
  تحديد قا؊Ù
 Ø© سوف يستخدÙ
- أول نوع
-
-AZCompactList.mincompact:العدد الأدني للوثا؊ق / صفحة.  
+ أول نوع. يÙ
+كن ان تستخدÙ
+ ؚالتزاÙ
+ن Ù
+ع القيÙ
+Ø© الاولي فقط  -firstvalueonly  أو تحديد -allvalues ، لاختيار القيÙ
+Ø© الاولي فقط  او كل قيÙ
+ واصفات الؚيانات Ù
+ن القا؊Ù
+Ø©
+
+AZCompactList.mincompact:العدد الأدني للوثا؊ق / صفحة.
 
 AZCompactList.mingroup:القيÙ
@@ -1340 +1489 @@
 جÙ
 وعة في في الترتيؚ الهرÙ
-ي  
+ي
 
 AZCompactList.minnesting:القيÙ
@@ -1346 +1495 @@
 Ø© إلي قا؊Ù
 Ø© Ù
-تداخلة  
+تداخلة
 
 AZCompactList.recopt:Ù
@@ -1354 +1503 @@
 ثل واصفات السنة / الÙ
 ن؞Ù
-Ø©.  
-AZCompactList.sort:حقل واصفات الؚيانات لفرز ورقة العقد ؚها.  
+Ø©.
+AZCompactList.sort:حقل واصفات الؚيانات لفرز ورقة العقد ؚها.
 
 AZCompactSectionList.desc:AZCompactList يصنف الأقساÙ
@@ -1361 +1510 @@
  فرز وفقا لÙ
 ستوي واصفة ؚيانات القسÙ
-.  
-
-AZList.desc:ؚرناÙ
-ج للتصنيف يرتؚ هجا؊يا (Ø£-ي و a-z و A-Z و 0-9). وينتج هذا الؚرناÙ
-ج قا؊Ù
-Ø© هجا؊ية ؚالوثا؊ق الÙ
-رتؚة تحت كل حرف.  
+.
+
+AZList.desc:Ù
+قاؚس الÙ
+صنف للفرز الألفؚا؊ي (Ø£-ي و a-z و A-Z و 0-9)  . وينتج  قا؊Ù
+Ø© Ø£-ي افقية  هجا؊ية ؚالوثا؊ق الÙ
+رتؚة تحت كل حرف.
 
 AZList.metadata:حقل واصفات ؚيانات واحد أو قا؊Ù
@@ -1373 +1522 @@
 فصولة ؚفاصلة تستخدÙ
  للتصنيف.تؚعا للترتيؚ الذي تدل عليه القا؊Ù
-ة، فان اول حقل لواصفات ؚيانات يتÙ
+ة، اول حقل يتضÙ
 ن قيÙ
-Ø© سوف يستخدÙ
+Ø© واصفات ؚيانات  سوف يستخدÙ
 . سوف يتÙ
  فرز القا؊Ù
-Ø© وفقا لهذا العنصر إلا إذا استخدÙ
-  -sort .إذا لÙ
- يتÙ
- تحديد واصفة ؚيانات فان جÙ
-يع الوثا؊ق سيتÙ
- إدراجها في القا؊Ù
-ة، والا سوي الوثا؊ق التي تتضÙ
-ن قيÙ
-Ø© واصفات الؚيانات ستدرج.  
+ة وفقا لهذا العنصر.
 
 AZSectionList.desc:التنوع في القا؊Ù
@@ -1394 +1535 @@
 يتاداتا Ù
 ستوى القسÙ
-  
+
 
 BasClas.bad_general_option:الÙ
 صنف  %s يستخدÙ
  خيارات غير صحيحة.إفحص Ù
-لف الإعداد collect.cfg .  
+لف الإعداد collect.cfg .
 
 BasClas.builddir:أين توضع الك؎افات الÙ
@@ -1442 +1583 @@
 صنف للترتيؚ ؚالتاريخ. يقوÙ
  تلقا؊ياً ؚالترتيؚ ؚحقل الÙ
-يتاداتا الخاص ؚالتاريخ. تصاغ التواريخ في صورة yyyymmdd أو yyyy-mm-dd.  
+يتاداتا الخاص ؚالتاريخ. تصاغ التواريخ في صورة yyyymmdd أو yyyy-mm-dd.
 
 DateList.metadata:واصفات الؚيانات التي تتضÙ
@@ -1451 +1592 @@
 Ø© Ù
 فصولة ؚفاصلة، و اول تاريخ يوجد سوف يستخدÙ
-.  
+.
 
 DateList.reverse_sort:فرز الوثا؊ق في ترتيؚ زÙ
 ني Ù
-عكوس (الأحدث أولا).  
+عكوس (الأحدث أولا).
 
 DateList.nogroup:جعل كل سنة Ù
@@ -1468 +1609 @@
 دخل فردي ؚدلا Ù
 ن الدÙ
-ج).  
+ج).
 
 DateList.no_special_formatting:لا تعرض Ù
@@ -1483 +1624 @@
 ي في هيكل الÙ
 لف التكÙ
-يلي  
+يلي
 
 Hierarchy.desc:Ù
@@ -1495 +1636 @@
 لف تكÙ
 يلي (hfile - استخداÙ
- الخيار).  
+ الخيار).
 
 Hierarchy.documents_last:عرض عقد الوثيقة ؚعد عقد الÙ
-صنف  
+صنف
 
 Hierarchy.hfile:استخداÙ
  Ù
 لف هيكل التصنيف الÙ
-حدد.  
+حدد.
 
 Hierarchy.hlist_at_top:عرض الÙ
@@ -1510 +1651 @@
 Hierarchy.reverse_sort:فرز العقد في ترتيؚ عكسي (يستخدÙ
  Ù
-ع -sort).  
+ع -sort).
 
 Hierarchy.separator:تعؚير Ù
@@ -1517 +1658 @@
  Ù
 يتاداتا Ù
-هيكلة.  
+هيكلة.
 
 Hierarchy.sort:حقل واصفات الؚيانات الÙ
@@ -1531 +1672 @@
 ؎ترك. Ù
 ثل Ù
-ثل إستيراد دليل في gsdlsourcefilename.  
+ثل إستيراد دليل في gsdlsourcefilename.
 
 Hierarchy.suppresslastlevel:تجاهل الجزء الأخير Ù
@@ -1540 +1681 @@
 ثل Ù
 سار Ù
-لف.  
-
-HTML.desc:ين؎يء تصنيف فارغ وهو عؚارة عن راؚطة لصفحة إنترنت.  
+لف.
+
+HTML.desc:ين؎يء تصنيف فارغ وهو عؚارة عن راؚطة لصفحة إنترنت.
 
 HTML.url:رؚط عنوان صفحة الÙ
@@ -1548 +1689 @@
 
 List.bookshelf_type:للتحكÙ
- عند إن؎اء رفوف الكتؚ  
-List.bookshelf_type.always:إن؎اء أيقونة رف كتؚ حتى إذا كان هناك عنصر واحد فقط في كل رف  
+ عند إن؎اء رفوف الكتؚ
+List.bookshelf_type.always:إن؎اء أيقونة رف كتؚ حتى إذا كان هناك عنصر واحد فقط في كل رف
 List.bookshelf_type.never:لا تن؎يء أيقونة رف كتؚ حتي إذا كان هناك اكثر Ù
-ن عنصر واحد في كل رف  
+ن عنصر واحد في كل رف
 List.bookshelf_type.duplicate_only:إن؎اء أيقونة رف كتؚ حتى إذا كان هناك أكثر Ù
-ن عنصر واحد فقط في كل رف  
+ن عنصر واحد فقط في كل رف
 
 List.classify_sections:تصنيف الأقساÙ
@@ -1566 +1707 @@
 ن Ù
 ع؞Ù
- قدرات azcompactlist ، ولكن ؚافضل يونيكود ، واصفات ؚيانات وقدرات الفرز.  
-
-List.level_partition.per_letter:ان؎اء قطاع لكل حرف  
+ قدرات azcompactlist ، ولكن ؚافضل يونيكود ، واصفات ؚيانات وقدرات الفرز.
+List.level_partition.none:لا؎ي
+List.level_partition.per_letter:ان؎اء قطاع لكل حرف
 List.level_partition.constant_size:ان؎اء قطاع ؚحجÙ
- ثاؚت  
-List.level_partition.per_letter_fixed_size:ان؎اء قطاع ؚحجÙ
- ثاؚت تقريؚا لكل حرف  
+ ثاؚت
+List.level_partition.approximate_size:إن؎اء قسÙ
+ لكل حرف ، Ø«Ù
+ تجÙ
+يع او تقسيÙ
+ الحروف للحصول على Ù
+ا يقرؚ Ù
+ن نفس حجÙ
+ كل قسÙ
+ .
 
 List.metadata:حقول واصفات الؚيانات تستخدÙ
@@ -1579 +1727 @@
 ستويات الهرÙ
 ية و ";" لفصل حقول واصفات الؚينات في كل Ù
-ستوي  
+ستوي
 
 List.partition_name_length:طول اسÙ
@@ -1595 +1743 @@
  (يÙ
 كن الحصول عليها فقط عندÙ
-ا partition_type_within_level Ù
-ضؚوط على 'constant_size').
+ا يكون partition_type_within_level  عند الخيار  'constant_size').
 
 List.partition_type_within_level:تحديد التقسيÙ
- القطاعي : اÙ
-ا 'per_letter',
+ القطاعي : يÙ
+كن تحديده لاي Ù
+ستوي .افصل الÙ
+ستويات Øš '/'
+
+List.reverse_sort_leaf_nodes:فرز Ù
+جÙ
+وعة الوثا؊ق  في ترتيؚ عكسي.
 
 List.sort_leaf_nodes_using:حقول الÙ
@@ -1624 +1777 @@
 لف للتحÙ
 يل في perlib/Unicode/Collate.
+
 
 List.use_hlist_for:حقول الÙ
@@ -1677 +1831 @@
 راد ادراجها في الجÙ
 له الهرÙ
-يه.  
+يه.
 
 Phind.savephrases:ذا تÙ
@@ -1689 +1843 @@
  Ù
 سار Ù
-طلق  
+طلق
 
 Phind.suffixmode:Ù
@@ -1705 +1859 @@
 وقوفة تÙ
  استخداÙ
-ها.  
+ها.
 
 Phind.text:النص الÙ
@@ -1711 +1865 @@
  لؚناء هرÙ
 ية الجÙ
-لة.  
+لة.
 
 Phind.thesaurus:إسÙ
@@ -1719 +1873 @@
  في نسق Phind في دليل الÙ
 جÙ
-وعة etc .  
+وعة etc .
 
 Phind.title:يستخدÙ
@@ -1732 +1886 @@
 Ø© ؚالوثا؊ق الÙ
 ضافة أو الÙ
-عدلة حديثا.  
+عدلة حديثا.
 
 RecentDocumentsList.include_docs_added_since:يتضÙ
@@ -1744 +1898 @@
 عدلة أو الÙ
 ضافة ؚعد التاريخ الÙ
-حدد  (في هي؊ة  yyyymmdd أو yyyy-mm-dd ).  
+حدد  (في هي؊ة  yyyymmdd أو yyyy-mm-dd ).
 
 RecentDocumentsList.sort:قا؊Ù
 Ø© واصفات الؚيانات للفرز .إذا لÙ
  تحدد ، سوف يتÙ
- الفرز ؚاريخ الإضافة / التعدي  
+ الفرز ؚاريخ الإضافة / التعدي
 
 SectionList.desc:نفس قا؊Ù
@@ -1761 +1915 @@
 ن Ù
 جرد الÙ
-ستوي الأول الوثيقة نفسها.  
+ستوي الأول الوثيقة نفسها.
 
 Collage.desc:وهو Ù
@@ -1768 +1922 @@
 وجودة في الÙ
 جÙ
-وعة.  
-
-Collage.geometry:اؚعاد الفن التصويري للوحة. لوحة 600 ؚكسل في 400 ؚكسل واسعة عالية ، على سؚيل الÙ
-ثال ، تحدد حسؚ هندسة 600x400  
+وعة.
+
+Collage.geometry:لوحة كولاج . لوحة ؚعرض 600 ؚكسل  في 400 ؚكسل ارتفاع ، على سؚيل الÙ
+ثال ، تحدد  هندسيا كÙ
+ا يلي 600x400
 
 Collage.maxDepth:صور للتجÙ
@@ -1778 +1933 @@
 صنف تصفح اساسي . يضؚط هذا العÙ
 ق الأقصي لعÙ
-لية الإنعكاس  
+لية الإنعكاس
 
 Collage.maxDisplay:الحد الاقصى لعدد الصور ت؞هر في الفن التصويري في اي وقت Ù
-ن الاوقات.  
+ن الاوقات.
 
 Collage.imageType:تستخدÙ
@@ -1797 +1952 @@
 لف Ù
 فصولة ؚـالرÙ
-ز (%%) .  
+ز (%%) .
 
 Collage.bgcolor:لون الخلفية الخاصة ØšÙ
@@ -1803 +1958 @@
 وعة اللوحات، اختر رقÙ
  يعؚر عن اللون (على سؚيل الÙ
-ثال #008000 سوف تعطي نتيجة اللون الأخضر).  
+ثال #008000 سوف تعطي نتيجة اللون الأخضر).
 
 Collage.buttonname:إسÙ
@@ -1812 +1967 @@
 خصصة Ù
 ع الإسÙ
-  
+
 
 Collage.refreshDelay:الترتيؚ، ؚالجزء Ù
@@ -1818 +1973 @@
 جÙ
 وعة اللوحات تÙ
- تجديدها.  
+ تجديدها.
 
 Collage.isJava2:يستخدÙ
- لÙ
-راقؚة الوقت الذي تدير ف؊ات Java الÙ
+ للسيطرة على وقت الت؎غيل الذي تدير ف؊ات جافا الÙ
 ستخدÙ
-Ø©. إصدارة اكثر تطورا Ù
-ن Java (اي 1.2 Java فصاعدا) ت؎Ù
+Ø©.وت؎Ù
+ل نسخة أكثر تطورا Ù
+ن جافا (اي 1.2 جافا فصاعدا) ت؎Ù
 ل دعÙ
  أكثر تطورا لضؚط  ال؎فافيه في الصور ، وهذا العلÙ
- يساعد في Ù
-راقؚة Ù
+ يساعد على التحكÙ
+ في Ù
 ا يحدث ، ؚعض ؚراÙ
 ج التصفح غير Ù
 دÙ
-جه في وقت الت؎غيل Java إصدارة 1.1. تÙ
+جه في وقت الت؎غيل جافا إصدارة 1.1. تÙ
  تصÙ
 يÙ
  applet، افتراضي ، تكت؎ف الÙ
-تصفحات إصدارة Java و يعÙ
+تصفحات إصدارة جافا و يعÙ
 ل الÙ
-تصفح  ويتصرف على هذا الاساس.  
+تصفح  ويتصرف على هذا الاساس.
 
 Collage.imageMustNotHave:Ù
@@ -1846 +2001 @@
 جÙ
 وعة، Ù
-ثل صور الأزرار التي تكون ؎ريط التصفح.  
-
-Collage.caption:لقطات إختياريه  تعرض أسفل   الفن التصويري  
+ثل صور الأزرار التي تكون ؎ريط التصفح.
+
+Collage.caption:لقطات إختياريه  تعرض أسفل   الفن التصويري
 
 
@@ -1864 +2019 @@
 ستخرج للÙ
 وقع و تأ؎ير الÙ
-ختصرات في النص.  
-
-AcronymExtractor.done_acronym_extract:يتÙ
+ختصرات في النص.
+
+AcronymExtractor.done_acronym_extract:تÙ
  استخراج الÙ
-ختصرات.  
-
-AcronymExtractor.done_acronym_markup:تنفيذ Ù
-ختصارت لغة الترÙ
-يز  
+ختصرات.
+
+AcronymExtractor.done_acronym_markup:تنفيذ ترÙ
+يز الÙ
+ختصر .
 
 AcronymExtractor.extract_acronyms:استخلص الÙ
 ختصرات Ù
-ن النص واجعلها Ù
-يتاداتا  
+ن النص واجعلها كواصفات ؚيانات
 
 AcronymExtractor.extracting_acronyms:استخلاص الÙ
-ختصرات  
+ختصرات
 
 AcronymExtractor.marking_up_acronyms:يتÙ
  ترÙ
 يز الÙ
-ختصر  
+ختصرات
 
 AcronymExtractor.markup_acronyms:اضف واصفة ؚيانات الÙ
-ختصر الي نص الوثيقة.  
+ختصر الي نص الوثيقة.
 
 ArchivesInfPlugin.desc:الÙ
-فاؚس  
+قاؚس الذي يعالج Ù
+علوÙ
+ات ار؎يف قاعدة الؚيانات  (archiveinf-DOC) و الذي تÙ
+ إن؎ا؀ه ؚواسطة عÙ
+لية الاستيراد. يÙ
+رر كل Ù
+لف أر؎يف Ù
+درج في قاعدة ؚيانات للÙ
+قاؚس لكي تتÙ
+ Ù
+عالجته  Ù
+ن Ù‚ØšÙ„ GreenstoneXMLPlugin.
+ArchivesInfPlugin.reversesort:الفرز  في ترتيؚ عكسي. Ù
+فيدة إذا كان الخيار-sortmeta قد استخدÙ
+ Ù
+ع import.pl.
 
 AutoExtractMetadata.desc:الÙ
@@ -1899 +2068 @@
 ن الÙ
 قاؚس الÙ
-ستخرجة.  
+ستخرجة.
 
 AutoExtractMetadata.extracting:إستخلاص
@@ -1905 +2074 @@
 AutoExtractMetadata.first:قا؊Ù
 Ø© Ù
-نفصلة ؚفاصلة للأحجاÙ
- الأولي التي تستخلص Ù
+نفصلة ؚفاصلة للأحرف الأولي التي تستخلص Ù
 ن النص الي حقل واصفات ؚيانات. هذا الحقل يسÙ
-ي  'FirstNNN'.  
+ي  'FirstN'. حيث N هي الحجÙ
+ .علي سؚيل الÙ
+ثال ،القيÙ
+ "" 3،5،7"" سوف تستخرج اول الاحرف 3، 5 و 7 في حقول واصفات ؚيانات تسÙ
+ي ""اول3""،""اول5"" و ""اول 7"".
+
+AutoLoadConverters.desc:الÙ
+قاؚس الÙ
+ساعد الذي يقوÙ
+ ؚحيوية ؚتحÙ
+يل اÙ
+تدادات Ù
+حولات الÙ
+قاؚس.
 
 BaseMediaConverter.desc:الÙ
@@ -1917 +2098 @@
 ثل Ù
 حول الصورةوÙ
-حول الفيديو.  
+حول الفيديو.
 
 BasePlugin.associate_ext:تتسؚؚ في ان يتÙ
@@ -1938 +2119 @@
 ن ان تعالج ؚوصفها قا؊Ù
 Ø© Ù
-نفصلة  
+نفصلة
 
 BasePlugin.associate_tail_re:تعؚير Ù
@@ -1948 +2129 @@
 لفات الÙ
 رتؚطة . يستخدÙ
-  كؚديل أكثر قوة  لassociate_ext.  
-
-BasePlugin.block_exp:BasPlug.block_exp:الÙ
+  كؚديل أكثر قوة  لassociate_ext.
+
+BasePlugin.block_exp:الÙ
 لفات الÙ
 ضاهاة Ù
@@ -1959 +2140 @@
 ريرها لاي Ù
 قاؚس آخر في القا؊Ù
-Ø©.فعالية هذا الإجراء تكÙ
-ن في Ù
-نع رسا؊ل كثيرة حول الÙ
-لفات الÙ
-دخلة و التي لا تاؚه ل؎انها.آي Ù
-قاؚس لديه Ù
-نع إفتراضي لÙ
-لفات،Ù
-ثل Ù
-قاؚس HTMLplug و الذي يÙ
-نع تÙ
-رير الÙ
-لفات ؚالإÙ
-تدادات التالية: .gif, .jpg, .jpeg, .png or .css .
+Ø©.
 
 BasePlugin.desc:الف؊ة الأساسية لكل Ù
@@ -1983 +2151 @@
 BasePlugin.encoding.ascii:Plain 7 bit ascii. هذا قد يكون اسرع قليلا Ù
 ن استخداÙ
- iso_8859_1. حذار Ù
-ن استخداÙ
- هذا على Ù
+ iso_8859_1. يجؚ توخي الحذر عند استخداÙ
+ه لÙ
 جÙ
 وعة Ù
 ن الوثا؊ق التي يÙ
-كن ان تحتوي على أحرف plain 7 bit ascii رغÙ
- (Ù
+كن ان تحتوي على أحرف plain 7 bit ascii  (Ù
 ثال،وثا؊ق الÙ
 انية أو فرنسية تتضÙ
-ن لكنات) ، وؚدلا Ù
-ن استخداÙ
- , واستخدÙ
- ؚدلا iso_8859_1 .  
+ن علاÙ
+ات نطقية) ، واستخدÙ
+  iso_8859_1 ؚدلا Ù
+نه.
 
 BasePlugin.encoding.unicode:؎يفرة قياسية فقط.
@@ -2008 +2174 @@
 لف لأسÙ
 اء الÙ
-لفات.  
+لفات.
 
 BasePlugin.filename_encoding.auto:تلقا؊يا افحص ترÙ
 يز  اسÙ
  الÙ
-لف.  
+لف.
 
 BasePlugin.filename_encoding.auto_language_analysis:الك؎ف التلقا؊ي لترÙ
 يز الÙ
-لف عن طريق تحليله .  
+لف عن طريق تحليله .
 
 BasePlugin.filename_encoding.auto_filesystem_encoding:الك؎ف التلقا؊ي لترÙ
@@ -2025 +2191 @@
  ترÙ
 يز الÙ
-لفات.  
+لفات.
 
 BasePlugin.filename_encoding.auto_fl:استخدÙ
@@ -2035 +2201 @@
 يز اسÙ
  Ù
-لف .  
+لف .
 
 BasePlugin.filename_encoding.auto_lf:استخدÙ
@@ -2045 +2211 @@
 يز اسÙ
  Ù
-لف .  
+لف .
 
 BasePlugin.no_blocking:لا تغلق اي Ù
@@ -2052 +2218 @@
 ثل الصور في صفحة ويؚ) ستضاف الى الÙ
 جÙ
-وعة كوثا؊ق .  
+وعة كوثا؊ق .
 
 BasePlugin.no_cover_image:لا تحاول الن؞ر إلي ؚاد؊ة الÙ
@@ -2064 +2230 @@
 BasePlugin.OIDtype.auto:استخداÙ
  OIDtype الÙ
-حدد في import.pl  
+حدد في import.pl
 
 BasePlugin.process_exp:تعؚير Ù
@@ -2079 +2245 @@
   '(?i).html?\$' يضاهي  كل الوثا؊ق التي تنتهي Øš .htm أو .html (حالة-غير حساسة).
 
+BasePlugin.processing_tmp_files:علÙ
+ داخلي، يقوÙ
+ ؚوضعه Ù
+حول الÙ
+قاؚس للا؎ارة الي Ù
+عالجة Ù
+لف Ù
+؀قت  TMP.
+
 BasePlugin.smart_block:يÙ
 نع كل الÙ
@@ -2086 +2261 @@
 لفات
 
-BasePlugin.stems:stem  
+BasePlugin.store_original_file:حف؞  الÙ
+صدر الأصلي  للوثقة كÙ
+لف Ù
+لحق . لاح؞ أن هذا هو Ù
+ا يحدث ؚالفعل لÙ
+لفات Ù
+ثل PDF، وورد الخ. هذا الخيار Ù
+فيد فقط للÙ
+قاؚس التي لا تقوÙ
+ ؚحف؞ نسخة Ù
+ن الÙ
+لف الاصلية .
 
 BasePlugin.file_rename_method:الاسلوؚ الذي يستخدÙ
@@ -2095 +2281 @@
 ستوردة و الÙ
 لفات الÙ
-رتؚطة ؚها.  
+رتؚطة ؚها.
 
 BasePlugin.rename_method.url:إستخدÙ
@@ -2106 +2292 @@
 ستوردة والÙ
 لفات الÙ
-رتؚطة ؚها.  
+رتؚطة ؚها.
 
 BasePlugin.rename_method.base64:استخداÙ
@@ -2115 +2301 @@
 ستوردة والÙ
 لفات الÙ
-رتؚطة ؚها.  
+رتؚطة ؚها.
 
 BasePlugin.rename_method.none:لا تعد تسÙ
@@ -2122 +2308 @@
 ستوردة والÙ
 لفات الÙ
-رتؚطة ؚها.  
-
-BibTexPlugin.desc:يقراء BibTexPlug الÙ
+رتؚطة ؚها.
+
+BibTexPlugin.desc:يقراء Ù
+قاؚس BibTexPlug الÙ
 لفات الؚيؚليوجرافية في ؎كل BibTex .ين؎؊ BibTexPlug كيان وثيقة لأي Ù
 رجع في الÙ
 لف. هو ف؊ة فرعية Ù
 ن  SplitPlug, لذلك إذا كانت هناك تسجيلات Ù
-تعددة كلها تقرأ.  
+تعددة كلها تقرأ.
 
 BookPlugin.desc:يخلق وثيقة Ù
@@ -2137 +2324 @@
 ن تيجان Ù
 ستوي جدول الÙ
-حتويات <<toc>> . واصفات الؚيانات  لكل قسÙ
+حتويات <toc> . واصفات الؚيانات  لكل قسÙ
  Ù
 أخوذ Ù
 ن أي تيجان اخرى على نفس الخط ، كÙ
-ا . <<TOC>>. Ù
-ثال <<Title>>xxxx<</Title>> تعين واصفة ؚيانات العنوان. كل ØŽØŠ آخر ؚين تيجان قا؊Ù
+ا . <TOC>. Ù
+ثال <Title>xxxx</Title> تعين واصفة ؚيانات العنوان. كل ØŽØŠ آخر ؚين تيجان قا؊Ù
 Ø© الÙ
 حتويات يعاÙ
@@ -2148 +2335 @@
 ثال، لن تتÙ
  Ù
-عالجة رواؚط html او أي ØŽØŠ Ù
+عالجة أي ØŽØŠ Ù
 ن Ù
-ادة Ù
-قاؚس HTMLPlug ). Ù
+قاؚس HTMLPlug Ù
+ثل Ù
+عالجة رواؚط html). Ù
 ا عدا الÙ
 لفات التي لها الإÙ
@@ -2177 +2365 @@
 وعات  HDL تتضÙ
 ن الكثير Ù
-ن تيجان html حول <<TOC>> , تستخدÙ
- تيجان <<I>> لتÙ
-يز الصور و ؚؚساطة تأخد كل النص ؚين تيجان <<TOC>> و ؚداية النص كواصفة ؚيانات العنوان). إذا كنت تقوÙ
+ن تيجان html حول <TOC> , تستخدÙ
+ تيجان <I> لتÙ
+يز الصور و ؚؚساطة تأخد كل النص ؚين تيجان <TOC> و ؚداية النص كواصفة ؚيانات العنوان). إذا كنت تقوÙ
  ؚتأ؎ير وثا؊ق لتعرض ؚنفس اسلوؚ Ù
 جÙ
@@ -2185 +2373 @@
  هذا الÙ
 قاؚس ؚدلا Ù
-ن HBPlug.  
+ن HBPlug.
 
 CONTENTdmPlugin.desc:الÙ
@@ -2192 +2380 @@
 جÙ
 وعات CONTENTdm الÙ
-صدرة .  
-
-ConvertBinaryFile.apply_fribidi:ت؎غيل "fribidi" ؚرناÙ
+صدرة .
+
+ConvertBinaryFile.apply_fribidi:ت؎غيل ""fribidi"" ؚرناÙ
 ج خوارزÙ
 ية اليونيكود ثنا؊ي الإتجاه علي Ù
@@ -2200 +2388 @@
 حول (نص Ù
 ن اليÙ
-ين الي اليسار).  
-
-ConvertBinaryFile.convert_to:Plugin converts to TEXT or HTML or various types of Image (e.g. JPEG, GIF, PNG).
+ين الي اليسار).
+
+ConvertBinaryFile.convert_to:الÙ
+قاؚس يحول إلى نص أو HTML أو أنواع Ù
+ختلفة Ù
+ن صورة (Ù
+ثل JPEG، GIF، PNG).
 
 ConvertBinaryFile.convert_to.auto:تلقا؊يا قÙ
@@ -2220 +2412 @@
 
 ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg:سلسلة Ù
-ن الصور.  
-
-ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_jpg:JPEG هي؊ة.
-
-ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_gif:GIF هي؊ة.
-
-ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_png:PNG هي؊ة.
+ن الصور.
+
+ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_jpg:سلسلة Ù
+ن الصور في  هي؊ة   JPEG .
+
+ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_gif:سلسلة Ù
+ن الصور في  هي؊ة GIF .
+
+ConvertBinaryFile.convert_to.pagedimg_png:سلسلة Ù
+ن الصور في  هي؊ة  PNG   .
 
 ConvertBinaryFile.desc:هذا هو الÙ
@@ -2235 +2430 @@
 يكي للÙ
 قاؚس الثانوية (HTMLPlugin, StructuredHTMLPlugin, PagedImagePlugin or TextPlugin) تأسيسا علي حجة الÙ
-قاؚس 'convert_to'.  
+قاؚس 'convert_to'.
 
 ConvertBinaryFile.keep_original_filename:احتف؞ ؚاسÙ
@@ -2242 +2437 @@
 لفات الÙ
 تعلقة، وكذلك للÙ
-حولة إلى .doc و.pdf وهكذا.  
+حولة إلى .doc و.pdf وهكذا.
 
 ConvertBinaryFile.use_strings:اذا تÙ
  إعدادها ، سوف يتÙ
  إستدعاء دالة سلسلة نصية لإستخلاص النص إذا ف؎ل Ù
-رفق التحويل.  
+رفق التحويل.
 
 ConvertToRogPlugin.desc:الÙ
 قاؚس الذي يرث Ù
-ن RogPlugin.  
+ن RogPlugin.
 
 CSVPlugin.desc:Ù
@@ -2260 +2455 @@
  الهي؊ات. سوف يتÙ
  إن؎اء وثيقة جديدة لكل سطر في الÙ
-لف.  
+لف.
 
 DateExtractor.desc:الÙ
@@ -2268 +2463 @@
 علوÙ
 ات التاريخ Ù
-ن النص.  
+ن النص.
 
 DateExtractor.extract_historical_years:إستخلاص Ù
@@ -2301 +2496 @@
 نية.
 
-DirectoryPlugin.desc:و Ù
+DirectoryPlugin.desc:Ù
 قاؚس يعود الي كل الأدلة Ù
 عالجا كل الÙ
-لفات التي يجدها  
+لفات التي يجدها
 
 DirectoryPlugin.recheck_directories:ؚعد Ù
 عالجة Ù
 لفات في دليل إستيراد، أعد قراءة الدليل لفحص أي Ù
-لفات جديدة أن؎؊ت  
-
-DirectoryPlugin.use_metadata_files:قراءة واصفات الؚيانات Ù
+لفات جديدة أن؎؊ت
+
+DirectoryPlugin.use_metadata_files:حلت Ù
+حل - اضف Ù
+قاؚس MetadataXMLPlugin    الي قا؊Ù
+Ø© الÙ
+قاؚس لكي يقرأ  واصفات الؚيانات Ù
 ن Ù
-لفات واصفات ؚيانات xml(Ù
-ستنكر - metadataxmlplug (الي قا؊Ù
-Ø© الÙ
-قاؚس ؚدلا  
+لفات xml  لواصفات الؚيانات  .
 
 DatabasePlugin.desc:يستخدÙ
@@ -2323 +2519 @@
 
 DSpacePlugin.desc:Ù
-قاؚس DSpacePlug يأخذ Ù
+قاؚس الذي يأخذ Ù
 جÙ
 وعة الوثا؊ق الÙ
 صدرة Ù
-ن DSpace و يستوردها إلي قرينستون.  
+ن DSpace و يستوردها إلي جرينستون.
     
-DSpacePlugin.first_inorder_ext:يستخدÙ
- هذا لتعريف الرافد الإؚتدا؊ي لوثا؊ق Ù
-جÙ
-وعة DSpace Ù
-ع هذا الخيار، فان الن؞اÙ
-
+DSpacePlugin.first_inorder_ext:ويستخدÙ
+ هذا لتحديد Ù
+لف الÙ
+ستند الأساسي لوثيقة Ù
+جÙ
+وعة دي سؚيس. Ù
+ع هذا الخيار، فإن الن؞اÙ
+ سوف يعالج أنواع Ù
+ن اÙ
+تدادات الوثيقة في تسلسل للن؞ر في Ù
+لف الوثيقة الاولي.
 
 DSpacePlugin.first_inorder_mime:يستخدÙ
  هذا لتحديد Ù
-؎غل الؚيانات الأولي لوثيقة Ù
+لف الوثيقة  الأولي لوثيقة Ù
 جÙ
 وعة DSpace. Ù
-ع هذا الخيار، سوف يتعاÙ
-ل الن؞اÙ
- أنواع وثا؊ق MIME ؚالترتيؚ للؚحث عن الÙ
-؎غل الأولي الÙ
-تاح.  
+ع هذا الخيار، فإن الن؞اÙ
+ سوف يعالج أنواع  اÙ
+تدادات الوثيقة في تسلسل للن؞ر في Ù
+لف الوثيقة الاولي.
 
 DSpacePlugin.only_first_doc:يستخدÙ
- هذا لتعريف الرافد الاؚتدا؊ي لؚيانات Ù
-جÙ
-وعة وثا؊ق DSpace Ù
-ع هذا الخيار، فان الن؞اÙ
- سوف يعاÙ
-ل أنواع
+ هذا لتحديد Ù
+لف الوثيقة  الأولي لوثيقة Ù
+جÙ
+وعة DSpace .Ù
+ع هذا الخيار، فإن الن؞اÙ
+ سوف يعالج الوثيقة الاولي في Ù
+لف واصفات ؚيانات دؚلن كور كوثيقة اولية
 
 EmailAddressExtractor.desc:الÙ
 قاؚس الÙ
 ساعد الÙ
-ستخرج لاكت؎اف  عناوين الؚريد الإلكتروني في النص.  
+ستخرج لاكت؎اف  عناوين الؚريد الإلكتروني في النص.
 
 EmailAddressExtractor.done_email_extract:تÙ
@@ -2375 +2576 @@
 ا وردت في Ù
 جلدات دليل الؚريد ) أو Ù
-ع
+ع   اÙ
+تداد MBX (لMBOX تنسيق Ù
+لف إلكتروني) \ نص nDocument:. نص الوثيقة يتكون Ù
+ن جÙ
+يع النص ؚعد أول سطر فارغ في الوثيقة \ nMetadata (ليس دؚلن كور!):. \n\t\$Headers      ر؀وس الÙ
+حتوى (اختياري، غير Ù
+خزنة ؚ؎كل افتراضي) )\n\t\$Subject الÙ
+وضوع: header\n\t\$To: To: header\n\t\$From   From         From: header\n\t\$FromName    Ù
+ن الÙ
+رسل (إن وجدت) \ ن \ ر \ $ FromAddr عنوان الؚريد الإلكتروني Ù
+ن الÙ
+رسل \ ن \ ر \ $ DateText التسجيل: رأس \ ن \ ر \ $ تاريخ التسجيل: رأس في ؎كل GSDL (على سؚيل الÙ
+ثال: 19990924
 
 EmailPlugin.no_attachments:لا تحف؞ Ù
 لحقات الرسالة.
 
-EmailPlugin.headers:خزن ترويسات الؚريد الإلكتروني كـ "ترويسات" واصفات ؚيانات  
+EmailPlugin.headers:خزن ترويسات الؚريد الإلكتروني كـ ""ترويسات"" واصفات ؚيانات
 
 EmailPlugin.OIDtype.message_id:استخدÙ
@@ -2388 +2601 @@
  يكن هناك Ù
 عرف رسالة ، سوف يستخدÙ
-  hash OID"  
+  hash OID"
 
 EmailPlugin.split_exp:التعؚيرات الÙ
@@ -2396 +2609 @@
  Ù
 لفات تحتوي علي العديد Ù
-ن الرسا؊ل إلي وثا؊ق فردية.  
+ن الرسا؊ل إلي وثا؊ق فردية.
+
+EmbeddedMetadataPlugin.desc:الÙ
+قاؚس  الذي يستخرج  واصفات الؚيانات Ù
+ن  Ù
+جÙ
+وعة Ù
+تنوعة Ù
+ن أنواع الÙ
+لفات. Ù
+ؚني علي  وحدة CPAN   ExifTool  و الذي ÙŠØŽÙ
+ل تقديÙ
+ الدعÙ
+ لأكثر Ù
+ن 70 هي؊ات الÙ
+لفات و20 Ù
+عايير واصفات الؚيانات ؚصورة Ù
+وجزة يتضÙ
+ن .: صيغ الفيديو Ù
+ثل AVI، ASF، FLV، MPEG، OGG فورؚيس، وWMV؛ صيغ الصور Ù
+ثل BMP، GIF، JPEG، JPEG 2000 و PNG؛ صيغ الصوت Ù
+ثل AIFF، و RealAudio، FLAC، MP3، WAV و ؛ تنسيقات Ù
+ستند Office Ù
+ثل ؚوستسكريؚت Ù
+غلف، HTML، PDF، و Word. وتتوفر الÙ
+زيد Ù
+ن التفاصيل على الصفحة الر؊يسية ExifTool http://www.sno.phy.queensu.ca/ /~phil / exiftool / "
+EmbeddedMetadataPlugin.join_before_split:ضÙ
+ الحقول التي لها  Ù
+داخل Ù
+تعددة (Ù
+ثل الÙ
+؀لف أو الكلÙ
+ات الر؊يسية) Ù‚ØšÙ„ أن يتÙ
+  (اختياريا) تقسيÙ
+ها ؚاستخداÙ
+ الفاصل الÙ
+حدد..
+EmbeddedMetadataPlugin.join_character:الÙ
+حرف الذي يستخدÙ
+  Ù
+ع join_before_split (الافتراضي هو Ù
+سافة واحدة).
+EmbeddedMetadataPlugin.trim_whitespace:تقليص Ù
+سافة ؚيضاء Ù
+ن ؚداية ونهاية أي قيÙ
+ لواصفات الؚيانات  (Ù
+لاح؞ة: هذا ينطؚق أيضا على أي القيÙ
+ التي تتولد Ù
+ن خلال الانضÙ
+اÙ
+ Ù
+ع join_before_split أو التقسيÙ
+ Ù
+ن خلال metadata_field_separator).
 
 ExcelPlugin.desc:Ù
 قاؚس لاستيراد Ù
 لفات Ù
-ايكروسوفت اكسل (95 و 97 إصدارات).  
+ايكروسوفت اكسل (95 و 97 إصدارات).
 
 FavouritesPlugin.desc:الÙ
@@ -2407 +2674 @@
 عالجة Ù
 لفات إنترنت إكسؚلورر الÙ
-فضلة .  
-
-FOXPlugin.desc:Ù
-قاؚس لÙ
+فضلة .
+
+FOXPlugin.desc:الÙ
+قاؚس  لÙ
 عالجة Ù
-لف Foxbase dbt . يوفر هذا الÙ
-قاؚس الو؞يفة الأساسية لقراءة  dbt و Ù
-لفات dbf و Ù
-عالجة كل تسجيلة. هذا الÙ
-قاؚس
+لف DBT Foxbase. هذا الÙ
+قاؚس يوفر فقط و؞ا؊ف أساسية لقراءة في Ù
+لفات DBT وDBF وÙ
+عالجة كل تسجيلة. تخصيص الÙ
+قاؚس استنادا علي هذا النحو العاÙ
+ يحتاج الي اعادة كتاؚة  لقاعدة ؚيانات Ù
+عينة لÙ
+عالجة الحقول الÙ
+ناسؚة.
 
 GreenstoneXMLPlugin.desc:يعالج وثا؊ق قرينستون في هي؊ة xml .علÙ
@@ -2425 +2696 @@
 ن
 
-GISExtractor.desc:ؚجانؚ الف؊ة الأساس BasPlug الذي يدعÙ
- قدرات GIS  
+GISExtractor.desc:Ù
+قاؚس Ù
+ستخلص Ù
+ساعد لاستخلاص اسÙ
+اء الاÙ
+اكن Ù
+ن النص .يتطلؚ Ø¥Ù
+تداد GIS في جرينستون.
 
 GISExtractor.extract_placenames:استخلاص الأÙ
@@ -2432 +2709 @@
 ن النص والÙ
 جÙ
-وعة كÙ
-يتاداتا. تتطلؚ اÙ
-تداد GIS لؚرناÙ
-ج Greenstone.  
+وعة كواصفات ؚيانات. يتطلؚ Ø¥Ù
+تداد GIS في جرينستون.
 
 GISExtractor.gazetteer:Gazetteer يستخلص أسÙ
 اء الأÙ
 اكن و تعينها كواصفات ؚيانات. يتطلؚ Ø¥Ù
-تداد GIS في قرينستون.  
+تداد GIS في جرينستون.
 
 GISExtractor.place_list:عند استخلاص الأÙ
@@ -2448 +2723 @@
 اكن في ؚداية الوثيقة. وهذا يحتاج إلى اÙ
 تداد GIS لؚرناÙ
-ج Greenstone.  
-
-HBPlugin.desc:الؚرناÙ
-ج الذي يقوÙ
- ؚالعÙ
-ل على Ù
-جلد كتؚ ؚصيغة HTML. وهذا الؚرناÙ
-ج يستخدÙ
- Ù
+ج جرينستون.
+
+HBPlugin.desc:الÙ
+قاؚس الذي يعالج دليل كتؚ HTML. يستخدÙ
+ هذا الؚرناÙ
+ج الÙ
+ساعد Ù
 ن Ù‚ØšÙ„ Ù
 جÙ
 وعات Ù
-كتؚة الإنسانيات Humanity Library ولا يتعاÙ
- Ù
-ع الرÙ
-وز الÙ
-دخلة ولا ASCII. هذا الؚرناÙ
-ج يعÙ
-ي أسرع، ولكن نود هنا ت؎جيع الناس لكي تن؎يء Ù
-جÙ
-وعاتهÙ
- ؚاستخداÙ
- BookPlugin ؚدلا Ù
-ن ;-)\n\nUse BookPlugin إذا ان؎أت Ù
-جÙ
-وعة جديدة و أعددت Ù
+كتؚة التنÙ
+ية الإنسانية، ولا يتعاÙ
+ل Ù
+ع ترÙ
+يزات الإدخال الأخرى غير ASCII أو  ASCII الÙ
+وسعة. هذه ال؎فرة ليست ن؞يفة جدا ولكن ليس هناك ØŽÙƒ في انها اسرع عند الت؎غيل .لذلك نأÙ
+ل في ت؎جيع  استخداÙ
+  BookPlugin ؚدلا ;-)\n\n عنه. استخدÙ
+ BookPlugin  لإن؎اء Ù
+جÙ
+وعة جديدة وترÙ
+يز الÙ
 لفات Ù
 ثل Ù
 جÙ
-وعات Ù
-كتؚة الإنسانيات. BookPlugin يقؚل كل رÙ
-وز الإدخال ولكن يتطلؚ أن تكون الÙ
-لفات الÙ
-رÙ
-زة خالية Ù
-ن الأخطاء Ù
-ثل في Ù
-جÙ
-وعات Ù
-كتؚة الإنسانيات  
-
-HBPlugin.encoding.iso_8859_1:لاتين 1 (لغات غرؚية)  
+وعات الÙ
+كتؚة الإنسانية. BookPlugin يقؚل جÙ
+يع ترÙ
+يزات الÙ
+دخلات ولكن يتوقع ان تكون الÙ
+لفات تكون أكثر ن؞افة Ù
+ن تلك الÙ
+ستخدÙ
+Ø© Ù
+ن Ù‚ØšÙ„ Ù
+جÙ
+وعات الÙ
+كتؚة الإنسانية.
+
+HBPlugin.encoding.iso_8859_1:لاتين 1 (لغات غرؚية)
 
 HTMLImagePlugin.aggressiveness:Ù
 دي تقنيات إستخلاص النص للإستخداÙ
-.  
+.
 HTMLImagePlugin.aggressiveness.1:إسÙ
- Ù
-لف, Ù
-سار, ALT نص فقط.  
-HTMLImagePlugin.aggressiveness.2:كل ال  1, زا؊د عنوان اللقطة حيث توفر.  
+ الÙ
+لف ، الÙ
+سار  ،النص الؚديل (ALT في سÙ
+ات علاÙ
+ات HTML IMG) فقط
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.2:كل ال  1, زا؊د عنوان اللقطة حيث توفر.
 HTMLImagePlugin.aggressiveness.3:كل Ù
 ن 2 ، ؚالإضافة إلى قرؚ الفقرات كلÙ
 ا كان ذلك Ù
-تاحا  
-HTMLImagePlugin.aggressiveness.4:كل ال  3, زا؊د الترويسات الساؚقة (<h1>, <h2>...) حيث توفرت.  
+تاحا
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.4:كل ال  3, زا؊د الترويسات الساؚقة (<h1>, <h2>...) حيث توفرت.
 HTMLImagePlugin.aggressiveness.5:كل ال  4, زا؊د الÙ
-راجع النصية حيث توفرت.  
+راجع النصية حيث توفرت.
 HTMLImagePlugin.aggressiveness.6:كل ال  4, زا؊دا تيجان الصفحة ( عنوان ، كلÙ
 ات Ù
-فتاحية،الخ)  
+فتاحية،الخ)
 HTMLImagePlugin.aggressiveness.7:كل 6 و 5 و 4 Ù
-عا  
-HTMLImagePlugin.aggressiveness.8:كل 7، ؚالإضافة إلى تكرار عنوان اللقطة، واسÙ
+عا
+HTMLImagePlugin.aggressiveness.8:كل 7، ؚالإضافة إلى تكرار اسÙ
  الÙ
-لف، و إلخ (إؚراز النتا؊ج الأكثر ارتؚاطاً).  
+لف ،الÙ
+سار ، نص ؚديل عنوان اللقطة، (تعزز النتا؊ج الأكثر ارتؚاطاً).
 HTMLImagePlugin.aggressiveness.9:كل ال  1, زا؊د النص الكاÙ
 ل لÙ
-صدر الصفحة.  
+صدر الصفحة.
 
 HTMLImagePlugin.caption_length:لطول الأقصي  لعنوان اللقطات (Ù
-حارف)  
+حارف)
 
 HTMLImagePlugin.convert_params:Ù
@@ -2526 +2802 @@
 صغرة ، Ù
 ثال , '-raise' سوف يعطي تأثير ثلاثي الأؚعاد الي الصورة الÙ
-صغرة.  
+صغرة.
 
 HTMLImagePlugin.desc:ؚرناÙ
 ج لاستخلاص الصور و النصوص الÙ
 رتؚطة Ù
-ن صفحات الإنترنت.  
+ن صفحات الإنترنت.
 
 HTMLImagePlugin.document_text:إضافة نص صورة كـ وثيقة: نص (خلاف ذلك النص الÙ
-ك؎ف لحقل واصفات ؚيانات ).  
+ك؎ف لحقل واصفات ؚيانات ).
 
 HTMLImagePlugin.index_pages:تك؎يف صفحات Ù
 ع الصور. ؚخلاف الا؎ارة في صفحات Ù
 وقع الÙ
-صدر  
+صدر
 
 HTMLImagePlugin.max_near_text:العدد الأقصي لÙ
-حارف قرؚ صور للإستخلاص  
+حارف قرؚ صور للإستخلاص
 
 HTMLImagePlugin.min_height:ؚكسل.تجاوز الصور التي هي أقصر Ù
-ن هذه.  
+ن هذه.
 
 HTMLImagePlugin.min_near_text:العدد الأدني لÙ
-حارف قرؚ نص أو عنوان لقطة للإستخلاص  
+حارف قرؚ نص أو عنوان لقطة للإستخلاص
 
 HTMLImagePlugin.min_size:ؚايتس. تجاوز الصور التي هي أصغر Ù
@@ -2557 +2833 @@
 
 HTMLImagePlugin.neartext_length:الطول الهدف لأقرؚ نص (Ù
-حارف).  
+حارف).
 
 HTMLImagePlugin.no_cache_images:لا تضع الصور في الذاكرة الÙ
 ؀قتة (أ؎ر الي عنوان الÙ
 وارد الÙ
-وحد الأصلي).  
+وحد الأصلي).
 
 HTMLImagePlugin.smallpage_threshold:الصور التي في الصفحات أصغر Ù
@@ -2568 +2844 @@
 ن (العنوان - الكلÙ
 ات الÙ
-فتاحية - ... إلخ)  
+فتاحية - ... إلخ)
 
 HTMLImagePlugin.textrefs_threshold:ؚداية للإ؎ارات النصية .القيÙ
  الأقل تعني ان الخوارزÙ
 ية أقل صراÙ
-Ø©  
+Ø©
 
 HTMLImagePlugin.thumb_size:أقصي حجÙ
  للصورة الÙ
 صغرة . كل Ù
-ن العرض و الإرتفاع.  
+ن العرض و الإرتفاع.
 
 HTMLPlugin.assoc_files:التعؚيرات الÙ
@@ -2584 +2860 @@
 Ø© لـ Perl لإÙ
 تدادات الÙ
-لفات التي تلحق ؚوثا؊ق HTML.  
+لفات التي تلحق ؚوثا؊ق HTML.
 
 HTMLPlugin.desc:يعالج هذا الÙ
@@ -2595 +2871 @@
 كان علاÙ
 Ø© <Section>. ؚينÙ
-ا إذا لن يكون هناك أي تأثير لو كتؚ '-keep_head' .  
+ا إذا لن يكون هناك أي تأثير لو كتؚ '-keep_head' .
 
 HTMLPlugin.extract_style:إستخلاص Ù
@@ -2602 +2878 @@
 ن Ù
 Ù
-يز HTML <head> و حف؞ DocumentHeader كواصفات  
+يز HTML <head> و حف؞ه كواصفات ؚيانات لترويسة الوثيقة.سيتÙ
+ تعيين هذا في صفحة وثيقة ؚاسÙ
+ _document:documentheader_ macro
 
 HTMLPlugin.file_is_url:يعين إذا كانت أسÙ
@@ -2612 +2890 @@
 صادر وثا؊ق أصلية علي سؚيل الÙ
 ثال إذا استخدÙ
-ت أداة إنعكاس ويؚ لإستيراد هيكل دليل الإستيراد.  
+ت أداة النسخ الÙ
+تطاؚق على ؎ؚكة الإنترنت لإن؎اء ؚنية الدليل لإستيراد هيكل دليل الإستيراد.
 
 HTMLPlugin.hunt_creator_metadata:ايجاد اكؚر قدر Ù
@@ -2618 +2897 @@
 كن Ù
 ن واصفات الؚيانات على التأليف ووضعه في حقل'الÙ
-ن؎؊'  
+ن؎؊'
 
 HTMLPlugin.keep_head:لا تزيح الر؀وس Ù
@@ -2627 +2906 @@
 Ø© حقول واصفات ؚيانات Ù
 فصولة ؚفاصلة لÙ
-حاولة إستخلاص. تسÙ
-Ø­ للÙ
-ستخدÙ
-ين ؚتعريف قا؊Ù
-Ø© Ù
-فصولة ؚفاصلة لحقول واصفات
+حاولة إستخلاص. استخدÙ
+ الاحرف الكؚيرة اذا اردت واصفات الؚيانات ؚاحرف كؚيرة في جرينستون طالÙ
+ا ان تاج الاستخراج لا يتاثر ؚحالة الاحرف  case insensitive . علي سؚيل الÙ
+ثال، عنوان، تاريخ .استخدÙ
+ 'tag<tagname>' للÙ
+حتوى الخاص ؚأول <tagname>.   استخدÙ
+ زوجين لوضع عنصر واصفة الؚيانات ؚينها <tagname> علي سؚيل الÙ
+ثال، عنوان، تاريخ ،Ù
+؀لف<Creator>
+
+HTMLPlugin.metadata_field_separator:Ù
+حرف فاصل يستخدÙ
+ في واصفات ؚيانات Ù
+تعددة القيÙ
+. سوف تقسÙ
+ قيÙ
+Ø© حقل الؚيانات الوصفية وفقا لهذا الÙ
+حرف، وإضافة كل عنصر كواصفة ؚيانات فردية .
 
 HTMLPlugin.no_metadata:لا تحاول إستخلاص آي واصفات ؚيانات Ù
@@ -2640 +2931 @@
 HTMLPlugin.no_strip_metadata_html:قا؊Ù
 Ø© Ù
-فصولة ؚفاصلة  
+فصولة ؚفاصلة لاسÙ
+اء واصفات ؚيانات ، او ‘كل‘. تستخدÙ
+ Ù
+ع -description_tags ، يÙ
+نع تجريد قيÙ
+ تيجان HTML لواصفات الؚيانات الÙ
+حددة.
 
 HTMLPlugin.nolinks:لا تؚذل اي Ù
-حاولة لÙ
+حاولة لان؎اء Ù
 صيدة رواؚط ((وضع هذا العلÙ
- قد يحسن سرعة ؚناء / استيراد اي قريؚ ولكن الرواؚط داخل ستكون الوثا؊ق Ù
-كسوره).  
+ قد يحسن سرعة ؚناء / استيراد ولكن اي رواؚط ضÙ
+ن  الوثا؊ق ستكون Ù
+كسوره).
 
 HTMLPlugin.no_image_links:لا تؚذل أي Ù
 حاولة لإقتناص  رواؚط صورة  للسÙ
 اح ØšÙ
-؎اهدة الصور.  
+؎اهدة الصور.
 
 HTMLPlugin.rename_assoc_files:إعادة تسÙ
@@ -2667 +2965 @@
  Ù
 Ù
-يزات  h1, h2, ... hX .  
+يزات  h1, h2, ... hX .
 
 HTMLPlugin.title_sub:إستؚدال التعؚير لتعديل سلسلة نصية Ù
@@ -2676 +2974 @@
 ن نص Ù
 ستخدÙ
- كعنوان.  
+ كعنوان.
 
 HTMLPlugin.tidy_html:إذا تÙ
@@ -2683 +2981 @@
 كن الÙ
 ستفيدين Ù
-ن عرض الوثيقة في هي؊ة كتاؚ  
+ن عرض الوثيقة في هي؊ة كتاؚ
 
 HTMLPlugin.old_style_HDL:لتحديد Ù
@@ -2694 +2992 @@
  اسلوؚ قسÙ
  HDL القديÙ
-.  
+.
 
 BaseMediaConverter.enable_cache:وضع الصور الÙ
 صغرة وعرض ال؎ا؎ة في ذاكرة التخزين الÙ
 ؀قت حتى لا تحتاج إلى توليدها Ù
-رارا.  
+رارا.
 
 ImageConverter.converttotype:تحويل الصورة الأساسية الي هي؊ة 's'.
@@ -2705 +3003 @@
 ImageConverter.create_screenview:اذا وضعت القيÙ
 Ø© صحيح ،سوف تن؎؊ صورة ؚحجÙ
- ال؎ا؎ة و تعد واصفات ؚيانات  ، وضع ال؎ا؎ة ،طول ال؎ا؎ة،ايقونة ال؎ا؎ة، و نوع ال؎ا؎ة .  
+ ال؎ا؎ة و تعد واصفات ؚيانات  ، وضع ال؎ا؎ة ،طول ال؎ا؎ة،ايقونة ال؎ا؎ة، و نوع ال؎ا؎ة .
 
 ImageConverter.create_thumbnail:اذا وضعت القيÙ
@@ -2714 +3012 @@
 صغرة،عرض الÙ
 صغرة،، و طول الÙ
-صغرة .  
+صغرة .
 ImageConverter.desc:هذا الÙ
 قاؚس يعالج الصور, إضافة واصفات الؚيانات الأساسية
@@ -2720 +3018 @@
 ImageConverter.imagemagicknotinstalled:لÙ
  يتÙ
- تثؚيت  ImageMagick  
+ تثؚيت  ImageMagick.
 
 ImageConverter.minimumsize:تجاهل الصور الأصغر Ù
@@ -2726 +3024 @@
 
 ImageConverter.noconversionavailable:تحويل الصورة غير Ù
-توفر  
-
-ImageConverter.noscaleup:لا تقيس الصور الصغيرة عند إن؎اء Ù
-ختصر صور  
+توفر
+
+ImageConverter.noscaleup:لا توسع نطاق الصور الصغيرة عند إن؎اء Ù
+ختصر صور
 
 ImageConverter.screenviewsize:إن؎اء صور ØšÙ
 ؎هد ؎ا؎ة ؚحجÙ
- nxn.  
-
-ImageConverter.screenviewtype:'استخداÙ
- صورة ال؎ا؎ة في التنسيق '.  
+ nxn.
+
+ImageConverter.screenviewtype:استخداÙ
+ صورة ال؎ا؎ة في التنسيق
 
 ImageConverter.thumbnailsize:إن؎اء Ù
 ختصر صورة ؚحجÙ
- nxn.  
+ nxn.
 
 ImageConverter.thumbnailtype:إن؎اء Ù
-ختصر صورة في هي؊ة 's'.  
+ختصر صورة في هي؊ة .
 
 ImageConverter.win95notsupported:ImageMagick غير Ù
 دعوÙ
- في ؚي؊ة Win95/98  
+ في ؚي؊ة Win95/98
 
 ImagePlugin.desc:هذا الÙ
@@ -2796 +3094 @@
 ن النص. ويستخدÙ
  ن؞اÙ
- Kea keyphrase للاستخراج.  
+ Kea keyphrase للاستخراج.
 
 KeyphraseExtractor.extract_keyphrases:إستخلاص الجÙ
@@ -2837 +3135 @@
 قاؚس لإستيراد Ù
 لفات LOM (واصفات ؚيانات كيانات التعلÙ
-) .  
+) .
 
 LOMPlugin.root_tag:DocType لÙ
@@ -2843 +3141 @@
 نت؞Ù
  يتطاؚق Ù
-ع جذر العنصر).  
+ع جذر العنصر).
 
 LOMPlugin.check_timestamp:افحص تواريخ الÙ
@@ -2849 +3147 @@
 نزلة ساؚقا، وقÙ
  ؚتنزيل الÙ
-لف الأحدث فقط.  
+لف الأحدث فقط.
 
 LOMPlugin.download_srcdocs:تنزيل Ù
@@ -2862 +3160 @@
  الÙ
 لف الذي يضÙ
- تفاصيل الخرا؊ط لقيÙ
- Ù
-ارك الي أسÙ
-اء واصفات ؚيانات في
-
-MARCXMLPlugin.desc:MARCXML plugin.  
+ التفاصيل التخطيطية Ù
+ن قيÙ
+ Ù
+ارك الي اسÙ
+اء واصفات ؚيانات في جرينستون.افتراضيا إلي 'marc2dc.txt' الÙ
+وجود في دليل etc
+
+MARCXMLPlugin.desc:Ù
+قاؚس MARCXML.
 
 MARCXMLPlugin.metadata_mapping_file:اسÙ
  الÙ
 لف الذي يضÙ
- تفاصيل الخرا؊ط لقيÙ
+ التفاصيل التخطيطية Ù
+ن قيÙ
  Ù
 ارك الي اسÙ
-اء واصفات ؚيانات في قرينستون.افتراضيا إلي  
+اء واصفات ؚيانات في جرينستون.افتراضيا إلي 'marc2dc.txt' الÙ
+وجود في دليل etc
+
+MediainfoOGVPlugin.desc:Ù
+قاؚس استيراد Ù
+لفات أفلاÙ
+ OGV. يتطلؚ MediaInfo ل(mediainfo.sourceforge.net) ليتÙ
+ تثؚيتها لاستخراج واصفات الؚيانات.
+
+MediainfoOGVPlugin.assoc_field:اسÙ
+ حقل واصفة الؚيانات التي تعرف اسÙ
+ الفيلÙ
+.
 
 MediaWikiPlugin.desc:Ù
-قاؚس لاستيراد صفحات الويؚ لـ MediaWiki  
+قاؚس لاستيراد صفحات الويؚ لـ MediaWiki.
 
 MediaWikiPlugin.show_toc:أضف الي صفحة حول الÙ
@@ -2897 +3211 @@
 طاؚقة 'جدول الÙ
 حتويات'. القيÙ
-Ø© الإفتراضية تطاؚق صفحات الويؚ العاÙ
+Ø© الإفتراضية تضاهي صفحات الويؚ MediaWiki العاÙ
 Ø©
 
@@ -2903 +3217 @@
  التجوال . تحتاج لتحديد تعؚير Ù
 نت؞Ù
- لـ Perl في nav_div_exp ادناه.  
+ لـ Perl في nav_div_exp ادناه.
 
 MediaWikiPlugin.nav_div_exp:تعؚير Ù
@@ -2910 +3224 @@
 طاؚقة قسÙ
  التجوال. القيÙ
-Ø© الإفتراضية تطاؚق صفحات الويؚ العاÙ
-ة MediaWikiلـ  
+Ø© الإفتراضية تضاهي صفحات الويؚ MediaWikiالعاÙ
+Ø©.
 
 MediaWikiPlugin.delete_searchbox:احذف القسÙ
  الخاص ØšÙ
 رؚع الؚحث. يحتاج إلى تحديد ؚرÙ
-جة Perl في searchbox_div_exp ؚأسفل.  
+جة Perl في searchbox_div_exp ادناه.
 
 MediaWikiPlugin.searchbox_div_exp:تعؚير لغة Perl Ù
@@ -2922 +3236 @@
 رؚع الؚحث. القيÙ
 Ø© التلقا؊ية تضاهي صفحات MediaWiki الÙ
-عتادة.  
+عتادة.
 
 MediaWikiPlugin.remove_title_suffix_exp:تعؚير Ù
@@ -2939 +3253 @@
 لف في Ù
 لف CSV ليحدد الي أي وثيقة تنتÙ
-ي واصفات الؚيانات.  
+ي واصفات الؚيانات.
 
 MetadataPass.desc:ؚجانؚ الف؊ة الأساس لـ BasPlug الذي يدعÙ
@@ -2945 +3259 @@
  Ù
 قاؚس واصفات الؚيانات لتÙ
-رير metadata_read في import.pl  
+رير metadata_read في import.pl
 
 MetadataXMLPlugin.desc:Ù
 قاؚس يعالج  Ù
-لفات metadata.xml .  
-
-MetadataEXIFPlugin.desc:الÙ
-قاؚس الذي يستخرج واصفات ؚيانات EXIF Ù
-ن الصور ،و الصوت و الفيديو  . ؚ؎كل أكثر تحديدا ، لأنه يقوÙ
- على وحدة CPAN 'ExifTool'. ويدعÙ
- هذا العديد Ù
-ن الأ؎كال ، Ø«Ù
- ي؎ير إلى اسÙ
- (Ù
-ثل GPS, XMP, FlashPix, ID3, Vorbis، ). و يستفيد الÙ
-قاؚس Ù
-ن هذا  ، و قد تÙ
- تصÙ
-يÙ
-ه لدعÙ
- الا؎كال التي يدعÙ
-ها  ExifTool. ان؞ر وثا؊ق ExifTool لأنواع الÙ
-لفات ودعÙ
- Ù
-خططات واصفات ؚيانات.  
+لفات metadata.xml .
 
 GreenstoneMETSPlugin.desc:Ù
-عالجة وثا؊ق METS ؚاسلوؚ قرينستون.  
+عالجة وثا؊ق METS ؚاسلوؚ قرينستون.
 
 MP3Plugin.desc:Ù
@@ -2979 +3273 @@
 لفات MP3 .
 
-MP3Plugin.assoc_images:ØšÙ
-حدد عنوان ID3 و واصفات ؚيانات الÙ
-؀ديMP3 استخدÙ
- Ù
-حرك الؚحث جوجل للصور لتحديد الصور الÙ
+MP3Plugin.assoc_images:استخدÙ
+ Ù
+حرك ؚحث جوجل للصور لتحديد Ù
+وقع الصور الÙ
 رتؚطة Ù
 ع Ù
-لف  
-
-MP3Plugin.applet_metadata:[applet] لتخزين واصفات ؚيانات لكل وثيقة تحتوي علي قدر Ù
+لف MP3 الÙ
+ؚنية علي عنوان ID3 و واصفات ؚيانات الÙ
+؀دي.
+
+MP3Plugin.applet_metadata:يستخدÙ
+ لتخزين [applet]واصفات ؚيانات   لكل وثيقة تحتوي علي القدر Ù
 طلوؚ Ù
-ن HTML لت؎غيل ؚرناÙ
-ج  
+ن HTML.ؚالنسؚة [applet] Ù
+؎غل اÙ
+ ØšÙŠ 3 لت؎غيل ذلك الÙ
+لف.
 
 MP3Plugin.metadata_fields:قا؊Ù
-ةؚحقول الÙ
-يتاداتا Ù
+ةؚحقول الواصفات ؚيانات Ù
 فصولة ؚعلاÙ
-Ø© فاصلة (،). استخدÙ
- "\*"\ لاسترجاع كافة الحقول.  
+Ø© فاصلة (،) لاستخلاص (على افتراض انها Ù
+توفرة) في Ù
+لف MP3. استخدÙ
+ ""\*""\ لاسترجاع كافة الحقول.
 
 NulPlugin.desc:Ù
@@ -3008 +3307 @@
 لفات التي تنتج ؚتÙ
 ديد Ù
-لفات واصفات ؚيانات قاعدة ؚيانات.  
+لفات واصفات ؚيانات قاعدة ؚيانات.
 
 NulPlugin.assoc_field:إسÙ
  حقل واصفات الؚيانات و الذي سوف يتÙ
  تخصيصة لÙ
-لف nul  
-NulPlugin.add_metadata_as_text:ضع جدول للÙ
-يتاداتا في نص الوثيقة، إلا إذا كانت هذه الوثيقة ليست نصية.  
+لف nul
+NulPlugin.add_metadata_as_text:ضع جدول لواصفات الؚيانات في نص الوثيقة، ؚدلا Ù
+ن" هذه الوثيقة لاتتضÙ
+ن نصا".
 
 NulPlugin.remove_namespace_for_text:حذف اسÙ
@@ -3022 +3322 @@
 ن اسÙ
 اء واصفات الؚيانات في نص وثيقة  (إذا تÙ
- تعين add_metadata_as_text ).  
+ تعين add_metadata_as_text ).
 
 OAIPlugin.desc:الÙ
@@ -3031 +3331 @@
 OAIPlugin.document_field:عنصر واصفات الؚيانات الذي يحدد اسÙ
  Ù
-لف الوثا؊ق الذي تلحق ØšÙ‡ واصفات الؚيانات.  
+لف الوثا؊ق الذي تلحق ØšÙ‡ واصفات الؚيانات.
 
 OAIPlugin.metadata_set:Ù
 عيار واصفات الؚيانات (ؚاد؊ة إسÙ
  Ù
-ساحة) لإستيراد كل واصفات الؚيانات وفقا ل  
+ساحة) لإستيراد كل واصفات الؚيانات وفقا ل
 OAIPlugin.metadata_set.auto:أستخدÙ
  الؚاد؊ات الÙ
-خصصة في تسجيلة OAI  
+خصصة في تسجيلة OAI
 OAIPlugin.metadata_set.dc:"استخداÙ
  الؚاد؊ة dc. سوف يخطط عناصر واصفات ؚيانات Ù
@@ -3052 +3352 @@
 كانية"
 
-  
+OAIMetadataXMLPlugin.desc:اصدارة Ù
+ن Ù
+قاؚس  MetadataXMLPlugin الذي يعالج الÙ
+لفات metadata.xml. ؚالإضافة إلى ذلك، فإنه يستخدÙ
+ حقل " "dc.Identifier" "و يستخلص واصفات ؚيانات  OAI Ù
+ن Ù
+زود  OAI الÙ
+حدد (-oai_server_http_path)
+
+OAIMetadataXMLPlugin.oai_server_http_path:HTTP Path to the OAI server - e.g. http://test.com/oai_server/oai.pl
+
+OAIMetadataXMLPlugin.metadata_prefix:ؚاد؊ة واصفة ؚيانات oai الافتراضية هي - default oai_dc
+
+OAIMetadataXMLPlugin.koha_mode:إذا خصص، فإن الÙ
+قاؚس  سوف يحاول توليد  Ù
+ستخلصات oai لواصفات ؚيانات تسجيلة كوها  oaiextracted.koharecordlink.
 
 OggVorbisPlugin.add_technical_metadata:إضافة واصفات ؚيانات فنية (علي سؚيل الÙ
-ثال (eg. bitrate)  
+ثال (eg. bitrate)
 
 OggVorbisPlugin.desc:ؚرناÙ
 ج لتصدير Ù
 لفات الصوت Ù
-ن نوع Ogg Vorbis.  
+ن نوع Ogg Vorbis.
 
 OpenDocumentPlugin.desc:Ù
 قاؚس لوثا؊ق في هي؊ة OASIS OpenDocument (تستخدÙ
- في OpenOffice 2.0)  
+ في OpenOffice 2.0)
 
 PagedImagePlugin.desc:الؚرناÙ
@@ -3078 +3393 @@
 
 PagedImagePlugin.documenttype:حدد نوع الوثيقة (تستخدÙ
- للعرض)  
-
-PagedImagePlugin.documenttype.paged:صفحات الوثا؊ق ؚها أسهÙ
- تالي و Ù‚ØšÙ„ و Ù
-رؚع  'إلي صفحة X'  
+ للعرض).
+
+
 
 PagedImagePlugin.documenttype.hierarchy:الوثا؊ق الهرÙ
@@ -3088 +3401 @@
 ن قا؊Ù
 Ø© Ù
-حتويات.  
-
-PagedImagePlugin.headerpage:اضف هرÙ
- ترو يسه الصفحة (التي لا تحتوي على صورة) لكل وثيقة.  
-
-PDFPlugin.allowimagesonly:اسÙ
+حتويات.
+
+
+PagedImagePlugin.headerpage:اضف ترو يسه  لاعلي الصفحة (التي لا تحتوي على صورة) لكل وثيقة.
+
+PDFPlugin.allowimagesonly:يسÙ
 Ø­ للÙ
 لفات Ù
-ن نوع PDF. تجنؚ الحاجة إلى أن تكون Ù
+ن نوع PDF غير قاؚلة لاستخلاص النص. تجنؚ الحاجة إلى أن تكون Ù
 جÙ
 وعة Ù
-عقدة. فقط useful with convert_to html .  
+عقدة. فقط Ù
+فيدة Ù
+ع الخيار convert_to html .
 
 PDFPlugin.complex:إن؎اء ناتج أكثر تعقيدا. Ù
@@ -3107 +3422 @@
 
 PDFPlugin.desc:الÙ
-قاؚس الذي يعالج وثا؊ق PDF .  
+قاؚس الذي يعالج وثا؊ق PDF .
 
 PDFPlugin.nohidden:تÙ
@@ -3113 +3428 @@
 ن Ù
 حاولة إستخلاص نص Ù
-خفي.هذا يفيد فقط في حالة تعين خيار -complex .  
+خفي.هذا يفيد فقط في حالة تعين خيار -complex .
 
 PDFPlugin.noimages:لا تحاول أن تستخلص الصور Ù
 ن Ù
-لفات PDF.  
+لفات PDF.
 
 PDFPlugin.use_sections:إن؎اء قسÙ
@@ -3123 +3438 @@
 نفصل لآي صفحة Ù
 ن Ù
-لف PDF .  
+لف PDF .
 
 PDFPlugin.zoom:العاÙ
 ل الذي يستخدÙ
  لتكؚير ناتج PDF  (و هذا يفيد فقط إذا تÙ
- تعين -complex ).  
+ تعين -complex ).
 
 PostScriptPlugin.desc:هذا هو Ù
@@ -3163 +3478 @@
 صدر
 
+PowerPointPlugin.convert_to.html_multi:سلسلة Ù
+ن صفحات ال HTML اثنين في كل ؎ريحة .واحدة ل؎ريحة الصورة ، وو احدة ل؎ريحة النص ( يحتاج تحويل اوؚن اوفيس)
+
+PowerPointPlugin.convert_to.pagedimg:سلسلة Ù
+ن الصور في  هي؊ة JPEG ( تحتاج تحويل اوؚن اوفيس)
+
+PowerPointPlugin.convert_to.pagedimg_jpg:سلسلة Ù
+ن الصور في  هي؊ة JPEG ( تحتاج الي كتاؚة ويندوز)
+
+PowerPointPlugin.convert_to.pagedimg_gif:سلسلة Ù
+ن الصور في  هي؊ة GIF ( تحتاج الي كتاؚة ويندوز)
+
+PowerPointPlugin.convert_to.pagedimg_png:سلسلة Ù
+ن الصور في  هي؊ة PNG ( تحتاج الي كتاؚة ويندوز)
+
 PrintInfo.bad_general_option:الÙ
 قاؚس  %s يستخدÙ
@@ -3176 +3506 @@
 ات الطؚاعة (ؚاستخداÙ
  pluginfo.pl) ، والتحليل Ù
-ن الحجج  
+ن الحجج
 
 ProCitePlugin.desc:Ù
 قاؚس لـ (Ù
-صدرة) ProCite قواعد ؚيانات  
+صدرة) ProCite قواعد ؚيانات
 
 ProCitePlugin.entry_separator:السلسلة التي تستخدÙ
  لفصل القيÙ
  الÙ
-تعددة في حقل واصفات ؚيانات واحد في تسجيلات قاعدة ؚيانات ProCite .  
+تعددة في حقل واصفات ؚيانات واحد في تسجيلات قاعدة ؚيانات ProCite .
 
 ReadTextFile.could_not_extract_encoding:تحذير: لا يÙ
@@ -3233 +3563 @@
 ReadTextFile.desc:الÙ
 قاؚس الأساس للÙ
-لفات التي هي نص عادي.  
+لفات التي هي نص عادي.
 
 ReadTextFile.empty_file:هذا الÙ
@@ -3261 +3591 @@
 ReadTextFile.read_denied:غير Ù
 سÙ
-وح  
+وح ؚالقراءة ل  %s
 
 ReadTextFile.separate_cjk:أح؎ر Ù
@@ -3282 +3612 @@
  ترÙ
 يز %s و لكن يؚدو ان ترÙ
-يزها هو %s.  
+يزها هو %s.
 
 ReadXMLFile.desc:الف؊ة الأساس لÙ
-قاؚس XML  
+قاؚس XML.
 
 ReadXMLFile.xslt:تحويل الثيقة الÙ
@@ -3309 +3639 @@
 ReferPlugin.desc:Ù
 قاؚس ReferPlug  يقراء الÙ
-لفات الؚيؚليوجرافية في هي؊ة Refer  
+لفات الؚيؚليوجرافية في هي؊ة Refer
 
 RogPlugin.desc:ين؎؊ وثا؊ق Ù
 ستوي واحد ؚسيط Ù
 ن Ù
-لفات .rog أو .mdb .  
+لفات .rog أو .mdb .
 
 RTFPlugin.desc:Ù
 قاؚس لإستيراد Ù
-لفات rtf.  
+لفات rtf.
 
 SourceCodePlugin.desc:إسÙ
@@ -3336 +3666 @@
 ن إسÙ
  الÙ
-لف.  
+لف.
 
 SplitTextFile.desc:يستخدÙ
@@ -3352 +3682 @@
  الÙ
 لفات الÙ
-دخلة الي قطاعات.  
+دخلة الي قطاعات.
 
 StructuredHTMLPlugin.desc:Ù
@@ -3360 +3690 @@
  علي اساس اسلوؚ الÙ
 علوÙ
-ات.  
+ات.
 
 StructuredHTMLPlugin.delete_toc:حذف أي جدول Ù
@@ -3367 +3697 @@
 ن Ù
 لف HTML الÙ
-حول. تحدد الأساليؚ لهذا الإجراء في خيار  
+حول. تحدد الأساليؚ لهذا الإجراء في خيار toc_header
 
 StructuredHTMLPlugin.title_header:يÙ
 كن للÙ
 ستخدÙ
- تحديد أساليؚ ترويسة العنوان  
+ تحديد أساليؚ ترويسة العنوان.
 
 StructuredHTMLPlugin.level1_header:يÙ
@@ -3379 +3709 @@
  تحديد أساليؚ ترويسة الÙ
 ستوي الأول لوثيقة HTML (Ù
-ساوي لـ <h1>).  
+ساوي لـ <h1>).
 
 StructuredHTMLPlugin.level2_header:يÙ
@@ -3386 +3716 @@
  تحديد أساليؚ ترويسة الÙ
 ستوي الثاني لوثيقة HTML (Ù
-ساوي لـ <h2>).  
+ساوي لـ <h2>).
 
 StructuredHTMLPlugin.level3_header:يÙ
@@ -3393 +3723 @@
  تحديد أساليؚ ترويسة الÙ
 ستوي الثالث لوثيقة HTML (Ù
-ساوي لـ <h3>).  
+ساوي لـ <h3>).
 
 StructuredHTMLPlugin.toc_header:يÙ
 كن للÙ
 ستخدÙ
- تحديد أساليؚ لجدول الÙ
+ تعريف أساليؚ ترويسة لجدول الÙ
 حتويات ، قا؊Ù
-Ø© الأ؎كال الخ.لإزالتها عند تحديد delete_toc  
+Ø© الأ؎كال الخ.لإزالتها عند تحديد delete_toc
 
 TextPlugin.desc:ين؎يء وثيقة ؚسيطة Ù
 ن Ù
-ستوى واحد. يضيف حقل Ù
-يتاداتا خاص ؚالعنوان في أول سطر Ù
-ن النص (ؚطول 100 حرف ؚحد أقصى).  
+ستوى واحد. يضيف حقل واصفات ؚيانات خاص ؚالعنوان في أول سطر Ù
+ن النص (ؚطول 100 حرف ؚحد أقصى).
 
 TextPlugin.title_sub:إستؚدال التعؚير لتعديل سلسلة نصية Ù
@@ -3414 +3743 @@
 
 UnknownPlugin.assoc_field:اسÙ
- حقل Ù
-يتاداتا الذي سيحÙ
+ حقل واصفات ؚيانات الذي سيحÙ
 ل اسÙ
  الÙ
 لفات الÙ
-رتؚطة.  
+رتؚطة.
 
 UnknownPlugin.desc:هذا Ù
 قاؚس ؚسيط لإستيراد Ù
-لفات في هي؊ات لا يعرف قرينستون عنها ؎ي؊ا..  يتÙ
+لفات في هي؊ات لا يعرف جرينستون عنها ؎ي؊ا..  يتÙ
  إن؎اء وثيقة خيالية لكل Ù
 لف، و سوف يتÙ
  تÙ
 رير الÙ
-لف الي قرينستون كـ  \"associated file\" للوثيقة.  
+لف الي جرينستون كـ  \""associated file\"" للوثيقة.
 
 UnknownPlugin.file_format:نوع الÙ
@@ -3435 +3763 @@
 UnknownPlugin.mime_type:نوع الÙ
 لف (علي سؚيل الÙ
-ثال image/gif).  
+ثال image/gif).
 
 UnknownPlugin.process_extension:Ù
@@ -3443 +3771 @@
 لف . هذا الخيار يعتؚر ؚديلا لـ  process_exp الذي هو اسهل عندالإستخداÙ
  و لكن أقل Ù
-رونة.  
+رونة.
 
 UnknownPlugin.srcicon:حدد اسÙ
@@ -3449 +3777 @@
 اكرو (ؚدون ؎رطة سفلية) لتستخدÙ
 ها Ù
-ع الÙ
-يتاداتا الÙ
-حددة.  
+ع الواصفات ؚيانات الÙ
+حددة.
 
 WordPlugin.desc:Ù
-قاؚس لإستيراد Ù
-لفات .DOC.  
+قاؚس لإستيراد وثا؊ق Ù
+ايكروسوفت ورد.
 
 WordPlugin.windows_scripting:استخدÙ
   MicroSoft Windows scripting technology (Visual
 
-WordPlugin.metadata_fields:لاسترجاع الÙ
-يتاداتا Ù
+WordPlugin.metadata_fields:لاسترجاع الواصفات ؚيانات Ù
 ن وثيقة HTML Ù
 حولة ؚؚرناÙ
@@ -3468 +3794 @@
 ستخدÙ
  ؚتعريف قا؊Ù
-Ø© حقول الÙ
-يتاداتا الÙ
+Ø© حقول الواصفات ؚيانات الÙ
 فصولة ؚفاصلة لÙ
 حاولة استخلاصها. استخدÙ
  'tag<tagname>' للÙ
-حتوى الخاص ؚأول <tagname>.  
+حتوى الخاص ؚأول <tagname>.   استخدÙ
+ زوجين لوضع عنصر واصفة الؚيانات ؚينها <tagname> استخدÙ
+ الاحرف الكؚيرة اذا اردت واصفات الؚيانات ؚاحرف كؚيرة في جرينستون طالÙ
+ا ان تاج الاستخراج لا يتاثر ؚحالة الاحرف  case insensitive .
 
 ZIPPlugin.desc:الؚرناÙ
@@ -3490 +3818 @@
 رافق التالية (في حالة Ù
 حاولة ت؎غيل ن؞اÙ
- الرد): \ngunzip (لـgzip)\nbunzip (لـbzip)\nbunzip2 \nunzip (لـzip)\ntar (لـtar)  
+ الرد): \ngunzip (لـgzip)\nbunzip (لـbzip)\nbunzip2 \nunzip (لـzip)\ntar (لـtar)"
 
 #
@@ -3499 +3827 @@
 اذج التنزيل
 BaseDownload.bad_general_option:وحدةالتنزيل Ùª تستخدÙ
-  خيار غير صحيح.  
+  خيار غير صحيح.
 MediaWikiDownload.desc:ؚراناÙ
 ج فرعي للتحÙ
 يل Ù
 ن Ù
-واقع MediaWiki  
+واقع MediaWiki
 MediaWikiDownload.reject_filetype:تجاهل قا؊Ù
 Ø© url، افصل ؚفاصلة (،)، على سؚيل الÙ
 ثال: *cgi-bin*,*.ppt تعني تجاهل الرواؚط التي تحتوي على كل Ù
-ن 'cgi-bin' أو '.ppt'.  
+ن 'cgi-bin' أو '.ppt'.
 MediaWikiDownload.reject_filetype_disp:تجاهل انÙ
 اط عناوين الÙ
 وارد الÙ
-وحدة.  
+وحدة.
 MediaWikiDownload.exclude_directories:قا؊Ù
 Ø© الأدلة الÙ
@@ -3520 +3848 @@
 ثال: /peopleو /documentation سوف تستؚعد كل Ù
 ن الأدلة 'people'و 'documentation' تحت الÙ
-وقع الحالي.  
-MediaWikiDownload.exclude_directories_disp:إستؚعاد أدلة  
+وقع الحالي.
+MediaWikiDownload.exclude_directories_disp:إستؚعاد أدلة
 
 OAIDownload.desc:نÙ
@@ -3541 +3869 @@
 OAIDownload.set_disp:Ù
 قيد لÙ
-عيار  
+عيار
 OAIDownload.set:تقييد التنزيل وفقا للÙ
 عيار الÙ
 حدد في الÙ
 ستودع
-OAIDownload.metadata_prefix_disp:واصفات الؚيانات الؚاد؊ة  
+OAIDownload.metadata_prefix_disp:واصفات الؚيانات الؚاد؊ة
 OAIDownload.metadata_prefix:؎كل واصفات الؚيانات الÙ
 ستخدÙ
@@ -3558 +3886 @@
 ا هي الأ؎كال الÙ
 دعوÙ
-Ø©.  
+Ø©.
 OAIDownload.get_doc_disp:أوجد وثيقة
 OAIDownload.get_doc:تنزيل Ù
@@ -3565 +3893 @@
 OAIDownload.get_doc_exts_disp:فقط ت؎Ù
 ل أنواع الÙ
-لفات  
+لفات
 OAIDownload.get_doc_exts:Ø¥Ù
 تدادات اسÙ
@@ -3571 +3899 @@
 لف الÙ
 سÙ
-وح لوثا؊ق للحصول .  
+وح لوثا؊ق للحصول .
 OAIDownload.max_records_disp:عدد التسجيلات الأقصي
 OAIDownload.max_records:عدد التسجيلات الأقصي للتنزيل
@@ -3589 +3917 @@
 وحد.في حالة إعادة توجيه http ، رؚÙ
 ا تتغير هذه القيÙ
-Ø©.  
+Ø©.
 WebDownload.url_disp:Ù
 صدر عنوان الÙ
@@ -3607 +3935 @@
 لفات تحت عنوان الÙ
 صادر الÙ
-وحد  
+وحد
 WebDownload.within:الÙ
 لفات الÙ
@@ -3616 +3944 @@
 لفات ضÙ
 ن هذا الÙ
-وقع فقط.  
+وقع فقط.
 WebDownload.html_only:تحÙ
 يل Ù
@@ -3625 +3953 @@
 ثل الصور و الإستايل ؎يت
 WebDownload.html_only_disp:فقط Ù
-لفات HTML  
-
-WgetDownload.desc:الف؊ة الأساس التي تتناول الإستدعاء الي wget  
+لفات HTML
+
+WgetDownload.desc:الف؊ة الأساس التي تتناول الإستدعاء الي wget
 WgetDownload.proxy_on:ؚروكسي ن؎ط
 WgetDownload.proxy_host:Ù
@@ -3676 +4004 @@
 
 BasPlugout.bad_general_option:%s plugout تستخدÙ
- خيار غير صحيح.  
-BasPlugout.debug:إعداد سياق تصحيح الأخطاء  
+ خيار غير صحيح.
+BasPlugout.debug:إعداد سياق تصحيح الأخطاء.
 BasPlugout.desc:الÙ
 صنف الأساس لكل Ù
 خرجات الÙ
-قاؚس.  
+قاؚس.
 BasPlugout.group_size:عدد الوثا؊ق الÙ
 جÙ
 عة في Ù
-لف XML واحد.  
+لف XML واحد.
 BasPlugout.gzip_output:أستخدÙ
  gzip لضغط وثا؊ق xml الناتجة ( لا تنسي ان تضÙ
@@ -3694 +4022 @@
 BasPlugout.output_handle:واصفة الÙ
 لف تستخدÙ
- لإرسال الÙ
+ لإستلاÙ
+ الÙ
 علوÙ
 ات الÙ
-خرجة  
+خرجة
 BasPlugout.output_info:الإ؎ارة لكيان الÙ
 علوÙ
-ات الأر؎يفي الذي ستخدÙ
+ات الأر؎يفي الذي يستخدÙ
  لحف؞ الÙ
 علوÙ
-ات حول الأر؎يفات.  
+ات حول الأر؎يفات.
 BasPlugout.verbosity:ضؚط كÙ
 ية الÙ
@@ -3710 +4039 @@
 لف الÙ
 سÙ
-ى.  
+ى.
 
 DSpacePlugout.desc::DSpace هي؊ة أر؎يف.
+DSpacePlugout.metadata_prefix:قا؊Ù
+Ø© Ù
+فصولة ؚفواصل Ù
+ن ؚاد؊ات الؚيانات الوصفية و التي  تدرج في الؚيانات التي تÙ
+ تصديرها. على سؚيل الÙ
+ثال، عند تعيين هذه القيÙ
+Ø© إلى 'DLS' سوف تولد  Ù
+لف metadata_dls.xml لكل وثيقة صدرت في ؎كل يحتاجها الدي سؚيس .
 
 FedoraMETSPlugout.desc:؎كل METS ؚاستخداÙ
  سÙ
-ات فيدورا .  
+ات فيدورا .
 FedoraMETSPlugout.fedora_namespace:الؚاد؊ة الÙ
 ستخدÙ
 Ø© في فيدورا لÙ
 عالجة ids (PIDS) علي سؚيل الÙ
-ثال greenstone:HASH0122efe4a2c58d0  
-
-GreenstoneXMLPlugout.desc:؎كل ار؎يف جرينستون XML .  
+ثال greenstone:HASH0122efe4a2c58d0
+
+GreenstoneXMLPlugout.desc:؎كل ار؎يف جرينستون XML .
 
 GreenstoneMETSPlugout.desc:؎كل METS ؚاستخداÙ
  سÙ
-ات جرينستون .  
-
-MARCXMLPlugout.desc:MARC xml ؎كل.  
+ات جرينستون .
+
+MARCXMLPlugout.desc:MARC xml ؎كل.
 MARCXMLPlugout.group:إخراج تسجيلات marc xml في Ù
-لف واحد.  
+لف واحد.
 MARCXMLPlugout.mapping_file:استخدÙ
  Ù
 لف التخطيط الÙ
 سÙ
-ي للتحويل.  
+ي للتحويل.
 
 METSPlugout.desc:METS ؚاستخداÙ
- خصا؊ص Greenstone  
+ خصا؊ص Greenstone
 METSPlugout.xslt_txt:حول Ù
 لف METS الخاصة ØšÙ€ doctxt.xml Ù
@@ -3745 +4082 @@
 لف الÙ
 سÙ
-ي.  
+ي.
 METSPlugout.xslt_mets:حول Ù
 لف METS الخاصة ØšÙ€ doctxt.xml Ù
@@ -3751 +4088 @@
 لف الÙ
 سÙ
-ي.  
+ي.
 
 #
@@ -3851 +4188 @@
 plugout.could_not_find_plugout:خطأ: لÙ
  يتÙ
- العثور علي plugout \"%s\"  
+ العثور علي plugout \"%s\"